Panasonic EY3740: EGALBMESSA ECNANETNIAM
EGALBMESSA ECNANETNIAM: Panasonic EY3740
EY3740.fm12ページ２００８年８月８日 金曜日 午後６時１２分
EGALBMESSA
ECNANETNIAM
1
.
oP é )
u
r
sni
er
r
al
b
a
t
eiret
;
(
gif
.
1
•
p ruoP é r
r
co
ed à
d
e
,stnemetsuja s
emegnahc
n
t
etiaF
silg s
s
re
ettab al
r
ei
ne
calp
suos e
al
hcrot
.e
d’ ze
ecca
s
rios
se
nar uo
l ed tnemeg
a
r ,ehcrot
rite
L
ab a
t
et
es tiod eir
uorrev
L .relli
e
c
a
eriartnoc s
al
b
a
t
ret
i
e
d
al e
.ehcrot
idni été t
e'uq euq
a'n ell
p
sa
c
ro
r
metce
ne
•
otten ruoP
al rey
t
o
hcr
e ,e
uss
l-zey
ceva a
nu
noc é .
n
e
tc
e
hc
offi
d n
o
xu
es te
.c
A é
suov-zeruss
q
ab al eu
tt
ire
e
e
ts
ib
e
n
oc
tcenn
e
oC ’ )
m
m
ne
recalpmer t
l
gif( .eluopma
4.
à
ehcrot al
.
.1
Dé )
ab al zessiv
g
u
( e
1
.2
emmoC
tn
er
t
i
r
b al re
a
t
t
e
;eir
2
.
tiaF è si
e
dnopserroc s
er
el
s
ip
A sec
e
t
p ,B
u
eyuppA ôté ed s
z
us
l r
e
s
d
xue
t
a
q
u
c sel rus ste
r ’ )
e
erit
z
l
a
2
, ( .eluopm
3
l
a
b
tta
e
ir
.e
iaF
t
e
s
g
essil
r
al
b
a
t
iret
e
h
ro
d s
e
al
3
.
M
e
t
et
ne z
p
ecal
l
n a
o
vu
e
ll
e
opma
u
uot te el
r
n
e
z
hcrot
.e
uop
r
rres al
e
r
f
re
em
m
e
n
t
( .
4
,
5
)
3
.
aB è )
n
iluod
( er
f
i
g
.
2
.4
jA
zetsu
l
a
b
a
.eug
(
1
)
corP
é uqid
d
c ze
o
mm
e
i
l
se
t
i
n
é
a é r
xu
t
epa
op s
u
L
’ r
bo é l
ej
c
it
f
,
l
e
f ’
l
te ruetce
opma
u
l
tnos e
hc
dua
s
f è
a
i
b enu er
cuo
l
e
.
A
s
rus
e
v-
q suo
u
e
l
ab a
n
d
o
u
il
er
a etsuj è
p
r
s
litu
i
s
ta
i
o
n
.
zetneitaP
u
atsni n
n
t
e é
s
t
os
l
i
d
eme
n
t
a
t
t
a
c
h
e
à
crot al
eh
.
a
v
a
ed tn
pmer
l
ca
e
r
l
’
a
eluopm
pa
r
è
s é t
riova
et
ni
l
a
t
o
hcr
.e
*
P
ruo
ca
eh
ret
nu
e
vuon
lle
,eluopma e
rda
se
s
ze
-
PO É NOITAR
ov
su
à
nu é
tsid
ir
ub
t
e
u
r
a
g
r
é s
.
U(
t
i
esil
z
ot
u
oj
u
r
1
.
A
pp
u
ey
us z
r
l
ob e
u
not
op
la ru
l
u
m
e
r
l
a
t
o
hcr
e
.
d ’ )
pma se
o
lu
e
s
d
o
r
i
g
ni
e
.
2
.
A
tsuj
e
em
n
t
d
l e
’ t al e
a ê )3.g
n
lg
e
d
f( et
i
L
’
a ê tue
n
d elg
e
l
a
t
t ê
e
p
t é 4
r
idom e
f
i
ne
t
r
e
SERIOSSECCA
p
so
i
snoit
d
e
v
re
r
o
iu
all
g
e
p
uo
r
l
e
a s
n
lg
e
s
d
é ri
s
é .
s
taB
et
r
ei
.3
iS é -z
l
a
t
hcro
lp tse e
a
c
d niol e
e
ov
u
,s
ussa
er
•
eR é
p
o
tr
-ze
ov
ua su
x
pS
ific
c
a snoita
u
d sab
e
uov ’ .s
s
uq
le
l
arebmot en e
p
a
ec
t
t
e
p
.ega
.4
L
o
qsr
u
e
in el
ev
d ua
e
ticapac
é
ed
l
irettab a
e
hC
ra
g
ue
r
ed
ab
eirett
d
i
m
l ,areuni
e
t
é
niom
d
e
f
ia
b
l
e
snet
i
o
n
s
m e
e
tt
r
a
•
oP è s
u
r
t
o
u
t
ner
es
gi
n
me
ne
t
,
p
ir
er ’ r
d
e
a
erd
ess
à
lc
i
g
n
o
t
e
.r
C
ah
r
g
e
z
a
l
o
sr
l
a
b
a
t
t
e
ir
e
.
à
é
u
n
id
rts
i
b
etu
ga ru
r
é .
5
.
pA é
p
zeyu
us
l r
b e
uo
ot
n
p
o
u
r
t
e
ni
d
er
al
ot
r
hc
e
a è .
rp
s
u
t
i
il
as
t
i
no
EHCIF
EUQINHCET
oM
d
è n el
°
3740YE
tA
t
e
n
:noit
•
iL ’
es
z
el
m
o
d
e
d
e
pm
ol
i
d
u
ahc
egr
u
r
p
uo
r
el
s
pyT ’ e
d e
a
m
uop
l
V14,4
X
é
A 55,0 non
ni
ts
ur
tc
oi
n
us s
r
l
e
hc
a
gr
e
m
e
n
t
ed
al
b
ta
iret
e
279 124 90 mm
iaT
l
el
te
as
am
n
i
p
lu
a
t
i
o
.n
(10-63/64" 4-7/8" 3-35/64")
oP
di
s
310 (0.68 lbs)
g
Batteries
Batterie Li-ion EY9L40
Tension de la batterie
14,4 V CA (4 cellules de 3,6 V)
‑12‑
EY3740.fm13ページ２００８年８月８日 金曜日 午後６時１２分
Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des
piles et des appareils électriques et électroniques usagés
Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou figurant dans la
documentation qui l’accompagne, ce pictogramme indique que les piles
et appareils électriques et électroniques usagés doivent être séparés
des ordures ménagères.
Afin de permettre le traitement, la valorisation et le recyclage adéquats
des piles et des appareils usagés, veuillez les porter à l’un des points de
collecte prévus, conformément
à la législation nationale en vigueur ainsi
qu’aux directives 2002/96/CE et 2006/66/CE.
En éliminant piles et appareils usagés conformément à la réglementation
en vigueur, vous contribuez à prévenir le gaspillage de ressources
précieuses ainsi qu’à protéger la santé humaine et l’environnement
contre les effets potentiellement nocifs d’une manipulation inappropriée
des déchets.
Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage
des piles et appareils usagés, veuillez vous renseigner auprès de votre
mairie, du service municipal d’enlèvement des déchets ou du point de
vente où vous avez acheté les articles concernés.
Le non-respect de la réglementation relative à l’élimination des déchets
est passible d’une peine d’amende.
Pour les utilisateurs professionnels au sein de l’Union européenne
Si vous souhaitez vous défaire de pièces d’équipement électrique ou électronique,
veuillez vous renseigner directement auprès de votre détaillant ou de votre
fournisseur.
[Information relative à l’élimination des déchets dans les pays exté-
rieurs à l’Union européenne]
Ce pictogramme n’est valide qu’à l’intérieur de l’Union européenne. Pour connaître
la procédure a pplicable dans les pays hors Union Européenne, veuillez vous
renseigner auprès des autorités locales compétentes ou de votre distributeur.
Note relative au pictogramme à apposer sur les piles (voir les 2
exemples ci-contre)
Le pictogramme représentant une poubelle sur roues barrée d’une croix est
conforme à la réglementation. Si ce pictogramme est combiné avec un symbole
chimique, il remplit également les exigences posées pa r la Directive relative au
produit chimique concerné.
‑13‑
Оглавление
- READ ALL INSTRUCTIONS WARNING WARNING
- ASSEMBLY MAINTENANCE
- L E L L A E I S N E S E N E G N U S I E W N A WARNUNG A W G N U N R
- B EPPURGUA GNUTRAW
- L S E T U O T E R I L S N O I T C U R T S N I S E AVERTISSEMENT T N E M E S S I T R E V A
- EGALBMESSA ECNANETNIAM
- L U T E R E G G E T E T E L I N O I Z U R T S I AVVISO O S I V V A
- OM N OIGGAT ENOIZNETUNAM
- S E I T C U R T S N I E L L A S E E L WAARSCHUWING G NI W U H C S R A A W
- EGATNOM DUOHREDNO
- T A E L A D O U R T S N I S A L S S E N O I C C ADVERTENCIA R E V D A AI C N E T
- OM EJATN OTNEIMINETNAM
- L Æ R E N O I T K U R T S N I E L L A S ADVARSEL L E S R A V D A
- GNIRETNOM ESLEDLOHEGILDEV
- L Ä R A G N I A L L A S
- GNIRETNOM HREDNU Å LL
- N I E L L A S E L K U R T S E N E N O J S ADVARSEL L E S R A V D A
- OM GNIRETN OHEKILDEV DL
- K K I A K E U L I T E E J H O VAROITUS U T I O R A V S
- NENIMAOKOK H OTLOU
- ПРОЧТИТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
- СБОРКА ОБСЛУЖИВАНИЕ
- ПРОЧИТА
- ЗБІРКА ОБСЛУГОВУВАННЯ
