Panasonic EY3740: инструкция

snoitcurtsnI gnitarepO

gnutielnasgnuneideB

'd snoitcurtsnI

noitasilitu

F

hsal

l

hgi

t

osu'l rep inoizurtsI

hcueL

t

e

rbeG

gnizjiwnaaskiu

ehcroT

senoiccurtsni ed launaM

oT

tele aicr

acirt

eljevsgurB

d

gnin

pmalkreW

anretniL

retfirkseröfstfirD

etgylemmoL

gninsivnaskurB

apmalkciF

teejhoöttyäK

tkyL

L

ma

p

p

u

Инструкция по эксплуатации

Батарейный фонарь

Інструкція з експлуатаці

Батарейний ліхтар

B

e

rof

e

o

p

t gnitare

h

u si

n

i

t

,

p

l

e

a

es

aer

d

t

h

e

rtsni es

u

tc

i

no

s

oc

m

dna yletelp

as

ev

t

h

i

s

m

.esu erutuf rof launa

V

o

I r

n

b

e

t

r

i

be

n

ha

m

e

ed

s

d ,setäreG

i

B e

e

t

r

nasbei

l

utie

n

g

b

i

t

t

e

ud hcildürg

r

hc

l

e

es

n

u

id dn

e

uz erühcsorB es

m

ps

ä

neret

N

a

hcshc

l

ga

e

ros n

g

f

ä

gitl

a

u

f

b

we

a

rh

e

.n

L

i

r

e

tne

i

erè

m

tne

l

oitcurtsni se

n

s

us

i

av

n

t

e

s

a

tnav

d

f e

a

eri

f

o

n

tc

i

no

n

a'l re

p

ap

r

ed snif sed à iolpme'd edom ec revresnoc te lie

c

o

irétlu noitatlusn

e

u

.er

P

r

i

m

a

d

i

uq erasu

e

ats

u

n

,àti

l

ge

g

re

e

oc

m

p

el

t

a

m

ne

t

e

q

u

etse

i

urts

iz

no

i

e

c

no

es

eravr

li

am

n

p elau

e

r

u

f is

u

t

u

.ir

eL

se

d

e

ez

eg

rb

u

i

aask

n

iw

j

iz

n

aa g

dn

a

githc

d

oo

r

ov

o

r

eh u

t

a

p

ap

r

aa

t

eg ni

b

r

u

i

k

n

e

e

m

ne t

b

e

aw

a

r

d

e

g

e

iurb

ask

iwna

nizj

g

roov

e

eutnev

l

an e

ls

ga

.

A

n

u ed set

as

a etse r

p

a

otar

p

o

emirp r

r

,zev a

l

ae

t

o

d

a

s

l

a

s

i

n

s

t

olredop arap launam le edraug y launam etse ed senoiccur

noc

us

e ratl

n

e

f l

u

t

u

r

.o

eG

nn

me

l

sæ

d

ne

n

e

b

jte

ne

i

gn

evs

lj

e

nd

i

gn

røf

b

r

u

eg

go n

g

me

d

ne

t

i

l

rf

e

tm

i

d

gi

urb

.g

L

ä

s

i

eg

n

mo

h

e

al

b

r

asku

n

nsiv

i

gn

e

ni n

n

na

årts

l

neratsak

arapS .kurb i sat

.gnindnävna erenes röf negninsivnaskurb

F

ø

r

tehne

e

n

t

a

s

i

b

ev ,kur

n

n

l

i

tsg

l

se

d

essi

a

l

a el

n

rb rettered ravebppo go enegninsiv

.kurb erenes rof negninsivnasku

L

ho eu

j

ee

t

h

u

o

el

l

l

a

e

n

n

ial ne

t

äk neet

ty

t

ö

ö

n

aavelut assellat ejhoöttyäk ämät ätyliäs aj aotto

.netrav attevrat

Перед эксплуатацией данного устройства, пожалуйста, полностью прочтите данную инструкцию и сохраните

EY3740.fm1ページ２００８年８月８日 金曜日 午後６時１２分

ї

анное руководство для использования в будущем.

Перед експлуатацією даного пристрою, будь ласка, повністю прочитайте дану інструкцію і збережіть даний

посібник для використання у майбутньому.

EY3740.fm2ページ２００８年８月８日 金曜日 午後６時１２分

x e d n I / e s i e w n i H / x e d n I

/ x e d n I / e c i d n I /

d n I

i

n I / e c

/ o t s i m e k a H / s k e d n I / x e d n I / s k e d

Индекс

/

І ндекс

g n E

l

: h s i

g a P

5 e

a D

n

k s

d i S :

23e

e D

u

t

h c s

:

e S

i

t

8e

e v S

a k s n

d i S :

26.

n a r F ç 11e g a P : s i a

o N

: k s r

d i S

e

2

9

I

t

a

l

a i

n

: o

a P

g

n i

1

4a

o u S

i m

:

i S

u v

32

N

e

d

e

l r

a

n

d

: s

l B

d a

i z

d j

e

71

Русский:

Страница

35

a p s E

ñ

o á 20

l

:

P

g

n i

a

Український:

Cтopiнкa

38

P

R T N O C D N A S T R A

O

S L

T N E M E L E N E I D E B D N U E L I E T

E

I P É S E D N A M M O

C T E S E C

I D N A M O C E I T R A P

D N O

E

D R

E

L

N E

E

N

I D E B

E

I N

G N

S

R O

N E N A G

T N O C Y S A Z E I P

R

S E L O

R E L L O R T N O K G O E L E D

E G A L G E R H C O R A L E D

G O R E L E D

O J S K N U F

R E N

T A S O Ä

A J

K

T T Y Ö T E E T T I A L

ЧАСТИ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

ЧАСТИНИ ТА ОРГАНИ КЕРУВАННЯ

(A) (LED)

(B)

(I)

(C)

(H)

(G)

(F)

(E)

D (

)

‑2‑

EY3740.fm3ページ２００８年８月８日 金曜日 午後６時１２分

)A(

oL

lov w

t

a

g

ni e

d

aci

t

ro

(

)D

S

h

uo

l

red

ts

r

pa

)G(

neL

s

N

i

de

re

ps

nna

u

asgn

ezn

i

eg

S

hc

etlu

r

eir

m

ne

iL

esn

Té n

niom

d

iaf e

et elb

isn

o

B

a

dn

luo

i

è

r

e

O

jb

e

tc

i

f

I

dn

i

rotac

e

d

i

tab

ret

i

racs a

i

ac

C

i

n

ihg

te

t

ad a

ps

la

l

a

eL

etn

I

tacidn

ro

roov

al

eg

s

ninnap

g

S

hc

o

rredu

ei

m

L

sne

dnI

i

d rodac

le

n

i

v

le

agrac ed

l ed

msim a

a

C

rro

e

rap a

l a

so

h

o

m

b

r

o

s

C

r

i

ts

a

l

I æ

dn

i

rotak

rof

l

ps va

n

id

n

g

S

uk

edl

r

r

me

L

i

esn

I ö ire

n

d

aki

t

o

r

f

r

avs

g

t

ab

t

t

A

ex

merl

iL

n

s

I å

n

akid

t

o

r

f

o

r

al

ab tv

tt

e

r

i

in

v

S

uk

edl

r

ts

r

o

pp

iL

n

es

V ä ss

i

r

t

a

v

h ä

i

m

kkre

avi

ol

lO

hak

i

nh

a

iL

n

iss

Индикатор низкого напряжения

Плечевой ремень

Линза

Індикатор низької напруги

Плечовий peмінь

Лінза

B(

)

S

w

i

t

hc

(

E

)

eX

on

n

b

u

bl

(

H

)

R

e

f

l

tce

o

r

S

hc

a

retl

eX

on

n

l

ma

p

e

R

e

f

l

tke

o

r

B

o

u

t

o

n

A é n

m

p

o

u

l

e

X

on

R

é

elf

tc

e

u

r

I

retn

r

u

t

rot

e

aL

pm

a

d

i

n

a

a

l

ol

ex

n

o

R

i

f

l

e

t

t

o

r

e

S

hc

a

ek

al

a

r

X

one

n

-

l

a

m

p

R

lfe

e

tc

o

r

I

retn

r

u

p

t

o

r

B ó

mo

ib

l

l

a

d

e

ex

n

n

R

lfe

e

tc

o

r

A

f

rb

dy

e

r

X

e

n

-no

p

æ

r

e

R

lfe

e

tk

o

r

S

t

r

ö

m

tyrb

a

er

X ö a

e

n

o

gn

l

d

l

ma

p

R

e

f

l

tke

o

r

B

r

ty

e

r

X

e

n

o

-n

l

psy

æ e

r

R

e

f

l

tke

o

r

tyK

ik

n

X

e

n

no

-

nitlop

H

e

ji

nitsa

Выключатель

Ксеноновая лампа

Отражатель

Вимикач

Ксенонова лампа

Відбивач

(

C

)

S

h

o

u

dl

e

arts r

p

ls

to

(

F

)

S

ap

r

e

b

lu

b

)I(

R

i

n

g

S

hc

u

retl

r

ei

lhcsnem

i

t

z

E ü ep

r

as

t

gz

l

h

al

m

R

i

n

g

I

n

ret

p ecits

o

u

r

l

a

ab

n

od

lu

i

è

er

A é

m

p

o

lu

e

d

e

r

res

ev

B

a

g

eu

A

ep alos

r

t

r

ca

o

l

al

L

a

m

p

a

id

n

a

d

i

r

i

mac

b

oi

A

n

e

l

l

o

G

l

e

u

f

v

o

ro

hcs

o

du

re

ir

me

R

e

evres

al

pm

R

i

n

g

R

a

un

r

a

p

a

r

a

al

c

ro

r

e

a

d

e

l

oh

orbm

oB

m

llib

a

d

e

acer

m

ib

o

A

n

i

l

ol

Ø merredluks

ej

t

li

eR æ er

res

pev

R

i

n

g

lexA

r

me

s

ö a

g

l

xE ö

t

r

lg a

d

al

m

p

a

iR

n

g

f etseF

o

r

uks

dl

e

r

ts

r

o

p

p

reseR æ er

lev

psy

gniR

O

l

ak

h

i

nh

a

n

er

i

k

ä

V

a

pmalar

up

eR

n

ag

s

Прорезь для плечевого ремня

Запасная лампа

Кольцо

Пpopiз для плечового ременя

Запасна лампа

Кільце

N .

o

t

:e

aB

a kcap yrett

n

d

hc

ton era regra

i

edulcn

d

i

n

t

h

i

s

ik

t

H

i

n

w

e

i

:s

nu ukkA

d

L

regeda

ä .netlaht

d ni dnis t

i

ese

m

aS

t

z

n

i

hc

t

e

n

R

e

m

a

uqr

e

:

ab aL

t

t

e

ir

e

e

t

l

e

hc

ra

g

e

nos en ru

t

p

rpmoc sa

i

s

d

.tik ec sna

N

o

t

:a

I

l

p

a

tab occ

t

e

ir

e a

irac li

ac

ettab

r

on ai

n

os

i on

n

lc

u

is

i

n

q

u

e

ots

.tik

O

mp

e

r

nik

g

:

ne ucca eD

d

e

row redalucca

d

n ne

b tei

i

ezed j

es

t

reveleg

d

.

N

o

t

:a

í .rod

C

o

n

on anretnil atse

es

i

n

ulc

ey

b

reta

a

n

i

rac

g

a

meB æ :kr s

aB

t

t

e

eir

t

o

g

e neredalpo

r

ed i teredulkni ekki

t

t

e

æ .

t

toN

e

r

:a

ttaB ö .teka

e

hco ir

b

a

t

t

re

i

al

d

d

a

er

f

l

i dem etni rej

tted

a

p

:kreM f

ttaB ø .n

e

ekkapir

o

g

l

a

red

i dem ekki regl

enned

p

a

ekk

ouH vie etialsuatal aj uk

m

:

kA ä t

t

uk

lu

u

äh

ä

n

as

jr

a

a

.n

Примечание: Батарейный блок и зарядное устройство не входят в данный комплект.

Примітка: Батарейний блок та зарядний пристрій не входять до даного комплекту.

‑3‑