Panasonic NC-EH30: инструкция

Инструкция по

эксплуатации

Электрический термопот

№ модели.

NC-EH40P

NC-EH30P

Благодарим Вас за покупку прибора от Panasonic.

Перед началом использования этого изделия, пожалуйста, внимательно прочитайте

эту инструкцию и сохраните руководство для дальнейшего использования.

Данное изделие предназначено только для бытового использования.

Содержание

Основные свойства ·························································· 4

Меры предосторожности ·············································5 – 7

Наименование деталей и инструкции по уходу ·········8 –9

Как пользоваться ······················································10 – 11

Способы удобного использования ··························12 – 13

Ежедневное обслуживание ·····································14 – 15

Содержание

Возможные неисправности ············································ 16

Замена деталей ······························································ 17

Технические характеристики ········································· 17

2

Зміст

Основні властивості ························································· 4

Заходи безпеки ·····························································5 – 7

Назви деталей та вказівки з догляду ··························8 – 9

Як користуватися ······················································10– 11

Деякі способи використання ····································12 – 13

Щоденне обслуговування ········································14 – 15

Усунення несправностей················································ 16

Заміна деталей ······························································· 17

Технічні характеристики ················································· 17

Зміст

3

Основные свойства

Хороший вкус

•

Кипячение с эффектами

угольного покрытия

Внутренний контейнер фторирован с помощью

порошкового угля, придающего чаю приятный

цвет, вкус и аромат.

Основные свойства

Удобство

•

Электрический дозатор

(См. "Разлив воды" на стр. 11)

Экономичное использование

•

Таймер на 6 часов

(См. "Установка таймера на 6 часов" на стр. 12-13)

•

4 значения поддержания температуры воды

Может быть выбрана функция поддержания

температуры воды на уровне 98 / 90 / 80 / 60

градусов.

(См. "Функция поддержания температуры" на

стр. 12-13)

4

Меры предосторожности

Пожалуйста, полностью соблюдайте эти меры предосторожности

Для Вашей безопасности и для предотвращения материального ущерба и опасности для

пользователей и других лиц, пожалуйста, внимательно прочитайте следующую инструкцию.



При неправильном использовании изделия ущерб и повреждение указываются с помощью сигналов.

Указывает, что "это

Указывает, что "пользователь

может вызвать

может получить травму или

Осторожно

серьезные травмы

Внимание!

изделию может быть нанесен

Меры предосторожности

и смерть."

материальный ущерб."



Символы указывают определенные моменты, которым необходимо следовать.

Этот символ указывает на

Этот символ указывает обязательные

запрет.

моменты.

Осторожно

Для предотвращения ожогов

Данный прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с

физическими, психическими нарушениями или нарушениями со стороны органов

чувств, а также лицам с отсутствием опыта или информации, если только они не

находятся под наблюдением или не получают советы от лиц, отвечающих за их

безопасность.

Не оставляйте детей без присмотра, чтобы исключить возможность игр с прибором.

Не роняйте прибор. Не поднимайте, не наклоняйте и не трясите прибор, а также не

переносите его за крышку.

Даже когда клавиша разлива заблокирована, горячая вода может выливаться

через носик для разлива или отверстие для выпуска пара, что вызовет ожоги, если

аппарат упадет или будет находиться в наклонном положении.

Не наливайте воду выше линии, указывающей максимальный уровень воды. Если в

прибор налито чрезмерное количество воды, кипящая вода может выплескиваться.

Горячая вода может выплеснуться, вызвав ожоги.

Отверстие для

выхода пара

Не закрывайте крышку с силой.

Горячая вода может выплеснуться, вызвав ожоги.

Не кипятите ничего, кроме воды.

Не нагревайте пакетики с чаем, чайные листья, молоко,

алкоголь и прочие жидкости, отличные от воды, что может

привести к выливанию горячей жидкости или пара и

вызвать ожоги.

Также может засориться трубка для воды, может

Рычаг для

прогореть или заржаветь внутренний контейнер, а

открывания

фтористое изолирующее покрытие может отшелушиться.

крышки

Не закрывайте отверстие для выпуска пара.

Горячая вода может переливаться, вызвав ожоги.

Крышка

Не выливайте оставшуюся горячую воду,

пока прикреплена крышка.

Если крышка снята, может горячая вода может

Максимальный

выплескиваться, вызвав ожоги.

уровень воды

Не прикасайтесь к отверстию для выпуска пара.

Это может привести к ожогам. Особенно

внимательно следите, чтобы маленькие дети не

прикасались к отверстию для выпуска пара.

Носик для

Плотно закрывайте крышку.

разлива

В случае если аппарат переливается, горячая вода

может выплескиваться, вызывая ожоги.

5

Меры предосторожности

Пожалуйста, полностью соблюдайте эти меры предосторожности

Осторожно

Сетевой шнур

Не выполняйте никаких действий, которые

Сетевой шнур

могут привести к повреждению шнура, вилки

или корпусной вилки,

например, не повреждайте их, не изменяйте их

Вилка*

конструкцию, не размещайте вблизи них горячие

предметы, не перекручивайте и не растягивайте

Корпусная

их, не ставьте на них тяжелые предметы, а также

вилка

Шнур

не связывайте их между собой.

При использовании поврежденного прибора может

произойти короткое замыкание или возгорание.

●

Если поврежден шнур питания, его

необходимо заменить на специальный шнур,

* Форма вилки различается в

Меры предосторожности

который доступен у производителя или

зависимости от региона.

сервисном центре.

Не подсоединяйте и не отсоединяйте вилку или корпусную вилку мокрыми руками.

Это может привести к поражению электрическим током.

Убедитесь, что вилка правильно вставлена в сетевую розетку.

Если вилка вставлена неправильно, это может стать причиной поражения

электрическим током или нагревания, приводящего к возгоранию.

●

Не используйте поврежденную вилку или незакрепленную розетку.

Регулярно очищайте от грязи вилку и корпусную вилку.

Накопление грязи на вилке приведет к накоплению конденсата, который может

вызвать повреждение шнура и уменьшение изоляции, что приведет к возгоранию.

●

Выньте вилки и очистите из сухой тканью.

Используйте одну розетку, подходящую по номинальной мощности для аппарата.

Если к одной розетке подключено несколько приборов, происходит накопление

тепла, что может вызвать возгорание.

Во время использования

Не погружайте аппарат в воду и не разбрызгивайте на него воду.

●

Не наливайте в него воду непосредственно из водопроводного крана, а также не

помещейте аппарат в раковину, где его дно может стать мокрым.

●

Не переворачивайте аппрат вверх дном, когда его нижняя часть мокрая.Это может

вызвать короткое замыкание и может приветси к поражению электрическим током,

а также если из термопота переливается вода и попадает на электрические части,

встроенные в его корпус,это может привести к неисправности.

Ни в коем случае не разбирайте, не ремонтируйте и не модифицируйте аппарат.

Любая попытка выполнить такие действия может привести к нарушению нормального

функционирования аппарата и может привести к возгоранию или травмам.

●

Если требуется ремонт (за исключением замены расходных материалов),

обратитесь, пожалуйста, в авторизированный сервисный центр.

Не используйте для хранения льда.

Будет образовываться конденсат, который станет потенциальный причиной

поражения электрическим током и неисправности.

6

Внимание!

Для предотвращения ожогов

Меры предосторожности

Не размещайте аппарат на неустойчивых поверхностях.

Прибор может упасть, вызвав ожоги.

Не открывайте крышку и не наливайте горячую воду во время кипячения.

Брызги горячей воды или пар могут вызвать ожоги.

Не поворачивайте аппарат во время наливания горячей воды.

Брызги горячей воды могут вызвать ожоги.

Не прикасайтесь к горячим частям аппарата во время использования или

спустя короткое время после использования.

Это может привести к ожогам.

При переноске аппарата не прикасайтесь к рычагу для открывания крышки.

Крышка может открыться, вызвав ожоги и другие травмы.

Перед обслуживанием подождите, пока аппарат не остынет.

Горячий прибор может вызвать ожоги.

●

Наливая горячую воду, будьте осторожны, чтобы не обжечься.

Открывая или закрывая крышку, держите руку подальше от пара.

Пар может вызвать ожоги.

Сетевой шнур

Не используйте никакие другие шнуры кроме сетевого шнура, специально

разработанного для аппарата. Не используйте другой шнур, а также не

используйте этот шнур ни с какими другими приборами.

Это может вызвать неисправность или возгорание.

Если аппарат не используется, выньте вилку из сетевой розетки.

Ухудшение изоляции может привести к поражению электрическим током и/или

возгоранию.

При отсоединении аппарата от розетки тяните за вилку – не за шнур.

Поражение электрическим шоком и короткое замыкание могут привести к

возгоранию.

Во время использования

Не используйте аппарат на поврехностях, которые могут быть подвержены

влиянию тепла в течение длительного времени.

Аппарат может вызвать обесцвечивание или поломку.

Не размещайте вблизи стен и мебели.

Пар и тепло могут повредить стены и мебель, вызывая изменения окраски и формы.

7

Наименование деталей и инструкции по уходу

Панель управления

Если поверхность панели управления все еще покрыта защитной

пленкой, удалите ее перед использованием панели управления.

Рычаг открывания крышки

Отверстие для

выхода пара

Крышка

Жидко-

кристаллический

дисплей

Ручка

Носик для

разлива

Наименование деталей и инструкции по уходу

Основное устройство

Граница окошка

Контейнер

Отметка

миниального

уровня воды

Поворотное основание

(360 градусов)

Сетчатый фильтр

При поворачивании термопота не

допускайте обматывания шнура

(Заменяемая часть)

вокруг аппарата.

Может выступать из нижней части контейнера.

Полностью нажмите на нее для установки в

Сетевой шнур

правильном положении. (См. стр. 17)

Вилка*

Корпусная

вилка

Шнур

* Форма вилки различается в зависимости от

региона.

8

Как снять крышку

Нажмите углубление на рычаге

Нажмите на разблокиратор

Наименование деталей и инструкции по уходу

открывания крыши и потяните

крыши, удерживайте рычаг

крышку.

открывания крышки и потяните

крышку наружу и вверх по

Рычаг открывания

диагонали.

крышки

Углубление

Разблокиратор

крышки

Чтобы закрыть

Ччтобы присоединить

Нажимет на крышку до щелчка.

Вставьте крышку под углом.

Защита от перегрева

При нагревании пустого контейнера будет активизирована функция защиты от перегрева

(предотвращающая нагрев пустого контейнера). Питание будет отключено автоматически

для предотвращения проблем, которые могут произойти вследствие перегрева. Это будет

отображаться на индикаторе как показано ниже.

Попеременное мигание

Возможные причины

●

Кипячение количества воды, меньшего чем

минимальный уровень воды в контейнере.

●

После добавления воды крышка могла

остаться открытой.

Как отменить индикацию

Налейте в контейнер воду и нажмите

кнопку .

Замечание

Если нагревается пустой контейнер, может испускаться неприятный запах, а контейнер

может обесцветиться.

9

Перед обращением в сервисный центр, пожалуйста,

Возможные неисправности

проверьте следующие возможные причины.

Если... Возможная причина Как исправить

В горячей воде

●

Причиной этого является "накипь". (См. стр. 14)

плавают белые

Это не частички фтористого покрытия.

●

Очистите внутренний

или блестящие

*

При нагревании воды с большим

контейнер влажной губкой.

частички.

количеством минеальных примесей,

(См. стр. 14)

например, минеральной или ионизированной

●

Если "накипь" все еще

воды, с большей вероятностью будет

остается, очистите с

образовываться накипь или белый налет.

помощью лимонной

кислоты. (См. стр. 15)

Звуки закипания

●

При образовании "накипи", звуки

воды стали громче.

закипания воды становятся громче.

Горячая вода

●

Наличие запаха хлора зависит от

●

Нажмите клавишу 'Повтор' для

пахнет хлором.

содержания хлора в водопроводной воде.

уменьшения хлора. (См. стр. 10)

Горячая

●

Пока аппарат новый, возможет слабый запах от резины, из которой он

вода имеет

изготовлен.Это исчезнет при дальнейшем использовании.

неприятный

●

Если аппарат установлен на таких поверхностях, как виниловые

запах.

покрытия, неприятный запах может перейти на воду.

Возможные неисправности

Горячая вода

●

Вода налита выше максимального

●

Уменьшите количество

самопроизвольно

уровня.

воды.

выливается.

Вода с трудом

●

Очистите фильтр щеткой.

выливается из

●

Сетчатый фильтр засорился "накипью".

●

Если "накипь" невозможно

носика.

(См. стр. 14)

удалить, замените фильтр.

(См. стр. 17)

Лампочки

● Добавьте воду и нажмите

Активизирована функция защиты от

●

индикатора

перегрева (См. стр.9)

клавишу 'Повтор'.

попеременно

●

Лампочки индикаторов могут

мигают.

попеременно мигать при добавлении

Нажмите клавишу 'Повтор'.●

кипящей воды или при подаче воды.

●

Если внутренний контейнер очищается

●

Отсоедините от сети и хорошо

лимонной кислотой, она могла налипнуть

размешайте лимонную кислоту

на дно контейнера.

до ее полного растворения.

Горячая вода не

●

Нажмите клавишу 'Блок/

выливается из

Включена автоматическая блокировка.●

Отмена'.

носика.

●

Если после проверки приведенных выше возможных причин, не удается обнаружить проблему,

или если Вы заметили что-либо необычное, отсоедините корпусную вилку от аппарата.

Подождите по крайней мере 10 сек., а затем заново подсоедините вилку.

●

Полупрозрачная внутренняя часть внутри крышки может со временм пожелтеть. Это не

оказывает влияние на работу аппарата.

●

Дробный звук в крышке исходит от небольших шарообразных компонентов, предотвращающих

вытекание воды в случае переполнения аппарата.

●

Если температура воздуха в помещении очень высокая, наружная температура основного

устройства может достигать приблиз. 55°C.

Не включается

●

Вы налили воду непосредственно из-под крана.

●

Если электрические

электропитание

компоненты попадут в воду,

Вы поместили аппарат в раковину.●

аппарата.

они сломаются. Относительно

ремонта обратитесь в

●

Вы перевернули аппарат ввсерх дном и дно намокло.

магазин, в котором Вы

Вы вымыли аппарат водой.●

приобрели изделие.

16

Замена деталей

Набор резиновых прокладок

Сетчатый фильтр

Замените резиновые прокладки, если в них

Замените фильтр, если невозможно удалить

появились трещины, они потеряли гибкостьи

посторонние вещества, засорившие фильтр,

Замена деталей/Технические характеристики

или по другим причинам, позволяющим пару

даже после очищения щеткой и т.п.

выходить между контейнером и крышкой.

Покрышка крышки

Удалите прокладки

Фильт можно

удалить, сильно

потянув за него.

Расходные материалы можно приобрести

у официальных дилеров.

Снимите крышку, отвинтите 3

Название части № части

самонарезающихся винта и снимите с крышки

Набор резиновых

покрышку.

APH65-480

прокладок

Замените резиновые прокладки, а затем

поместите на место покрышку крыши и

Сетчатый фильтр APB97-480-0U

зафиксируйте ее самонарезающимися винтами.

Технические характеристики

№ модели NC-EH40P NC-EH30P

Питание 220 В (Локальное питание)

Потребляемая мощность 700 Вт

Средняя потребляемая

при 98°C 49 Вт ч 45 Вт ч

мощность при поддержании

температуры (приблиз.)

при 90°C 43 Вт ч 39 Вт ч

Количество воды:

максимальное

при 80°C 35 Вт ч 31 Вт ч

Температура воздуха в

помещении: 20°C

при 60°C 23 Вт ч 21 Вт ч

Высота(приблиз.)

32,4 см 27,5 см

Размеры

SFlb

Ширина(приблиз.)

21,7 см 21,7 см

(ручка опущена)

Глубина(приблиз.)

28,7 см 28,7 см

Масса (со шнуром питания) (приблиз.)

2,1 кг 2,0 кг

Номинальный объем (приблиз.) 4,0 л 3,0 л

* При определенных условиях, например, на очень большой высоте над уровнем моря и при

очень низкой температуре, аппарат может не работать должным образом. Пожалуйста,

избегайте использования аппарата при таких условиях.

* Если аппарат не используется в условиях холода, обязательно слейте из него воду.

Оставшаяся во внутреннем контейнере вода может замерзнуть, что вызовет его повреждение.

17

Дату изготовления Вы можете узнать по номеру, который размещен на

задней части устройства.

X

XX XXX

1–ая цифра: год (последняя цифра номера года)

8 - 2008, 9 - 2009, 10 - 2010

2–ая и 3–я цифра: месяц (в цифровом выражении)

01 – Январь, 02 – Февраль, ··· 12 – Декабрь

Установленный производителем в порядке п. 2 ст. 5 федерального Закона

РФ “О защите прав потребителей” срок службы для данного изделия

равен 7 годам с даты производства при условии, что изделие используется

в строгом соответствие с настоящей инструкцией по эксплуатации и

применимыми техническими стандартами.

Дату виготовлення Ви можете з'ясувати за номером, що розміщений

на задній частині виробу.

X

XX XXX

1-ша цифра: рік (остання цифра номеру року)

8 - 2008, 9 - 2009, 10 - 2010

2-га та 3-тя цифри: місяць (у цифровому виразі)

01 - Січень, 02 - Лютий, ... 12 - Грудень

Встановлений виробником термін служби (придатності) цього виробу

дорівнює 7 рокам з дати виготовлення за умови, що виріб використовується

у суворій відповідності до дійсної інструкції з експлуатації та технічних

стандартів, що застосовуються до цього виробу.

Мацушита Электрик Индастриал Ко., Лтд.

Осака Япония

Мацусіта Електрік Індастріал Ко., Лтд.

Осака Японія

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Osaka Japan

Web Site: http://panasonic.net

Напечатано в Тайланде

Надруковано у Таїланді

PZ05K611

Printed in Thailand

PHAT0803-0