Panasonic DVD-S295 EE-S: инструкция

RQT8129‑ RRussi an. f m  Page 1  Monday,  May 23,  2005  10: 35 AM

Уваа а

Инструкция по эксплуатации

Благодарим Вас за покупку этого изделия. Перед подключением, эксплуатацией

или настройкой данного изделия полностью прочитайте инструкции по

Інструкція з експлуатації

эксплуатации. Сохраните данное руководство для последующего

использования.

DVD/CD-проигрыватель

Шав ц

DVD/CD-ПЛЕЄР

Дякуємо Вам за придбання даного пристрою. Перед підключенням, користуванням

або настройкою даного пристрою просимо уважно ознайомитись із цією інструкцією.

Збережіть даний посібник для звертання до нього у майбутньому.

Модель №/Програвач № DVD-S295

Номер региона

Плеер воспроизводит DVD-Vіdeo, помеченные наклейкой с номером региона

“5” или “ALL”.

Номер регіону

Програвач відтворює DVD-Відео диски з позначкою регіону “5” або “ALL”.

Например:

Наприклад:

1

5

ALL

3

5

EE

RQT8129-R

RQT8129‑ RRussi an. f m  Page 2  Monday,  May 23,  2005  10: 35 AM

GPELOCTEPE·EHNE!

Это изделие может принимать радио помехи,

Меры предосторожности

B ÍTOM YCTPOÆCTBE NCGOJV„YETCR JA„EP.

обусловленные переносными телефонами. Если

Размещение

GPNMEHEHNE PEFYJNPOBOK N HACTPOEK,

такие помехи являются очевидными, увеличьте,

пожалуйста, расстояние между изделием и

Установите аппарат на горизонтальной поверхности

OTJN¨HSX OT HN·EOGNCAHHSX, MO·ET

вдали от прямых солнечных лучей, высоких

GPNBECTN K OGACHOMY JA„EPHOMY

переносным телефоном.

температур, высокой влажности и сильной вибрации.

OøJY¨EHND.

Такие условия могут повредить корпус и прочие

Сетевая вилка должна быть расположена вблизи

компоненты, тем самым сократив срок службы

HE OTKPSBAÆTE KPSWKY N HE GPON„BOLNTE

аппарата. Не ставьте на аппарат тяжелые предметы.

PEMOHT CAMN

—

JY¨WE GOPY¨NTV ÍTO

оборудования и быть легко достижима, а сетевая

KBAJNINUNPOBAHHOMY CGEUNAJNCTY.

вилка или переходник прибора должны

Напряжение

оставаться быстро доступными.

Не используйте источники питания высокого

напряжения. Это может привести к перегрузке аппарата и

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

возгоранию. Не используйте источники питания

Gpnmep mapknpobkn: ± ± 1 A ± ± ± ± ± ± ±

ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ РИСКА ВОЗНИКНОВЕНИЯ

постоянного тока. Тщательно проверьте источник питания

ПОЖАРА, ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ

прежде, чем установить аппарат на корабле или в другом

Íjemehts kola: „-nØ cnmboj–fol

месте, где используются источники постоянного тока.

ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЗДЕЛИЯ НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ

nÎfotobjehnr

ДАННЫЙ АППАРАТ ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ,

Меры предосторожности при

(1±2001 f., 2±2002 f.,

обращении с сетевым шнуром

ВЛАГИ, БРЫЗГ ИЛИ КАПЕЛЬ, И НЕ СТАВЬТЕ НА

3±2003 f., ...);

АППАРАТ ПРЕДМЕТЫ, НАПОЛНЕННЫЕ

Убедитесь в том, что сетевой шнур подсоединен

4-sØ cnmboj–mecru

правильно и не поврежден. Неплотное подсоединение и

ЖИДКОСТЯМИ, ТАКИЕ, КАК ВАЗЫ.

nÎfotobjehnr

повреждения шнура могут привести к возгоранию или к

(A±rhbapv, B±iebpajv, ...,

поражению электротоком. Не дергайте, не сгибайте

GPELOCTEPE·EHNE!

L±leka°pv)

сетевой шнур и не кладите на него тяжелые предметы.

При отсоединении от розетки крепко удерживайте штепсельную

≥

HE CJELYET YCTAHABJNBATV NJN PA„MEQATV

PacgojoÒehne

вилку. Дергая за сетевой шнур, Вы можете получить поражение

LAHHSÆ AGGAPAT B KHN·HOM WKAIY,

электротоком. Не прикасайтесь к штепсельной вилке влажными

mapknpobkn: „alhrr, hnÒhrr njn °okobar

руками. Это может привести к поражению электротоком.

BCTPOEHHOM WKAIY NJN LPYFOM

gahejv yctpoØctba

OFPAHN¨EHHOM GPOCTPAHCTBE LJR TOFO,

Посторонние предметы

¨TOøS COXPAHNTV YCJOBNR XOPOWEÆ

Ljr Poccnn

Не позволяйте попадать внутрь аппарата

BEHTNJRUNN. YLOCTOBEPVTECV, ¨TO WTOPS N

металлическим предметам. Это может привести к

“YctahobjehhsØ gponÎbolntejem b goprlke g. 2 ct.

поражению электротоком или поломке аппарата.

LPYFNE GOLOøHSE GPELMETS HE

5 Ielepajvhofo „akoha PI “O Îaqnte gpab

Не проливайте внутрь аппарата жидкость. Это может

GPEGRTCTBYDT HOPMAJVHOÆ BEHTNJRUNN

gotpe°ntejeØ” cpok cjyÒ°s nÎlejnr pabeh 7 folam

привести к поражению электротоком или поломке аппарата.

Меры предосторожности

LJR GPELOTBPAQEHNR PNCKA GOPA·EHNR

Если это случилось, немедленно отсоедините аппарат от

c lats gponÎbolctba gpn ycjobnn, ≠to nÎlejne

ÍJEKTPN¨ECKNM TOKOM NJN

источника питания и свяжитесь с Вашим дилером.

ncgojvÎyetcr b ctpofom cootbetctbnn c hactorqeØ

Не распыляйте инсектициды на аппарат или внутрь него.

BO„HNKHOBEHNR GO·APA N„-„A GEPEFPEBA.

nhctpykuneØ go ˙kcgjyataunn n gpnmehnmsmn

В их состав входят воспламеняющиеся газы, попадание

≥

НЕ ЗАКРЫВАЙТЕ ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ

texhn≠ecknmn ctahlaptamn.”

которых внутрь аппарата может привести к возгоранию.

ОТВЕРСТИЯ АППАРАТА ГАЗЕТАМИ, СКАТЕРТЯМИ,

Техобслуживание

ШТОРАМИ И ПОДОБНЫМИ ПРЕДМЕТАМИ.

Mauywnta Íjektpnk Nhlactpnaj Ko., Jtl.

Не пытайтесь самостоятельно чинить аппарат. Если звук

≥ НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ НА АППАРАТ ИСТОЧНИКИ

1006 Kaloma, Ocaka, Rgohnr

прерывается, индикаторы не загораются, идет дым, либо Вы

ОТКРЫТОГО ПЛАМЕНИ, ТАКИЕ, КАК

Clejaho b Kntae

столкнулись с другой проблемой, не упомянутой в настоящей

ГОРЯЩИЕ СВЕЧИ.

инструкции, то отсоедините сетевой шнур и свяжитесь с

Вашим дилером или с авторизованным сервисным центром.

≥ВЫБРАСЫВАЙТЕ БАТАРЕИ В МУСОР,

Если ремонт, разборка или переделка аппарата

УЧИТЫВАЯ ОХРАНУ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ.

производятся некомпетентными лицами, то это может

привести к поражению электротоком или к возгоранию.

ЭТОТ АППАРАТ ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ

RQT8129

Продлите срок службы, отсоединив аппарат от

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В КЛИМАТЕ СРЕДНЕЙ ПОЛОСЫ.

источника питания, если он не будет использоваться в

2

течение длительного периода времени.

2

RQT8129‑ RRussi an. f m  Page 3  Monday,  May 23,  2005  10: 35 AM

Принадлежности

Содержание

Запрашивая запасные части, используйте указанные номера.

Перед эксплуатацией

(Номера изделий указаны на май 2005 года. Они могут быть

изменены.)

Меры предосторожности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Воспроизводимые диски. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

∏ 1 Пульт ДУ (EUR7631110R)

ШАГ 1 Подключение к телевизору . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

ШАГ 2 Пульт ДУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

∏ 1 Сетевой шнур

ШАГ 3 QUICK SETUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

∏ 1 Аудио-видеокабель

∏ 2 Батарейки для пульта ДУ

Эксплуатация

Основные операции воспроизведения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Примечание

Удобные функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Прилагаемый сетевой шнур предназначен для использования только с данным

Отображение текущего состояния воспроизведения

аппаратом. Не используйте его с другой аппаратурой.

(Quick On Screen Display)/Просмотр заголовков/

программ для воспроизведения (Advanced Disc Review)/

Вызов рекомендуемых аудио/видео настроек (AV Enhancer)/

Насладитесь чистым звучанием (Sound Enhancement). . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Эффект окружающего звучания (Advanced Surround)/

Режим отображения

(Picture Mode)/Пропуск на 30 секунд вперед/

Изменение скорости воспроизведения/

Пуск воспроизведения с выбранной группы/

Выбор ракурса/Поворот неподвижного изображения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Переключение звуковых дорожек/Переключение субтитров/

Масштабирование/Быстрое повторное воспроизведение . . . . . . . . . . . . . . . 12

Переключение последовательности воспроизведения . . . . . . . . .13

Программное воспроизведение/

Воспроизведение в произвольном порядке. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Использование меню навигации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Воспроизведение дисков с данными . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Воспроизведение CD/Воспроизведение дисков HighMAT

TM

/

Воспроизведение RAM/DVD-RW (DVD-VR) дисков. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Использование экранных меню. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Главные меню/Другие настройки (Other Settings) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Принадлежности/Содержание

Изменение настроек проигрывателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Справочный материал

Руководство по устранению неполадок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Указатель основных функций . . . . . . . . . . . . . . . . . Задняя обложка

RQT8129

3

3

RQT8129‑ RRussi an. f m  Page 4  Monday,  May 23,  2005  10: 35 AM

Воспроизводимые диски

В данной инструкции описания операций даются в основном вместе с форматами дисков. Значки типа

[RAM]

∫ Невоспроизводимые диски

обозначают эти форматы.

DVD-Audio, версия 1.0 DVD-RW, DVD-ROM, CD-ROM,

CDV, CD-G, SACD, Photo CD, DVD-RAM, не

DVD-RAM

[RAM]

[JPEG]

[MPEG4] [DivX]

извлекаемые из кассет, 2,6-ГБ и 5,2-ГБ DVD-RAM и

≥

[RAM]

Записанные с использованием формата видеозаписи версии 1.1

имеющиеся в продаже “Chaoji VCD”, включая CVD,

(унифицированного стандарта видеозаписи) на DVD-видеорекордерах, DVD-

DVCD и SVCD, которые не соответствуют стандарту

видеокамерах, персональных компьютерах и т.п.

IEC62107.

≥

[JPEG]

Записаны мультикамерами Panasonic SD или DVD-видеорекодерами с

использованием DCF (Design rule for Camera File system) стандартной версии 1.0.

∫ Меры предосторожности при

≥ [MPEG4] Записаны мультикамерами Panasonic SD или DVD-видеорекодерами [в

обращении

соответствии с техническими требованиями SD VIDEO (стандарт ASF)/MPEG4

≥ Не приклеивайте на диски этикетки или наклейки

(Simple Profile) видеосистема/G.726 аудиосистема].

(это может привести к деформации диска, что

≥ [DivX] Созданные с использованием DivX вер. 3.11, 4.x, 5.x [видеосистемы DivX/

сделает его непригодным к использованию).

аудиосистемы MP3, Dolby Digital или MPEG ].

≥ Не пишите на этикеточной стороне шариковой

ручкой или другими пишущими принадлежностями.

DVD-Video

[DVD-V]

≥ Нельзя использовать аэрозоли для очистки

—

грампластинок, бензин, разбавители,

антистатические жидкости или другие

растворители.

DVD-R (DVD-Video)/DVD-RW (DVD-Video)

[DVD-V]

[DivX]

≥ Не используйте протекторы или футляры,

≥

[DVD-V]

Диски, записанные и завершенные

§

на DVD-видеорекордерах или DVD-

предохраняющие от царапин.

видеокамерах

≥ Не используйте следующие диски:

≥ [DivX] Созданные с использованием DivX вер. 3.11, 4.x, 5.x [видеосистема DivX/

– Диски с остатками клея от удаленных наклеек

MP3, Dolby Digital или аудиосистема MPEG]. Завершите

§

диск после записи.

или этикеток (диски из проката и т.п.).

DVD-RW (DVD-VR)

[DVD-RW[‹VR›]

– Деформированные или потрескавшиеся диски.

Диски, записанные и завершенные

§

на DVD-видеорекордерах или DVD-

– Диски некруглой формы, например, в форме

видеокамерах с использованием формата видеозаписи версии 1.1

сердца.

(унифицированного стандарта видеозаписи).

∫ Протирайте данный аппарат мягкой

iR (Video)/iRW (Video)

[DVD-V]

—

Диски, записанные и завершенные

§

на DVD-видеорекордерах или DVD-видеокамерах

сухой тканью

≥ Для очистки данного аппарата нельзя

Воспроизводимые диски

Video CD

[VCD]

использовать спирт, разбавитель для красок или

Включая SVCD (соответствующие стандарту IEC62107)

бензин.

≥ Перед использованием салфеток, обработанных

химическими составами, внимательно прочитайте

CD

[CD]

[WMA]

[MP3]

[JPEG]

[MPEG4] [DivX]

[VCD]

инструкции по их применению.

≥ Данный аппарат может воспроизводить диски CD-R/RW, записанные в

≥ Чистка линзы обычно не требуется, хотя это

вышеуказанных форматах. Закройте сеанс или завершите

§

диск после записи.

зависит от условий эксплуатации.

≥

[WMA]

[MP3]

[JPEG]

Данный аппарат также воспроизводит диски HighMAT.

≥ Не используйте имеющиеся в продаже очистители

≥

[WMA]

Данный аппарат несовместим с файлами Multiple Bit Rate (MBR: файлы,

линз – это может привести к неполадкам.

содержащие записи, кодированные при различных скоростях передачи битов).

∫ Очистка дисков

≥ [DivX] Созданные с использованием DivX вер. 3.11, 4.x, 5.x [видеосистемы DivX/

аудиосистемы MP3, Dolby Digital или MPEG ].

Протрите влажной салфеткой, а затем вытрите

насухо.

§

Процесс, обеспечивающий возможность воспроизведения на совместимой аппаратуре.

≥ В любом случае воспроизведение вышеуказанных дисков может оказаться невозможным из-за типа

RQT8129

диска, параметров записи, метода записи или создания файлов (➜ стр. 5, Советы по созданию дисков с

4

данными).

4

∫ Советы по созданию дисков с данными

∫ О видеоматериалах DivX VOD

≥

Если группы созданы вне корневого каталога, например, “002 group” на иллюстрации ниже, то, начиная с

DivX Видеоматериалы Video-on-Demand (VOD) шифруются для защиты

восьмой группы и далее, они будут отображаться на экранном меню на одной вертикальной линии.

авторских прав. Для воспроизведения видеоматериалов DivX VOD на данном

≥

Порядок отображения в экранном меню и на экране компьютера может отличаться.

аппарате необходимо зарегистрировать аппарат.

≥

Данный аппарат не может воспроизводить файлы, записанные с использованием пакетной записи.

Введите регистрационный код аппарата и зарегистрируйте аппарат, следуйте

DVD-RAM

интерактивным инструкциям по приобретению видеоматериалов DivX VOD.

≥ Диски должны соответствовать стандарту UDF 2.0.

Дополнительная информация о DivX VOD находится по адресу www.divx.com/vod.

CD-R/RW

Отображение регистрационного кода аппарата

≥ Диски должны соответствовать стандарту ISO9660, уровень 1 или 2 (за

исключением расширенных форматов).

(➜ стр. 19, “DivX Registration” в разделе “Others”)

≥ Данный аппарат совместим с многосеансной записью, но если имеется

множество сеансов, воспроизведение начинается с большой задержкой.

Чтобы избежать этого, используйте минимальное количество сеансов.

DVD-R/RW

≥ Диски должны соответствовать стандарту UDF bridge (UDF 1.02/ISO9660).

≥Данный аппарат несовместим с многосеансной записью. Будет

воспроизводиться только сеанс по умолчанию.

Присваивание имен папкам и файлам (Данный аппарат

обрабатывает файлы как композиции, а папки как группы.)

Присваивайте имена папкам и файлам во время записи. Используйте

001 group

номера с одинаковым числом цифр, присваивая их по порядку, в котором

≥ Мы рекомендуем записать этот код для последующего использования.

001

вы хотите воспроизводить композиции (это срабатывает не всегда).

≥ После первого воспроизведения видеоматериалов DivX VOD в окне “DivX

[WMA]

(Расширение: “.WMA” или “.wma”)

Registration” отобразится другой регистрационный код. Не используйте этот

≥

Совместимая степень сжатия: от 48 кбит/сек до 320 кбит/сек

регистрационный код для приобретения видеоматериалов DivX VOD. Если

≥

Аппарат не воспроизводит файлы WMA, имеющие защиту от копирования.

002 group

использовать этот код для приобретения видеоматериалов DivX VOD, а затем

≥

Данный аппарат несовместим с файлами Multiple Bit Rate (MBR: файлы,

воспроизвести эти материалы на данном аппарате, Вы больше не сможете

содержащие записи, кодированные при различных скоростях передачи битов).

воспроизводить видеоматериалы, приобретенные с использованием

[MP3]

(Расширение: “.MP3” или “.mp3”)

предыдущего кода.

≥

Совместимая степень сжатия: от 32 кбит/сек до 320 кбит/сек

≥ Данный аппарат не будет воспроизводить видеоматериалы DivX VOD,

≥ Данный аппарат не поддерживает тэги ID3.

приобретенные с использованием регистрационного кода, отличного от кода

[JPEG]

(Расширение: “.JPG”, “.jpg”, “.JPEG” или “.jpeg”)

001 track.mp3

002 track.mp3

данного аппарата. (Отображается сообщение “Authorization Error”.)

≥

Воспроизводятся файлы снимков в формате JPEG, полученные на

003 track.m

цифровых камерах и соответствующие стандарту DCF версии 1.0.

Касательно видеоматериалов DivX, которые могут быть

–

Файлы, которые были изменены, исправлены или сохранены с использованием компьютерного

воспроизведены только определенное количество раз

программного обеспечения для редактирования изображений, могут не воспроизводиться.

Некоторые видеоматериалы DivX VOD могут быть воспроизведены только

≥ Данный аппарат не воспроизводит движущиеся изображения, MOTION JPEG и

определенное количество раз. При воспроизведении таких видеоматериалов на

другие подобные форматы, неподвижные изображения, отличные от JPEG

экране отображается число оставшихся сеансов воспроизведения. Когда число

(например, TIFF), а также изображения с прикрепленным звуком.

оставшихся сеансов воспроизведения достигнет нуля, дальнейшее

[MPEG4]

(Расширение: “.ASF” или “.asf”)

≥

На данном устройстве вы можете воспроизводить данные в формате MPEG4 [соответствующие

воспроизведение этих видеоматериалов станет невозможным. (Отображается

техническим условиям SD VIDEO (стандарт ASF)/MPEG4 (Simple Profile) видеосистема/G.726

сообщение “Rented Movie Expired”.)

аудиосистема], записанным мультикамерами Panasonic SD или DVD-видеорекодерами.

При воспроизведении данных видеоматериалов

≥ Дата записи может отличаться от действительной даты.

≥ Число оставшихся сеансов воспроизведения уменьшается на единицу, если

[DivX] (Расширение: “.DIVX”, “.divx”, “.AVI” или “.avi”)

–нажать кнопку [Í] или [SETUP].

≥ Аппарат воспроизводит данные DivX, созданные с использованием вер. 3.11,

–нажать кнопку [∫] (STOP). [Нажимайте кнопку [;] (PAUSE) для остановки

4.x, 5.x [DivX видеосистемы/MP3, Dolby Digital или MPEG аудиосистемы].

воспроизведения.]

≥ Не поддерживается GMC (Global Motion Compensation).

–нажать кнопку [: 9] (SKIP) или [6 5] (SEARCH) и т.д. и перейти на

≥ Данный аппарат может некорректно воспроизводить файлы DivX, если они

другой видеоматериал, или в случае воспроизведения видеоматериала с

больше 2 ГБ или не имеют указателя.

начала.

≥

Данный аппарат поддерживает все разрешения вплоть до максимального

RQT8129

≥ Функции Возобновление (

➜

стр. 8,

Остановить) и Marker (

➜

стр. 16,

Play Menu)

значения 720

k

480 (NTSC)/720

k

576 (PAL).

≥ На данном аппарате можно выбрать до 8 типов звучания и субтитров.

будут недоступны.

5

RQT8129‑ RRussi an. f m  Page 5  Monday,  May 23,  2005  10: 35 AM

Setup

DivX Registration

Disc

Video

Audio

DivX Video-on-Demand

Display

Your registration code is : XXXXXXXX

8 буквенно-

Others

To learn more visit www.divx.com/vod

цифровых символов

например:

[MP3]

корневой каталог

ENTER

to continuePress

001 track.mp3

002 track.mp3

003 track.mp3

001 track.mp3

003 group

002 track.mp3

003 track.mp3

004 track.mp3

3

Воспроизводимые диски

5