Panasonic RFU350: инструкция

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Mode d’emploi

Instrucciones de funcionamiento

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Návod k obsluze

Instrukcja obsługi

Инструкция по эксплуатации

Manual de Instruções

The illustrations show RF-U350.

Die Abbildungen zeigen das Modell RF-U350.

Інструкції з експлуатації

L’illustrazione mostra il modello RF-U350.

Bruksanvisning

Les illustrations sont celles du modèle RF-U350.

Las ilustraciones muestran el modelo RF-U350.

De afbeeldingen zijn van de RF-U350.

FM Radio

Illustrationerne viser RF-U350.

Ilustrace zobrazují RF-U350.

UKW-Radio

Rysunki pokazują model RF-U350.

На рисункax показана модель RF-U350.

Radio FM

As ilustrações mostram o modelo RF-U350.

На малюнках зображена модель RF-U350.

Radio FM

I figurerna visas RF-U350.

Radio FM

FM-radio

Before connecting, operating or adjusting this product, please

read the instructions completely.

FM-radio

Please keep this manual for future reference.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Anschließen,

Rádio FM

Inbetriebnehmen oder Einstellen dieses Gerätes vollständig durch.

Diese Anleitung bitte aufbewahren.

Radio zakresu FM

Prima di collegare, far funzionare o regolare l’apparecchio,

leggere completamente queste istruzioni.

Радиоприемник FM

Conservare questo manuale.

Avant de raccorder, faire fonctionner ou régler l’appareil, lire

Rádio FM

attentivement tout ce mode d’emploi.

Conserver ce manuel.

FM-радіоприймач

Antes de conectar, operar o ajustar este producto, sírvase leer

estas instrucciones completamente.

FM-radio

Guarde este manual.

Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen alvorens dit

product aan te sluiten, te bedienen of af te stellen.

Model No.

RF-U350

Bewaar deze gebruiksaanwijzing.

Læs venligst hele denne betjeningsvejledning, før du tilslutter,

RF-U300

betjener eller indstiller dette apparat.

Gem vejledningen til senere brug.

Dříve než začnete jakékoli zapojování,operace nebo nastavování

ENGLISH ...................................See pages 2-7

tohoto výrobku, prostudujte si prosím celý tento návod.

Uschovejte si prosím tento návod k obsluze.

DEUTSCH ............................. Siehe Seite 8-13

Przed uruchomieniem sprzętu prosimy o dokładne zapoznanie

ITALIANO ................Vedere alle pagine 14-19

się z treścią niniejszej instrukcji.

Prosimy o zachowanie niniejszej instrukcji obsługi.

FRANÇAIS ........................... Voir pages 20-25

Niniejsza instrukcja została opracowana na podstawie

oryginalnej publikacji firmy MATSUSHITA ELECTRIC

ESPAÑOL ........... Consulte las páginas 26-31

INDUSTRIAL CO., LTD.

NEDERLANDS ........................... Zie blz. 32-37

Перед подключением, работой или регулировкой данного аппарата

прочтите, пожалуйста, эту инструкцию полностью.

DANSK .......................................Se side 38-43

Coxpaните, пожалуйста, эту инструкцию.

ČESKY ........................................Viz str. 44-49

Antes de ligar, utilizar ou ajustar este leitor, leia estas instruções

até ao fim.

POLSKI ..............................Patrz strony 50-55

Guarde este manual para consultas futuras.

РУССКИЙ ЯЗЫК ..................... См. стр. 56-61

Перед тим, як підключати, використовувати або налаштовувати

цей пристрій, будь ласка, повністю прочитайте ці інструкції.

PORTUGUÊS ...... Consulte as páginas 62-67

Збережіть цей документ для використання в майбутньому.

УКРАЇНСЬКА ....................... Див. стор. 68-73

Läs denna bruksanvisning helt innan du ansluter, använder

eller justerar denna produkt.

SVENSKA ........Se siden 74-79 och baksidan

Spara denna bruksanvisning.

EG

RQT8946-E

RF_U350_8946_E.indb 1 2007/02/02 13:04:04

Dear customer

THIS UNIT IS INTENDED FOR USE IN MODERATE

Thank you for purchasing this product.

CLIMATES.

For optimum performance and safety, please read the

instructions carefully.

These speakers do not have magnetic shielding. Do

not place them near televisions, personal computers

or other devices easily influenced by magnetism.

Supplied accessories

Please check and identify the supplied

CAUTION

accessories.

Danger of explosion if battery is incorrectly

replaced.

1 AC power supply code

Replace only with the same or equivalent type

recommended by the manufacturer.

Dispose of used batteries according to the

manufacturer’s instructions.

Table of contents

Power sources ..............................................................3

Listening to the radio ...................................................4

Safety precautions

Different ways to use the unit .....................................5

Using the timer .............................................................6

Placement

Maintenance ..................................................................6

Troubleshooting guide .................................................

7

Set the unit up on an even surface away from direct

Specifications ...............................................................

7

sunlight, high temperatures, high humidity, and excessive

vibration. These conditions can damage the cabinet and

other components, thereby shortening the unit’s service

CAUTION!

life.

•

DO NOT INSTALL OR PLACE THIS UNIT IN A

Do not place heavy items on the unit.

BOOKCASE, BUILT-IN CABINET OR IN ANOTHER

CONFINED SPACE. ENSURE THE UNIT IS WELL

Voltage

VENTILATED. TO PREVENT RISK OF ELECTRIC SHOCK

OR FIRE HAZARD DUE TO OVERHEATING, ENSURE

Do not use high voltage power sources. This can overload

THAT CURTAINS AND ANY OTHER MATERIALS DO

the unit and cause a fire.

NOT OBSTRUCT THE VENTILATION VENTS.

• DO NOT OBSTRUCT THE UNIT’S VENTILATION

AC power supply code protection

OPENINGS WITH NEWSPAPERS, TABLECLOTHS,

CURTAINS, AND SIMILAR ITEMS.

Ensure the AC power supply code is connected correctly

• DO NOT PLACE SOURCES OF NAKED FLAMES,

and not damaged. Poor connection and code damage can

SUCH AS LIGHTED CANDLES, ON THE UNIT.

cause fire or electric shock. Do not pull, bend, or place

• D I S P O S E O F B AT T E R I E S I N A N

heavy items on the code.

ENVIRONMENTALLY FRIENDLY MANNER.

Grasp the plug firmly when unplugging the code. Pulling the

AC power supply code can cause electric shock.

Do not handle the plug with wet hands. This can cause

The socket outlet shall be installed near the

electric shock.

equipment and easily accessible.

The mains plug of the power supply cord shall

remain readily operable.

Foreign matter

To completely disconnect this apparatus from the AC Mains,

disconnect the power supply cord plug from AC receptacle.

Do not let metal objects fall inside the unit. This can cause

electric shock or malfunction.

Do not let liquids get into the unit. This can cause electric

WARNING:

shock or malfunction. If this occurs, immediately disconnect

TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK

the unit from the power supply and contact your dealer.

OR PRODUCT DAMAGE,

Do not spray insecticides onto or into the unit. They

●

DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN,

contain flammable gases which can ignite if sprayed into

MOISTURE, DRIPPING OR SPLASHING AND THAT NO

the unit.

OBJECTS FILLED WITH LIQUIDS, SUCH AS VASES,

SHALL BE PLACED ON THE APPARATUS.

●

USE ONLY THE RECOMMENDED ACCESSORIES.

Service

● DO NOT REMOVE THE COVER (OR BACK);

Do not attempt to repair this unit by yourself. If sound is

THERE ARE NO USER SERVICEABLE PARTS

interrupted, indicators fail to light, smoke appears, or any

INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED

other problem that is not covered in these instructions

SERVICE PERSONNEL.

occurs, disconnect the AC power supply code and contact

your dealer or an authorized service center. Electric shock

This product may receive radio interference

or damage to the unit can occur if the unit is repaired,

caused by mobile telephones during use. If such

disassembled or reconstructed by unqualified persons.

interference is apparent, please increase separation

between the product and the mobile telephone.

Extend operating life by disconnecting the unit from the

power source if it is not to be used for a long time.

2

RF_U350_8946_E.indb 2 2007/02/02 13:04:05

Power sources

The unit can be powered with household AC power or dry cell batteries (not included).

Using a household AC outlet

Connect the AC power supply code firmly to the unit and the outlet.

Household AC outlet.

1

Plug one end of the AC power supply code

(AC 230 V, 50 Hz)

(included) into the unit’s AC IN socket.

2

Plug the other end into the household AC

outlet.

Note

• The included AC power supply code is for use with this unit only.

AC power supply code

Do not use it with other equipment.

(included)

Do not use an AC power supply code from any other type of equipment with this unit.

•

If you are not going to use the unit for a prolonged time, it is recommended that you unplug the AC power supply code

from the household AC outlet. Power will still be consumed even when the unit’s power is not turned on. (Approx. 0.9 W)

Using dry cell batteries (not included)

1

Unplug the AC power supply code from the

Insert the batteries in

unit’s AC IN socket.

numerical sequence

•

When the AC power supply code is connected to the unit,

while pushing down on

the unit cannot be powered by the dry cell batteries.

their “ ” sides.

2

Remove the battery cover.

3

Insert six R14/LR14 batteries (not included)

in the numerical sequence.

• Insert the batteries correctly with their “ ” and “ ”

Bottom row at the back

poles aligned as displayed.

4

Put the battery cover back in its original

position.

Removing the batteries

1

Push the “ ” side of battery 6 toward its “ ”

side, and remove batteries 5 and 6.

2

Put your finger into the cutout inside the

compartment, and remove batteries 3, 4, 1

and 2.

Note

•

When the charge of the dry cell batteries is depleted, “LOW BATTERY” appears and “ ” flashes on the display

panel.

•

After replacing the batteries, set the clock again ( page 5).

•

The registered preset stations ( page 5) will be lost if the batteries have been removed for more than 3 minutes.

Register the stations again when using the radio next.

Dry cell battery

• Align the poles (+ and -) properly when inserting the batteries.

• Do not mix old and new batteries or different types of batteries.

• Do not recharge ordinary dry cell batteries.

• Do not heat or disassemble the batteries. Do not allow them to contact flame or water.

• If the unit is not going to be used for a long time or if the unit is to be powered exclusively by AC power, remove the

batteries and store them in a cool dark place.

• Do not keep together with metallic objects such as necklaces.

• Do not use rechargeable type batteries.

• Do not use batteries if the covering has been peeled off.

Mishandling of batteries can damage other items, cause damage to the unit, and may cause a fire through short-circuiting

or electrolyte leakage.

3

If electrolyte leaks from the batteries, consult your dealer.

Wash thoroughly with water if electrolyte comes in contact with any part of your body.

RF_U350_8946_E.indb 3 2007/02/02 13:04:07

Listening to the radio

1

Turn on the unit’s

2

Select the broadcast station.

power.

Turn to select the desired station.

Press .

Automatic tuning

“TUNED” appears for

To turn the power off, press

about 1 second when a

the button again.

When is pressed, automatic tuning starts, and it

station is tuned in.

stops at the station which is tuned in first. Repeat this

until the station you want to listen to is tuned in.

Note

When the power is turned on

Note

again, the broadcast station that

Depending on the quality of the reception, automatic tuning may not be

was last tuned in when the power

possible.

was turned off, will be tuned in.

• During tuning press to stop.

3

Adjust the volume.

Turn to adjust the

volume. (0 to 50)

Standby/on switch ( )

The illustrations

show

Press to switch the unit from on to

To improve reception

RF-U350.

standby mode or vice versa.

Adjust the length and angle of the rod

In standby mode, the unit is still

antenna to obtain the best reception.

consuming a small amount of power.

Making it easier to understand

what’s being said (RF-U350 only)

Note

Handle

You can adjust the speed of what’s being said to

If you take hold of the unit’s rod antenna

understand newscasts, the dialogue of characters in

and move it from one place to another,

dramas, etc. better.

you may damage the unit.

To move the unit, make sure you pick it

Press .

up by the handle on the rear panel, and

then move it.

• The indicator around

now lights.

• To close the slow speech function, press the button

RDS broadcasting

again. (The indicator around now goes off.)

This unit can display the text data transmitted by the radio

Note

data system (RDS) available in some areas.

• When the slow speech function is activated, the sound

The panel display is automatically switched when a

quality will automatically be switched to NORMAL and

Program Service name (PS) or Radio Text message

cannot be changed.

(RT) is received.

•

The slow speech function effects may not be obtained with

some music programs and other broadcast content.

When a Program Service name

•

The slow speech function is released in the following cases:

(PS) is received

(1) When the power is turned off

(2) When you have changed the station you are now

When a Radio Text message

listening to

(RT) is received

•

When the slow speech function is set to ON, the tone quality

Note

will change, and there will be a delay in the sound heard.

• RDS displays may not be available if reception is

•

The speed of the slow speech function cannot be changed.

poor.

• When the slow speech function is set to ON while the

• During timer operations the unit will not automatically

reception is poor and accompanied by a lot of noise,

switch over to the RDS displays. To indicate the RDS

the noise will be amplified, making the sound hard to

displays, press .

listen to. At a time like this, set the function to OFF.

4

RF_U350_8946_E.indb 4 2007/02/02 13:04:10

Different ways to use the unit

Selecting the sound quality

that suits the broadcast

Each time this button is

pressed, the position of

“ ” changes.

5

Using the sleep timer

The unit’s power is automatically turned off when the set time is

reached.

Press

.

Each time the button is pressed, the setting changes in

the following sequence:

This position is

recommended for

programs.

Set to this position to enjoy

music.

Set to this position to listen

to news programs.

Set to this position when

high-pitched sound is hard

to hear.

Listening to sound via

earphone (not included)

Plug type:

Ø 3.5 mm monaural mini plug

• Turn the volume down

before connecting the

earphone.

Note

Avoid listening for prolonged periods of

time to prevent hearing damage.

RF-U350 RF-U300

Press or .

To display how much time remains until the set time

Press

.

Remaining time

Note

When the power is turned on again, the broadcast station that was last

tuned in when the power was turned off, will be tuned in.

Preset tuning

A total of 10 FM stations can be preset.

Preset stations

While listening to the station you want to register, hold down one of

the number buttons [1] to [5] for at least 1 second. The number of

the button you pressed and “PROGRAM” now appear on the display

panel, and the station is registered in the button concerned.

Example: When you registered a

station in button [1]

Setting the clock

The 24-hour system is used to display

the time on the clock.

• To register a station greater than 5, first press [5+], then, e.g. to

register 7 (within 10 seconds) press and hold [2].

Listening to a station which you have registered

After the power has been turned on, press the number button in which

the desired station has been registered. (To listen to, e.g., station 7,

press [5+], then press [2].) The station will then be tuned in.

Changing a station which you have registered

With the new station you want to register already tuned in, press and hold

the button with the number whose registered station is to be changed so

that you will overwrite the existing station with the new one.

1. Press and hold.

RF-U350 RF-U300

The illustrations show

RF-U350.

2. Select the time.

3. Press .

• To display the clock

when the unit is on

Press

The time is always displayed while the

power is off.

Note

The clock is accurate to within

± 60 seconds a month. Readjust if

necessary.

RF_U350_8946_E.indb 5 2007/02/02 13:04:15