Panasonic RR-XS600: инструкция

Bruksanvisning

SVENSKA

Betjeningsvejledning

Návod k obsluze

DANSK

Instrukcja obs³ugi

Manual de Instruções

ÈESKY

Инструкция по эксплуатации

Інструкція з експлуатації

POLSKI

PORTUGUÊS

IC-inspelare

IC-optager

РУССКИЙ

ЯЗЬІК

Digitální záznamník

Dyktafon cyfrowy

УКРАЇНСЬКА

Gravador de IC

Цифровой диктофон

IC-рекордер

Modellnr.

Modelo Nº

RR-XS600

Modelnr.

Модель №

Model è.

Модель №

Model

VQT2Y42

E

Это руководство содержит описание основных операций и функций.

Функция блокировки

Операции кнопок игнорируются при активизации блокировки.

Прилагаемые принадлежности

1 кабель USB

Переключение активизации/отмены блокировки

Установка батареек

Блокировка активизирована

4

2

3

1

2 батарейки AAA LR03

(не прилагаются)

Убедитесь в том, что батарейки правильно ориентированы.

*

Используйте щелочные батарейки.

Включение/выключение питания

Переключатель OPERATION/HOLD

OPR:

функционирование

HOLD

OPR

Включение питания

• Передвиньте переключатель OPERATION/HOLD на сторону

OPR

,

после этого включится питание и загорится дисплей.

Выключение аппарата

• Передвиньте и удерживайте переключатель OPERATION/HOLD

на стороне

OPR

в течение 2 секунд.

Кроме того, когда Вы не выполняете никаких операций дольше

приблиз. 15 минут при остановленном аппарате, отображается

индикация “

”, и питание автоматически выключается.

VQT2Y42

2

Блокировка отменена

Установка времени

Когда мигает индикация “ ”

1

Нажмите

q

/

g

.

2

Нажимайте +, – для установки года и нажимайте

q

/

g

для ввода.

Таким же образом установите месяц и число.

3

Нажмите

u

,

i

для выбора индикации времени

и нажмите

q

/

g

для ввода.

4

Нажимайте +, – для установки времени и нажмите

q

/

g

для ввода.

Когда появляется индикация времени

“ ”

(мигает) или при изменении времени

1

Нажмите и удерживайте кнопку [

] в

течение 1 секунды или дольше.

Отображается индикация “ ” (мигает) или

“

” (мигает).

2

Нажимайте +, – для выбора индикации

“

” и нажмите

q

/

g

для ввода.

Если мигает индикация

“ ”

, нажмите

q

/

g

для

ввода.

3

Выполните действия пунктов

2

,

3

и

4

,

приведенных слева.

42

Запись

1

Для выбора положения передвиньте

переключатель положения записи.

Переключайте режимы в соответствии с ситуациями

(

➜

слева).

2

Выберите папку для записи.

Папка переключается каждый раз, когда Вы нажимаете кнопку

[FOLDER/SPEED]. Выберите из опций “

” (Заводской

установкой является “

”).

3

Нажмите [REC/PAUSE] (Начинается запись).

При каждом нажатии Пауза Запись возобновляется

Для остановки:

Нажмите [STOP].

Как установить режим записи (PCM/XP/LP/SLP)

1

Нажмите и удерживайте кнопку [

РУССКИЙ

ЯЗЬІК

VQT2Y42

3

43

Установки записи

Пункт установки записи

Содержание установок и индикация

Высокое качество

Режим записи

:

(

➜

справа)

:

:

MP3

Длительная запись

:

Изменение опции моно/

Моно :

стерео (

➜

стр. 4)

Стерео :

Чувствительность

Высокая :

микрофона

Нормальная :

(

➜

стр. 5)

Низкая :

Микрофон

Микрофон направленной

направленной

записи включен :

записи

Микрофон направленной

] в

(

➜

стр. 5)

записи выключен : Ingen display

течение 1 секунды или дольше.

Полное доступное время записи изменяется в зависимости от

Отображается индикация “ ” (мигает).

комбинации режима записи и опции моно/стерео.

(Заводская настройка “XP”.)

Переключение положения записи

2

Нажмите

q

/

g

для ввода.

3

Нажмите

u

,

i

для выбора среди опций “PCM”,

Положение записи

Содержание установки (индикация) и ситуации

“XP”, “LP” и “SLP” и нажмите

q

/

g

для ввода.

Для уроков, лекций и т.п.

ZOOM

(Запись направленного

Воспроизведение

голоса человека).

1

Нажмите

q

/

g

(Начинается воспроизведение).

Регулировка уровня громкости

WIDE

Для собраний и т.п. (Запись, предоставляющая

Увеличение громкости: Нажмите +.

эффект присутствия в реальной ситуации).

Уменьшение громкости: Нажмите –.

Операции во время воспроизведения

MANUAL

✽

Для диктовки и т.п.

Переход (Пропуск):

Нажмите

u

,

i

.

Быстрое перемещение назад/Быстрое

✽

Положение [MANUAL] было установлено для использования при

диктовке во время продажи. Вы можете изменить установку в

перемещение вперед (Поиск):

соответствии со своими предпочтениями (

➜

стр. 4, 5).

Нажмите и удерживайте

u

,

i

.

Вы можете изменять режим записи (PCM, XP, LP, SLP) на все положения (

➜

справа).

Остановка:

Нажмите

q

/

g

или [STOP].

3

Нажмите q/g для ввода.

4

Нажмите u, i для выбора индикации “ ” и

нажмите q/g для ввода.

Когда удаление завершено, отображается индикация “ ”.

До завершения удаления может потребоваться несколько десятков секунд.

Блокировка записанных файлов (Защита файла)

1

Нажмите и удерживайте кнопку [

VQT2Y42

4

44

] в

течение 1 секунды или дольше.

Отображается индикация “ ” (мигает).

2

Нажимайте +, – для выбора индикации “ ” и

нажмите q/g для ввода.

3

Нажмите u, i для выбора файла.

→

ӱ Удаление одного файла

↓

Ӳ Удаление всех файлов в одной папке

↓

ӳ Удаление всех файлов во всех папках

4

Нажмите q/g для ввода.

5

Нажмите u, i для выбора индикации “ ” и

нажмите q/g для ввода.

Выполняется блокировка.

До завершения блокировки может потребоваться несколько десятков секунд.

Для отмены блокировки:

Следуйте действиям пунктов с

1

по

4

, выберите “ ” и введите в пункте

5

.

Изменение опции моно/стерео

1

Нажмите и удерживайте кнопку [

Воспроизведение

Проверка оставшегося времени

Нажмите и удерживайте кнопку

[FOLDER/SPEED]

в течение

1 секунды или дольше во время воспроизведения.

Оставшиеся приблиз. 3 секунды воспроизведения файла не отображаются.

Прослушивание звука с использованием ушных телефонов

Подсоедините стерео ушные телефоны (не прилагаются).

Тип разъема: ø 3,5 мм стерео мини разъем

Наблюдение за процессом записи

Регулировка уровня громкости:

Вы можете подрегулировать уровень громкости, нажимая +, –, но

это не оказывает влияния на уровень записи.

Прослушивание звука во время воспроизведения

т из громкоговорителя. Прослушивание в шумных местах может быть

затруднено вследствие выходных характеристик громкоговорителя. В

таком случае подсоедините стерео ушные телефоны (не прилагаются).

* При подсоединении ушных телефонов встроенный

громкоговоритель отключается.

Удаление записанных файлов

1

Нажмите [ERASE] во время воспроизведения или

при остановленном аппарате.

2

Нажмите u, i для выбора файла.

→

ӱ Удаление одного файла

↓

] в

Ӳ

Удаление всех файлов в одной папке

↓

течение 1 секунды или дольше.

ӳ

Удаление всех файлов в папках с A по D

Отображается индикация “ ” (мигает).

↓

Ӵ Удаление всех файлов во всех папках

2

Нажимайте +, – для выбора “ ” и нажмите

↓

q

/

g

для ввода.

ӵ Форматирование этого аппарата

3

Нажмите

u

,

i

для выбора “ ” или “ ” и

с ӱ по Ӵ :

Невозможно удалять защищенные файлы (

➜

справа) и файлы,

нажмите

q

/

g

для ввода.

которые не могут быть воспроизведены на этом аппарате.

Подтверждение возможного

(оставшегося) времени записи

1

Нажмите и удерживайте кнопку [FOLDER/SPEED] в течение

1 секунды или дольше во время записи или остановки.

Оставшееся время записи отображается в течение приблиз. 3 секунд.

* Если доступное время записи составляет 1000 часов или

больше, отображается индикация “ ”.

Установка функции управления

скоростью воспроизведения

Скорость воспроизведения файлов PCM настроить нельзя.

(Скорость воспроизведения только 100 %.)

1

Нажмите [FOLDER/SPEED] во время воспроизведения.

Появляется индикация настройки скорости воспроизведения.

2

Нажмите u, i для выбора скорости

воспроизведения.

РУССКИЙ

При нажатии кнопки

i

скорость воспроизведения становится

ЯЗЬІК

выше, а индикация “

” (мигает) перемещается вправо.

При нажатии кнопки

u

скорость воспроизведения становится

ниже, а индикация “

” (мигает) перемещается влево.

3

Нажмите q/g для ввода.

Шумопонижение (установка EQ)

1

Нажмите и удерживайте кнопку [

VQT2Y42

5

45

Изменение чувствительности микрофона

1

Нажмите и удерживайте кнопку [

] в течение

1 секунды или дольше во время воспроизведения.

Появляется индикация установки EQ.

2

Нажмите

u

,

i

для выбора индикации “ ”, “ ”

или “

”, “ ” и нажмите

q

/

g

для ввода.

Когда выбрана индикация “” , уменьшаются помехи высокого

диапазона. Когда выбрана индикация “

” , уменьшаются помехи

как высокого диапазона, так и низкого диапазона.

После установки во время воспроизведения отображается индикация “ ”.

Отмена шумопонижения (установка EQ):

Выберите “ ” и введите в пункте

2

.

] в

течение 1 секунды или дольше.

Отображается индикация “ ” (мигает).

2

Нажимайте +, – для выбора индикации “ ” и

нажмите

q

/

g

для ввода.

3

Нажмите u, i для выбора чувствительности

микрофона и нажмите

q

/

g

для ввода.

: Низкая : Нормальная : Высокая

Изменение установки микрофона

направленной записи

1

Нажмите и удерживайте кнопку [

] в

течение 1 секунды или дольше.

Отображается индикация “ ” (мигает).

2

Нажимайте +, – для выбора “ ” и нажмите

q

/

g

для ввода.

3

Нажмите

u

,

i

для выбора индикации “ ” или

“

” и нажмите

q

/

g

для ввода

Функция диктофонной записи (VAS)

1

Нажмите и удерживайте кнопку [

] в

течение 1 секунды или дольше.

Отображается индикация “ ” (мигает).

2

Нажимайте +, – для выбора индикации “ ” и

нажмите

q

/

g

для ввода.

3

Нажмите

u

,

i

для выбора индикации “ ” и

нажмите

q

/

g

для ввода.

Затем отображается индикация “ ”.

Чтобы активизировать эту функцию, начните запись. Когда

во время записи активизирована функция VAS, а запись

приостановлена, мигают индикация “

” и индикатор записи.

Отмена функции VAS:

Выберите “ ” и введите в пункте

3

.

Повторное воспроизведение

фрагмента A-B

1

Нажмите [

VQT2Y42

6

46

] во время воспроизведения.

Устанавливается начальная точка (A) и отображаются

индикация “

” (мигает) и “ ” (горит).

2

Нажмите [

] в конечной точке (B).

Индикация изменяется на “ ” (горит), и начинается повторное

воспроизведение.

Отмена повтора фрагмента A-B:

Нажмите [

] или

u

,

i

во время воспроизведения.

Или нажмите [STOP].

Функции секретности

Если Вы забудете пароль, Вы не сможете воспроизводить

файлы в папках с A по D. Чтобы не забыть его, пожалуйста,

запишите его в раздел MEMO (

➜

стр. 7).

Установка пароля (4-значное число)

1

Нажмите и удерживайте кнопку [

Установка незначительного

возврата воспроизведения

1

Нажмите и удерживайте кнопку [

] в

течение 1 секунды или дольше.

Отображается индикация “ ” (мигает).

2

Нажимайте +, – для выбора индикации “ ” и

нажмите

q

/

g

для ввода.

3

Нажмите

u

,

i

для выбора индикации “ ” и

нажмите

q

/

g

для ввода.

Происходит вход на дисплей ввода пароля.

4

Нажимайте +, – для выбора номера и нажмите

q

/

g

для ввода.

Перейдите к следующей цифре и выберите номер. Повторяйте

эти действия до 4-й цифры.

(Вы можете выбирать цифры с помощью

u

,

i

.)

Пароль устанавливается, когда Вы заканчиваете ввод 4-й

цифры.

Затем отображается индикация “

”.

] в

течение 1 секунды или дольше.

Отображается индикация “ ” (мигает).

2

Нажмите +, – для выбора “ ” и нажмите

q

/

g

для

ввода.

3

Нажмите

u

,

i

для выбора индикации “ ” и

нажмите

q

/

g

для ввода.

Затем отображается индикация “ ”.

Отмена незначительного возврата

воспроизведения:

Выберите “ ” и введите в пункте

3

.

Повторное воспроизведение/

Последовательное воспроизведение

При каждом нажатии [

] во время

остановки, стиль воспроизведения

переключается следующим образом.

Индикация “ALL”:

Последовательное воспроизведение с выбранного файла до

последнего файла в выбранной папке. Когда воспроизведение

заканчивается, аппарат остановится.

(Заводской установкой является “ALL”.)

Индикация “ALL ”:

Повторное воспроизведение всех файлы в папке.

Нет индикации:

Когда заканчивается воспроизведение одного файла, аппарат

останавливается.

Индикация “ ”:

Повторное воспроизведение одного файла.

* Выберите одну из приведенных выше установок и нажмите q/g

для начала воспроизведения.

Запись с использованием

внешнего микрофона

Плотно

вставьте.

MIC

Внешний микрофон

Тип разъема:

(не прилагается)

ø 3,5 мм

стерео мини

разъем

ӱ Запишите звук (

➜

стр. 3).

* Если уровень записи слишком низкий или высокий,

отрегулируйте чувствительность микрофона (

➜

стр. 5).

РУССКИЙ

Отмена звуковых сигналов

ЯЗЬІК

управления

1

Нажмите и удерживайте кнопку [

VQT2Y42

7

47

MEMO

Пароль

Если пароль установлен, и Вы нажимаете

q

/

g

для воспроизведения

файла, появляется дисплей ввода пароля (

➜

под).

Отмена блокировки секретности:

„ Выберите “ ” и введите в пункте

3

.

‟ Выполните действия пункта

4

. (Введите пароль.)

Данная функция секретности предназначена только для

ограничения функции воспроизведения файлов с помощью

пароля, а не для кодирования данных. Не предоставляется

гарантия на любой вид ущерба в случае подбора Вашего пароля.

Идентификация пароля

Выполните действия пункта

4

на странице 6.

(Введите пароль.)

g Если пароль правильный

*

Блокировка секретности временно отменяется, можно воспроизводить

аудио файл. (При временной отмене мигает индикация “

”.)

* Для случая снова устанавливается блокировка секретности.

A

] в

•

Если Вы не выполняете никаких операций в течение свыше приблиз.

течение 1 секунды или дольше.

15 минут и выключаете питание, пока аппарат остановлен (

➜

стр. 2)

Отображается индикация “ ” (мигает).

• Когда аппарат выключен более приблиз. 15 минут

2

Нажимайте +, – для выбора “ ” и нажмите

q

/

g

g Если пароль неправильный

для ввода.

*

Аппарат издает звуковой сигнал, и отображается индикация “ ”, а

3

Нажмите

u

,

i

для выбора индикации “ ” и

затем снова появляется дисплей ввода пароля. Если неправильный пароль

нажмите

q

/

g

для ввода.

вводится 5 раз подряд, то аппарат прекращает принимать ввод пароля. В

Установка включения звуковых сигналов

таком случае еще раз введите пароль в состоянии (

➜

выше).

управления:

g Если Вы забыли пароль

Выберите “ ” и введите в пункте

3

.

Для инициализации пароля удалите все файлы.

ӱ Отмените все блокировки, установленные на файлы в папках с

A по D (

➜

стр. 4).

Ӳ Удалите все файлы в папках с A по D (

➜

стр. 4).

ӳ Выберите “

” в пункте

3

раздела “Установка пароля

(4-значное число)” и нажмите

q

/

g

для ввода (

➜

стр. 6).

g Требования к системе (ОС)

Подсоединение этого

Windows 2000 (SP4), Windows XP и SP2, SP3, Windows Vista и

SP1, SP2, Windows 7, Mac OS X с 10.2.8 версии по 10.6 (От Июля

аппарата к компьютеру

2010)

1. Вставьте в этот аппарат кабель USB.

* Относительно требований к системе, пожалуйста, см. стр. 9.

2. Вставьте в компьютер кабель USB.

• Не используйте никакие другие кабели USB, за исключением

g Удаление кабеля USB

поставляемых.

Дважды щелкните по значку (Windows 2000/Windows XP: [ ],

Windows Vista/Windows 7: [

]) на панели задач внизу экрана

На экране аппарата отображается индикация “

” когда компьютер

компьютера и следуйте экранным инструкциям для удаления

распознает этот аппарат.

кабеля USB. (В зависимости от установок операционной системы

значок может не отображаться.)

Используйте прилагаемый кабель USB.

После удаления кабеля этот аппарат выключается.

Не используйте поставляемый кабель с другими устройствами.

g Функция запоминающего устройства USB

Предостережение: При подсоединении к компьютеру используйте

Этот аппарат функционирует как память USB и распознается как

только прилагаемый кабель USB с ферритовым сердечником.

внешнее запоминающее устройство компьютера.

Чтобы уменьшить риск возникновения радиопомех, вызванных

Файлы данных на этом компьютере можно переносить и сохранять

кабелями головных телефонов, ушных телефонов или микрофонов,

на этом аппарате.

используйте только соответствующие принадлежности с длиной

кабеля меньше 3 м.

* Когда аппарат подсоединен к компьютеру, компьютер может не

Когда компьютер не распознает этот аппарат.

запускаться (перезапускаться). Рекомендуется удалить кабель

Если отображется индикация “

” введите пароль (

➜

стр. 7).

USB от этого аппарата при запуске (перезапуске) компьютера.

* При подсоединении аппарата к компьютеру в случае запуска

(перезапуска) компьютера или перехода компьютера в режим

Если отображается индикация “ ”, сначала отсоедините

ожидания компьютер может не распознавать аппарат.

этот аппарат от компьютера, замените батарейки и снова

Отсоедините аппарат и снова подсоедините его к компьютеру

подсоедините аппарат к компьютеру.

или же повторно подсоедините аппарат после перезапуска

*

Даже если подсоединить этот аппарат к компьютеру без батареи или с

компьютера.

разряженной батареей, компьютер не сможет распознать этот аппарат.

* Функционирование не гарантируется в случае подсоединения к

1 компьютеру 2 или более устройств USB или при использовании

концентратора USB или удлинительного кабеля.

* Пожалуйста, см. инструкцию по эксплуатации компьютера.

VQT2Y42

8

48

Требования к системе

Технические характеристики

Компьютер

IBM PC/AT-совместимые устройства, Macintosh

Питание

•

Windows 2000 Professional SP4

Батарейки Постоянный ток 3,0 В

•

Windows

®

XP Home Edition/Professional и SP2, SP3

(2 батарейки размера AAA/LR03)

•

Windows Vista

®

Home Basic/Home Premium/Business/

Предустановленная

Аудио

ОС

Ultimate и SP1, SP2

версия

Частота выборки

PCM : 44,1 кГц/44,1 кГц

•

Windows

®

7 Starter/Home Basic/Home Premium/

(Стерео/Моно)

XP : 44,1 кГц/44,1 кГц

Professional/Ultimate

LP : 22,05 кГц/16 кГц

Mac OS X с 10.2.8 версии по 10.6

SLP : 8 кГц/8 кГц

Порт USB (Функционирование не может быть гарантировано, если Вы

Формат записи Линейный PCM (16 бит), MP3

Интерфейс

используете концентратор USB или кабель-удлинитель.)

Воспроизводимая

от 8 кбит/с до 320 кбит/с (MP3)

✽

Даже если выполнены требования к системе, упомянутые в этом документе, невозможно

скорость передачи

использовать некоторые персональные компьютеры.

данных (папка MUSIC)

✽

(Macintosh) Данное программное обеспечение работает на стандартном драйвере ОС.

Воспроизводимая частота

от 8 кГц до 48 кГц (MP3)

✽

Функционирование гарантируется только для совместимых ОС.

выборки (папка MUSIC)

✽

Функционирование не гарантируется для обновленных ОС.

Частотная

PCM : от 90 Гц до 20.000 Гц

✽

Функционирование на собранных пользователями компьютерах не гарантируется.

характеристика

XP : от 90 Гц до 15.100 Гц

При использовании Windows Media

®

✽

Player Ваш компьютер должен удовлетворять системным

(-10 дБ, Запись-

LP : от 90 Гц до 6.700 Гц

требованиям к Windows Media

®

Player. Относительно подробностей о Windows Media

®

Player,

Воспроизведение, Моно)

SLP : от 90 Гц до 2.900 Гц

пожалуйста, обратитесь в корпорацию Microsoft.

Встроенный микрофон

41 дБ (PCM) Фильтр (JIS A)

✽

Microsoft, Windows, Windows Media и Windows Vista являются зарегистрированными торговыми

Соотношение сигнал/шум

РУССКИЙ

марками или торговыми марками корпорации Microsoft в Соединенных Штатах и других странах.

ЯЗЬІК

✽

Лицензия на технологию кодирования звука MPEG Layer-3 получена от компаний Fraunhofer IIS и

USB USB2.0 (Hi-Speed)

Thomson.

Постоянный ток 5 В / 150 мА

✽

IBM и PC/AT являются зарегистрированными торговыми марками корпорации International

Аудио выход

Business Machines в США.

Ушные телефоны ø 3,5 мм, 16 Ω, Макс. 3 мВт

✽

Macintosh и Mac OS являются торговыми знаками Apple Inc.

Выход громкоговорителя

ø 20 мм, 8 Ω, Макс. 330 мВт

✽

Другие названия систем и продуктов, упомянутые в этом документе, обычно являются

Аудио вход

зарегистрированными торговыми марками или торговыми марками соответствующих

компаний-разработчиков. Обратите внимание, что знак ™ и знак ® в этом документе не

Внешний микрофон ø 3,5 мм; 0,80 мВ электропитание при

показываются.

подсоединении

✽

В зависимости от среды компьютера могут происходить неисправности (например, невозможно

Встроенная память (Доступная для использования емкость будет меньше.)

использовать записанные аудио данные на этом аппарате и т.п.). Компания Panasonic и дилеры

4 GB

компании Panasonic не могут нести ответственности за любые потери аудио данных и прочий

Рабочая температура от 0°C до 40°C

прямой или косвенный ущерб, за исключением случаев умышленной или явной небрежности.

Рабочая влажность от 20 % до 80 % RH (без конденсации)

✽

Данная модель не совместима с IC рекордерами Panasonic формата TRC/ADPCM. А также,

файлы, записанные на данном устройстве, не могут быть проиграны на этих IC рекордерах,

Pазмеры (Ш × В × Г) 40,4 мм × 110,6 мм × 16,8 мм (Макс.)

а MP3 файлы, записанные на данном устройстве, не могут быть прочитаны при помощи

39,0 мм × 110,1 мм × 15,1 мм (Корпуса)

программного обеспечения для редактирования голоса, поставляемого с этими IC рекордерами.

Масса Приблиз. 64 г с батарейками

✽

Вы можете передавать содержимое, записанное на этом аппарате, на Ваш компьютер, не

Приблиз. 42 г без батареек

используя предназначенное для этого программное обеспечение. Компьютерное программное

VQT2Y42

обеспечение (Voice Editing) не прилагается к этому аппарату.

* Технические характеристики могут быть изменены без

9

уведомления.

49