Panasonic EY3740: OM N OIGGAT ENOIZNETUNAM
OM N OIGGAT ENOIZNETUNAM: Panasonic EY3740
EY3740.fm15ページ２００８年８月８日 金曜日 午後６時１２分
OM
N
OIGGAT
ENOIZNETUNAM
.1
oC
em
ni
es
erir
i
ap l
occ
b
a
t
iret
;a
f(
i
g
.
1
)
•
P
ir
m
id a
r a eredecorp
loge
iza
ino
,
id oibmac
I
n
ats
l
l
a
er
i
p l
a
occ
b
a
t
et
air
i
n
s
e
er
n
d
o
ol
n
e
l
f
o
n
d
o
ca
sec
s
iro
,o
irp o
m
a
d
i
c
vresno
era
l
ot a
r
c
ai
ele
t
t
ir
c
a
,
ed
all
rot
c
ai
ele
t
t
cir
.a
aL
ttab
re
i
a
ved
e
i
nn
se
rat
s
i
r
mi
u
o
ev
r
e
i
p l
a
occ
ab
tt
e
r
i
a
d
alla
ot
cr
i
a
le
e
tt
ir
c
a
.
len ’ non oi
p
so
t
tangised o
.o
eS
l
nagga
c
è
,odlas
•
reP
p
u
il
r
e
l
a
t
o
r
ic
a
e
el
t
rt
i
ac
,
ts
or
f
i
n
ra
l
a
oc
n
u
n
al
oc
n
n
e
iss
o
n
e
e
l
tte
ir
ac
on
n
è
ats
ib
el
.
ap
n
n
a o
ics
u
t
t
o
os e
f
f
i
ec
.
ireV
f
i
erac
ehc
al
b
a
t
et
r
i
a
is
a
b
e
n
oc
ll
ge
a
t
a
a
l
al
t
o
aicr
e
l
tte
acir
.
P
re
os
ts
ti
u
ri
mal al e
p
da
ni
oc a
n
u
n
’ a
a
tl
r
.2
eP
r
umir
evo
er
i
ap l
occ
b
a
t
t
e
ir
a
:
n
u
o
av
( .
f
gi
4.
)
P
r
me
el ere
eud
il
n
tteug
e
s
iu
ital
led
ap
c
c
o
1
.
iR
oum
ev
l er
’
na
e
ll
o
(
1
)
b
a
tt
e
air
.
ics raF
ov
l
a
er
i
l
p
a
occ
b
tta
e
r
ai
f
u
o
r
i
.2
poccA
p
ai
r
e
l
e
p
a
r
it
d
i
ig
u
izn
o
en
A
e
B
,
q
dniu
i
d
a
all
t
o
icr
tele a
t
.acir
umir
o
ev
er
l
a
l
a
pm
a
id
n
a
.
(
2
,
3
)
3
.
C
i
gn
h
ei
t
t
a
d
a
ps
la
al
(
f
i
g
.
2
)
.3
nI
s
at
l
al
r
e
l
a
l
a
apm
id
n
a
n
u
o
v
a
ig e
r
p era
re
eS
g
u
eri
p i
a
iss
ep
r
f
a
r
e
u
n
n
o
d
a o
l
ollevi
d
e
l
l
a
lb
o
eracc
as
l
ad
nem
t
e
.
(
4 5
,
)
f
i
b
b
i
a
.
eV
r
i
f
i
ac
r
e
hc
e
l
a
ic
n
hg
i
tte
is a
a
assif
t
a
as
l
d
a
em
n
t
e
us
l
al
icrot
a
le
te
rt
i
ac
.
.4
eR
ni
es
rir
e
l
’
a
en
ll
o
.
(
1
)
eL
tn
e
,
r
i
lf
te
t
o
r
e
e
l
apma
d
ni
a
os
n
o
c
a
l
d id
a
ocs
t
t
ra
e
,
us
ib
t
o
od
p
geps ol o
n
i
m
e
tn
o
opoD .
l
o
IZNUF
OTNEMANO
s
p
e
eming
otn
,
a
ps
tte
a
r
e
is ehc
r
fa
erf
d
onid
e
p
o
i
mac
b
i
a
r
e
l
a
mal
p
a
id
n
a
.
1
.
eP
r
a
ecc
n
d
ere
l
a
t
o
icr
,a
p
emer
er
l
’ .er
i
n
t
e
tturr
o
*
P
e
r
qca
u
si
rat
e
u
n
a
l
dapma
i
n
a
n
u
vo
,a
c
h
edei
r
e
2
.
geR
alo
noiz
e
ed
l
l
’
na
og
oizal
en
d
alle
et
s
:at
(
.gif
3
)
ni
f
o
r
m
a
z
oi
n
i
a
l
d
si
rt
i
otub
r
e
a
u
rot
i
azz
ot
id
icudif
a
.
È
ssop
i
ib
l
e
idom
f
ci
era
l
’
a
n
g
o
l
a
z
i
o
n
e
d
lle
a
t
e
s
t
a
a
l
S(
i
car
namoc
ad
id
u
as
r
s e
erpme
apmal
d
i
en
p
u
n
ot
d
e
s
i
d
e
r
a
g ot
r
a
z
i
e
a
l
l
e
4
p
o
s
i
z
i
o
in
d
i
b
l
o
c
c
o
.
o
r
nigi
a
l
.i
)
.3
Q ù
u
a
n
d
o
is
p
o
s
i
oiz
n
a
ip
ol
n
at
n
af ,o
er
tta
e
n
iz
o
n
e
hc
on e
n
ac
d
a
.
IROSSECCA
.4
Q
u
a
dn
o
l
a
irac
ac
ed
l
al
b
a
t
t
e
ir
a
imoc
n
ic
a
a
d
aP
c
oc
b
a
ett
r
i
a
esse ’
er
b
assa
l ,
i
dn
i
otac
r
e
d
i
b
a
t
t
e
r
i
a
acs
r
i
ac
•
eggeL
r
ad i e
t
ac i
r
tta
e
ir
s
it
c
i i
n
a odnof
q
tseu
a
p
ga
ani
.
imoc
n
aic
a
l
a
m
p
e
g
g
i
a
er
.
q A
u
e
s
t
o
p
u
n
ot
,
è
n
e
c
e
ss
a
ir
o
ir
ac
r
i
ac
r
e
i
l
ap
cc
o
C
a
r
i
c
a
b
a
rett
i
a
ab
tt
e
air
.
•
P
re
i
n
f
amro
z
i
ino
,
ir
v
isreglo
u a
r n
vi
idne
t
ro
e
.5
D
o
p
o
l
’ l
u
s
o
p ,
emer
r
e
’
i
n
et
r
r
u
ott
r
e
p
e
r
s
p
e
g
n
e
r
e
otua
ir
azz
.ot
l
a
t
o
r
ic
a
e
l
e
t
t
ir
ac
.
A
tt
ne
oiz
n
:e
ICINCET ITAD
•
reP
racir
raci
e
li
ap
occ
ab
t
ret
ai
e
p
e
r
mi
rap
ra
e
.N
m
o
d
e
l
ol
4073YE
moc
e
am
n
ge
raig
l
o
,
el
regg
e
m li
na
u
d ela
i
T
i
p
o
l
a
pm
a
d
i
n
a
X
e
n
o
A 0,55
14,4
V
rtsi
noizu
.i
279 124 90 mm
iD
em
n
is
no
i
(10-63/64" 4-7/8" 3-35/64")
seP
o
310 (0.68 lbs)
g
Pacchi batteria
Batteria agli ioni di litio EY9L40
Tensione della batteria
14,4 volt c.c. (4 celle da 3,6 volt)
‑15‑
EY3740.fm16ページ２００８年８月８日 金曜日 午後６時１２分
Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l’eliminazione di vec-
chie apparecchiature e batterie usate
Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio, e/o sulle documentazioni
o manuali accompagnanti i prodotti indicano che i prodotti elettrici,
elettronici e le batterie usate non devono essere buttati nei rifiuti
domestici generici.
Per un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti
e batterie usate, vi preghiamo di portarli negli appositi punti di raccolta,
secondo la legislazione vigente nel vostro Paese e le Direttive 2002/96/
EC e 2006/66/EC.
Smaltendo corrett
amente questi prodotti e le batterie, contribuirete a
salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla
salute umana e sull’ambiente che altrimenti potrebbero verificarsi in
seguito ad un trattamento inappropriato dei rifiuti.
Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul riciclaggio di vecchi prodotti
e batterie, vi preghiamo di contattare il vostro comune, i vostri operatori
per lo smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove a
vete acquistato gli
articoli.
Sono previste e potrebbero essere applicate sanzioni qualora q uesti
rifiuti non siano stati smaltiti in modo corretto ed in accordo con la
legislazione nazionale.
Per utenti commerciali nell’Unione Europea
Se desiderate eliminare apparecchiature elettriche ed elettroniche, vi preghiamo di
contattare il vostro commerciante od il fornitore per maggiori informazioni.
[Informazioni sullo smaltimento rifiuti in altri Paesi fuori dall’
Unione Europea]
Questi simboli sono validi solo all’interno dell’Unione Europea. Se desiderate
smaltire questi articoli, vi preghiamo di contattare le autorità locali od il rivenditore
ed informarvi sulle modalità per un corretto smaltimento.
Nota per il simbolo delle batterie (esempio con simbolo chimico
riportato sotto il simbolo principale):
Questo simbolo può essere usato in combinazione con un simbolo chimico; in
questo caso è conforme ai requisiti indicati dalla Direttiva per il prodotto chimico in
questione.
‑16‑
Оглавление
- READ ALL INSTRUCTIONS WARNING WARNING
- ASSEMBLY MAINTENANCE
- L E L L A E I S N E S E N E G N U S I E W N A WARNUNG A W G N U N R
- B EPPURGUA GNUTRAW
- L S E T U O T E R I L S N O I T C U R T S N I S E AVERTISSEMENT T N E M E S S I T R E V A
- EGALBMESSA ECNANETNIAM
- L U T E R E G G E T E T E L I N O I Z U R T S I AVVISO O S I V V A
- OM N OIGGAT ENOIZNETUNAM
- S E I T C U R T S N I E L L A S E E L WAARSCHUWING G NI W U H C S R A A W
- EGATNOM DUOHREDNO
- T A E L A D O U R T S N I S A L S S E N O I C C ADVERTENCIA R E V D A AI C N E T
- OM EJATN OTNEIMINETNAM
- L Æ R E N O I T K U R T S N I E L L A S ADVARSEL L E S R A V D A
- GNIRETNOM ESLEDLOHEGILDEV
- L Ä R A G N I A L L A S
- GNIRETNOM HREDNU Å LL
- N I E L L A S E L K U R T S E N E N O J S ADVARSEL L E S R A V D A
- OM GNIRETN OHEKILDEV DL
- K K I A K E U L I T E E J H O VAROITUS U T I O R A V S
- NENIMAOKOK H OTLOU
- ПРОЧТИТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
- СБОРКА ОБСЛУЖИВАНИЕ
- ПРОЧИТА
- ЗБІРКА ОБСЛУГОВУВАННЯ
