Panasonic DVD-S295 EE-S: 1234 5

RQT8129‑ RRussi an. f m  Page 18  Monday,  May 23,  2005  10: 35 AM

Изменение настроек проигрывателя

1234 5

Выбор

Выбор

Выбор

123

SETUP

456

SETUP

ENTER

ENTER

ENTER

789

Ввод

Переход вправо

Ввод

0

10

Отображает меню

Нажмите для

Выберите раздел. Выберите элемент. Выполните настройку.

Setup.

выхода.

≥

Настройки сохраняются, даже после переключения аппарата в режим ожидания.

∫ Раздел “Video”

≥ Подчеркнутые опции являются заводскими предустановками.

TV Aspect

4:3 Pan&Scan

: Tелевизор обычного

QUICK SETUP позволяет выполнять последовательную установку

Выберите установку в

формата (4:3)

соответствие с

Боковые края широкоэкранного изображения

элементов, расположенных на сером фоне.

используемым

обрезаются так, что оно заполняет экран

∫ Раздел “Disc”

телевизором и вашими

(при отсутствии соответствующего запрета на диске).

предпочтениями.

4:3 Letterbox: Tелевизор обычного

Audio

English

French German Italian

формата (4:3)

Выберите язык

Spanish Portuguese Russian Dutch

Широкоэкранное изображение отображается

озвучивания.

Original

§1

Other

¢¢¢¢

§2

в формате “почтовый конверт”.

Subtitle

Automatic

§3

English French German

16:9: Широкоэкранный телевизор (16:9)

Выберите язык

Italian Spanish Portuguese Russian

TV Type

Standard (Direct View TV) CRT Projector

субтитров.

Dutch Other

¢¢¢¢

§2

Выберите в соответствии

LCD TV/Projector Projection TV

с телевизора.

Plasma TV

Menus

English French German Italian

Time Delay

0ms 20ms 40ms 60ms

Выберите язык для

Spanish Portuguese Russian Dutch

При соединении с аудио-видео

80ms 100ms

меню диска.

Other

¢¢¢¢

§2

усилителем и плазменной панелью

≥ Изменение языка меню в QUICK SETUP также

выполните настройки, если заметно,

изменяет эту установку.

что звук не синхронизирован с

Advanced Disc

Intro Mode

: Просмотр каждого раздела/программы.

видеоизображением.

Review

Interval Mode: Просмотр с 10-минутным интервалом.

Still Mode

Automatic

Выберите режим

Определяет тип

Field: Изображение не размыто, но его

просмотра

изображения,

качество ниже.

показываемого во время

Frame: Общее качество высокое, но

(➜ стр. 10).

паузы.

изображение может казаться

Ratings

Установка уровня (когда выбран уровень 8)

размытым.

Установка уровня

8 No Limit

от 1 до 7

NTSC Disc Output

PAL60: NTSC изображение с дисков можно

родительского

0 Lock All: Чтобы не допустить воспроизведения

Выберите выход PAL 60 или

просматривать по телевизору PAL.

Изменение настроек проигрывателя

контроля для

дисков без уровней ограничений.

NTSC для воспроизведения

NTSC: Выходной сигнал с дисков NTSC

ограничения

Если установлен уровень родительского контроля,

дисков NTSC.

остается в системе NTSC.

воспроизведения

отображается окно пароля. Следуйте инструкциям на

Picture/Video Output

Automatic

дисков DVD-Video.

экране.

Выберите формат

PAL

≥ Следуйте

Не забудьте свой пароль.

выходного видеосигнала

NTSC/PAL60: Вывод будет зависеть от

инструкциям на

Если в аппарат вставлен диск DVD-Video, уровень

для JPEG, MPEG4 и DivX

настройки “NTSC Disc Output”

экране.

RQT8129

ограничений которого превышает установленный

видео.

(➜ выше).

уровень родительского контроля, отображается окно с

≥ Если воспроизводимое изображение выглядит

18

сообщением. Следуйте инструкциям на экране.

неоднородным, смените настройку.

18

RQT8129‑ RRussi an. f m  Page 19  Monday,  May 23,  2005  10: 35 AM

∫ Раздел “Audio”

∫ Раздел “Others”

PCM Digital Output

Up to 48 kHz: При подключении к аппаратуре,

FL Dimmer

Bright

Dim

Проверьте ограничения

совместимой с частотой 44,1 кГц или

Регулировка

Auto: Дисплей затемнен и становится светлым, только

цифрового входа

48 кГц

яркости дисплея

когда Вы выполняете некоторые операции.

аппаратуры,

Up to 96 kHz: При подключении к аппаратуре,

аппарата.

подключаемой с

совместимой с частотой 88,2 кГц или

Auto Power Off On: Аппарат переходит в режим ожидания после 30

использованием

96 кГц

минут нахождения в режиме остановки.

≥Сигналы с дисков, защищенных от копирования,

разъема COAXIAL и

Off

преобразовываются в сигналы 48 или 44,1 кГц.

выберите

≥Некоторая аппаратура не поддерживает частоту

DivX Registration

Этот регистрационный код необходим для

максимальную частоту

дискретизации 88,2 кГц, даже если она поддерживает

Отображает

приобретения и воспроизведения видеоматериалов

дискретизации

частоту 96 кГц. Прочитайте дополнительную

регистрационный

DivX Video-on-Demand (VOD).

цифрового вывода

информацию в инструкциях по эксплуатации Вашей

код аппарата.

(➜ стр. 5, О видеоматериалах DivX VOD)

PCM.

аппаратуры.

QUICK SETUP Yes No

Dolby Digital

Bitstream PCM Выбирайте “Bitstream”,

Re-initialise Setting

Yes: Экран пароля отображается, если установлен

При соединении через

если аппаратура может

Возвращает к

“Ratings” (➜ стр. 18). Введите тот же пароль.

COAXIAL (

➜

стр. 7)

декодировать поток

установкам по

Выключите и снова включите аппарат, когда с

двоичных сигналов

DTS Digital Surround

Bitstream PCM

умолчанию все

дисплея аппарата исчезнет индикатор “INI”.

(цифровая форма

При соединении через

значения в меню

No

многоканальных данных).

COAXIAL (

➜

стр. 7)

настройки.

В противном случае,

§1

MPEG

PCM Bitstream

Выбирается оригинальный язык, заданный для диска.

выбирайте “PCM”. (Если

§2

При соединении через

поток двоичных сигналов

Введите кодовый номер в соответствии с таблицей (➜ стр. 23).

§3

COAXIAL (

➜

стр. 7)

подается на аппаратуру без

Если язык, выбранный в разделе “Audio”, отсутствует, субтитры

декодера, возможны

отображаются на этом языке (если они имеются на диске).

сильные помехи, которые

могут повредить Ваши

акустические системы и

органы слуха.)

Dynamic Range

Off

Compression

On:

Посредством сжатия диапазона между наиболее

тихим и наиболее громким уровнем звучания

обеспечивается отчетливая слышимость даже

при низком уровне громкости. Удобно для ночных

просмотров. (Действует только с Dolby Digital)

∫ Раздел “Display”

English Français Deutsch Italiano Español

Menu Language

Português Русский Nederlands

On-Screen Messages

On Off

Background during

Black

Grey

Изменение настроек проигрывателя

Play

Выбор фона во

время

воспроизведения

JPEG, MPEG4 и

RQT8129

DivX видео.

19

19

RQT8129‑ RRussi an. f m  Page 20  Monday,  May 23,  2005  10: 35 AM

Руководство по устранению неполадок

Перед обращением к специалисту по техобслуживанию, выполните следующие проверки. При отсутствии уверенности в отношении каких-либо пунктов проверки

или, если указанные в таблице меры не помогли избавиться от неполадок, обращайтесь за инструкциями к дилеру. (В скобках даны ссылки на страницы.)

Питание

Питание

≥ Плотно вставьте вилку сетевого шнура в сетевую

Не включается

≥Данный аппарат может не воспроизводить

отсутствует.

розетку. (7)

воспроизведение.

диски WMA и MPEG4, содержащие данные

неподвижных изображений.

[WMA]

[MPEG4]

Устройство

≥ Если функция “Auto Power Off” установлена на “On”,

≥

При воспроизведении видеоматериалов DivX VOD

автоматически

аппарат автоматически переключается в режим

посетите домашнюю страницу сайта, где Вы приобрели

переключается в

ожидания после 30 минут пребывания в режиме

материалы DivX VOD. (например: www.divx.com/vod)

[DivX]

режим ожидания.

остановки. (19)

≥

Если диск содержит записи в формате CD-DA (

[CD]

)

Аппарат не работает

и в других форматах, его правильное

Аппарат не

≥

Данный аппарат не может воспроизводить диски, отличные от

воспроизведение может оказаться невозможным.

реагирует на

указанных в настоящей инструкции по эксплуатации.

(4)

Неправильное положение

≥ Отрегулируйте положение. (“Subtitle Position”

нажатие кнопок.

≥

Возможны неполадки в работе аппарата из-за освещения,

субтитров.

в Display Menu) (17)

статического электричества или каких-либо других внешних

факторов. Выключите и снова включите аппарат. Или выключите

Субтитры отсутствуют. ≥ Выведите субтитры на экран. (12)

аппарат, отсоедините сетевой шнур, а затем снова подсоедините его.

В режиме A-B Repeat точка B

≥ При достижении конца композиции в этом

≥

Образовался конденсат: подождите 1–2 часа, чтобы он испарился.

ставится автоматически.

месте ставится точка В.

Аппарат не реагирует

≥ Проверьте правильность установки батареек. (7)

Повторное

≥ A-B Repeat отменяется при нажатии кнопки

на нажатие кнопок

≥ Батарейки разрядились: Замените батарейки. (7)

воспроизведение

[QUICK REPLAY].

пульта ДУ.

≥

Направьте пульт ДУ на датчик ДУ и нажимайте кнопки.

(8)

отменяется

≥ Повторное воспроизведение может

Нет изображения

≥ Проверьте соединения видео или аудио. (6, 7)

автоматически.

отменяться при нажатии кнопки [MANUAL

или звука.

≥ Проверьте питание или установки входов

SKIP] или [ADVANCED DISC REVIEW].

подключенной аппаратуры.

Неполадки с изображением

≥ Убедитесь в наличии записи на диске.

Изображение

≥

Убедитесь, что аппарат не подключен через видеомагнитофон.

(6)

Забыт пароль для

≥ В режиме остановки нажмите и удерживайте кнопку

искажено.

≥

Убедитесь, что при подключении к телевизору, не поддерживающему

родительского

[QUICK OSD] и [;] аппарата, затем нажмите и

прогрессивный (строчный) сигнал, не был выбран прогрессивный вывод.

контроля.

удерживайте кнопку [<OPEN/CLOSE] аппарата, пока с

Нажмите и удерживайте кнопку [CANCEL], пока изображение не

Верните все настройки

экрана телевизора не исчезнет сообщение “Initialised”.

отобразится корректно. Настройки вернутся к “xxxi” (чересстрочный).

к заводским

Выключите и снова включите аппарат. Все настройки

≥

Смените установку “Source Select” в Picture Menu.

[DivX]

(17

)

предустановкам.

вернутся к установкам по умолчанию.

Размер

≥ Смените установку “TV Aspect” в разделе “Video”. (18)

Определенные операции недоступны или выполняются неправильно

изображения не

≥ Поменяйте формат окна просмотра на экране

Воспроизведение

≥

Если дорожка MP3 содержит данные неподвижного

соответствует

телевизоре. Если телевизор не имеет такой функции,

начинается с

изображения, то воспроизведение может начинаться с

экрану.

смените установку “4:3 Aspect” в Display Menu. (17)

некоторой

≥ Смените выбранное увеличение. (12)

некоторой задержкой. Правильное время воспроизведения

задержкой.

не будет отображаться даже после начала воспроизведения

Изображение

≥

Изображение может останавливаться при

дорожки, однако это является нормальным явлением.

[MP3]

останавливается.

воспроизведении файлов DivX размером более 2 ГБ.

[DivX]

≥Это нормальное явление для видеодисков DivX. [DivX]

Телевизор

≥ Аппарат и телевизор работают в разных

Не действуют функции

≥ Эти функции недоступны на некоторых дисках DVD-

отображает

видеосистемах.

программного

Video.

Используйте мультисистемный телевизор или

изображение

Руководство по устранению неполадок

воспроизведения и

телевизор PAL.

некорректно или

воспроизведения в

≥ Система, в которой записан диск, не соответствует

произвольном

цвета выглядят

системе Вашего телевизора.

порядке.

[DVD-V]

блеклыми.

–Диски PAL не могут корректно воспроизводиться на

экране телевизора системы NTSC.

Не появляется меню.

≥ Дважды нажмите кнопку [∫], затем нажмите кнопку [1]

RQT8129

[VCD]

с управлением

(PLAY).

–

Данный аппарат может преобразовывать сигналы NTSC в

сигналы формата PAL 60 для просмотра по телевизору

воспроизведения

20

PAL (“NTSC Disc Output” в разделе “Video”).

(18)

20

RQT8129‑ RRussi an. f m  Page 21  Monday,  May 23,  2005  10: 35 AM

Индикаторы на дисплее аппарата

Меню

≥ Установите коэффициент увеличения на a1.00. (12)

“noPLAy” ≥

Вы установили диск, который не может быть воспроизведен

отображается

≥

Установите параметр “Subtitle Position” в Display Menu на “0”.

(17)

устройством; вставьте правильный диск.

(4)

неправильно.

≥ Установите параметр “4:3 Aspect” в Display Menu на

≥ Вы вставили чистый диск.

“Normal”. (17)

≥ Вставлен диск, который не был завершен. (4)

Автоматическое

≥ Выключите функцию масштабирования у телевизора.

“U11” ≥ Возможно диск загрязнен. (4)

масштабирование

≥

Используйте другие заданные форматы или ручную регулировку.

(12)

работает

≥

Функция масштабирования может работать неудовлетворительно, особенно

“H ∑∑”

≥ Возможно возникли неполадки. Номер после “H”

неудовлетворительно.

на темных сценах, и может не работать на дисках некоторых типов.

(∑∑

отводится

зависит от состояния аппарата. Выключите и снова

включите аппарат. Или выключите аппарат,

Построчное видео

под номер.)

отсоедините сетевой шнур, а затем снова

При включении вывода

≥

Вы можете избавиться от этой проблемы, связанной с методом

подсоедините его.

строчного сигнала

редактирования или материалом, применяемом на диске DVD-Video,

≥ Если сервисный номер не исчезает, запишите его и

наблюдается раздвоение

если используете вывод чересстрочного сигнала. Смените установку

обратитесь к квалифицированному специалисту по

изображения.

“Video Output Mode” в Picture Menu на “xxxi” (чересстрочный).

(17)

техническому обслуживанию.

Изображение

≥ Если аппарат подключен к телевизору через разъем

“nodISC” ≥ Не вставлен диск: вставьте диск.

выводится не в

VIDEO OUT или S VIDEO OUT, выходной сигнал будет

≥

Диск вставлен неправильно: вставьте диск правильно.

(8)

прогрессивном

иметь чересстрочный формат.

формате.

Индикаторы на экране телевизора

Неполадки со звуком

“/” ≥ Это операция запрещена для аппарата или диска.

Искажение

≥ Выберите установку “Off” в “Advanced Surround”. (11)

“Cannot play group

≥ Вы пытаетесь воспроизвести несовместимую группу или

звука.

≥

Выберите установку “On” в “Attenuator” в Audio Menu, если при

xx, content xx”

композицию. (5)

подключении через AUDIO OUT возникают искажения.

(17)

“Cannot display group

Сильный шум из

≥ Если вы подключили цифровой усилитель без

xx, content xx”

акустических

декодера, убедитесь, что у вас выбран параметр “PCM”

“Group xx, content

≥ Вы пытаетесь воспроизвести защищенную группу или

систем.

в “Dolby Digital”, “DTS Digital Surround” или “MPEG” в

раздел “Audio”. (19)

xx is protected”

композицию. Такое воспроизведение невозможно.

Не действуют

≥

Ни один из звуковых эффектов не действует, когда устройство

“Cannot play audio”

≥ Звук не записан или был записан в формате, не

эффекты.

выводит поток двоичных сигналов через разъем COAXIAL.

(7)

“No audio”

поддерживаемым данным аппаратом. Возможно

≥ Для отдельных дисков некоторые звуковые эффекты

воспроизведение только изображения. (5)

не действуют или проявляются слабее.

“Check the disc” ≥Возможно диск загрязнен. (4)

≥ Advanced Surround и Sound Enhancement не действуют

после изменения скорости воспроизведения.

“This disc may not

≥ Проигрыватель воспроизводит диски DVD-Video,

маркировка которых содержит региональный код “5”

Нет звука ≥ При изменении скорости воспроизведения может

be played in your

возникать беззвучная пауза.

region”

или “ALL”. (Обложка)

≥ Вывод звука может отсутствовать для файлов,

Экранные

≥ Выберите установку “On” в “On-Screen Messages” в

созданных определенным образом. [DivX] (5)

сообщения

разделе “Display”. (19)

Запись

отсутствуют.

Невозможно

≥ Невозможно перезаписывать WMA/MP3.

“Authorization

≥ Вы пытаетесь воспроизвести видеоматериал DivX VOD,

сделать запись

≥ Невозможно перезаписывать диски DVD, имеющие

Error”

приобретенный с использованием другого

на цифровую

защиту от цифровой записи.

Руководство по устранению неполадок

регистрационного кода. Этот видеоматериал не будет

записывающую

≥ Невозможно перезаписывать диски DVD, если

воспроизводиться на данном аппарате. [DivX] (5)

аппаратуру.

записывающая аппаратура не может обрабатывать

(Нарушение

сигналы с частотой дискретизации 48 кГц.

“

Rented Movie

≥ Число оставшихся сеансов воспроизведения

записи звука.)

≥ Примените следующие настройки:

Expired

”

видеоматериала DivX VOD равно нулю. Дальнейшее

– Advanced Surround: Off (11)

воспроизведение невозможно. [DivX] (5)

RQT8129

– PCM Digital Output: Up to 48 kHz (19)

– Dolby Digital/DTS Digital Surround/MPEG: PCM (19)

21

21

RQT8129‑ RRussi an. f m  Page 22  Monday,  May 23,  2005  10: 35 AM

Технические характеристики

Система сигнала: PAL625/50, PAL525/60, NTSC

Характеристики звука:

Рабочий диапазон температур: i5 до i35 oC

(1) Диапазон частот:

Рабочий диапазон влажности: 5 до 90 %, относительная влажность

≥DVD (линейный звук): от 4 Гц до 22 кГц (выборка 48 кГц)

(без конденсации)

от 4 Гц до 44 кГц (выборка 96 кГц)

Воспроизводимые диски (8 см или 12 см):

≥CD Audio: от 4 Гц до 20 кГц

(1) DVD (DVD-Video, DivX

§6, 7

)

(2) Отношение С/Ш:

(2) DVD-RAM (DVD-VR, JPEG

§4, 7

, MPEG4

§5, 7

, DivX

§6, 7

)

≥CD Audio: 115 дБ

(3) DVD-R (DVD-Video, DivX

§6, 7

) (4) DVD-RW (DVD-Video, DVD-VR, DivX

§6, 7

)

(3) Динамический диапазон:

(5) iR/iRW (Video)

(6) CD, CD-R/RW [CD-DA, Video CD, SVCD

§1

≥DVD (линейный звук): 100 дБ

, MP3

§2, 7

, WMA

§3, 7

, JPEG

§4, 7

,

§5, 7

§6, 7

≥CD Audio: 98 дБ

MPEG4

, DivX

, HighMAT Level 2 (Звук и изображение)]

(4) Суммарный коэффициент гармоник:

Видеовыход:

≥CD Audio: 0,0025 %

Выходной уровень: 1 Vp-p (75 ≠)

Цифровой аудиовыход:

Выходной разъем: Штырьковое гнездо (1 система)

Коаксиальный цифровой выход: Штырьковое гнездо

Выход S-video:

Считывающий элемент:

Уровень выходного сигнала Y: 1 Vp-p (75 ≠)

Длина волны: 662 нм/785 нм

Уровень выходного сигнала C: NTSC; 0,286 Vp-p (75 ≠)

Мощность лазера: CLASS 2/CLASS 3A

PAL; 0,300 Vp-p (75 ≠)

Выходной разъем: Разъем S (1 система)

Источник питания: 230 В переменного тока, 50 Гц

Компонентный видеовыход:

Потребляемая мощность: 10 Вт

[NTSC: 525 (480)p/525 (480)i, PAL: 625 (576)p/625 (576)i]

Мощность, потребляемая в режиме ожидания

:около 1 Вт

Уровень выходного сигнала Y: 1 Vp-p (75 ≠)

Размеры (ШkГkВ): 430 мм k248 ммk43 мм

Уровень выходного сигнала PB: 0,7 Vp-p (75 ≠)

Масса: 2,2 кг

Уровень выходного сигнала PR: 0,7 Vp-p (75 ≠)

Выходной разъем:

Примечание

Штырьковое гнездо (Y: зеленый, PB: синий, PR: красный) (1 система)

Технические характеристики могут быть изменены без предварительного

Аудиовыход:

уведомления. Масса и размеры указаны приблизительно.

Уровень выходного сигнала: 2 Vrms (1 кГц, 0 дБ)

§1

В соответствии с IEC62107

Выходной разъем: Штырьковое гнездо

§2

MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3

Количество разъемов: 2 канала: 1 система

§3

Windows Media Audio Ver.9.0 L3

Несовместим с Multiple Bit Rate (MBR)

§4

Файлы Exif Ver 2.1 JPEG Baseline

Разрешение изображения:

от 160k120 до 6144k4096 пикселов (субдискретизация 4:2:2 или 4:2:0)

§5

Данные MPEG4, записанные на SD-мультикамерах или DVD-видеорекордерах

Panasonic

Технические характеристики

В соответствии с техническими условиями SD VIDEO (стандарт ASF)/MPEG4

(Simple Profile) видеосистема/аудиосистема G.726.

§6

DivX 3.11, 4.x, 5.x

Не поддерживается GMC (Global Motion Compensation).

§7

Максимальное общее количество распознаваемых элементов и групп звука,

изображения и видео: 4000 элементов звука, изображения, видео и 400 групп.

RQT8129

22

22

RQT8129‑ RRussi an. f m  Page 23  Monday,  May 23,  2005  10: 35 AM

Список кодов различных языков

Изготовлено по лицензии фирмы Dolby Laboratories.

Абхазский: 6566

Кашмирский: 7583

Тамильский: 8465

Долби, “Dolby” и символ с двойным “D”- товарные знаки фирмы Dolby Laboratories.

Азербайджанский:

6590

Кечуа: 8185

Татарский: 8484

Аймара: 6589

Киргизский: 7589

Тви: 8487

“DTS” и “DTS 2.0i Digital Out” — торговые марки фирмы Digital Theater

Албанский: 8381

Китайский: 9072

Телугу: 8469

Systems, Inc.

Амхарский: 6577

Корейский: 7579

Тибетский: 6679

Английский: 6978

Корсиканский: 6779

Тигриния: 8473

Арабский: 6582

Коса: 8872

Тонга: 8479

Это изделие включает технологию защиты авторских прав, которая защищена по методу заявок

Армянский: 7289

Курдский: 7585

Турецкий: 8482

определенных патентов США и других прав интеллектуальной собственности, являющихся

Ассамский: 6583

Лаосский: 7679

Туркменский: 8475

Афарский: 6565

Латынь: 7665

Узбекский: 8590

собственностью корпорации Macrovision и других владельцев авторских прав. Использование этой

Африкаанс: 6570

Латышский: 7686

Украинский: 8575

технологии защиты авторских прав должно быть одобрено корпорацией Macrovision, и она

Баскский: 6985

Лингала: 7678

Урду: 8582

Бангладеш: 6678

Литовский: 7684

Фарси: 7079

нацелена для иcпользовании в быту и другого ограниченного иcпользoвания для пpоcмoтра, еcли

Башкирский: 6665

Македонский: 7775

Финский: 7073

только иное не одобрено корпорацией Macrovision. Запрещаетcя копирoвание технологии и

Бенгальский;

Малагасийский: 7771

Фиджи: 7074

Белорусский: 6669

Малайский: 7783

Французский: 7082

демонтаж изделия.

Бирманский: 7789

Малаялам: 7776

Фризский: 7089

Бихари: 6672

Мальтийский: 7784

Хауса: 7265

Texнолoгия звукoвoгo декoдирования MPEG (Уровень 3), лицензированная у

Болгарский: 6671

Маори: 7773

Хинди: 7273

Fraunhofer IIS и Thomson multimedia.

Бретонский: 6682

Маратхи: 7782

Хорватский: 7282

Бутанский: 6890

Молдавский: 7779

Чешский: 6783

Данное изделие лицензировано в рамках пакетной лицензии на патент визуального формата

Валлийский: 6789

Монгольский: 7778

Шведский: 8386

Венгерский: 7285

Науру: 7865

Шона: 8378

MPEG-4 для личного и некоммерческого использования потребителем для (i) кодирования видео в

Волапюк: 8679

Немецкий: 6869

Эсперанто: 6979

соответствии с визуальным стандартом MPEG-4 (“MPEG-4 Video”) и/или (ii) декодирования MPEG-4

Волоф: 8779

Непальский: 7869

Эстонский: 6984

Вьетнамский: 8673

Норвежский: 7879

Яванский: 7487

видео, которое было закодировано потребителем в результате личной или некоммерческой

Галицийский: 7176

Ория: 7982

Японский: 7465

деятельности и/или было получено потребителем от производителя видео, имеющего лицензию

Голландский: 7876

Пенджабский: 8065

Гренландский: 7576

Персидский: 7065

MPEG LA на производство видеоформата MPEG-4. Для какого-либо другого использования

Греческий: 6976

Польский: 8076

лицензия не предоставляется и не подразумевается ее предоставление. Дополнительная

Грузинский: 7565

Португальский: 8084

Гуарани: 7178

Пушту: 8083

информация, сваязанная с использованием в рекламных, внутренних и коммерческих целях и с

Гуджарати: 7185

Ретороманский: 8277

лицензированием, может быть получена у MPEG LA, LLC. См. http://www.mpegla.com.

Гэльский: 7168

Румынский: 8279

Датский: 6865

Русский: 8285

Зулусский: 9085

Самоанский: 8377

HighMAT™ и лoгoтип HighMAT являются торгoвыми

Иврит: 7387

Санскрит: 8365

знаками или зарегистрированными торговыми знаками

Идиш: 7473

Сербский: 8382

Индонезийский: 7378

Сербскохорватский

: 8372

компании Microsoft Corporation в Coeдиненных Штатах и/

Интерлингва: 7365

Сингальский: 8373

или в других странах

.

Ирландский: 7165

Синдхи: 8368

Исландский: 7383

Словацкий: 8375

Испанский: 6983

Словенский: 8376

Итальянский: 7384

Сомалийский: 8379

Йоруба: 8979

Суахили: 8387

Казахский: 7575

Суданский: 8385

Windows Media и логотип Windows являются

Камбоджийский:

7577

Тагальский: 8476

торговыми марками или зарегистрированными

Каннада: 7578

Таджикский: 8471

торговыми марками корпорации Microsoft в

Каталонский: 6765

Тайский: 8472

Соединенных Штатах и/или других странах.

WMA – это формат сжатия, разработанный

корпорацией Microsoft. У этого формата качество

звучания такое же, как у формата MP3, однако

размер файла меньше, чем файл формата MP3.

Изделие, официально сертифицированное DivX Certified™

.

Воспроизводит видеоматериал DivX®

5, DivX®

4, DivX®

3 и DivX® VOD

(в соответствии с техническими требованиями DivX Certified™).

DivX, DivX Certified и соответствующие логотипы являются торговыми марками

RQT8129

DivXNetworks, Inc. и используются по лицензии.

23

23

RQT8129-R_Ukrainian.fm Page 2 Tuesday, May 24, 2005 10:08 AM

Заходи безпеки

УВАГА!

Цей виріб може приймати радіоперешкоди, що

У ЦЬОМУ ВИРОБІ ЗАСТОСОВАНО ЛАЗЕР.

створюються мобільними телефонами під час

Розташування

ВИКОРИСТАННЯ ОРГАНІВ КЕРУВАННЯ

їх використання. Якщо такі перешкоди є

АБО РЕГУЛЮВАННЯ ЧИ ВИКОНАННЯ

помітними, будь ласка, збiльшiть відстань між

Установіть пристрій на рівній поверхні у місці, захищеному від

ПРОЦЕДУР ІНШИХ, НІЖ ЗАЗНАЧЕНО ТУТ,

виробом та мобільним телефоном.

попадання прямого сонячного проміння, високої температури,

підвищеної вологості та надлишкової вібрації. Вищенаведені

МОЖЕ ПРИЗВЕСТИ ДО НЕБЕЗПЕЧНОГО

фактори можуть стати причиною пошкодження корпуса та

РАДІОАКТИВНОГО ВИПРОМІНЮВАННЯ.

інших деталей пристрою і як наслідок призвести до його

НЕ ВІДКРИВАЙТЕ КРИШОК І НЕ

Штепсельну розетку потрiбно встановити біля

швидкої поломки. Не кладіть важких предметів на пристрій.

ВИКОНУЙТЕ РЕМОНТ САМОСТІЙНО.

обладнання та забезпечити легкий доступ до

ЗВЕРТАЙТЕСЬ ЗА ОБСЛУГОВУВАННЯМ ДО

неї, або штепсельна вилка чи електричний

Напруга

КВАЛІФІКОВАНОГО ПЕРСОНАЛУ.

з’єднувач повинні бути готовими до

Не підключайте пристрій до високовольтних джерел струму.

використання.

Це може перенавантажити пристрій та спричинити пожежу.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Не підключайте пристрій до джерела постійного струму.

Перед підключенням пристрою, наприклад, на кораблі або в

ДЛЯ ЗМЕНШЕННЯ НЕБЕЗПЕКИ

Приклад маркіровки: ± ± 1 A ± ± ± ± ± ± ±

інших місцях із використанням постійного струму, уважно

ВИНИКНЕННЯ ПОЖЕЖІ, УРАЖЕННЯ

перевірте характеристики джерела струму.

ЕЛЕКТРИЧНИМ СТРУМОМ ЧИ

Елементи коду: 3-ій символ—рік виготовлення

УШКОДЖЕННЯ ВИРОБУ, УНИКАЙТЕ

(1–2001 р., 2–2002 р., 3–2003 р., ...);

Безпечне використання кабелю живлення

ПОПАДАННЯ НА ЦЕЙ АПАРАТ ДОЩУ,

4-ий символ—місяць виготовлення

Упевніться, що кабель живлення належно підключений та не

ВОЛОГИ, КАПЕЛЬ АБО БРИЗОК РІДИНИ, А

(A–січень, B–лютий, ..., L–грудень)

пошкоджений. Погане підключення та пошкодження кабелю

ТАКОЖ НЕ СТАВТЕ НА АПАРАТ

Розташування

може спричинити пожежу або ураження електричним струмом. Не

ПРЕДМЕТИ, ЗАПОВНЕНІ РІДИНОЮ,

маркіровки: Задня, нижня або бокова

тягніть за кабель, не згинайте його та не кладіть на нього важкі

НАПРИКЛАД, ВАЗИ.

панель пристрою

предмети.

Відключайте кабель, тримаючи його за штепсельну вилку.

Витягування кабелю живлення може призвести до ураження

УВАГА!

електричним струмом. Не беріть штепсельну вилку мокрими

Встановлений виробником термін служби

≥НЕ ВСТАНОВЛЮЙТЕ І НЕ РОЗМІЩУЙТЕ ЦЕЙ

руками. Це може призвести до ураження електричним струмом.

(придатності) цього виробу дорівнює 7 рокам з

АПАРАТ У КНИЖКОВІЙ ШАФІ,

дати виготовлення за умови, що виріб

ВБУДОВАНИХ МЕБЛЯХ АБО В ІНШОМУ

Сторонні предмети

використовується у суворій відповідності до

ОБМЕЖЕНОМУ ПРОСТОРІ.

Не допускайте потрапляння всередину пристрою металевих

дійсної інструкції з експлуатації та технічних

ПЕРЕКОНАЙТЕСЬ, ЩО АПАРАТ ДОБРЕ

предметів. Це може призвести до ураження електричним струмом

стандартів, що застосовуються до цього

ВЕНТИЛЮЄТЬСЯ. ДЛЯ ЗАПОБІГАННЯ

або до поломки пристрою.

виробу.

НЕБЕЗПЕКИ УРАЖЕННЯ ЕЛЕКТРИЧНИМ

Не допускайте потрапляння всередину пристрою вологи. Це

СТРУМОМ АБО ВИНИКНЕННЯ ПОЖЕЖІ

може призвести до ураження електричним струмом або до

ВНАСЛІДОК ПЕРЕГРІВУ, ПЕРЕКОНАЙТЕСЬ,

Мацушiта Електрик Індастріал Ко., Лтд.

поломки пристрою. Якщо ж це трапилось, негайно відключіть

ЩО ЗАВІСКИ ЧИ БУДЬ-ЯКІ ІНШІ МАТЕРІАЛИ

пристрій від джерела живлення та зверніться до Вашого дилера.

1006 Кадома, Осака, Японія

Заходи безпеки

НЕ ЗАГОРОДЖУЮТЬ ВЕНТИЛЯЦІЙНІ

Не розпилюйте інсектициди на/в пристрій. Вони містять

Вироблено в Китаї

ОТВОРИ.

легкозаймистий газ, який може спалахнути при попаданні у

≥НЕ ЗАГОРОДЖУЙТЕ ВЕНТИЛЯЦІЙНІ

пристрій.

ОТВОРИ ГАЗЕТАМИ, СКАТЕРТИНАМИ,

Технічне обслуговування

ЗАВІСКАМИ ТА ПОДІБНИМИ ПРЕДМЕТАМИ.

≥НЕ СТАВТЕ ДЖЕРЕЛА ВІДКРИТОГО

Не намагайтесь самостійно ремонтувати даний пристрій. У

ПОЛУМ’Я, НАПРИКЛАД, ЗАПАЛЕНІ СВІЧКИ,

випадку зникнення звуку, згасання індикаторів, появи диму або

НА АПАРАТ.

виникнення будь-яких інших проблем, які не описані у даній

≥ЛIКВIДУЙТЕ БАТАРЕЙКИ ЕКОЛОГІЧНО

інструкції, відключіть кабель живлення та зверніться до Вашого

ПРИЙНЯТИМ СПОСОБОМ.

дилера або в авторизований центр обслуговування. Ремонт,

розбирання або модифікування пристрою некваліфікованою

особою може призвести до ураження її електричним струмом.

ЦЕЙ АПАРАТ ПРИЗНАЧЕНИЙ ДЛЯ

RQT8129

ВИКОРИСТАННЯ У ПОМІРНИХ

При тривалому простої пристрою без використання відключайте

його від джерела живлення. Це допоможе продовжити термін

2

КЛІМАТИЧНИХ УМОВАХ.

його служби.

24

RQT8129-R_Ukrainian.fm Page 3 Tuesday, May 24, 2005 10:08 AM

Аксесуари

Зміст

Замовляючи запасні деталі, вказуйте їх номер.

Підготовка до експлуатації

(Номери продукції станом на травень 2005 року. Вони можуть

змінюватись.)

Заходи безпеки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Аксесуари . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Диски, придатні для відтворення . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

∏ 1 Пульт дистанційного керування (EUR7631110R)

КРОК 1 Підключення до телевізора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

∏ 1 Кабель живлення

КРОК 2 Пульт дистанційного керування . . . . . . . . . . . . . . . . 7

∏ 1 Аудіо/відеокабель

КРОК 3 QUICK SETUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

∏ 2 Батарейки для пульта дистанційного керування

Операції

Примітка

Основи відтворення . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Включений у комплект кабель живлення призначений тільки для використання з

Зручні функції . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

даним пристроєм. Не використовуйте його з будь-яким іншим обладнанням.

Відображає поточний стан відтворення (Quick On Screen Display)/

Перегляд заголовків/програм для відтворення (Advanced Disc Review)/

Встановлення рекомендованих аудіо/відео настройок (AV Enhancer)/

Насолоджуйтесь чистим звучанням (Sound Enhancement) . . . . . . . . . . . . . . 10

Віртуальне об’ємне звучання (Advanced Surround)/

Режим відображення (Picture Mode)/Перехід на 30 секунд вперед/

Зміна швидкості відтворення/Початок відтворення записів вибраної групи/

Вибір кута зйомки/Повертання фотографій. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Зміна звукових доріжок/Зміна субтитрів/Зум/

Швидке повторне відтворення . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Зміна послідовності відтворення . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Відтворення програмоване/у випадковому порядку . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Використання навігаційних меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Відтворення дисків даних . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Відтворення CD/Відтворення дисків HighMAT

TM

/

Відтворення RAM/DVD-RW (DVD-VR) дисків . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Використання екранних меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Основне меню/Інші настройки (Other Settings). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Зміна настройок апарата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Аксесуари/Зміст

Довідка

Посібник із усунення несправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Технічні характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Перелік основних функцій . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Задня обкладинка

RQT8129

3

25