Panasonic DMPBDT221EG: инструкция

20110106_VQC8697.fm 1 ページ ２０１２年１月６日　金曜日　午前１１時３分

[ENGLISH]

[DEUTSCH]

[ITALIANO]

[ESPAÑOL]

IMPORTANT

WICHTIG

IMPORTANTE

IMPORTANTE

Firmware updates

Aktualisierungen der

Aggiornamenti del firmware

Actualizaciones de firmware

New Blu-ray Disc technology, such as 3D image-supporting software

La tecnologia dei dischi Blu-ray, ad esempio il software che supporta le

La nueva tecnología de disco Blu-ray, como el software que admite imágenes

etc., is always being introduced. At Panasonic, we are constantly

Firmware

immagini 3D, è in continua evoluzione. Panasonic migliora

3D, etc. siempre se está presentando. En Panasonic, estamos mejorando

improving the firmware for the unit so that our customers can play back

Die neue Blu-ray Disc Technologie, wie die 3D bildunterstützende

costantemente il firmware dell’unità in modo che i nostri clienti possano

constantemente el firmware para la unidad a fin de que nuestros clientes

and enjoy such software.

Software usw., wird immer eingeführt werden. Bei Panasonic

utilizzare le nuove funzionalità.

puedan reproducir y disfrutar de ese software.

The firmware updates are very important for continued correct use of the

verbessern wir ständig die Firmware für das Gerät, damit unsere Kunden

Gli aggiornamenti del firmware sono molto importanti per il corretto uso

Las actualizaciones de firmware son muy importantes para el uso

unit. When new firmware is released, please perform a firmware update

diese Software wiedergeben und genießen können.

dell’unità. Quando viene rilasciato un nuovo firmware, effettuare appena

correcto continuado de la unidad. Cuando se lanza el nuevo firmware,

as quickly as possible by using one of the following methods.

Die Firmware-Aktualisierungen sind für den kontinuierlichen korrekten Gebrauch

possibile un aggiornamento del firmware seguendo il seguente metodo.

realice una actualización del firmware lo más rápido posible con el

* Note that units which do not support 3D images cannot be made to

des Geräts äußerst wichtig. Bei Ausgabe einer neuen Firmware aktualisieren Sie

* Notare che le unità che non supportano immagini 3D non possono

siguiente método.

support 3D images by updating the firmware.

die Firmware schnellstmöglich mit der folgenden Methode.

essere modificate in modo che possano supportare immagini 3D

* Observe que las unidades que no admiten imágenes en 3D no serán

* Bedenken Sie, dass Geräte, die nicht die 3D Bilder unterstützen, nicht

aggiornando il firmware.

compatibles con las imágenes 3D después de la actualización del

Panasonic support site :

durch die Aktualisierung der Firmware dazu gebracht werden können,

firmware.

Sito assistenza Panasonic :

3D Bilder zu unterstützen.

http://panasonic.jp/support/global/cs/

Sitio de soporte de Panasonic :

Hilfswebsite von Panasonic :

http://panasonic.jp/support/global/cs/

http://panasonic.jp/support/global/cs/

Updating the firmware

http://panasonic.jp/support/global/cs/

Aggiornamento del firmware

There are two ways to update your firmware

Actualización de firmware

Aktualisierung der Firmware

Vi sono due modi per aggiornare il

1 Internet connection > If your unit has the Internet connection,

Hay dos formas de actualizar su

connect the unit to the Internet via a broadband connection and the unit

Es gibt zwei Möglichkeiten zur Aktualisierung

firmware

can automatically check for the latest firmware version and update the

firmware

firmware.

Ihrer Firmware

1 Collegamento a Internet >

Se l’unità dispone di un collegamento a

Internet, collegare l’unità a Internet tramite una connessione a banda larga;

1 Conexión a Internet > Si su unidad tiene una conexión a Internet,

2 Using a CD-R disc >

If your unit does not have the Internet connection,

1 Internetverbindung >

Wenn Ihr Gerät über eine Internetverbindung

l’unità sarà così in grado di controllare automaticamente quale sia la versione

conecte la unidad a Internet mediante una conexión de banda ancha y

nor internet access, you can download the latest firmware version from the

verfügt, verbinden Sie das Gerät über eine Breitbandverbindung an das

più recente del firmware e di aggiornarla.

la unidad verifica automáticamente las últimas versiones de firmware y

website “http://panasonic.jp/support/global/cs/”.

Internet, damit das Gerät automatisch nach der neuesten Firmwareversion

realiza la actualización.

After you copy the latest firmware to a CD-R disc, play the disc in the unit

suchen und diese aktualisieren kann.

2 Utilizzando un disco CD-R > Se l’unità non dispone di collegamento

2 Con un disco CD-R >

Si su unidad no tiene conexión a Internet, ni

and it will automatically update the firmware.

a Internet, né di accesso a Internet, è possibile scaricare la versione più

2 Verwendung einer CD-R-Disc > Wenn Ihr Gerät weder über eine

acceso a Internet, puede descargar la última versión del firmware de

recente del firmware dal sito Web

Internetverbindung, noch einen Internetanschluss verfügt, können Sie

“http://panasonic.jp/support/global/cs/” (Este sitio se encuentra solo en inglés).

“http://panasonic.jp/support/global/cs/” (Questo sito è solo in inglese).

During the firmware update “DO NOT TURN OFF OR

die neueste Firmwareversion von der Webseite

Después de copiar la última versión de firmware a un disco CD-R, reproduzca el disco

Dopo aver copiato la versione più recente del firmware su un disco

UNPLUG THE UNIT”.

“

http://panasonic.jp/support/global/cs/

” (Diese Seite steht nur auf Englisch

en la unidad y automáticamente se actualizará el firmware.

CD-R, riprodurre il disco nell’unità, che aggiornerà automaticamente il

For more information, refer to the operating instructions.

zur Verfügung) herunterladen. Nachdem Sie die neueste Firmware auf

firmware.

eine CD-R-Disc kopiert haben, geben Sie diese im Gerät wieder,

und die

Durante la actualización del firmware, “NO APAGUE NI

Firmware wird automatisch aktualisiert.

DESENCHUFE LA UNIDAD”.

Durante l’aggiornamento del firmware “NON SPEGNERE

Para obtener más información, consulte las

Während der Aktualisierung der Firmware

“

SCHALTEN SIE DAS

NÈ SCOLLEGARE L’UNITÀ”.

instrucciones de funcionamiento.

GERÄT NICHT AUS”.

Per ulteriori informazioni, vedere le istruzioni per l’uso.

Nähere Informationen erhalten Sie in der Bedienungsanleitung.

[FRANÇAIS]

[NEDERLANDS]

[SVENSKA]

IMPORTANT

BELANGRIJK

VIKTIGT

Mise à jour du firmware

Firmware updates

Uppdateringar av firmware

La nouvelle technologie des disques Blu-ray, comme le logiciel prenant en

Nieuwe Blu-ray Disc technologie, zoals software ter ondersteuning van 3D-

Ny teknik för Blu-ray-skivor, som till exempel program som stöder

charge les images en 3D etc., est toujours en cours d’innovation. Chez

beelden, enz., wordt altijd bekend gemaakt. Wij van Panasonic zijn constant bezig

3D-bilder etc., introduceras hela tiden. Hos Panasonic försöker vi

Panasonic, nous améliorons constamment le firmware de l’appareil afin que

met het verbeteren van de firmware voor het apparaat, zodat onze klanten deze

ständigt att förbättra apparatens firmware så att våra kunder ska kunna

nos clients puissent lire et bénéficier d’un tel logiciel.

software kunnen afspelen en ervan kunnen genieten.

spela upp och använda det här programmet.

Les mises à jour sont très importantes pour une bonne utilisation

De updates van de firmware zijn erg belangrijk om het apparaat continu correct

Uppdateringar av firmware är mycket viktiga för fortsatt korrekt

constante de l’appareil. Lorsqu’un nouveau firmware est disponible,

te gebruiken. Wanneer nieuwe firmware vrijgegeven wordt, maak dan zo snel

användning av apparaten. När ny firmware släpps ut, uppdatera då så

veuillez effectuer une mise à jour de celui-ci aussi rapidement que

mogelijk een update door als volgt te werk te gaan.

snabbt som möjligt med följande metod:

possible par la méthode suivante.

* Houd er rekening mee dat apparaten die geen 3D-beelden ondersteunen

* Observera att apparater som inte är kompatibla med 3D-bilder inte kan

* Veuillez prendre note que les appareils ne prenant pas en charge les

dat ook niet zullen doen door de firmware te updaten.

göras kompatibla genom uppdatering av firmware.

images en 3D ne les prendront toujours pas en charge en mettant à jour

le firmware.

Ondersteunende website van Panasonic :

Panasonic webbsida för support :

Site web de Panasonic :

http://panasonic.jp/support/global/cs/

http://panasonic.jp/support/global/cs/

http://panasonic.jp/support/global/cs/

Het bijwerken van de firmware

Att uppdatera firmware

Pour mettre à jour le firmware

Er zijn twee manieren om uw firmware bij

Det finns två sätt att uppdatera firmware

Il y a deux manières de mettre à jour votre firmware

te werken

på

1 Connexion Internet >

Si votre appareil possède une connexion Internet,

1 Internetverbinding > Als uw apparaat de Internetverbinding heeft,

branchez-le via une connexion haut débit et ainsi il pourra vérifier automatiquement la

deze verbinden met het Internet via een breedbandverbinding en het

1 Internet-anslutning > Om din enhet har en Internetanslutning, ska

du ansluta enheten till Internet via bredbandsanslutningen så att

dernière version du firmware et le mettre à jour si nécessaire.

apparaat kan dan automatisch de laatste firmwareversie nagaan en de

firmware bijwerken.

enheten automatiskt kan söka efter den senaste firmwareversionen och

uppdatera den.

2 En utilisant un CD-R >

Si votre appareil ne possède pas de connexion

2 Een CD-R disc gebruiken > Als uw apparaat geen

Internet, ni aucun accès Internet, vous pouvez télécharger la dernière

Internetverbinding, noch internettoegang heeft, kun u de meest recente

2 Att använda en CD-R-skiva >

Om din enhet inte har en

version du firmware à partir du site web

firmwareversie downloaden van de website

Internetanslutning eller tillgång till Internet, kan du ladda ner den senaste

“http://panasonic.jp/support/global/cs/” (Site en Anglais uniquement).

Après

“

http://panasonic.jp/support/global/cs/

” (Deze site is alleen in het Engels).

firmwareversionen från webbplatsen “http://panasonic.jp/support/global/cs/”

avoir copié le firmware sur un CD-R, mettez le disque dans l’appareil et

Nadat u de meest recente firmware naar een CD-R disc gekopieerd

(Denna sida är endast tillänglig på engelska). Efter att ha kopierat den senaste

il mettra automatiquement à jour le firmware.

heeft, de disc in het apparaat spelen en deze zal automatisch de

firmwareversionen på en CD-R-skiva, kan du spela upp skivan i enheten för att

firmware bijwerken.

automatiskt uppdatera dess firmware.

Pendant la mise à jour du micrologiciel “N’ÉTEIGNEZ

PAS OU NE DÉBRANCHEZ PAS L’APPAREIL”.

“ONTKOPPEL OF ZET HET APPARAAT NIET UIT” tijdens

När det fasta programmet uppdateras “STÄNG INTE AV

Pour plus d’informations, référez-vous au mode d’emploi.

het bijwerken van de firmware.

ELLER KOPPLA UR DENNA ENHET”.

Voor meer informatie, de gebruiksaanwijzing raadplegen.

Läs bruksanvisningen för ytterligare information.

VQC8697

20110106_VQC8697.fm 2 ページ ２０１２年１月６日　金曜日　午前１１時３分

[DANSK]

[ČESKY]

[SUOMI]

[РУССКИЙ ЯЗЫК]

VIGTIGT!

DŮLEŽITÁ INFORMACE

TÄRKEÄÄ

ВАЖНО

Firmware-opdateringer

Aktualizace firmwaru

Laiteohjelmistopäivitykset

Обновления прошивки

Der er altid ny Blu-ray Disc-teknologi, såsom software til 3D-

Byla zavedena také technologie disků Blu-ray, softwaru na podporu

Esitellään aina uusia tekniikoita kuten uusi Blu-ray-levytekniikka,

Постоянно вводятся новые технологии дисков Blu-ray, например программное

billedunderstøttelse osv., på vej. Hos Panasonic forbedrer vi løbende

obrazu 3D apod. My v Panasonic neustále zlepšujeme firmware pro

3D-kuvia tukeva ohjelmisto jne. Panasonic parantaa jatkuvasti

обеспечение с поддержкой изображения 3D и т. д. Компания Panasonic постоянно

firmwaren til enheden, således at vores kunder kan afspille og få glæde

zařízení tak, aby si naši zákazníci mohli vychutnat přehrávání a

laiteohjelmistoja, jotta asiakkaamme voivat toistaa laitteella ja nauttia

улучшает прошивку устройства, чтобы наши клиенты могли воспроизводить с помощью

af softwaren.

příslušný software.

ohjelmistosta.

такого программного обеспечения и получать удовольствие.

Firmware-opdateringer er meget vigtige for at enheden fortsat kan

Aktualizace firmwaru je velmi důležitá pro nepřetržité správné použití

Laiteohjelmistopäivitykset ovat erittäin tärkeitä, jotta laitetta voidaan

Обновления прошивки очень важны для постоянного надлежащего

anvendes korrekt. Når vi udgiver ny firmware, skal du udføre en

zařízení. Při vydání nového firmwaru proveďte, prosím, co nejdříve

käyttää ilman ongelmia jatkuvasti. Kun uusi laiteohjelmistoversio

использования устройства. При появлении новой прошивки выполняйте

firmware-opdatering så hurtigt som muligt ved hjælp af følgende

aktualizaci firmwaru, a to následujícím způsobem.

julkaistaan, muista päivittää laiteohjelmisto mahdollisimman nopeasti

обновление прошивки как можно раньше с помощью следующего метода.

metode.

* Všimněte si, že zařízení, která nepodporují obraz 3D, se nemohou na

seuraavassa esitetyllä tavalla.

* Обратите внимание, что устройства, не поддерживающие

* Bemærk, at enheder, som ikke understøtter 3D-billeder, ikke kan

základě aktualizace firmwaru stát zařízeními podporujícími obraz 3D.

* Huomaa, että 3D-kuvia tukemattomia laitteita ei voida saada tukemaan

изображения 3D, нельзя сделать поддерживающими изображения

komme til at understøtte 3D-billeder, selv om du opdaterer firmwaren.

3D-kuvia laiteohjelmistopäivityksellä.

3D с помощью обновления прошивки.

Internetová stránka pro podporu zařízení od firmy Panasonic :

Panasonic supportside :

Panasonic tukisivusto :

Веб-сайт поддержки Panasonic :

http://panasonic.jp/support/global/cs/

http://panasonic.jp/support/global/cs/

http://panasonic.jp/support/global/cs/

http://panasonic.jp/support/global/cs/

Aktualizace firmwaru

Обновление встроенного ПО

Opdatering af firmware

Laiteohjelmiston päivitys

Existují dva způsoby aktualizace vašeho firmwaru

Der er to måder, hvorpå du kan opdatere din firmware

Обновить встроенное ПО можно двумя

Voit päivittää laiteohjelmiston kahdella

1 Prostřednictvím internetové připojení > Když je vaše zařízení

способами

1 Internetforbindelse > Hvis din enhed har internetforbindelse, skal

vybaveno internetovým připojením, připojte zařízení na internet

eri tavalla

du tilslutte enheden til internettet via en bredbåndsforbindelse, så

prostřednictvím širokopásmového připojení a zařízení bude moci

enheden automatisk kan søge efter den seneste firmwareversion og

automaticky vyhledat nejnovější verzi firmwaru a provést aktualizaci

1 Подключение к Интернету >

Если устройство можно подключить к

1 Internet-yhteys >

Jos laitteessasi on Internet-yhteys, liitä laite

opdatere firmwaren.

nainstalovaného firmwaru.

Интернету, подключите устройство к Интернету, используя широкополосное

Internetiin laajakaistayhteydellä ja laite voi automaattisesti tarkistaa

соединение, после чего устройство автоматически проверит версию последнего

viimeisimmän laiteohjelmistoversion ja päivittää laiteohjelmiston.

встроенного ПО и обновит встроенное ПО.

2 Brug af CD-R disk > Hvis din enhed ikke har internetforbindelse

2 Použitím disku CD-R >

Když vaše zařízení není vybaveno

internetovým připojením nebo když nemáte k dispozici přístup na internet,

2 Käyttäen CD-R-levyä >

2 С помощью диска CD-R > Если устройство нельзя подключить

eller internetadgang, kan du downloade den seneste firmwareversion

Jos laitteessasi ei ole Internet-yhteyttä tai

můžete si stáhnout nejnovější verzi firmwaru z internetové stránky “http://

fra webstedet

“http://panasonic.jp/support/global/cs/”

(Denne side er kun

pääsyä Internetiin, voit ladata viimeisimmän laiteohjelmistoversion

к Интернету или к Интернету нет доступа, можно загрузить

panasonic.jp/support/global/cs/” (Tyto stránky jsou pouze v angličtině).

последнюю версию встроенного ПО с веб-сайта

på engelsk). Når du har kopieret den sidstenye firmware til en CD-R

verkkosivustolta “http://panasonic.jp/support/global/cs/” (Tämä

Poté zkopírujte nejnovější firmware na disk CD-R, přehrajte disk v

disk, kan du afspille disken i enheden, og firmwaren opdateres

verkkosivusto on ainoastaan englanniksi). Sen jälkeen kun olet kopioinut

“http://panasonic.jp/support/global/cs/” (Данный веб-сайт доступен

zařízení a aktualizace firmwaru nainstalovaného v zařízení bude

только на английском языке). После копирования последней версии

automatisk.

viimeisimmän laiteohjelmiston CD-R-levylle, toista levy laitteessa ja se

provedena automaticky.

päivittää automaattisesti laiteohjelmiston.

встроенного ПО на диск CD-R воспроизведите диск на устройстве, и

встроенное ПО обновится автоматически.

“DU SKAL IKKE SLUKKE ELLER TRÆKKE ENHEDENS

Během aktualizace firmwaru

“

NEVYPÍNEJTE ANI

STIK UD”, mens firmwaren opdateres.

NEODPOJUJTE ZAŘÍZENÍ”.

Laiteohjelmiston päivityksen aikana

“

ÄLÄ KYTKE POIS

Во время обновления микропрограммного

Se betjeningsvejledningen for yderligere oplysninger.

Podrobnější informace najdete v návodu k použití.

PÄÄLTÄ TAI IRROTA LAITETTA”.

обеспечения “НЕ ВЫКЛЮЧАЙТЕ УСТРОЙСТВО И НЕ

Jos haluat lisätietoja, katso käyttöohjeita.

ОТКЛЮЧАЙТЕ ЕГО ОТ СЕТИ ПИТАНИЯ”.

Дополнительные сведения см. в инструкции по

эксплуатации.

[MAGYAR]

[POLSKI]

[УКРАЇНСЬКА]

FONTOS

WAŻNE

УВАГА!

Firmware frissítések

Aktualizacje

Оновлення вбудованого

Az új Blu-ray lemez technológia elemei, így a 3D képtámogató szoftver

stb. folyamatosan jelennek meg. A Panasonic cégnél állandóan a

oprogramowania

ПЗ

készülék firmware fejlesztésén dolgozunk, hogy vásárlóink gond nélkül

Постійно вводяться нові технології дисків Blu-ray, наприклад програмне

lejátszhassák az ilyen programokat.

układowego

забезпечення з підтримкою зображень 3D тощо. Компанія Panasonic

A firmware frissítések nagyon fontosak a készülék folyamatosan

невпинно покращує вбудоване ПЗ для пристрою, щоб наші клієнти могли

hibátlan üzemeléséhez. Új firmware megjelenése esetén az alábbiakat

Stale powstają i są wprowadzane nowe technologie Blu-ray Disc, takie jak

виконувати відтворювання за допомогою такого програмного забезпечення

követve végezze el minél előbb a firmware frissítését.

oprogramowanie obsługujące obrazy trójwymiarowe. Panasonic na bieżąco dba o

й отримувати задоволення.

* A 3D képeket nem támogató készülékek a firmware frissítése után sem

ulepszanie i rozwój oprogramowania układowego urządzenia, aby klienci mogli poznać

Оновлення вбудованого ПЗ дуже важливі для правильного й постійного

lesznek képesek a 3D képek támogatására.

korzyści płynące z takich technologii oraz nowego oprogramowania.

використання пристрою. Коли виходить нове вбудоване ПЗ, виконуйте

Aktualizacje oprogramowania układowego są niezwykle istotne, ponieważ

оновлення вбудованого ПЗ якомога раніше, виконуючи наступний метод.

Panasonic támogatási oldal :

pozwalają na nieprzerwane korzystanie z urządzenia. Gdy pojawia się nowa

* Зауважте, що пристрої, які не підтримують зображення 3D, не можна зробити

wersja oprogramowania układowego, należy przeprowadzić jego aktualizację

підтримуючими зображення 3D за допомогою оновлення вбудованого ПЗ.

http://panasonic.jp/support/global/cs/

możliwie najszybciej. Można to wykonać poniższą metodą.

*

Uwaga: urządzenia, które nie obsługują obrazów trójwymiarowych, nie będą

Веб-сайт підтримки Panasonic :

ich obsługiwały mimo aktualizacji oprogramowania układowego.

A firmware frissítése

Strona obsługi technicznej Panasonic :

http://panasonic.jp/support/global/cs/

A firmware frissítése két módon történhet

http://panasonic.jp/support/global/cs/

Оновлення вбудованого ПЗ

1 Interneten keresztül > Ha a készüléknek van internet hozzáférése,

csatlakozzon szélessávú kapcsolattal a világhálóhoz, hogy a készülék

Оновити вбудоване ПЗ можна двома способами

Aktualizacja oprogramowania

automatikusan ellenőrizni és frissíteni tudja a firmware legújabb

verzióját.

1 Підключення до Інтернету >

Якщо пристрій можна підключити до

układowego

Інтернету, підключіть його до Інтернету за допомогою широкосмугового

2 CD-R lemezről > Ha készüléknek nincs internet csatlakozása vagy

з’єднання, і пристрій автоматично перевірить останню версію вбудованого

Oprogramowanie układowe można zaktualizować na dwa sposoby

hozzáférése, akkor a legújabb firmware változat a

ПЗ і оновить вбудоване ПЗ.

“

http://panasonic.jp/support/global/cs/

” (A webhely kizárólag angol

nyelvű) oldalról tölthető le. Miután CD-R lemezre másolta a legújabb

1 Przez Internet >

Jeśli odtwarzacz jest wyposażony w łącze internetowe, połącz go z

2 За допомогою диска CD-R >

Якщо пристрій не можна підключити

firmware verziót, játssza le a lemezt a készülékben, mert így

Internetem za pośrednictwem łącza szerokopasmowego. Urządzenie automatycznie sprawdzi

до Інтернету або немає доступу до Інтернету, можна завантажити

automatikusan frissülni fog a firmware.

dostępność nowej wersji oprogramowania układowego i je zaktualizuje.

останню версію вбудованого ПЗ із веб-сайту

“

http://panasonic.jp/support/global/cs/

” (Даний веб-сайт доступний

2 Za pomocą płyty CD-R >

Jeśli odtwarzacz nie jest wyposażony w łącze

лише на англійській мові). Після копіювання останнього

A firmware frissítése közben “TILOS A KÉSZÜLÉK

internetowe lub nie ma dostępu do Internetu, pobierz najnowszą wersję

вбудованого ПЗ на диск CD-R відтворіть диск у пристрої, і

KIKAPCSOLÁSA VAGY ÁRAMTALANÍTÁSA”.

oprogramowania z witryny “http://panasonic.jp/support/global/cs/” (Strona jest

вбудоване ПЗ буде оновлено автоматично.

dostępna wyłącznie w języku angielskim). Po skopiowaniu najnowszego

A további részleteket a használati útmutató tartalmazza.

oprogramowania układowego na płytę CD-R włóż ją do odtwarzacza. Urządzenie

Під час оновлення мікропрограмного забезпечення “НЕ

automatycznie zaktualizuje oprogramowanie układowe.

ВИМИКАЙТЕ ПРИСТРІЙ ТА НЕ ВІДКЛЮЧАЙТЕ ЙОГО ВІД МЕРЕЖІ

Podczas aktualizacji oprogramowania układowego “NIE WYŁĄCZAJ

ЖИВЛЕННЯ”.

URZĄDZENIA ANI NIE ODŁĄCZAJ GO OD SIECI ELEKTRYCZNEJ”.

Додаткові відомості див. в інструкції з експлуатації.

Aby dowiedzieć się więcej, przeczytaj instrukcję obsługi.