Panasonic SC-EN38: инструкция
Раздел: Видео Аудио Фото Оборудование
Тип: Микросистема
Характеристики, спецификации
Инструкция к Микросистеме Panasonic SC-EN38
Инструкция по эксплуатации
Інструкції з експлуатації
Стереосистема CD
Model No. SC-EN38
Настоящая инструкция относится к следующим системам.
Дані інструкції застосовуються для наступних систем.
Система/Система SC-EN38
Основной блок/
SA-EN38
Основний апарат
Динамики/Гучномовці SB-EN38
Уважаемый покупатель
Благодарим вас за покупку настоящего продукта.
Прежде чем подключать, использовать или настраивать
настоящий продукт, вы должны полностью ознакомится с
настоящей инструкцией.
Инструкцию следует сохранить, она может понадобиться в
будущем.
Шановний покупець
Дякуємо за придбання цього виробу.
Перед тим, як підключати, використовувати або
налаштовувати цей пристрій, будь ласка, повністю прочитайте
ці інструкції.
Збережіть цей документ для використання в майбутньому.
E
RQTV0295-1R
SC-EN38_E_Ru,Ur (RQTV0295)_MP.indb 1 2/15/2008 11:47:20 AM
РУССКИЙ ЯЗЫК
RQTV0295
2
2
4
1
3
2
Прилагаемые принадлежности
Содержание
Ознакомьтесь с прилагаемыми
принадлежностями.
Прилагаемые принадлежности 2
Пульт ДУ 2
Установка подставки на аппарат 2
1 пульт ДУ
1 Подставка
Расположение динамиков 2
Руководство по органам управления 3
Подключение 4
Функции дисков 4
(N2QAYB000246)
Функции радио 6
Вещание RDS 6
1 Антенна FM/AM
2 Батарейки
Внешние устройства 7
Таймер 9
Регулировка звука 9
Поиск и устранение неполадок 10
Технические характеристики 11
1 сетевой шнур
Уход 11
Меры предосторожности 12
Примечание
•
Прилагаемый сетевой шнур предназначен только для
настоящего аппарата. Использование его с другой
аппаратурой запрещается.
•
Запрещается пользоваться сетевым шнуром от другой
аппаратуры.
Пульт ДУ
■Батарейки
■Использование
•
Вставьте в пульт ДУ, соблюдая
•
Направьте на сенсор,
полярность (+ и –).
максимальное расстояния 7
•
Не используйте батареи
метров спереди аппарата,
перезаряжаемого типа.
без препятствий.
•
Не нагревайте и не подвергайте
•
Работе могут мешать
R6/LR6, AA
воздействию огня.
источники сильного
Сенсор сигнала пульта ДУ
•
Не оставляйте батарейки в
света, например, прямой
автомобиле, долгое время стоящем на
солнечный свет, а также
солнце с закрытыми дверями и окнами.
стеклянные двери шкафов.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
При неправильной замене аккумулятора возникает опасность взрыва.
Производить замену, используя только тот же тип аккумулятора, или
равноценный ему, рекомендуемый производителем. Размещение
в отходы использованных аккумуляторов производить согласно
инструкциям производителя.
Установка подставки на аппарат
Задняя панель основного
Убедитесь, что подставка надежно прикреплена к
блока
основному блоку для его устойчивости.
Примечание
•
Прилагаемая подставка специально
разработана для использования с настоящим
Вставьте подставку
аппаратом.
Подставка
полностью, до щелчка.
•
Она используется только так, как указано в
(прилагается)
описании установки.
Расположение динамиков
Примечание
Внимание!
•
Для нормальной вентиляции динамики
•
Используйте динамики только с
должны располагаться на расстоянии не
рекомендованной системой. Если этого
менее 10 мм от системы.
не сделать, это может привести к поломке
•
Эти динамики не имеют магнитного
усилителя и/или динамиков и может
вызвать опасность пожара. При внезапном
экранирования. Не помещайте их вблизи
изменении качества воспроизведения
Динамики не отличаются, в правый и
телевизоров, персональных компьютеров или
или при повреждении обратитесь к
левый канал можно подключить любой
других устройств, которые легко подвергаются
квалифицированному мастеру.
их них.
воздействию магнетизма.
•
Не прикрепляйте динамики на стены или
•
Снять сетку спереди с динамика невозможно.
потолок.
SC-EN38_E_Ru,Ur (RQTV0295)_MP.indb 2 2/15/2008 11:47:34 AM
РУССКИЙ ЯЗЫК
RQTV0295
3
3
Руководство по органам управления
1
[SLEEP] (9)
16
Настройка таймера автовыключения
2
Включатель питания standby/on [^], [8]
17
(4, 9)
Нажмите включатель, чтобы переключить
18
aппapaт из режима “включено” в режим
ожидания и наоборот.
B pежимe ожидания aппapaт тем не
менее потpебляет небольшое количество
электpоэнеpгии.
19
3
[CLOCK/TIMER] (9)
Установка часов и таймера
4
[PGM, -AUTO PRESET] (5, 6)
20
Программирование CD/MP3,
фиксированные настройки тюнера (ручные)
Длительное нажатие – запись
фиксированных настроек тюнера (авто)
21
5
[CLEAR] (5)
22
CD/MP3/USB: Удалить все программы
6
[q/h, OPTION] (8)
Переключатель на Bluetooth
Прямое воспроизведение Bluetooth/Пауза
Bluetooth
23
7
[DEL] (5)
Удаление последней
запрограммированной композиции
24
8
[FM/AM/MUSIC P.] (4, 6, 8)
Кнопка переключения FM/AM/MUSIC PORT
25
9
[iPod q/h] (7)
Переключатель на iPod
Прямое воспроизведение iPod/Пауза iPod
10
[VOL-], [+VOL], [VOLUME -, +] (4, 7, 8, 9)
Для регулировки громкости
11
[ , , ALBUM] (4, 5, 8)
MP3:Предыдущий/следующий альбом
12
[ENTER] (5)
MP3/USB: Подтверждение выбора
композиции в программном режиме
13
[PRESET EQ] (9)
Переключатель режимов стандартного
эквалайзера
14
[REMASTER] Регенератор вкл./выкл. (9)
[D.BASS] Глубокий бас вкл./выкл. (9)
28
2
27
29
17
10
30
8
31
9
22
20
32
1
16
2
17
3
18
4
5
6
7
19
8
20
21
9
10
11
22
12
23
13
24
14
25
15
26
Прилагаемые принадлежности
(9) [z PLAY]
Таймер воспроизведения вкл./выкл.
(4) [;, OPEN/CLOSE]
1 пульт ДУ
1 Подставка
Открытие и закрытие крышки компакт-диска
(4, 5, 6, 8) Кнопки с цифрами [1-9, 0,
≧
10]
Для выбора числа с 2 цифрами
например, 16: [
≧
10] [1] [6]
Для выбора числа с 3 цифрами
например, 226: [
≧
10] [
≧
10] [2] [2] [6]
1 Антенна FM/AM
2 Батарейки
(4, 5) [CD q/h]
Переключатель на CD
Прямое воспроизведение CD/пауза CD
(8) [USB q/h]
Переключатель на USB
1 сетевой шнур
Прямое воспроизведение USB/пауза USB
(4, 7, 8) Кнопка остановки [g]
(4, 5, 6, 7, 8, 9) [u, 2], [i, 1], [2/u], [1/i]
CD: Пропуск/поиск
MP3: Пропуск композиции
Тюнер: Частота настройки выше/ниже
Прилагаемый сетевой шнур предназначен только для
•
Длительное нажатие – Автоматическая
настоящего аппарата. Использование его с другой
настройка
аппаратурой запрещается.
(5) [PLAY MODE]
•
Запрещается пользоваться сетевым шнуром от другой
Кнопка режима воспроизведения
аппаратуры.
(9) [SURROUND]
Режим объемного звучания вкл./выкл.
(5) Повтор вкл./выкл. [REPEAT]
(5, 6, 8) [DISPLAY]
26
CD: Дисплей CD (истекшее время/остаток
времени воспроизведения)
MP3: Дисплей MP3 [истекшее время/
название альбома/название композиции/
ID3 (альбом)/ID3 (композиция)/ ID3
(исполнитель)]
USB: Показ на дисплее данных USB
[истекшее время/оставшееся время/
название альбома/название композиции/
ID3 (альбом)/ID3 (композиция)/ ID3
(исполнитель)]
RDS: Дисплей RDS (Название станции/Тип
программы/Дисплей частоты)
15
Сенсор сигнала пульта ДУ
27
Дисплей
28
Встроенный стыковочный док для iPod
29
Порт USB
30
Гнездо музыкального порта
31
(4) [CD q/g]
32
Переключатель CD
Кнопка воспроизведения/остановки CD
Нажмите для
открытия крышки.
SC-EN38_E_Ru,Ur (RQTV0295)_MP.indb 3 2/15/2008 11:47:38 AM
РУССКИЙ ЯЗЫК
RQTV0295
4
4
Функции дисков
Стоп
Нажмите [g].
Для включения аппарата нажмите [8].
Пауза
Нажмите [CD q/h]. Для продолжения
Для открытия крышки компакт-диска нажмите
воспроизведения нажмите снова.
[;, OPEN/CLOSE] и вставьте диск.
Пропуск/Поиск
Для пропуска нажмите [u, 2] или [i, 1].
Для закрытия крышки снова нажмите [;, OPEN/CLOSE].
Для поиска длительно нажмите [u, 2] или [i, 1].
Во избежание защемления и легкой травмы уберите пальцы
Примечание
от крышки отсека CD, когда она закрывается.
•
Поиск можно выполнять при воспроизведении или
Этикетка должна быть обращена
во время паузы.
наружу.
•
Невозможно выполнять поиск по файлам MP3.
Нажмите до щелчка, который означает,
•
Можно выполнять поиск только в пределах текущей
что диск зафиксировался.
композиции во время программного воспроизведения,
Для начала воспроизведения
повторного воспроизведения одной композиции или
воспроизведения в произвольном порядке.
нажмите [CD q/g].
Отрегулируйте громкость.
Пропустить альбом Нажмите [ или , ALBUM] в режиме воспроизведения.
MP3
В режиме «стоп» нажмите [ или , ALBUM] один
Примечание
раз, а затем кнопки с цифрами.
•
Открывать и закрывать крышку компакт-диска можно только
кнопкой [;, OPEN/CLOSE].
Воспроизведение с
CD
Для выбора нужной композиции нажимайте
•
Если крышку закрывать рукой, можно ее повредить.
прямым доступом
кнопки с цифрами.
•
В режиме ожидания, если в аппарате находится компакт-
MP3
(Воспроизведение
диск, аппарат включится и начнется воспроизведение.
начинается
Нажмите [ или , ALBUM] для выбора альбома.
(Воспроизведение одним нажатием)
с выбранной
Нажмите [i, 1] один раз, затем нажимайте
композиции.)
кнопки с цифрами для выбора нужной композиции.
1
2
3
➡страницу 3, где показано расположение кнопок пульта ДУ и основного блока.
Подключение
Динамики
2 3
Антенна FM/AM
Сетевой шнур питания
переменного
Установите антенну на подставку.
тока
Подключите сетевой шнур
после того, как сделаны
все другие подключения.
Участок с лентой
Антенна
К бытовой сетевой розетке
FM
Примечание
Если аппарат отключен от сети дольше примерно
двух недель, все сделанные настройки вернутся на
Антенна AM
заводские настройки.
Не забудьте восстановить фиксированные настройки
Отсоединяйте разъем антенны, удерживая
на радиостанции и любые другие данные в памяти,
за участок с лентой.
прежде чем снова использовать аппарат.
Наушники (приобретаются отдельно)
Убавьте громкость и подключите
наушники.
Тип штекера: стерео мини-разьем
Ø 3,5 мм
Примечание
•
Во избежание повреждения слуха не
слушайте долгое время.
•
Сильное звуковое давление от
наушников может вызвать потерю
слуха.
Подключение Bluetooth
Синхронизация с ПК
Подключите приемник Bluetooth к порту опций.
Подключите свой компьютер к порту
синхронизации «PC Sync».
➡См. страницу 8, где указана дальнейшая информация.
➡См. страницу 7, где указана
дальнейшая информация.
Подключение USB
Подключение iPod
Подключите свое устройство USB к порту USB.
Вставьте свой iPod во встроенный
стыковочный док iPod.
➡См. страницу 8, где указана дальнейшая информация.
➡См. страницу 7, где указана дальнейшая
информация.
Портативная аудиоаппаратура (шнуры и аппаратура приобретаются отдельно)
ОСНОВНОЙ БЛОК ПУЛЬТ ДУ
Начните воспроизведение
с портативного источника
➡
Портативный аудиоплеер
Тип штекера: стерео мини-
аудио.
разьем Ø 3,5 мм
Примечание
•
Отрегулируйте громкость и качество звучания на настоящем аппарате и другой аппаратуре.
•
Подробная информация содержится в инструкции по эксплуатации другой аппаратуры.
Простое воспроизведение
2
1
1
Красный Черный
Красный (+)Черный (-)
SC-EN38_E_Ru,Ur (RQTV0295)_MP.indb 4 2/15/2008 11:47:45 AM
РУССКИЙ ЯЗЫК
RQTV0295
5
5
Программное воспроизведение
Можно повторить программное воспроизведение или другой
Эта функция позволяет запрограммировать до 24
выбранный режим воспроизведения.
композиций.
Нажмите [REPEAT] до начала или во время воспроизведения.
На дисплее появится индикация «REPEAT ON» и «&».
Нажмите [PGM, -AUTO PRESET] в режиме «стоп».
Для отмены
Для выбора нужной композиции нажимайте кнопки с
Снова нажмите кнопку [REPEAT].
цифрами. (Максимум 24 композиции)
На дисплее появится индикация «REPEAT OFF», а «&» исчезнет.
Для программирования других композиций повторите действия
этого пункта.
Для начала воспроизведения нажмите [CD q/h].
Номер композиции Номер программы
Эта функция позволяет отображать информацию о текущей композиции.
Нажимайте [DISPLAY] при воспроизведении или паузе.
CD
Нажмите [PGM, -AUTO PRESET] в режиме «стоп».
Для выбора необходимого альбома нажмите [ или , ALBUM].
MP3
Нажмите [i, 1] один раз, затем нажимайте кнопки с цифрами
для выбора композиций. (Максимум 24 композиции)
Нажмите [ENTER].
Повторите пункты 2 - 4 для программирования других композиций.
Примечание
Для начала воспроизведения нажмите [CD q/h].
•
Максимальное отображаемое количество символов: примерно 30.
•
Данный аппарат поддерживает версию 1.0 и 1.1 тегов ID3. Текстовые
данные, которые не поддерживаются, отображаться не будут.
•
Тег ID3 - это метка внутри композиции формата MP3, который
содержит информацию о композиции.
g Подтвердите
Нажмите [u, 2] или [i, 1]
запрограммированную
в режиме остановки, пока на
композицию
дисплей выдается индикация
«PGM». Для проверки во время
Нажмите [PLAY MODE] для выбора нужного режима.
программирования после
появления «PGM» дважды нажмите
Режим Для воспроизведения
[PGM, -AUTO PRESET], затем
нажмите [u, 2] или [i, 1].
1-TRACK
одной выбранной композиции на диске.
1TR
Нажимайте кнопки с цифрами для выбора
g Удалить последнюю
Нажмите [DEL] в режиме остановки.
композиции.
композицию
1-ALBUM
MP3
одного выбранного альбома на диске.
g Удалить все
Нажмите [CLEAR] в режиме остановки.
1ALBUM
Нажмите [ или , ALBUM] для выбора альбома.
программы
На дисплее появится «CLR ALL».
RANDOM
диска в произвольном порядке.
RND
1-ALBUM
MP3
всех композиции одного выбранного альбома в
g Отменить
В режиме «стоп» нажмите
RANDOM
произвольном порядке.
программный режим
[PGM, -AUTO PRESET], и индикатор
1ALBUM RND
«PGM» на дисплее погаснет.
Для выбора альбома нажмите [ или , ALBUM].
Примечание
Примечание
Содержание программы сохраняется в памяти аппарата даже при
переходе в другой режим или выключении аппарата. Все содержание
программы стирается при нажатии [CLEAR] или открывании крышки
отсека CD.
Стоп
Нажмите [g].
Нажмите [CD q/h]. Для продолжения
Пауза
воспроизведения нажмите снова.
Пропуск/Поиск
Для пропуска нажмите [u, 2] или [i, 1].
Для поиска длительно нажмите [u, 2] или [i, 1].
Поиск можно выполнять при воспроизведении или
•
во время паузы.
•
Невозможно выполнять поиск по файлам MP3.
•
Можно выполнять поиск только в пределах текущей
композиции во время программного воспроизведения,
повторного воспроизведения одной композиции или
воспроизведения в произвольном порядке.
Пропустить альбом Нажмите [ или , ALBUM] в режиме воспроизведения.
В режиме «стоп» нажмите [ или , ALBUM] один
раз, а затем кнопки с цифрами.
Воспроизведение с
Для выбора нужной композиции нажимайте
прямым доступом
кнопки с цифрами.
(Воспроизведение
начинается
Нажмите [ или , ALBUM] для выбора альбома.
Нажмите [i, 1] один раз, затем нажимайте
с выбранной
композиции.)
кнопки с цифрами для выбора нужной композиции.
PGM
➡страницу 3, где показано расположение кнопок пульта ДУ и основного блока.
Функции дисков (продолжение)
Повторное воспроизведение
CD
Функция дисплея
MP3
Истекшее время
Остающееся время
воспроизведения
воспроизведения
Истекшее
Название
Название
время
альбома
композиции
ID3 (исполнитель) ID3 (композиция)
ID3 (альбом)
Номер альбома Номер композиции
Функции режима воспроизведения
При воспроизведении в произвольном порядке невозможен переход
к предыдущей композиции.
MP3
Примечание о CD-R и CD-RW
Настоящий аппарат может воспроизводить диски CD-R и CD-RW,
Настоящий аппарат может воспроизводить формат MP3, использующий
способ сжатия аудиоданных без заметного ухудшения
качества звучания.
записанные в формате CD-DA или MP3. Используйте диск для
записи аудио формата CD-DA и закройте* его по окончании записи.
При создании файлов MP3 для воспроизведения
Настоящий аппарат может не воспроизводить некоторые диски
на настоящем аппарате соблюдайте следующие
из-за состояния записи.
требования:
* Процесс, выполняемый после записи, который позволяет плеерам
•
Максимальное количество композиций и альбомов: 999 композиций и
CD-R/CD-RW воспроизводить аудио CD-R и CD-RW.
256 альбомов.
•
Совместимый коэффициент сжатия: от 64 кбит/с до 320 кбит/с (стерео).
Внимание!
Рекомендуется 128 кбит/с (стерео).
Выбирайте диски с этим знаком:
•
Формат диска: ISO9660 уровень 1 и уровень 2 (за исключением
Запрещается:
расширенных форматов).
•
использовать диски неправильной формы;
•
Время считывания TOC (таблицы содержания) зависит от количества
•
наклеивать этикетки и наклейки;
композиций, папок или от структуры папок.
•
использовать диски с этикетками и
Ограничения для MP3
наклейками, которые отклеились, или если клей выступает из-под
•
Настоящий аппарат совместим с многосеансовыми дисками, но при большом
этикеток и наклеек;
количестве сеансов для начала воспроизведения требуется больше
•
наклеивать покрытия для защиты от царапин или любые другие
времени. Чтобы избежать этого, делайте как можно меньше сеансов.
аксессуары;
•
Аппарат не может проигрывать, файлы, записанные пакетным способом.
•
писать на диске;
•
Если на диске есть как MP3, так и данные в формате CD-DA, аппарат
•
чистить диски жидкостями (необходимо протирать сухой мягкой
воспроизведет тип данных, которые записаны на внутренней части диска.
тканью).
Если на диске есть MP3 и аудиоданные других типов (например, WMA
или WAV), аппарат воспроизводит только MP3.
•
В зависимости от способа записи файлов MP3 они могут воспроизводиться
не в порядке нумерации или могут не воспроизводиться вообще.
SC-EN38_E_Ru,Ur (RQTV0295)_MP.indb 5 2/15/2008 11:47:50 AM
РУССКИЙ ЯЗЫК
RQTV0295
6
6
➡страницу 3, где показано расположение кнопок пульта ДУ и основного блока.
Функции радио
Настройки, связанные с местными
Ручная настройка
стандартами
Нажмите [FM/AM/MUSIC P.] для выбора «FM» или «AM».
Нажмите [PLAY MODE] для выбора «MANUAL».
В каждой стране радиовещательные диапазоны распределяются
согласно конкретной системе.
Нажмите [u, 2] или [i, 1] для выбора частоты нужной
Можно изменить шаг настройки диапазона AM. Заводская настройка
станции.
шага – 9 кГц, ее можно изменить, чтобы принимать радиопередачи,
Для автоматической настройки
транслируемые с шагом 10 кГц.
При этом все фиксированные настройки каналов на частотах FM/АМ
Нажмите [FM/AM/MUSIC P.] для выбора «FM» или «AM».
сотрутся.
Нажмите [PLAY MODE] для выбора «MANUAL».
Их будет нужно настроить снова.
Длительно нажмите [u, 2] или [i, 1], пока частота не
Выберите диапазон FM с помощью [FM/AM/MUSIC P.]
начнет быстро изменяться.
на аппарате.
•
Автоматическая настройка останавливается, если обнаружена
Длительно нажмите [FM/AM/MUSIC P.] на аппарате.
радиостанция.
Через несколько секунд дисплей переключится на минимальную
•
Для отмены автоматической настройки снова нажмите [u, 2]
частоту диапазона при имеющейся настройке. Не отпускайте
или [i, 1].
кнопку. Значение минимальной частоты и шаг настройки
изменятся.
Примечание
Для возврата к первоначальному шагу повторите пункты выше.
Автоматическая настройка может не работать в условиях сильных
помех.
Примечание
Фиксированные настройки будут стерты при изменении шага
частоты.
Фиксированные настройки
Можно занести в память до 30 каналов диапазона FM и до 15
Для улучшения приема
каналов диапазона AM.
Подготовка: Нажмите [FM/AM/MUSIC P.] для выбора «FM» или
FM AM
«AM».
Автоматическая запись фиксированных настроек
Длительно нажмите [PGM, -AUTO PRESET], чтобы включить
запись фиксированных настроек.
Запись фиксированных настроек вручную
Сначала подключите антенну,
Измените направление и
Нажмите [PLAY MODE] для выбора «MANUAL».
а затем настройтесь на
расположение антенны.
Нажмите [u, 2] или [i, 1] для настройки на нужную
радиостанцию. Затем прикрепите
станцию.
антенный канатик к стене или
Нажмите [PGM, -AUTO PRESET].
колонне так, чтобы прием был
Для выбора канала нажимайте кнопки с цифрами.
наилучшим.
Станция, записанная на канал, стирается при записи в канал
новой станции.
Улучшение качества звучания в диапазоне FM
Для записи в фиксированные настройки других станций
Длительно нажмите [PLAY MODE] до появления
повторите пункты 2–4.
на дисплее «MONO» (моно).
Выбор станции из фиксированных настроек
Для отмены
Для выбора канала нажимайте кнопки с цифрами.
Снова длительно нажмите [PLAY MODE], пока индикация «MONO»
Для каналов от 10 до 30 нажмите [
≧
10], затем две цифры.
не выключится.
ИЛИ
•
Режим «MONO» также выключается при смене частоты.
Нажмите [PLAY MODE] для выбора « PRESET ».
•
Выключите режим «МОНО» для нормального прослушивания.
Нажмите [u, 2] или [i, 1] для выбора канала.
Вещание RDS
Позволяет отображать название радиостанции или тип программы.
При приеме сигнала RDS включается индикация « RDS ».
Нажмите [DISPLAY] для отображения данных.
Название станции (PS) Тип программы (PTY)
Дисплей частоты
Примечание
Данные RDS могут пропадать при плохом приеме.
Дисплей типа программы
Пульт ДУ Основной блок
NEWS Новости
M.O.R. M Музыка в дороге
LEISURE Досуг
Пауза композиции
AFFAIRS Текущие события
LIGHT M Легкая классическая
JAZZ Джазовая музыка
INFO Информация
CLASSICS Серьезная классическая
COUNTRY Музыка кантри
Пропуск композиции
(При
SPORT Спорт
OTHER M Другая музыка
NATIONAL Музыка разных стран
воспроизведении/
EDUCATE Образование
WEATHER Информация о погоде
OLDIES Старые произведения
паузе)
DRAMA Драма
FINANCE Финансы
FOLK M Народная музыка
Искать в текущей
длительно нажмите длительно нажмите
CULTURE Культура
CHILDREN Дети
DOCUMENT Документальные передачи
композиции
(При
SCIENCE Наука
SOCIAL A Общественные события
TEST Пробная передача
воспроизведении/
VARIED Различная тематика
RELIGION Религия
ALARM Чрезвычайное сообщение
паузе)
POP M Поп-музыка
PHONE IN Телефонные опросы
ROCK M Рок-музыка
TRAVEL Путешествия
При выборе другого источника или выключении основного блока iPod
выключается.
SC-EN38_E_Ru,Ur (RQTV0295)_MP.indb 6 2/15/2008 11:47:52 AM
РУССКИЙ ЯЗЫК
RQTV0295
7
7
Внешние устройства
g Зарядка iPod
•
iPod начнет подзаряжаться как при включенном аппарате, так и в
режиме ожидания.
•
При зарядке iPod в режиме ожидания основного блока на дисплее
основного блока будет индикация «IPOD ».
•
Проверьте iPod и убедитесь, что батарея полностью заряжена.
•
Если вы долго не используете iPod после окончания зарядки,
отключите его от основного блока, потому что иначе батарея
постепенно разрядится. (После полной зарядки дополнительная
подзарядка не происходит.)
Примечание
g Воспроизведение с iPod
Подготовка:
•
Убавьте громкость на основном блоке.
•
Убедитесь, что есть подключение iPod. (➡выше)
•
Убедитесь, что кабель USB отключен. (➡ синхронизация с ПК (PC
Sync), справа)
Для воспроизведения с iPod нажмите [iPod q/h].
Отрегулируйте громкость на основном блоке.
Пульт ДУ Основной блок
Пауза композиции
Пропуск композиции
(При
воспроизведении/
паузе)
Искать в текущей
длительно нажмите длительно нажмите
композиции
(При
воспроизведении/
паузе)
iPod - товарный знак корпорации Apple, зарегистрированный в США
При выборе другого источника или выключении основного блока iPod
и других странах.
выключается.
1
2
3
➡страницу 3, где показано расположение кнопок пульта ДУ и основного блока.
Ручная настройка
Слушание музыки из iPod
Нажмите [FM/AM/MUSIC P.] для выбора «FM» или «AM».
g Как вставить iPod
Нажмите [PLAY MODE] для выбора «MANUAL».
Нажмите [u, 2] или [i, 1] для выбора частоты нужной
Нажмите для открытия стыковочного дока для iPod, затем
станции.
надавите до щелчка.
Вставьте стыковочный переходник, подходящий для вашего iPod.
Для автоматической настройки
Вставьте свой iPod в стыковочный док.
Нажмите [FM/AM/MUSIC P.] для выбора «FM» или «AM».
•
Придерживайте стыковочный док при подключении/отключении
Нажмите [PLAY MODE] для выбора «MANUAL».
iPod.
Длительно нажмите [u, 2] или [i, 1], пока частота не
•
Подзарядка начинается, как только iPod вставлен.
начнет быстро изменяться.
•
Автоматическая настройка останавливается, если обнаружена
радиостанция.
Для отмены автоматической настройки снова нажмите [u, 2]
•
■Совместимые модели iPod
или [i, 1].
Нажмите, а затем
Название Объем памяти
надавите вниз.
Автоматическая настройка может не работать в условиях сильных
iPod touch 8GB, 16GB
помех.
iPod nano 3-го поколения (видео) 4GB, 8GB
iPod classic 80GB, 160GB
Фиксированные настройки
iPod nano 2-го поколения (алюминиевый) 2GB, 4GB, 8GB
Можно занести в память до 30 каналов диапазона FM и до 15
каналов диапазона AM.
iPod 5-го поколения (видео) 60GB, 80GB
Подготовка: Нажмите [FM/AM/MUSIC P.] для выбора «FM» или
Стыковочный
iPod 5-го поколения (видео) 30GB
«AM».
переходник
Чтобы снять,
iPod nano 1-го поколения 1GB, 2GB, 4GB
(приобретается
вставьте ноготь или
Автоматическая запись фиксированных настроек
Длительно нажмите [PGM, -AUTO PRESET], чтобы включить
отдельно)
плоский предмет и
iPod 4-го поколения (цветной дисплей) 40GB, 60GB
сдвиньте вверх.
запись фиксированных настроек.
iPod 4-го поколения (цветной дисплей) 20GB, 30GB
Запись фиксированных настроек вручную
iPod 4-го поколения 40GB
Нажмите [PLAY MODE] для выбора «MANUAL».
iPod 4-го поколения 20GB
Нажмите [u, 2] или [i, 1] для настройки на нужную
станцию.
iPod mini 4GB, 6GB
Нажмите [PGM, -AUTO PRESET].
iPod
Совместимость зависит от версии программного обеспечения iPod.•
Для выбора канала нажимайте кнопки с цифрами.
(приобретается
Станция, записанная на канал, стирается при записи в канал
отдельно)
новой станции.
g Синхронизация с ПК
Для записи в фиксированные настройки других станций
Обеспечивает синхронизацию данных между компьютером и iPod без
повторите пункты 2–4.
извлечения iPod из аппарата.
Выбор станции из фиксированных настроек
Подготовка:
Для выбора канала нажимайте кнопки с цифрами.
Убедитесь, что iPod нормально вставлен в стыковочный док. (➡ левый)
10], затем две цифры.
Для каналов от 10 до 30 нажмите [
≧
Подключите свой компьютер к основному блоку при помощи
ИЛИ
кабеля USB. (Компьютер автоматически обнаружит iPod.)
Нажмите [PLAY MODE] для выбора « PRESET ».
Порядок записи песен на iPod описывается в инструкции по
Нажмите [u, 2] или [i, 1] для выбора канала.
Рекомендуется использовать стыковочный переходник фирмы Apple.
эксплуатации iPod.
Перед отключением кабеля USB убедитесь, что на компьютере
выполнена процедура безопасного извлечения устройства.
M.O.R. M Музыка в дороге
LEISURE Досуг
NEWS Новости
Кабель USB
LIGHT M Легкая классическая
JAZZ Джазовая музыка
AFFAIRS Текущие события
(приобретается отдельно)
Примечание
CLASSICS Серьезная классическая
INFO Информация
COUNTRY Музыка кантри
Синхронизация с компьютером будет работать только если основной
SPORT Спорт
NATIONAL Музыка разных стран
OTHER M Другая музыка
блок включен или в режиме ожидания.
EDUCATE Образование
OLDIES Старые произведения
WEATHER Информация о погоде
FINANCE Финансы
FOLK M Народная музыка
DRAMA Драма
На некоторых компьютерных системах могут иметься проблемы с
записью и неполадки общего характера.
CHILDREN Дети
CULTURE Культура
DOCUMENT Документальные передачи
Просим учесть, что компания Panasonic и дилеры Panasonic не могут
TEST Пробная передача
SCIENCE Наука
SOCIAL A Общественные события
нести ответственности ни за какую утерю аудиоданных или другой
прямой или косвенный ущерб, кроме случаев намеренной или грубой
VARIED Различная тематика
RELIGION Религия
ALARM Чрезвычайное сообщение
небрежности.
POP M Поп-музыка
PHONE IN Телефонные опросы
Примечание
TRAVEL Путешествия
ROCK M Рок-музыка
SC-EN38_E_Ru,Ur (RQTV0295)_MP.indb 7 2/15/2008 11:47:58 AM
РУССКИЙ ЯЗЫК
RQTV0295
8
8
➡страницу 3, где показано расположение кнопок пульта ДУ и основного блока.
Внешние устройства (продолжение)
Функции USB
MP3
g Функция дисплея
Возможность подключения устройств USB позволяет подключать
Нажимайте [DISPLAY] при воспроизведении или паузе.
накопители USB и воспроизводить с них композиции MP3. Как правило,
Истекшее
Остающееся
Название
Название
это съемные диски USB (только групповая пересылка данных).
время
время
альбома
композиции
Подготовка:
ID3 (исполнитель) ID3 (композиция) ID3 (альбом)
Перед подключением любого накопителя USB к настоящему аппарату
обязательно выполните резервное копирование данных, хранящихся
Другие функции похожи на описанные в разделе « Функции дисков »
на нем.
(➡ страница 4 и 5).
Использовать удлинитель USB не рекомендуется. Устройство,
Для отключения накопителя USB
подключенное через такой кабель, не распознается настоящим аппаратом.
Выберите любой источник кроме « USB ».
Убавьте громкость и подключите накопитель USB.
Отключение накопителя USB, пока он выбран источником, может
повредить данные, хранящиеся в этом устройстве.
g Совместимые устройства
Устройства, которые определяются как накопители USB
большой емкости:
Устройство USB
•
Устройства USB, которые поддерживают только групповую
(приобретается отдельно)
пересылку данных.
•
Устройства USB, которые поддерживают быстродействие USB 2.0.
Для начала воспроизведения нажмите [USB q/h].
Пауза при
Нажмите [USB q/h].
g Поддерживаемые форматы
воспроизведении
Для продолжения воспроизведения нажмите
Файлы должны иметь расширение: « .mp3 » или « .MP3 ».
снова.
Примечание
Остановка
Нажмите [g].
•
CBI (Control/Bulk/Interrupt) не поддерживается.
воспроизведения
На дисплее появится « RESUME ».
•
Устройства с файловой системой NTFS не поддерживаются
Положение запоминается.
(Поддерживается только файловая система FAT 16/32 (таблица
Для продолжения воспроизведения нажмите
размещения файлов 16/32)).
[USB q/h].
•
При некоторых размерах секторов некоторые файлы могут не
ИЛИ
воспроизводиться.
Для удаления позиции снова нажмите [g].
•
Настоящий аппарат способен прочесть до 255 альбомов и 2500
Пропуск композиции
Нажмите [u, 2] или [i, 1].
композиций.
•
Максимальное число композиций в папке – 999.
Пропуск альбома В режиме воспроизведения нажмите
•
При подключении многопортового USB карт-ридера будет
[ или , ALBUM].
выбрана только одна карта памяти. Обычно это первая
В режиме остановки нажмите один раз
вставленная карта памяти.
[ или , ALBUM], а затем нажимайте кнопки
•
При извлечении карты памяти отключите карт-ридер USB от
с цифрами.
аппарата. Если этого не сделать, можно повредить устройство.
•
При подключении цифрового аудиоплеера к разъему USB он
Воспроизведение с
Для выбора альбома нажмите [ или ,
постоянно заряжается, кроме режима ожидания.
прямым доступом
ALBUM].
(воспроизведение
Для выбора нужной композиции один раз
начинается
нажмите [i, 1], а затем нажимайте
с выбранной
кнопки с цифрами.
Смена режима дистанционного управления
композиции)
основного блока и пульта ДУ
Заводская настройка пульта ДУ и основного блока – режим
Подключение и воспроизведение с
« REMOTE 1 ».
устройства Bluetooth
Если при пользовании вашим пультом ДУ срабатывает другая
Подключив приемник Bluetooth (например SH-FX570R, приобретается
аппаратура, вы можете переключить пульт в режим « REMOTE 2 ».
отдельно), можно принимать и проигрывать аудиоданные,
записанные в вашем устройстве Bluetooth – источнике аудио
(мобильный телефон и т.д.).
Для переключения в режим « REMOTE 2 »
Нажмите кнопку [FM/AM/MUSIC P.] для выбора диапазона « AM ».
(Удерживая нажатой [FM/AM/MUSIC P.] на основном блоке)
Длительно нажмите [2], пока на дисплее основного блока не
появится « REMOTE 2 ».
Длительно нажмите [ENTER] и [2] не менее чем на 2 секунды.
кабель гнездо-штекер
Основной блок и пульт ДУ теперь установлены в режим « REMOTE 2 ».
(приобретается отдельно)
Для возврата в режим « REMOTE 1 »
Выполните пункты 1 до 3 выше, но вместо [2] нажимайте [1] в пунктах 2
Приемник Bluetooth
и 3. (На основном блоке в пункте 2 появится « REMOTE 1 ».)
(приобретается отдельно)
Пульт ДУ не может работать с основным блоком, если их
Подключите приемник Bluetooth к порту опций при помощи
режимы различны.
кабеля гнездо-штекер (см. инструкцию по эксплуатации
Когда вы пользуетесь пультом ДУ, на основном блоке появляется «
приемника Bluetooth).
REMOTE 1 » или « REMOTE 2 ». *
Нажмите [q/h, OPTION] для выбора входа «OPTION» (опции) в
* Если появляется « REMOTE 1 » (Основной блок находится в
качестве источника.
режиме « REMOTE 1 ».)
Установите соединение и начните воспроизведение с устройства
Длительно нажмите [ENTER] и [1] на пульте ДУ не менее чем на 2
Bluetooth с аудиоданными (см. инструкцию по эксплуатации
секунды.
устройства).
Если появляется « REMOTE 2 » (Основной блок находится в
режиме « REMOTE 2 ».)
- Для воспроизведения / Для паузы при воспроизведении
Длительно нажмите [ENTER] и [2] на пульте ДУ не менее чем на 2
Нажмите [q/h, OPTION].
секунды.
- Другие основные операции сходны с «Функции USB». (➡ выше)
SC-EN38_E_Ru,Ur (RQTV0295)_MP.indb 8 2/15/2008 11:48:03 AM
РУССКИЙ ЯЗЫК
RQTV0295
9
9
Таймер автовыключения выключает аппарат по истечении
установленного времени.
Для включения/выключения таймера
автовыключения нажмите [SLEEP].
•
При каждом нажатии кнопки:
OFF (выкл.)
g Сколько осталось времени до
Один раз нажмите
выключения
[SLEEP]
Таймер воспроизведения и таймер автовыключения можно
использовать вместе. Настройки таймера автовыключения всегда
главнее. Не устанавливайте таймеры на одно и то же время.
Можно выбрать один из четырех типов качества звучания.
Позволяет слушать музыку с мощными басами.
Для выбора качества звучания нажмите [PRESET EQ].
Для включения и выключения функции «глубокий бас» нажмите
При каждом нажатии кнопки:•
[D.BASS].
Реальный эффект зависит от конкретного диска.
Цифровой регенератор работает с компакт-дисками, MP3 и USB
Аналоговый регенератор работает с iPod и музыкальным портом
Вы можете создать трехмерное звуковое поле при прослушивании
Эта функция восстанавливает частоты, потерянные при записи, и
стереозвука.
звучание приближается к оригиналу.
Для включения/выключения эффекта живого звука
При воспроизведении нажмите [REMASTER] для выбора
нажмите [SURROUND].
индикации « RE-MASTER ON » (регенератор включен).
При каждом нажатии кнопки:•
Фактический эффект зависит от воспроизводимого источника.
➡страницу 3, где показано расположение кнопок пульта ДУ.
Регулировка звука
Качество звучания
Усиление низких частот
Регенератор -
более естественный звук
MP3
Эффект живого звука
A VY CLEAR SOFT
EQ-OFF VOCAL
Таймер
Установка часов
Таймер воспроизведения
Часы работают в 24 часовом формате.
Можно настроить таймер на определенное время, как будильник.
Для установки часов нажмите [CLOCK/TIMER].
Подготовка:
•
Включите аппарат и установите часы.
В течение 5 секунд для установки времени нажмите [u, 2]
•
Подготовьте источник (диск, радио, iPod или музыкальный порт) и
или [i, 1].
отрегулируйте громкость.
(Для ускоренного изменения времени длительно нажмите.)
Для выбора таймера воспроизведения нажимайте [CLOCK/TIMER].
Снова нажмите [CLOCK/TIMER].
CLOCK zPLAY Первоначальный дисплей
g Для показа часов, когда аппарат
Нажмите [CLOCK/TIMER]
включен
На дисплее появится время включения. В
течение 5 секунд для установки времени
включения нажмите [u, 2] или [i, 1].
•
Точность часов – в пределах ±60 секунд в месяц. При
Для подтверждения нажмите [CLOCK/TIMER].
необходимости подведите их.
На дисплее появится время выключения.
•
После отключения сетевого шнура питания переменного тока или
Повторите пункты 2 и 3 для установки
отключения электричества снова установите часы.
времени выключения.
Включение работы таймера
Для включения таймера нажмите [zPLAY].
Для выключения аппарата нажмите [^].
Для того, чтобы: Сделайте следующее:
Таймер автовыключения
Изменить настройку Повторите действия пунктов 1 – 4 и 6.
Изменить источник
Нажмите [zPLAY], чтобы удалить
или громкость
индикатор zPLAY с дисплея.
Измените источник или уровень громкости.
Выполните действия пунктов 5 и 6.
Проверить
Нажимайте [CLOCK/TIMER] для выбора
настройки (когда
zPLAY.
аппарат включен
или находится в
режиме ожидания)
Выключить таймер
Нажмите [zPLAY] чтобы индикатор
таймера на дисплее выключился.
Примечание
•
Таймер сработает в установленное время, громкость звучания
плавно увеличится до заданного уровня.
•
Если таймер включен, он будет срабатывать в установленное
время каждый день.
•
Чтобы таймер сработал, аппарат должен находиться в режиме
ожидания.
•
Если во время работы таймера аппарат был выключен и снова
включен, установка времени выключения не сработает.
•
При выборе в качестве источника внешнего устройства при
срабатывании таймера система включается и подключает
внешнее устройство в качестве источника. Если вы желаете
воспроизвести звук от портативной аудиоаппаратуры, включите
режим воспроизведения на этой аппаратуре и увеличьте
громкость. (См. инструкцию по эксплуатации портативной
аудиоаппаратуры.)
(Добавляет
(Чистое звучание на
(Для фоновой
энергию року)
большой громкости)
музыки)
(Отключено) (Добавляет лоска вокалу)
30MIN 60MIN 90MIN 120MIN
g Функция дисплея
Нажимайте [DISPLAY] при воспроизведении или паузе.
Другие функции похожи на описанные в разделе « Функции дисков »
(➡ страница 4 и 5).
Для отключения накопителя USB
Выберите любой источник кроме « USB ».
Отключение накопителя USB, пока он выбран источником, может
Примечание
повредить данные, хранящиеся в этом устройстве.
g Совместимые устройства
Устройства, которые определяются как накопители USB
большой емкости:
•
Устройства USB, которые поддерживают только групповую
пересылку данных.
Устройства USB, которые поддерживают быстродействие USB 2.0.
•
g Поддерживаемые форматы
Файлы должны иметь расширение: « .mp3 » или « .MP3 ».
CBI (Control/Bulk/Interrupt) не поддерживается.
•
Устройства с файловой системой NTFS не поддерживаются
•
(Поддерживается только файловая система FAT 16/32 (таблица
размещения файлов 16/32)).
•
При некоторых размерах секторов некоторые файлы могут не
воспроизводиться.
Настоящий аппарат способен прочесть до 255 альбомов и 2500
•
композиций.
Максимальное число композиций в папке – 999.
•
При подключении многопортового USB карт-ридера будет
•
выбрана только одна карта памяти. Обычно это первая
Примечание
вставленная карта памяти.
При извлечении карты памяти отключите карт-ридер USB от
•
аппарата. Если этого не сделать, можно повредить устройство.
При подключении цифрового аудиоплеера к разъему USB он
•
постоянно заряжается, кроме режима ожидания.
RE-MASTER ON RE-MASTER OFF
Примечание
Примечание
SC-EN38_E_Ru,Ur (RQTV0295)_MP.indb 9 2/15/2008 11:48:09 AM
РУССКИЙ ЯЗЫК
RQTV0295
10
10
Поиск и устранение неполадок
Перед обращением в службу сервиса выполните следующие проверки. Если вы сомневаетесь по поводу любой из проверок или если
способы устранения, указанные в таблице, не помогли, обратитесь к местному дилеру.
•
Диск установлен неправильно.
Отсутствует воспроизведение.
•
Диск поцарапан или загрязнен. (Пропускаются композиции.)
•
На линзе образовался конденсат. Подождите около часа, а затем попробуйте снова.
•
Воспроизведение диска с MP3 иногда невозможно, если была сделана копия многосеансового диска,
Невозможно прочитать файлы
на котором нет данных между сеансами.
MP3.
•
При создании многосеансового диска необходимо закрыть сеанс.
•
На диске слишком мало данных. На диске должно быть примерно 5 Мбайт данных или более.
Звук неустойчивый,
перевернуты каналы, или
Проверьте подключение динамиков. (➡страница 4)•
работает только один динамик.
•
Шум возникает при проигрывании MP3 с низким качеством записи.
•
Если слышны помехи от мобильного телефона, отойдите от аппарата.
•
Увеличьте громкость.
Нет звука или много шума.
•
Выключите аппарат, определите и устраните причину, а затем включите аппарат. Возможные причины:
короткое замыкание плюсовой и минусовой жилы провода динамика, деформация динамиков из-за
сильной громкости или мощности, а также использование аппарата в условиях высокой температуры.
При воспроизведении слышно
•
Около кабелей находится сетевой шнур переменного тока или лампа дневного света. Отодвиньте
низкочастотное гудение.
другие приборы и шнуры от кабелей настоящего аппарата.
При прослушивании
•
Выключите телевизор или другой аудиоплеер или отодвиньте его от аппарата.
радиопередачи слышен свист
•
Выключите портативный аудиоплеер, подключенный к гнезду « MUSIC PORT ».
или шум.
При прослушивании передачи
•
Расположите антенну на расстоянии от других кабелей и шнуров.
в диапазоне АМ слышен
•
Расположите антенну АМ на расстоянии от аппарата.
низкочастотный гул или шум.
Изображение на телевизоре
•
Расположение и ориентация антенны неправильные.
вблизи аппарата исчезает или
•
Провод телевизионной антенны находится слишком близко к аппарату. Отодвиньте кабель
на экране появляются полосы.
телевизионной антенны от аппарата.
•
Убедитесь, что батарейки вставлены правильно. (➡страница 3)
Пульт ДУ не работает.
•
Замените батарейки, если они разряжены.
Индикация
•
При первом включении вилки сетевого шнура переменного тока или после отключения электропитания.
--:--
Установите часы. (➡страница 9)
•
Количество запрограммированных композиций не может быть больше 24. Невозможно добавить в
PGM FULL
программу композицию.
NO PLAY Вставлен диск CD-ROM, не в формате CD-DA или MP3. Его невозможно воспроизвести.•
ERROR Выполнена некорректная операция. Прочтите инструкцию и попробуйте снова.•
F76 Неполадки с электропитанием. Обратитесь к дилеру.•
iPod
•
Перед подключением к аппарату убедитесь, что батарея iPod не разряжена.
•
Перед тем как вставлять свой iPod в стыковочный док, выключите как аппарат, так и iPod. Включите
iPod не включается.
аппарат и выберите соответствующий источник.
•
Убедитесь, что компьютер не подключен к основному блоку и включите синхронизацию с ПК (PC Sync).
•
iPod неправильно установлен в стыковочный док. Выключите iPod, достаньте его из разъема
стыковочного дока. Снова вставьте его и включите.
Нет звучания из динамиков.
•
Убедитесь, что iPod что-нибудь воспроизводит.
•
Отрегулируйте громкость.
Звучание музыки искажено или
Убедитесь, что функция эквалайзера iPod выключена.•
слишком тихое звучание.
•
Убедитесь, что iPod нормально установлен в стыковочный док.
Невозможно управлять iPod со
•
Проверьте подключение стыковочного дока и убедитесь, что iPod выбран как источник музыки.
стереосистемы.
(➡страница 7)
iPod не заряжается.
Проверьте все подключения. (➡страница 4)•
Невозможно использовать
•
Включите аппарат.
синхронизацию с ПК.
•
Проверьте подключения ПК и iPod. (➡страница 7)
USB
При нажатии кнопки [USB q/h]
Отключите устройство USB и снова подключите его. Или же выключите аппарат и снова включите его.•
ничего не происходит.
Нет доступа к носителю USB
•
Носитель в формате USB или его содержимое несовместимо с системой. (➡ страница 8)
или невозможно прочитать его
•
Функция хоста USB настоящего продукта может не работать с некоторыми устройствами USB.
содержимое.
•
Устройства USB емкостью более 8 Гбайт в некоторых случаях могут не работать.
Медленная работа носителя
При больших файлах или с большими носителями USB на чтение требуется больше времени.•
USB флэш.
•
Потребляемый ток накопителя USB превышает 500 мА. Отключите устройство USB. Выключите
« USB OVER CURRENT ERROR »
аппарат и снова включите.
•
Проверьте содержимое.
« NO PLAY »
•
Воспроизводятся только файлы формата MP3.
SC-EN38_E_Ru,Ur (RQTV0295)_MP.indb 10 2/15/2008 11:48:10 AM
РУССКИЙ ЯЗЫК
RQTV0295
11
11
Поиск и устранение неполадок
Технические характеристики
Перед обращением в службу сервиса выполните следующие проверки. Если вы сомневаетесь по поводу любой из проверок или если
g СЕКЦИЯ УСИЛИТЕЛЯ
Частота выборки
g СЕКЦИЯ ДИНАМИКОВ
способы устранения, указанные в таблице, не помогли, обратитесь к местному дилеру.
Эффективная мощность при работе
CD 44,1 кГц
Тип 1-полосный, система с 1
•
Диск установлен неправильно.
обоих каналов
MP3 32 кГц, 44,1 кГц, 48 кГц
динамической головкой (Фазоинвертор)
•
Отсутствует воспроизведение.
Диск поцарапан или загрязнен. (Пропускаются композиции.)
Суммарный коэффициент гармоник
Битрейт
Динамические головки
•
На линзе образовался конденсат. Подождите около часа, а затем попробуйте снова.
(СКГ) 10%
MP3 от 32 кбит/с до 384 кбит/с
Широкополосная головка
Воспроизведение диска с MP3 иногда невозможно, если была сделана копия многосеансового диска,
•
1 кГц 3 Вт на канал (6 Ω)
Декодирование 16/20/24 бит, линейное
С коническим диффузором 7 см
Невозможно прочитать файлы
на котором нет данных между сеансами.
Вход Music Port (музыкальный порт)
Считывающее устройство
Сопротивление 6 Ω
При создании многосеансового диска необходимо закрыть сеанс.
MP3.
•
Чувствительность 100 мВ, 15 кΩ
Длина волны 785 нм
Входная мощность (IEC) 3 Вт (макс)
На диске слишком мало данных. На диске должно быть примерно 5 Мбайт данных или более.
•
Разъемы Ø 3,5 мм стерео
Мощность лазера КЛАСС 1
Габариты (Ш x В x Г)
Выход Наушники
Выход аудио (диск)
120 мм x 202,8 мм x 133,5 мм
Звук неустойчивый,
Разъемы Ø 3,5 мм стерео
Количество каналов 2 канала
g ОБЩИЕ ДАННЫЕ
перевернуты каналы, или
Проверьте подключение динамиков. (➡страница 4)•
(от 16 Ω до 32 Ω)
Акустические характеристики
Питание переменного тока 230 В, 50 Гц
работает только один динамик.
Порт опций Версия 1
Частотная характеристика (формат
Потребляемая мощность 30 Вт
Шум возникает при проигрывании MP3 с низким качеством записи.
•
g СЕКЦИЯ ТЮНЕРА
«CD-Audio») от 20 Гц до 20 кГц
Габариты (Ш x В x Г)
•
Если слышны помехи от мобильного телефона, отойдите от аппарата.
Частотный диапазон
Коэффициент детонации
252,5 мм x 202,8 мм x 133,5 мм
•
Увеличьте громкость.
Нет звука или много шума.
FM от 87,50 МГц до 108,00 МГц
Ниже измеряемого предела
Масса
Выключите аппарат, определите и устраните причину, а затем включите аппарат. Возможные причины:
•
(шаг 50 кГц)
Цифровой фильтр 8
С динамиками Примерно 3,20 кГ
короткое замыкание плюсовой и минусовой жилы провода динамика, деформация динамиков из-за
AM от 522 кГц до 1629 кГц (шаг 9 кГц)
Цифро-аналоговый преобразователь
Без динамиков Примерно 1,90 кГ
сильной громкости или мощности, а также использование аппарата в условиях высокой температуры.
от 520 кГц до 1630 кГц (шаг 10 кГц)
MASH (1 разрядный ЦАП)
Диапазон температуры эксплуатации
Около кабелей находится сетевой шнур переменного тока или лампа дневного света. Отодвиньте
При воспроизведении слышно
•
g СЕКЦИЯ CD
g СЕКЦИЯ USB
от 0°C до +40°C
низкочастотное гудение.
другие приборы и шнуры от кабелей настоящего аппарата.
Воспроизводимые диски – 8 см или
Поддерживаемый формат
Диапазон влажности эксплуатации
При прослушивании
12 см
мультимедийных файлов MP3 (*.mp3)
от 35 % до 80 % относительной влажности
Выключите телевизор или другой аудиоплеер или отодвиньте его от аппарата.
•
радиопередачи слышен свист
(1) CD-Audio (CD-DA)
(без конденсации)
Выключите портативный аудиоплеер, подключенный к гнезду « MUSIC PORT ».
•
или шум.
(2) CD-R/RW (CD-DA, MP3)
Потребляемая мощность в режиме
При прослушивании передачи
(3) MP3
Расположите антенну на расстоянии от других кабелей и шнуров.
•
ожидания: 2,6 Вт (примерно)
в диапазоне АМ слышен
Расположите антенну АМ на расстоянии от аппарата.
•
низкочастотный гул или шум.
Примечания:
•
Изображение на телевизоре
Расположение и ориентация антенны неправильные.
•
Технические характеристики могут быть
вблизи аппарата исчезает или
•
Провод телевизионной антенны находится слишком близко к аппарату. Отодвиньте кабель
изменены без уведомления.
на экране появляются полосы.
телевизионной антенны от аппарата.
•
Суммарный коэффициент гармоник
Убедитесь, что батарейки вставлены правильно. (➡страница 3)
•
измерялся с помощью цифрового
Пульт ДУ не работает.
Замените батарейки, если они разряжены.
•
анализатора спектра.
Индикация
При первом включении вилки сетевого шнура переменного тока или после отключения электропитания.
•
--:--
Установите часы. (➡страница 9)
Количество запрограммированных композиций не может быть больше 24. Невозможно добавить в
•
- Что указывает этот символ -
PGM FULL
Уход
программу композицию.
NO PLAY Вставлен диск CD-ROM, не в формате CD-DA или MP3. Его невозможно воспроизвести.•
Информация по обращению с отходами для
■Если поверхности загрязнены
ERROR Выполнена некорректная операция. Прочтите инструкцию и попробуйте снова.•
стран, не входящих в Европейский Союз
Чтобы очистить аппарат, вытирайте его мягкой сухой тканью.
F76 Неполадки с электропитанием. Обратитесь к дилеру.•
•
Не используйте для чистки аппарата спирт, разбавитель для краски
или бензин.
Действие этого символа распространяется только
iPod
•
Перед использованием салфетки с пропиткой, внимательно
на Европейский Союз.
•
Перед подключением к аппарату убедитесь, что батарея iPod не разряжена.
прочитайте инструкцию к ней.
Если вы собираетесь сдать в утиль настоящий
Перед тем как вставлять свой iPod в стыковочный док, выключите как аппарат, так и iPod. Включите
•
iPod не включается.
продукт, узнайте в местных органах власти или у
аппарат и выберите соответствующий источник.
■Уход за линзой CD
дилера, как следует поступать с отходами такого
Убедитесь, что компьютер не подключен к основному блоку и включите синхронизацию с ПК (PC Sync).
•
•
Для гарантии нормальной работы регулярно чистите линзу.
типа.
iPod неправильно установлен в стыковочный док. Выключите iPod, достаньте его из разъема
•
Если она очень грязная, сотрите пыль ватной палочкой и сдуйте
стыковочного дока. Снова вставьте его и включите.
Нет звучания из динамиков.
вентилятором.
Убедитесь, что iPod что-нибудь воспроизводит.
•
Рекомендованный продукт: комплект для чистки линзы (№ по
Отрегулируйте громкость.
•
каталогу SZZP1038C).
Звучание музыки искажено или
Убедитесь, что функция эквалайзера iPod выключена.•
•
Не используйте очиститель для линз типа чистящего диска.
слишком тихое звучание.
Убедитесь, что iPod нормально установлен в стыковочный док.
•
Невозможно управлять iPod со
•
Проверьте подключение стыковочного дока и убедитесь, что iPod выбран как источник музыки.
стереосистемы.
(➡страница 7)
Проверьте все подключения. (➡страница 4)•
iPod не заряжается.
Невозможно использовать
Включите аппарат.
•
синхронизацию с ПК.
Проверьте подключения ПК и iPod. (➡страница 7)
•
USB
При нажатии кнопки [USB q/h]
Отключите устройство USB и снова подключите его. Или же выключите аппарат и снова включите его.•
ничего не происходит.
•
Нет доступа к носителю USB
Носитель в формате USB или его содержимое несовместимо с системой. (➡ страница 8)
или невозможно прочитать его
Функция хоста USB настоящего продукта может не работать с некоторыми устройствами USB.
•
содержимое.
•
Устройства USB емкостью более 8 Гбайт в некоторых случаях могут не работать.
Медленная работа носителя
При больших файлах или с большими носителями USB на чтение требуется больше времени.•
USB флэш.
•
Потребляемый ток накопителя USB превышает 500 мА. Отключите устройство USB. Выключите
« USB OVER CURRENT ERROR »
аппарат и снова включите.
Проверьте содержимое.
•
« NO PLAY »
•
Воспроизводятся только файлы формата MP3.
SC-EN38_E_Ru,Ur (RQTV0295)_MP.indb 11 2/15/2008 11:48:11 AM
Меры предосторожности
Установите аппарат на ровной поверхности, вдали
от прямого солнечного света, воздействия высокой
температуры, повышенной влажности и сильной вибрации.
Эти условия могут повредить корпус и другие части аппарата
и сократить срок его службы.
РУССКИЙ ЯЗЫК
Не ставьте на аппарат тяжелые предметы.
Не используйте источники питания высокого напряжения.
Это может привести к перегрузке аппарата и пожару.
Не используйте источники питания постоянного тока.
При установке аппарата на судне или в другом месте, где
используется постоянный ток, необходимо тщательно
(Внутри аппарата)
проверить источник питания.
Убедитесь, что сетевой шнур подключен правильно
и не поврежден. Плохой контакт и повреждение шнура
могут привести к пожару или поражению электротоком.
Запрещается натягивать, перегибать шнур или ставить на
него тяжелые предметы.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
При отключении шнура нужно браться за вилку. Если
•
НЕ СЛЕДУЕТ УСТАНАВЛИВАТЬ ИЛИ
тянуть за сам сетевой шнур, это может привести к поражению
РАЗМЕЩАТЬ ДАННЫЙ АППАРАТ В КНИЖНОМ
электротоком.
ШКАФУ, BCTPОЕННОМ ШКАФУ ИЛИ ДРУГОМ
Запрещается прикасаться к вилке шнура влажными руками.
ОГРАНИЧЕННОМ ПРОСТРАНСТВЕ ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ
Это может привести к поражению электротоком.
СОХРАНИТЬ УСЛОВИЯ ХОРОШЕЙ ВЕНТИЛЯЦИИ.
УДОСТОВЕРЬТЕСЬ, ЧТО ШТОРЫ И ДРУГИЕ
ПОДОБНЫЕ ПРЕДМЕТЫ НЕ ПРЕПЯТСТВУЮТ
Не допускайте попадания металлических предметов внутрь
НОРМАЛЬНОЙ ВЕНТИЛЯЦИИ ДЛЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ
аппарата. Это может вызвать поражение электротоком или
РИСКА ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ
неисправность.
Не допускайте попадания жидкости внутрь аппарата. Это
ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА ИЗ-ЗА ПЕРЕГРЕВА.
может вызвать поражение электротоком или неисправность.
•
НЕ ЗАКРЫВАЙТЕ ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ ОТВЕРСТИЯ
Если это произошло, немедленно отключите аппарат от сети
АППАРАТА ГАЗЕТАМИ, СКАТЕРТЯМИ, ШТОРАMИ И
и свяжитесь с местным дилером.
ПОДОБНЫМИ ПРЕДМЕТАМИ.
Запрещается распылять инсектициды на аппарат или
•
НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ НА АППАРАТ ИСТОЧНИКИ
внутрь его. Они содержат легковоспламеняющиеся газы,
ОТКРЫТОГО ПЛАМЕНИ, ТАКИЕ, КАК ГОРЯЩИЕ
которые могут загореться при попадании в аппарат.
СВЕЧИ.
•
ВЫБРАСЫВАЙТЕ БАТАРЕИ В МУСОР, УЧИТЫВАЯ
ОХРАНУ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ.
Запрещается самостоятельно производить ремонт
настоящего аппарата. Если прерывается звук, не загораются
индикаторы, появился дым или возникла другая проблема,
которая не описана в настоящем руководстве, отключите
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
сетевой шнур и обратитесь к дилеру или в авторизованный
ЧТОБЫ УМЕНЬШИТЬ ОПАСНОСТЬ ВОЗНИКНОВЕНИЯ
сервисный центр. Если аппарат ремонтируется, разбирается
ПОЖАРА, ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ
или собирается лицами, не имеющими соответствующей
ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЗДЕЛИЯ,
квалификации, это может привести к поражению электротоком
•
НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ЭТОТ АППАРАТ ВОЗДЕЙСТВИЮ
или повреждению аппарата.
ДОЖДЯ, ВЛАГИ, КАПЕЛЬ ИЛИ БРЫЗГ, И НЕ
Если аппарат долгое время не будет использоваться,
ПОМЕЩАЙТЕ НА АППАРАТ НИКАКИЕ ПРЕДМЕТЫ,
отключите его от источника питания для продления срока
службы.
НАПОЛНЕННЫЕ ВОДОЙ, НАПРИМЕР, ВАЗЫ.
•
ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО РЕКОМЕНДУЕМЫЕ
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ.
•
НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ КРЫШКУ);
Сетевая розетка должна быть расположена вблизи
ВНУТРИ НЕТ ЧАСТЕЙ ДЛЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ
оборудования, и быть легко доступной.
Вилка сетевого шнура питания должна оставаться быстро
ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ЗА ОБСЛУЖИВАНИЕМ
доступной.
ОБРАЩАЙТЕСЬ К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ
Чтобы полностью отсоединить этот аппарат от сети
ОБСЛУЖИВАЮЩЕМУ ПЕРСОНАЛУ.
переменного тока, отсоедините вилку сетевого шнура
питания от розетки переменного тока.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
Это изделие может принимать радио помехи,
В ЭТОМ УСТРОЙСТВЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ ЛАЗЕР.
обусловленные переносными телефонами. Если такие
ПРИМЕНЕНИЕ РЕГУЛИРОВОК И НАСТРОЕК, ОТЛИЧНЫХ
помехи являются очевидными, увеличьте, пожалуйста,
ОТ НИЖЕОПИСАННЫХ, МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К
расстояние между изделием и переносным телефоном.
ОПАСНОМУ ЛАЗЕРНОМУ ОБЛУЧЕНИЮ.
НЕ ОТКРЫВАЙТЕ КРЫШКУ И НЕ ПРОИЗВОДИТЕ
RQTV0295
ЭТОТ АППАРАТ ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
РЕМОНТ САМИ–ЛУЧШЕ ПОРУЧИТЬ ЭТО
В КЛИМАТЕ СРЕДНЕЙ ПОЛОСЫ.
КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ СПЕЦИАЛИСТУ.
12
12
Установка
Напряжение
Обращение с сетевым шнуром
Посторонние предметы
Обслуживание
SC-EN38_E_Ru,Ur (RQTV0295)_MP.indb 12 2/15/2008 11:48:13 AM
РУССКИЙ ЯЗЫК
Информация для покупателя
Название продукции:
Стереосистема CD
Название страны производителя:
Сдeлaнo в Малайзии
Название производителя: Мацушита Электрик Индастриал Ко., Лтд.
Юридический адрес: 1006 Кадома, Осака, Япония
Дата производства: Вы можете уточнить год и месяц по серийному номеру на табличке.
Пример маркировки—Серийный номер № XX6AXXXXXXX (X-любая цифра или буква)
Год: Трeтья цифра в серийном номере (6—2006, 7—2007, ...)
Месяц: Четвeртая бyква в серийном номере (А—Январь, В—Февраль, ...L—Декабрь)
Примечание: Сентябрь может указываться как “S” вместо “I”.
Дополнительная информация: Пожалуйста внимательно прочитайте
инструкцию по эксплуатации.
Установленный производителем в порядке п. 2 ст. 5 федерального закона РФ “О защите прав
потребителей” срок службы данного изделия равен 7 годам с даты производства при условии,
что изделие используется в строгом соответствии с настоящей инструкцией по эксплуатации и
применимыми техническими стандартами.
RQTV0295
13
13
SC-EN38_E_Ru,Ur (RQTV0295)_MP.indb 13 2/15/2008 11:48:16 AM
УКРАЇНСЬКА
RQTV0295
2
4
1
3
2
Комплект аксесуарів
Зміст
Перевірте та ідентифікуйте додані аксесуари.
Комплект аксесуарів 2
Пульт ДК 2
1 Пульт ДК
1 Опорна підставка
Приєднання підставки 2
Розташування гучномовців 2
Органи керування 3
Приєднання 4
(N2QAYB000246)
Операції з дисками 4
Використання радіо 6
1 Антена FM/AM
2 Батареї
Радіомовлення на діапазоні ультракоротких хвиль 6
Зовнішній пристрій 7
Таймер 9
Регулювання звуку 9
1 Мережний шнур
Вказівки з усунення несправностей 10
живлення змінного
Технічні характеристики 11
струму
Обслуговування 11
Застережні заходи задня панель
Примітка
•
Мережний шнур, що додається, призначений для
використання тільки з цим апаратом. Не використовуйте
його з іншим устаткуванням.
•
Не використовуйте з цим пристроєм кабель живлення
змінного струму від будь-якого іншого обладнання.
Пульт ДК
■Батареї
■Використання
•
Вставте так, щоб полюси (+ і –)
•
Направте на сенсор,
відповідали полюсам у пульті ДК.
уникаючи перешкод, з
•
Не використовуйте акумуляторнi
максимальної відстані 7
батарейки.
м безпосередньо перед
•
Не нагрівайте і не піддавайте дії вогню.
апаратом.
R6/LR6, AA
•
Не залишайте на довгий час батареї
Сенсор сигналу пульта ДК
•
Функціонування може
в автомобілі під прямим сонячним
погіршитися під впливом
промінням з зачиненими дверима та
джерел сильного світла,
вікнами.
таких як пряме сонячне
світло і скляні стулки шаф.
УВАГА
Якщо батарейка встановлена неправильно, існує небезпека вибуху.
Замінюйте її тільки на аналогічну батарейку або батарейку подібного
типу, відповідно до рекомендацій виробника обладнання. Використані
батарейки утилізуйте згідно з інструкціями компанії-виробника.
Приєднання підставки
Задня панель основного
Переконайтеся, що підставка надійно приєднана до
пристрою
основного пристрою.
Примітка
•
Підставка, яка поставляється, призначена для
Повністю вставте
використання лише з даним пристроєм.
підставку, поки не
•
Використовуйте так, як зазначено в цій
Опорна підставка
почується клацання.
інструкції.
(входить до комплекту
постачання)
Розташування гучномовців
Примітка
Застереження
•
Тримайте гучномовці на відстані принаймні
•
Використовуйте гучномовці тільки з
10 мм від системи для належної вентиляції.
рекомендованою системою. Недотримання
•
Ці гучномовці не мають магнітного
цього може призвести до пошкодження
екранування. Не розміщуйте їх поблизу
підсилювача і/або гучномовців і може
телевізорів, персональних комп’ютерів
спричинити загоряння. Проконсультуйтеся
За дизайном динаміки ідентичні, тому
або інших пристроїв, що легко піддаються
з кваліфікованим персоналом з
немає необхідності розрізняти лівий та
впливу магнітного поля.
техобслуговування, якщо сталася поломка або
правий канали.
•
Не можна знімати передню сітку з динаміків.
якщо відчуєте раптову зміну характеристик.
•
Не прикріплюйте ці гучномовці на стіни або
14
колони.
SC-EN38_E_Ru,Ur (RQTV0295)_MP.indb 2 2/15/2008 11:48:22 AM
УКРАЇНСЬКА
RQTV0295
3
Органи керування
1
[SLEEP] (9)
16
Налаштування таймера нічного режиму
17
2
Перемикач режимів роботи standby/on
(очікування/ввімкнено) [^], [8] (4, 9)
18
Натисніть вимикач, щоб переключити апарат
з режиму “ввімкнено” до режиму очікування
і навпаки.
Навіть у режимі очікування апарат споживає
невелику кількість електроенергії.
19
3
[CLOCK/TIMER] (9)
Налаштування часу та таймера
4
[PGM, -AUTO PRESET] (5, 6)
20
Програма CD/MP3, налаштування тюнера
(вручну)
[Натиснути та утримувати] налаштування
тюнера (автоматично)
21
5
[CLEAR] (5)
22
CD/MP3/USB: Видалити всі програми
6
[q/h, OPTION] (8)
Перемикач у режим роботи Blutooth
Пряме відтворенні через Blutooth/Пауза
Blutooth
23
7
[DEL] (5)
Видалити останній запрограмований трек
24
8
[FM/AM/MUSIC P.] (4, 6, 8)
Кнопка вибору FM/AM/MUSIC PORT
25
9
[iPod q/h] (7)
Перемикач у режим роботи з iPod
Пряме відворення iPod/Пауза iPod
10
[VOL-], [+VOL], [VOLUME -, +] (4, 7, 8, 9)
Регулювання рівня гучності
11
[ , , ALBUM] (4, 5, 8)
MP3: Попередній/наступний альбом
12
[ENTER] (5)
MP3/USB: Підтвердити вибір доріжок в
режимі програмування
13
[PRESET EQ] (9)
Налаштування режиму еквалайзера
14
[REMASTER] Оновити Увімк./Вимк. (9)
[D.BASS] D.БАСИ Увімк./Вимк. (9)
28
2
27
29
17
10
30
8
31
9
22
20
32
1
16
2
17
3
18
4
5
6
7
19
8
20
21
9
10
11
22
12
23
13
24
14
25
15
26
Комплект аксесуарів
(9) Увімк./Вимк. таймер відтворення [z PLAY]
(4) [;, OPEN/CLOSE]
Відкрити та закрити лоток CD
1 Опорна підставка
1 Пульт ДК
(4, 5, 6, 8) Кнопки з цифрами [1-9, 0,
≧
10]
Щоб вибрати двозначний номер
наприклад, 16: [
≧
10] [1] [6]
Щоб вибрати тризначний номер
наприклад, 226: [
≧
10] [
≧
10] [2] [2] [6]
1 Антена FM/AM
2 Батареї
(4, 5) [CD q/h]
Перемикач на у режим роботи з CD
Безпосереднє відтворення CD/CD пауза
(8) [USB q/h]
1 Мережний шнур
Перемикач у режим роботи з USB
живлення змінного
Безпосереднє відтворення USB/USB пауза
струму
(4, 7, 8) Кнопка зупинки [g]
(4, 5, 6, 7, 8, 9) [u, 2], [i, 1], [2/u], [1/i]
CD: Пропуск/Пошук
MP3: Пропуск доріжки
Тюнер: Налаштування
•
Мережний шнур, що додається, призначений для
[Натиснути та утримувати] Автоматичне
налаштування
використання тільки з цим апаратом. Не використовуйте
його з іншим устаткуванням.
(5) Кнопка режиму відтворення [PLAY MODE]
Не використовуйте з цим пристроєм кабель живлення
•
(9) [SURROUND]
змінного струму від будь-якого іншого обладнання.
Увімк./Вимк. режим SURROUND
(5) Увімк./Вимк. повтор [REPEAT]
(5, 6, 8) [DISPLAY]
26
■Використання
CD: Дисплей CD (Час відтворення запису/
•
Направте на сенсор,
Час, що залишився)
уникаючи перешкод, з
MP3: Дисплей MP3 [Час відтворення/Назва
максимальної відстані 7
альбому/Назва треку/ID3 (Альбом)/ID3
м безпосередньо перед
(Трек)/ ID3 (Виконавець)]
апаратом.
USB: Дисплей USB [Час відтворення/Час,
Функціонування може
•
що залишився/Назва альбому/Назва треку/
погіршитися під впливом
ID3 (Альбом)/ID3 (Трек)/ID3 (Виконавець)]
джерел сильного світла,
RDS: Дисплей RDS (Назва радіостанції/Тип
таких як пряме сонячне
програми/Індикатор частоти)
світло і скляні стулки шаф.
15
Сенсор сигналу пульта ДК
27
Дисплей
28
Вмонтований лоток iPod
29
USB-порт
30
Гніздо музичного порту
31
(4) [CD q/g]
32
Перемикач у режим роботи з CD
Безпосереднє відтворення CD/Кнопка
зупинки
Розташування гучномовців
Застереження
Натисніть, щоб
Використовуйте гучномовці тільки з
•
відкрити.
рекомендованою системою. Недотримання
цього може призвести до пошкодження
підсилювача і/або гучномовців і може
спричинити загоряння. Проконсультуйтеся
з кваліфікованим персоналом з
техобслуговування, якщо сталася поломка або
якщо відчуєте раптову зміну характеристик.
Не прикріплюйте ці гучномовці на стіни або
•
15
колони.
SC-EN38_E_Ru,Ur (RQTV0295)_MP.indb 3 2/15/2008 11:48:26 AM
УКРАЇНСЬКА
RQTV0295
4
Операції з дисками
Зупинка
Натисніть кнопку [g].
Натисніть [8], щоб увімкнути пристрій.
Пауза
Натисніть кнопку [CD q/h]. Натисніть знову, щоб відновити
Натисніть [;, OPEN/CLOSE], щоб відкрити лоток CD,
відтворення.
потім вставте CD.
Пропуск/Пошук
Натисніть кнопку [u, 2] або [i, 1] щоб виконати
Натисніть [;, OPEN/CLOSE] ще раз, щоб закрити лоток.
пропуск.
Щоб не травмувати пальці, тримайте їх подалі від кришки
Натисніть і утримуйте [u, 2] або [i, 1] щоб виконати пошук.
відсіку CD, коли вона закривається.
Примітка
Етикетка повинна бути на
•
Ви можете виконати пошук під час відтворення або під
верхній стороні диска.
час паузи.
Натисніть до фіксації з
•
Ви не можете виконувати пошук у файлах МР3.
характерним клацанням.
•
Ви можете виконати пошук тільки в межах поточної
доріжки під час програмного відтворення, повторного
Натисніть кнопку [CD q/g],
відтворення однієї доріжки або відтворення в довільному
щоб розпочати відтворення.
порядку.
Відрегулюйте гучність.
Пропустити
У режимі відтворення натисніть кнопку [ або , ALBUM].
Примітка
альбом
У режимі зупинки натисніть один раз кнопку
•
Для відкривання/закривання кришки відсіку для компакт-
MP3
[ або , ALBUM], а потім – цифрові кнопки.
дисків натискайте кнопку [;, OPEN/CLOSE].
Відтворення
CD
Натисніть кнопки з цифрами для вибору та відтворення
•
Якщо закривати кришку в іншій спосіб, вона може
з прямим
бажаних доріжок.
пошкодитись.
доступом
MP3
•
Якщо в режимі очікування вставити CD у головний
(Відтворення
Натисніть кнопку [ або , ALBUM] для вибору альбому.
пристрій, він увімкнеться, і розпочнеться відтворення.
починається
Натисніть кнопку [i, 1] один раз, а тоді кнопки з
(Автозапуск)
з доріжки, яку
цифрами для вибору та відтворення бажаної доріжки.
було обрано.)
1
2
3
➡Сторінка 3. Розташування кнопок пульту ДК та основного пристрою.
Приєднання
Гучномовці
2 3
Антена FM/AM
Мережний шнур живлення змінного
Встановіть антену на підставку.
струму
Приєднайте цей шнур після
того, як буде приєднано всі
Частина кабелю,
інші кабелі.
обмотана
стрічкою
Антена FM-
До побутової мережної
діапазону
розетки
Примітка
Якщо цей пристрій залишається непідключеним
Антена AM-діапазону
до мережі довше, ніж 2 тижні, усі налаштування
повернуться до заводських значень.
Від’єднайте з’єднувач антени, тримаючи за
Якщо це сталося, виконайте налаштування повторно.
частину кабелю, що обмотана стрічкою.
Навушники (не входять до комплекту)
Перед підключенням навушників зменшіть
гучність.
Тип штекера: Ø 3,5 мм міні-штекер стерео
Примітка
•
Не користуйтесь навушниками занадто
довго, щоб не пошкодити слух.
•
Занадто високий рівень тиску звуку
навушників може призвести до втрати
слуху.
Підключення до ПК
Під’єднання блютус
Під’єднайте комп’ютер до порту PC Sync.
Під’єднайте приймальний пристрій блютус до порту.
➡Більш детальну інформацію див. на
➡Більш детальну інформацію див. на стор. 8.
стор. 7.
Під’єднання iPod
Під’єднання до USB
Увімкніть свій iPod у вмонтований док.
Під’єднайте USB-пристрій до USB-порту.
➡Більш детальну інформацію див. на
стор. 7.
➡Більш детальну інформацію див. на стор. 8.
Портативні аудіопристрої (Шнури та обладнання не входять до комплекту)
ОСНОВНИЙ
ПРИСТРІЙ
ПУЛЬТ ДК
Розпочніть відтворення
на портативному
➡
Портативний аудіоплеєр Тип штекера: Ø 3,5 мм міні-штекер стерео
аудіопристрої.
Примітка
•
Відрегулюйте гучність та якість звуку на цьому пристрої та іншому обладнанні.
•
Більш детальну інформацію див. в інструкції з експлуатації відповідного обладнання.
2
1
1
Червоний Чорний
Чорний (-)
Червоний (+)
Звичайний режим відтворення
16
SC-EN38_E_Ru,Ur (RQTV0295)_MP.indb 4 2/15/2008 11:48:34 AM
УКРАЇНСЬКА
RQTV0295
5
Програмне відтворення
Можна повтоpити відтвоpeння зaпpoгpaмoваних доріжож aбо інший
Ця функція дозволяє запрограмувати до 24 доріжок.
вибpaний peжим відтвоpeння.
Натисніть кнопку [REPEAT] перед або під час відтворення.
Натисніть [PGM, -AUTO PRESET] під час зупинки.
На дисплеї відображається “REPEAT ON” та “ & ”.
Натисніть кнопки з цифрами для вибору бажаної доріжки.
Для вимкнення режиму
(Максимально 24 доріжки)
Знову натисніть кнопку [REPEAT].
Повторюйте цей крок для програмування інших доріжок.
На дисплеї відображається “REPEAT OFF” а “ & ” зникає.
Натисніть кнопку [CD q/h], щоб розпочати відтворення.
Номер доріжки Номер програмування
Ця функція дозволяє вивести на дисплей інформацію щодо поточної
доріжки.
Натисніть [PGM, -AUTO PRESET] під час зупинки.
Натисніть кнопку [DISPLAY] під час режиму відтворення чи паузи.
Натисніть кнопку [ або , ALBUM] для вибору бажаного
CD
альбому.
Натисніть кнопку [i, 1] один раз, а потім - кнопки з цифрами
MP3
для вибору бажаної доріжки. (Максимально 24 доріжки)
Натисніть кнопку [ENTER].
Повторюйте кроки 2-4 для програмування інших доріжок.
Натисніть кнопку [CD q/h], щоб розпочати відтворення.
Примітка
•
Максимальна кількість букв та цифр, що відображаються:
приблизно 30.
•
Цей пристрій підтримує версії 1.0 & 1.1 інформаційних ярликів ID3.
Текстові дані, які не підтримуються, відображатися не будуть.
g Підтвердити
Натисніть кнопку [u, 2] або
•
Інформаційний ярлик ID3 – це ярлик, вставлений у доріжку диску
запрограмовану
[i, 1], коли в режимі зупинки на дисплеї
МР3 і містить інформацію про неї.
доріжку
відображається “PGM”. Щоб перевірити
під час програмування, після появи на
дисплеї “PGM” натисніть двічі [PGM,
-AUTO PRESET], а тоді натисніть [u, 2]
Натисніть кнопку [PLAY MODE] для вибору бажаного режиму.
або [i, 1].
Режим Для відтворення
g Зітріть останню
Натисніть [DEL] у режимі зупинки.
1-TRACK
однієї вибраної доріжки на диску.
доріжку
1TR
Натисніть кнопки із цифрами для вибору доріжки.
g Видалити всі
Натисніть [CLEAR] у режимі зупинки.
1-ALBUM
MP3
одного вибраного альбому на диску.
програми
На дисплеї з’являється
1ALBUM
Натисніть кнопку [ або , ALBUM] для вибору
“CLR ALL”.
альбому.
g Скасувати режим
Натисніть [PGM, -AUTO PRESET] в режимі
RANDOM
диску у випадковому режимі.
RND
програмування
зупинки, щоб видалити з дісплея індикатор
“PGM”.
1-ALBUM
MP3
всіх доріжок одного вибраного альбому у
RANDOM
випадковому режимі.
Примітка
1ALBUM RND
Натисніть кнопку [ або , ALBUM] для вибору
Зміст програми зберігається в пам’яті апарата навіть після того, як
альбому.
змінюються функції або апарат вимикається. Весь зміст програми
знищується натисканням кнопки [CLEAR] або відкриванням кришки
Операції з дисками
Примітка
відсіку CD.
Натисніть кнопку [g].
Зупинка
Натисніть кнопку [CD q/h]. Натисніть знову, щоб відновити
Пауза
відтворення.
Натисніть кнопку [u, 2] або [i, 1] щоб виконати
Пропуск/Пошук
пропуск.
Натисніть і утримуйте [u, 2] або [i, 1] щоб виконати пошук.
•
Ви можете виконати пошук під час відтворення або під
час паузи.
•
Ви не можете виконувати пошук у файлах МР3.
•
Ви можете виконати пошук тільки в межах поточної
доріжки під час програмного відтворення, повторного
відтворення однієї доріжки або відтворення в довільному
порядку.
Пропустити
У режимі відтворення натисніть кнопку [ або , ALBUM].
альбом
У режимі зупинки натисніть один раз кнопку
[ або , ALBUM], а потім – цифрові кнопки.
Натисніть кнопки з цифрами для вибору та відтворення
Відтворення
з прямим
бажаних доріжок.
доступом
(Відтворення
Натисніть кнопку [ або , ALBUM] для вибору альбому.
починається
Натисніть кнопку [i, 1] один раз, а тоді кнопки з
з доріжки, яку
цифрами для вибору та відтворення бажаної доріжки.
було обрано.)
PGM
➡Сторінка 3. Розташування кнопок пульту ДК та основного пристрою.
Операції з дисками (продовження)
Мережний шнур живлення змінного
струму
Режим повтору
CD
Функція дисплею
MP3
Час відтворення,
Час, що залишається
що пройшов
для відтворення
Час відтворення
що пройшов
Назва альбому Назва доріжки
Інформація ID3
Інформація
Інформація ID3
(Виконавець)
ID3 (Доріжка)
(Альбом)
Номер альбому Номер доріжки
Функції режиму відтворення
Під час відтворення в довільному порядку неможливо перестрибнути
до попередньої доріжки.
Примітка відносно CD-R і CD-RW
MP3
Цей апарат може відтворювати диски CD-R і CD-RW, записані
Цей апарат може відтворювати формат MP3, який дозволяє без помітного
в форматі CD-DA або МРЗ. Використовуйте диск для запису
погіршення якості звучання суттєво зменшити обсяг аудіофайлів.
аудіоформату CD-DA і фіналізуйте∗ його, коли завершуєте запис.
Можливо, що деякі диски через умови запису не можуть бути
Вимоги до файлів MP3 для відтворення їх на цьому
відтворені на апараті.
пристрої
∗ Процес, який виконується після запису і дозволяє програвачам
•
Максимальне число доріжок і альбомів: 999 доріжок і 256 альбомів.
CD-R/CD-RW відтворювати аудіодиски CD-R і CD-RW.
•
Сумісний ступінь стиснення: Між 64 кбіт/с і 320 кбіт/с (стерео).
Рекомендується 128 кбіт/с (стерео).
Застереження
•
Формати дисків: ISO9660 рівень 1 і рівень 2 (за винятком розширених
Використовуйте диски з цим знаком:
форматів).
Заборонено:
•
Час зчитування каталогу компакт-диску залежить від кількості доріжок,
•
використовувати диски CD неправильної
папок та їхньої структури.
форми.
Обмеження для файлів МРЗ
•
прикріплювати додаткові етикетки і
•
Цей пристрій сумісний з режимом багатосеансового запису, але якщо диск
наклейки.
має багато сеансів запису, то потрібно більше часу для того, щоб почати
•
використовувати диски CD з етикетками і наклейками, що
відтворення. Задля уникнення цього намагайтеся зберігати кількість сеансів
відклеїлися, або якщо клей виступає з-під етикеток і наклейок.
запису мінімальним.
•
прикріплювати кришки, що захищають від подряпин, або будь-
•
Цей пристрій не може відтворювати файли, записані в режимі пакетного
які інші види аксесуарів.
запису.
•
наносити написи на диски CD.
•
Якщо диск містить і MP3, і звичайні аудіодані (CD-DA), пристрій відтворює
•
очищувати диски CD рідинами (протирайте м’якою сухою
тип, записаний на частині диска, що розташована ближче до центру.
тканиною).
Якщо диск містить і MP3, і інші типи аудіоданих (наприклад, WMA або
WAV), пристрій відтворює тільки MP3.
•
Залежно від того, як були створені файли МРЗ, вони можуть
відтворюватися не в тій послідовності, у якій були створені, або можуть
17
зовсім не відтворюватися.
SC-EN38_E_Ru,Ur (RQTV0295)_MP.indb 5 2/15/2008 11:48:39 AM
УКРАЇНСЬКА
RQTV0295
6
➡Сторінка 3. розташування кнопок на пульті ДК та основному пристрої.
Використання радіо
Зміна кроку дискретного налаштування на
Попереднє налаштування вручну
частоту
Натисніть кнопку [FM/AM/MUSIC P.] для вибору діапазону “FM”
У кожній країні діапазони радіочастот виділяються відповідно до
або “AM”.
прийнятої в ній системи.
Натисніть кнопку [PLAY MODE] для вибору режиму
Крок налаштування частоти діапазону АМ можна змінювати.
налаштування вручну “MANUAL”.
Виробником цього пристрою встановлено крок 9 КГц, але Ви можете
Натисніть кнопку [u, 2] або [i, 1] для налаштування на
змінити його, щоб приймати сигнал радіостанцій, розподілених із
частоту потрібної станції.
кроком в 10 КГц.
Автопошук радіостанцій
Попередні налаштування каналів на частоти FM/АМ-діапазону будуть
Натисніть кнопку [FM/AM/MUSIC P.] для вибору діапазону “FM”
змінені під час цієї процедури.
або “AM”.
Налаштуйте їх знову.
Натисніть кнопку [PLAY MODE] для вибору режиму
Виберіть діапазон FM за допомогою кнопки
налаштування вручну “MANUAL”.
[FM/AM/MUSIC P.] на пристрої.
Натисніть кнопку [u, 2] або [i, 1] на мить, поки частота не
Натисніть та утримуйте кнопку [FM/AM/MUSIC P.] на
розпочне швидко змінюватися.
пристрої.
•
Автопошук радіостанції зупиняється, коли знайдено станцію.
•
Для виходу з режиму автопошуку радіостанцій натисніть [u, 2]
Через декілька секунд на дисплеї буде відображена поточна
або [i, 1] ще раз.
вибрана мінімальна частота. Продовжуйте утримувати кнопку.
Мінімальна частота змінюється, а разом з нею змінюється крок.
Примітка
Щоб повернутись до первісного значення кроку, повторіть наведені
В умовах інтенсивних радіозавад атопошук радіостанцій не діє.
вище операції.
Автоматичний вибір фіксованих частот
Примітка
налаштування
Налаштування у пам’яті стираються, якщо змінено крок дискретного
налаштування на частоту.
Можна запрограмувати до 30 каналів FM-діапазону і до 15 каналів
AM-діапазону.
Підготовка: Натисніть кнопку [FM/AM/MUSIC P.] для вибору
Для поліпшення прийому
діапазону “FM” або “AM”.
FM AM
Автоматичний вибір фіксованих частот
налаштування на радіостанції
Натисніть та утримуйте кнопку [PGM, -AUTO PRESET], щоб
розпочати вибір фіксованих частот налаштування.
Вибір фіксованих частот налаштування вручну
Натисніть кнопку [PLAY MODE] для вибору фіксованих частот
Налаштовуйте радіостанції після
Змініть орієнтацію та
налаштування вручну “MANUAL”.
підключення антени. Прикріпіть
розташування антени.
Натисніть кнопку [u, 2] або [i, 1] для налаштування на
шнур антени до стіни або колони
потрібну радіостанцію.
для покращення прийому.
Натисніть кнопку [PGM, -AUTO PRESET].
Натисніть кнопки з цифрами для вибору каналу.
Якщо раніше на цьому каналі була задана інша радіостанція, її
Покращення якості звуку в діапазоні FM
замінить та, яку було обрано на попередньому кроці
Натисніть та утримуйте кнопку [PLAY MODE] щоб висвітлити на
Повторити кроки 2 та 4 для налаштування більшої кількості
дисплеї “MONO”.
радіостанцій.
Для вимкнення режиму
Вибір каналу з попередньо заданою радіостанцією
Натисніть та утримуйте кнопку [PLAY MODE] знову, поки не зникне
Натисніть кнопки з цифрами для вибору каналу.
індикація “MONO”.
Для каналів з 10 по 30 натисніть кнопку [
≧
10], а тоді дві цифри.
•
Режим “MONO” також вимикається при зміні частоти.
АБО
•
Вимикайте режим “MONO” при звичайному прослуховуванні.
Натисніть кнопку [PLAY MODE] для входу в режим вибору
каналів попередньо заданих радіостанцій “PRESET”.
Натисніть кнопку [u, 2] або [i, 1], щоб вибрати бажаний канал.
Радіомовлення у діапазоні ультракоротких хвиль
Дає можливість відображати назву радіостанції або типу програми.
Під час отримання сигналів радіостанцій на екрані світитиметься індикатор під написом «RDS».
Для відображення натисніть [DISPLAY].
Назва радіостанції (PS) Тип програми (PTY)
Індикатор частоти
Примітка
Радіостанції можуть не відображатися, якщо якість прийому низька.
Відображення типу програми
Пульт ДК Основний пристрій
NEWS Новини
M.O.R. M Масова легка музика
LEISURE Розважальні програми
Зробити паузу при
AFFAIRS Поточна політика
LIGHT M Легка класична музика
JAZZ Джаз
відтворенні доріжки
INFO Інформаційні програми
CLASSICS Серйозна класична музика
COUNTRY Кантрі
Пропустити доріжку
SPORT Спортивні події
OTHER M Музика інших стилів
NATIONAL Музика країн світу
(В режимі
EDUCATE Освітні програми
WEATHER Інформація про погоду
OLDIES Популярні старі хіти
відтворення/паузи)
DRAMA Драматичні програми
FINANCE Фінансовий вісник
FOLK M Народна музика
Для пошуку поточної
натисніть та
натисніть та
доріжки
утримуйте
утримуйте
CULTURE Культурні програми
CHILDREN Програми для дітей
DOCUMENT Документальні програми
(В режимі
SCIENCE Наукові програми
SOCIAL A Соціальні події
TEST Пробне радіомовлення
відтворення/паузи)
VARIED Різне
RELIGION Релігійні програми
ALARM Аварійні повідомлення
POP M Популярна музика
PHONE IN Прямий ефір
18
У випадку вибору іншого джерела або вимкнення основного пристрою
ROCK M Рок музика
TRAVEL Подорожі
iPod вимикається.
SC-EN38_E_Ru,Ur (RQTV0295)_MP.indb 6 2/15/2008 11:48:41 AM
УКРАЇНСЬКА
RQTV0295
7
Зовнішній пристрій
g Зарядка iPod
•
iPod почне перезаряджання, незалежно від того, чи пристрій
ввімкнено, чи він знаходиться в режимі очікування.
•
Під час зарядки iPod від основного пристрою на екрані пристрою,
який знаходитиметься в режимі очікування, буде відображатися
“IPOD ”
•
Перевірте iPod, щоб упевнитись в тому, що батарея повністю
заряджена.
•
Якщо після того, як зарядка закінчилась, ви не використовуєте iPod
протягом тривалого часу, від’єднайте його від основного пристрою,
тому що батарея розрядиться природним шляхом. (Після повної
зарядки додаткова перезарядка не відбуватиметься.)
Примітка
g Відтворення з iPod
Підготовка:
•
Зменшіть рівень гучності на основному пристрої.
•
Підтвердіть з’єднання з iPod. (➡вгорі)
•
Переконайтеся, що відключено кабель USB. (➡ синхронізація з ПК,
справа)
Натисніть [iPod q/h] для відображення iPod.
Відрегулюйте рівень гучності на основному пристрої.
Пульт ДК Основний пристрій
Зробити паузу при
відтворенні доріжки
Пропустити доріжку
(В режимі
відтворення/паузи)
Для пошуку поточної
натисніть та
натисніть та
доріжки
утримуйте
утримуйте
(В режимі
відтворення/паузи)
iPod є торговою маркою компанії Apple Inc., зареєстрованої в
У випадку вибору іншого джерела або вимкнення основного пристрою
Сполучених Штатах та інших країнах.
iPod вимикається.
1
2
3
➡Сторінка 3. Розташування кнопок на пульті ДК та основному пристрої.
Попереднє налаштування вручну
Прослуховування аудіо записів за допомогою iPod
Натисніть кнопку [FM/AM/MUSIC P.] для вибору діапазону “FM”
g Установка iPod
або “AM”.
Натисніть кнопку [PLAY MODE] для вибору режиму
Для того, щоб відкрити вмонтований док iPod, натисніть на
налаштування вручну “MANUAL”.
нього, а потім зсуньте донизу, доки не почуєте клацання.
Натисніть кнопку [u, 2] або [i, 1] для налаштування на
Встановіть відповідний доковий адаптер, що підходить до iPod.
частоту потрібної станції.
Вставте iPod у док.
Автопошук радіостанцій
•
Тримайте док при приєднанні/від’єднанні iPod.
Натисніть кнопку [FM/AM/MUSIC P.] для вибору діапазону “FM”
•
Коли вставлено iPod, починається перезаряджання.
або “AM”.
Натисніть кнопку [PLAY MODE] для вибору режиму
налаштування вручну “MANUAL”.
Натисніть кнопку [u, 2] або [i, 1] на мить, поки частота не
розпочне швидко змінюватися.
•
Автопошук радіостанції зупиняється, коли знайдено станцію.
Натисніть, а потім
Для виходу з режиму автопошуку радіостанцій натисніть [u, 2]
•
■Сумісний iPod
зсуньте донизу.
або [i, 1] ще раз.
Модель Об’єм пам’яті
В умовах інтенсивних радіозавад атопошук радіостанцій не діє.
iPod touch 8Гб, 16Гб
iPod nano 3rd generation (відео) 4Гб, 8Гб
Автоматичний вибір фіксованих частот
налаштування
iPod classic 80Гб, 160Гб
Можна запрограмувати до 30 каналів FM-діапазону і до 15 каналів
iPod nano 2nd generation (алюмінієвий) 2Гб, 4Гб, 8Гб
AM-діапазону.
Щоб витягнути,
iPod 5th generation (відео) 60Гб, 80Гб
Підготовка: Натисніть кнопку [FM/AM/MUSIC P.] для вибору
Адаптер
підчепіть нігтем, або
діапазону “FM” або “AM”.
(не входить до
iPod 5th generation (відео) 30Гб
пласким предметом і
Автоматичний вибір фіксованих частот
комплекту)
iPod nano 1st generation 1Гб, 2Гб, 4Гб
підніміть вгору.
налаштування на радіостанції
iPod 4th generation (кольоровий екран) 40Гб, 60Гб
Натисніть та утримуйте кнопку [PGM, -AUTO PRESET], щоб
розпочати вибір фіксованих частот налаштування.
iPod 4th generation (кольоровий екран) 20Гб, 30Гб
Вибір фіксованих частот налаштування вручну
iPod 4th generation 40Гб
Натисніть кнопку [PLAY MODE] для вибору фіксованих частот
налаштування вручну “MANUAL”.
iPod 4th generation 20Гб
Натисніть кнопку [u, 2] або [i, 1] для налаштування на
iPod
iPod mini 4Гб, 6Гб
потрібну радіостанцію.
(не входить до
Натисніть кнопку [PGM, -AUTO PRESET].
комплекту)
Сумісність залежить від версії програмного забезпечення iPod.•
Натисніть кнопки з цифрами для вибору каналу.
Якщо раніше на цьому каналі була задана інша радіостанція, її
g PC Sync
замінить та, яку було обрано на попередньому кроці
Повторити кроки 2 та 4 для налаштування більшої кількості
Дозволяє синхронізувати дані між ПК та iPod, не від’єднуючи iPod від
радіостанцій.
установки.
Вибір каналу з попередньо заданою радіостанцією
Підготовка:
Натисніть кнопки з цифрами для вибору каналу.
Переконайтеся, що iPod встановлено в док як слід. (➡ лівий)
Для каналів з 10 по 30 натисніть кнопку [
≧
10], а тоді дві цифри.
АБО
Підключіть ПК до основного пристрою за допомогою USB-
Натисніть кнопку [PLAY MODE] для входу в режим вибору
Рекомендується використовувати адаптер доку Apple.
кабелю. (ПК автоматично розпізнає iPod.)
каналів попередньо заданих радіостанцій “PRESET”.
Спосіб передачі даних на iPod див. в інструкції з експлуатації iPod.
Натисніть кнопку [u, 2] або [i, 1], щоб вибрати бажаний канал.
Перед тим, як від’єднати USB-кабель, переконайтеся, що
виконана операція безпечного від’єднання пристрою від ПК.
USB-кабель (не
M.O.R. M Масова легка музика
NEWS Новини
LEISURE Розважальні програми
входить до комплекту)
LIGHT M Легка класична музика
JAZZ Джаз
AFFAIRS Поточна політика
Примітка
PC Sync працюватиме лише в тому випадку, якщо основний пристрій
COUNTRY Кантрі
CLASSICS Серйозна класична музика
INFO Інформаційні програми
увімкнуто або він знаходиться в режимі очікування.
NATIONAL Музика країн світу
SPORT Спортивні події
OTHER M Музика інших стилів
OLDIES Популярні старі хіти
WEATHER Інформація про погоду
EDUCATE Освітні програми
З деякими комп’ютерними системами можуть виникати труднощі,
FOLK M Народна музика
FINANCE Фінансовий вісник
DRAMA Драматичні програми
пов’язані з роботою та записом.
Зауважте, що компанія “Panasonic” та її дилери не несуть
DOCUMENT Документальні програми
CHILDREN Програми для дітей
CULTURE Культурні програми
відповідальності за втрату аудіо даних або інші прямі або
SOCIAL A Соціальні події
TEST Пробне радіомовлення
SCIENCE Наукові програми
безпосередні пошкодження, окрім випадків прояву грубої
ALARM Аварійні повідомлення
RELIGION Релігійні програми
VARIED Різне
необережності.
Примітка
POP M Популярна музика
PHONE IN Прямий ефір
19
ROCK M Рок музика
TRAVEL Подорожі
SC-EN38_E_Ru,Ur (RQTV0295)_MP.indb 7 2/15/2008 11:48:46 AM
УКРАЇНСЬКА
RQTV0295
8
➡Сторінка 3. Розташування кнопок на пульті ДК та основному пристрої.
Зовнішній пристрій (продовження)
Операції USB
MP3
g Функція дисплею
З’єднувачі USB дають можливість підключити та відтворити доріжки з
Натисніть кнопку [DISPLAY] в режимі відтворення чи паузи.
накопичувачів USB. Зазвичай, накопичуввчі USB підтримують тільки
Час відтворення
Час
Назва
Назва
режим групового пересилання.
що пройшов
відтворення
альбому
доріжки
Підготовка:
Інформація ID3
Інформація
Інформація
Перед тим, як під’єднати накопичувач USB до пристрою, необхідно
(Виконавець)
ID3 (Доріжка)
ID3 (Альбом)
впевнитися, що дані, збережені в ньому, були продубльовані.
Інші робочі функціі подібні до описаних у розділі “Операції з дисками”
Не рекомендується використовувати кабельний подовжувач USB.
(➡ стор. 4 та 5).
Накопичувач, під’єднаний за допомогою такого кабелю не буде
Щоб від’єднати накопичувач USB
розпізнано пристроєм.
виберіть будь-яке інше джерело, крім USB.
Зменшіть гучність та під’єднайте накопичувач USB.
Від’єднання накопичувача USB, якщо він обраний, як джерело, може
пошкодити інформацію, збережену в ньому.
g Сумісні пристрої
Накопичувачі USB:
•
Накопичувачі USB, які підтримують лише режим групового
пересилання.
Накопичувач зі
•
Накопичувачі USB, які підтримують USB 2.0 на повній швидкості.
з’єднувачем USB
(не входить до комплекту)
g Формат, що підтримується
Натисніть кнопку [USB q/h] щоб розпочати відтворення.
Файли повинні мати розширення mp3” або “.MP3”.
Примітка
Зробити паузу
Натисніть кнопку [USB q/h].
•
CBI (Control/Bulk/Interrupt) не підтримується.
Натисніть знову, щоб відновити відтворення.
•
Використання файлової системи NTFS не підтримується.
Зупинити диск
Натисніть кнопку [g].
[Підтримується лише файлова система FAT16/32 (таблиця
На дисплеї з’являється “RESUME”. Місце
розміщення файлів 16/32)].
зупинки зберігається в пам’яті.
•
В залежності від розміру сектору деякі файли можуть бути
Натисніть [USB q/h], щоб продовжити
недоступними.
відтворення.
•
Цей пристрій може обробляти до 255 альбомів і 2500 доріжок.
АБО
•
Максимальна кількість доріжок в одній папці - 999.
Натисніть [g], щоб стерти місце зупинки з пам’яті.
•
Буде вибрана лише одна карта пам’яті, якщо підключається
мультипортовий пристрій для зчитування USB. Зазвичай
Пропустити доріжку
Натисніть [u, 2] або [i, 1].
вставляють першу карту пам’яті.
Пропустити альбом У режимі відтворення натисніть кнопку
•
Від’єднайте пристрій зчитування з карти USB від системи, якщо
[ або , ALBUM].
необхідно вийняти карту па’мяті. Нехтування цією порадою може
У режимі зупинки натисніть один раз кнопку
призвести до некоректної роботи пристрою.
[ або , ALBUM], а потім – цифрові кнопки.
•
При під’єднанні цифрового аудіоплеєра до з’єднувача USB,
завантаження відбувається постійно, за винятком перебування у
Відтворення з
Натисніть кнопку [ або , ALBUM] для
режимі очікування.
прямим доступом
вибору альбому.
(Відтворення
Натисніть кнопку [i, 1] один раз, а
Зміна режиму на основному пристрої та
починається з
тоді кнопки з цифрами для вибору та
обраної доріжки.)
відтворення бажаної доріжки.
пульті ДК
Основний пристрій та пульт ДК встановлені виробником у режим
Під’єднання блютус та відтворення за його
“REMOTE 1”.
Якщо пульт ДК впливає на інше обладнання під час роботи, можете
допомогою
переключитися у режим “REMOTE 2”.
Під’єднавши приймач блютус(наприклад, приймач SH-FX570R, який
продається окремо), можна приймати та відтворювати аудіофайли,
що зберігаються на іншому пристрої, оснащеному блютус (на
мобільному телефоні тощо).
Переключення у режим “REMOTE 2”
Натисніть кнопку [FM/AM/MUSIC P.] для вибору діапазону “AM”.
(При натисканні та утриманні [FM/AM/MUSIC P.] на основному
пристрої)
Натисніть та утримуйте [2], поки не з’явиться “REMOTE 2” на
дисплеї основного пристрою.
Натисніть та утримуйте [ENTER] та [2] щонайменше 2 секунди.
Основний пристрій та пульт ДК тепер встановлені у режим
кабель з роз’ємом
“REMOTE 2”.
(не входить до комплекту)
Повернення у режим “REMOTE 1”
Виконайте наведені вище кроки від 1 до 3, але замість [2]
скористайтеся [1] для обох кроків. (“REMOTE 1” З’являється на
Приймач блютус
основному пристрої під час кроку 2.)
(не входить до комплекту)
Пульт ДК не може взаємодіяти з основним пристроєм, якщо їхні
Під’єднайте приймальний пристрій Bluetooth до ПОРТУ
режими різні.
ОПЦІЙ за допомогою кабелю з роз’ємами (див. інструкцію з
“REMOTE 1” або “REMOTE 2” з’являється на основному пристрої, під
експлуатації приймача блютус).
час роботи з пультом ДК.*
Натисніть [q/h, OPTION] для вибору “OPTION” як джерела.
* Якщо з’являється “REMOTE 1” (Основний пристрій знаходиться у
Під’єднайте пристрій, оснащений блютус, та відтворюйте з його
режимі “REMOTE 1”.)
допомогою аудіофайли (див. інструкцію з експлуатації пристрою).
Натисніть та утримуйте [ENTER] і [1] на пульті ДК принаймні 2 секунди.
Якщо з’являється “REMOTE 2” (Основний пристрій знаходиться у
- Програвання / Пауза
режимі “REMOTE 2”.)
20
Натисніть кнопку [q/h, OPTION].
Натисніть та утримуйте [ENTER] і [2] на пульті ДК принаймні 2 секунди.
- Інші основні операційні функції схожі на “Операції USB”. (➡ вище)
SC-EN38_E_Ru,Ur (RQTV0295)_MP.indb 8 2/15/2008 11:48:51 AM
УКРАЇНСЬКА
RQTV0295
9
Можна вибрати один з чотирьох режимів якості звуку.
Пристрій дозволяє значно збільшити рівень низьких частот.
Натисніть кнопку [PRESET EQ] для вибору якості звуку.
Натисніть [D.BASS], щоб увімкнути/вимкнути функцію D.BASS.
Кожне натискання кнопки змінює режим якості звуку за схемою:•
Наявний ефект залежить від якості диску.
Цифрове відновлення ефективно працює з CD (MP3) та USB
Можна створити тривимірне звукове поле під час прослуховування
Аналогове відновлення ефективно працює з iPod та Music Port
стереозвуку.
За допомогою цієї функції відтворюються частоти, що були втрачені
Натисніть [SURROUND], щоб увімкнути/вимкнути
під час запису, наближуючи звук до оригіналу.
об’ємний звук.
Натисніть [REMASTER] під час відтворення, щоб обрати
“RE-MASTER ON”.
Кожне натискання кнопки змінює режим цієї функції за схемою:•
Ефект залежить від джерела, що відтворюється.
➡Сторінка 3. Розташування кнопок на пульті ДК.
Регулювання звуку
Якість звуку
Збільшення рівня низьких частот
Примітка
Відновлення втрачених частот.
Природний звук
MP3
Об’ємний звук
A VY CLEAR SOFT
EQ-OFF VOCAL
Таймер
Встановлення часу
Таймер відтворення
Таймер показує час у режимі 24 годин.
Можна налаштувати таймер на визначений час пробудження.
Натисніть кнопку [CLOCK/TIMER] щоб встановити таймер.
Підготовка:
•
Увімкніть пристрій та налаштуйте таймер.
В межах 5 секунд натисніть кнопку [u, 2] або [i, 1] для
•
Підготуйте музичне джерело (диск, радіо, iPod або музичний порт
налаштування часу включення таймера.
та налаштуйте рівень гучності.
(Натисніть і утримуйте, щоб швидше змінювати час.)
Для вибору функції таймера натисніть декілька разів [CLOCK/
Натисніть кнопку [CLOCK/TIMER] для підтвердження заданого
TIMER].
часу.
CLOCK zPLAY Первинний дисплей
g Щоб відобразити годинник, коли
Натисніть кнопку
В межах 5 секунд натисніть кнопку
пристрій увімкнений
[CLOCK/TIMER]
[u, 2] або [i, 1] для налаштування часу
включення таймера.
Натисніть кнопку [CLOCK/TIMER] для підтвердження заданого
•
Точність годинника - у межах ±60 секунд на місяць. Знову
часу.
налаштуйте його в разі потреби.
Повторіть кроки 2 i 3, щоб встановити час
•
Після від’єднання від мережі живлення змінного струму або після
виключення таймера.
збою подачі живлення налаштуйте годинник знову.
Запуск таймера
Натисніть кнопку [zPLAY], щоб увімкнути таймер.
Натисніть кнопку [^] для вимкнення пристрою.
Таймер нічного режиму (SLEEP)
Для того, щоб Виконайте наступне
Таймер нічного режиму (SLEEP) може вимкнути пристрій через
змінити налаштування Повторіть кроки від 1 до 4 і 6.
заданий проміжок часу.
змінити джерело чи
Натисніть кнопку [zPLAY] щоб
Натисніть [SLEEP], щоб увімкнути/вимкнути
гучність
індикатор zPLAY зник з дісплея.
Таймер нічного режиму (SLEEP).
Змініть джерело відтворення або гучність.
•
Кожне натискання кнопки змінює заданий проміжок часу за
Виконайте кроки 5 і 6.
схемою:
перевірити
Натисніть кнопку [CLOCK/TIMER] кілька
налаштування (коли
раз, щоб вибрати бажаний режим роботи
OFF (Скасовано)
пристрій увімкнений
таймера zPLAY.
або в режимі
g Щоб перевірити залишок часу
Натисніть [SLEEP] один раз
очікування)
скасувати
Натисніть кнопку [zPLAY], щоб вимкнути
Таймери відтворення і нічного режиму можуть використовуватися
індикатор часу на дисплеї.
разом. Таймер нічного режиму завжди має пріоритет. Переконайтеся,
що встановлені на цих таймерах інтервали не перекривають один
•
Таймер відтворення активується у встановлений час. Гучність
одного.
звуку буде поступово збільшуватися до встановленого рівня.
•
Якщо таймер увімкнений, він буде спрацьовувати у встановлений
час кожного дня.
•
Пристрій має бути в режимі очікування для того, щоб таймер
спрацював.
•
Якщо пристрій було вимкнено і знову увімкнено під час роботи
таймера, настройка часу закінчення не буде діяти.
•
Якщо під час роботи таймера джерелом обрано зовнішній
пристрій, система вмикається та обирає зовнішній пристрій
джерелом відтворення. Якщо необхідно виконати відтворення
з портативного аудіообладнання, активуйте режим відтворення
на цьому обладнанні та збільшіть гучність. (Див. інструкцію з
експлуатації відповідного пристрою.)
(Додає енергію
(Звуки високого
(Для фонової
року)
діапазону більш чіткі)
музики)
(Вимикає режим
(Додає чистоти вокалові)
вибору якості звуку)
Примітка
30MIN 60MIN 90MIN 120MIN
Примітка
Примітка
RE-MASTER ON RE-MASTER OFF
Примітка
21
SC-EN38_E_Ru,Ur (RQTV0295)_MP.indb 9 2/15/2008 11:48:59 AM
УКРАЇНСЬКА
RQTV0295
10
Рекомендації щодо усунення несправностей
Перш ніж звертатись до ремонтної служби, прочитайте наведені нижче поради. Якщо є сумніви стосовно порад у цьому списку, або
запропоновані в таблиці дії не вирішують проблеми, зверніться до магазину, в якому було придбано плеєр.
•
Диск встановлено неправильно.
Відтворення не відбувається.
•
Диск подряпаний або забруднений. (Доріжки пропускаються.)
•
На лінзі є волога. Почекайте приблизно годину, а потім спробуйте знову.
•
Можливо, що файли MP3 записані на диску з кількома сесіями, між якими на ньому не містяться дані.
Файли МР3 не зчитуються.
•
Під час створення багатосеансового диска необхідно закрити сесію.
•
На дискові занадто мало даних. Розмістіть більше за 5 Мбайт даних.
Звук нестійкий, обернений
або лунає тільки з одного
Перевірте приєднання гучномовців. (➡стор. 4)•
гучномовця.
•
Завади можуть виникати під час відтворення МРЗ, якщо якість запису погана.
•
Тримайте пристрій на відстані від мобільних телефонів, якщо виникають радіозавади.
Відсутній звук або багато
•
Збільшіть гучність.
завад.
•
Вимкніть пристрій, визначте й усуньте причину, а потім знов увімкніть його. Причинами можуть бути
зменшення довжини плюсових та мінусових проводів динаміків, деформація гучномовців через надмірну
гучність або потужність, використання пристрою в гарячому середовищі.
Під час відтворення лунає
•
Біля кабелів розташований мережний шнур змінного струму або лампа денного світла. Розташовуйте інші
звук, що дзижчить.
побутові прилади і шнури подалі від кабелів цього пристрою.
Під час прийому
•
Вимкніть телевізор чи інший програвач або розташуйте його подалі від пристрою.
радіомовлення чутно
•
Вимкніть портативний аудіоплеєр, що підключений до “MUSIC PORT”.
ритмічний звук або шум.
Під час прийому AM-
•
Розташовуйте антени подалі від інших кабелів і шнурів.
радіомовлення чутно легке
•
Розташовуйте AM антену подалі від пристрою.
дзижчання або шум.
Зображення на телевізорі
•
Розташування та спрямування антени неправильні.
поблизу пристрою зникає, або
•
Кабель телевізійної антени знаходиться занадто близько до пристрою. Розташуйте кабель телевізійної
на екрані з’являються смуги.
антени подалі від пристрою.
•
Перевірте, чи батарея вставлена правильно. (➡стор. 3)
Пульт ДК не працює.
•
Замініть батарею, якщо вона розрядилася.
Індикація на дисплеї
•
Провід живлення під’єднано до мережі змінного струму вперше або відразу ж після відмови в системі
--:--
електроживлення. Встановіть час. (➡стор. 9)
•
Кількість запрограмованих доріжок не може перевищувати 24-х. Більша кількість доріжок не може бути
PGM FULL
запрограмована.
NO PLAY В CD-ROM встановлено диск, що відрізняється від CD-DA або MP3. Він не може відтворюватися.•
ERROR Виконана неправильна операція. Прочитайте інструкцію і спробуйте ще раз.•
F76 Виникла проблема з електроживленням. Проконсультуйтеся з дилером.•
iPod
•
Перед під’єднанням до пристрою, перевірте, чи не розряджений акумулятор iPod.
•
Перед тим, як поставити iPod в док, вимкніть пристрій та iPod. Увімкніть пристрій та оберіть відповідне
iPod не вмикається.
джерело відтворення.
•
Переконайтеся, що ПК не підключено до основного пристрою та увімкніть PC Sync.
•
iPod невірно встановлено в док. Вимкніть iPod, від’єднайте його від докового з’єднувача. Повторно
Гучномовці не відтворюють
вставте в док та знову увімкніть.
звук.
•
Переконайтеся, що, власне, iPod відтворює матеріал.
•
Відрегулюйте гучність.
Погана якість відтворення
музики або рівень гучності
Перевірте, чи вимкнено еквалайзер iPod.•
надто низький.
Неможливо здійснити
•
Переконайтеся, що iPod встановлено в док належним чином.
керування iPod зі
•
Перевірте під’єднання доку та переконайтеся, що iPod вибрано джерелом відтворення музики. (➡стор. 7)
стереосистеми CD.
Акумулятор iPod не
Перевірте всі елементи з’єднання. (➡стор. 4)•
заряджається.
•
Вимкніть пристрій.
Немає зв’язку із PC Sync.
•
Перевірте з’єднання ПК та iPod. (➡стор. 7)
USB
Немає відповіді при
Від’єднайте пристрій і знову увімкніть його. Або увімкніть або вимкніть систему.•
натисненні кнопки [USB q/h].
•
Формат драйвера USB або його зміст не сумісний з системою. (➡ стор. 8)
Драйвер USB або його зміст
•
Головна функція USB цього пристрою може не працювати з деякими USB-накопичувачами.
не можна прочитати.
•
USB-пристрої з об’ємом пам’яті більше, ніж 8 Гб, в деяких випадках можуть не працювати.
Повільна швидкість роботи
•
Великий розмір файлу чи флеш -пам’ять USB великого обсягу є причиною занадто довгого зчитування
флеш- пам’яті USB.
даних.
•
Номінальне значення струму накопичувача USB перевищує 500 мА. Від’єднайте його. Вимкніть і знов
“USB OVER CURRENT ERROR”
увімкніть систему.
•
Перевірте, чи вставлено диск.
22
“NO PLAY”
•
Можуть відтворюватись лише файли формату MP3.
SC-EN38_E_Ru,Ur (RQTV0295)_MP.indb 10 2/15/2008 11:49:00 AM
УКРАЇНСЬКА
RQTV0295
11
Технічні характеристики
Перш ніж звертатись до ремонтної служби, прочитайте наведені нижче поради. Якщо є сумніви стосовно порад у цьому списку, або
g БЛОК ПІДСИЛЮВАЧА
Частота дискретизації
g АКУСТИЧНА СИСТЕМА
запропоновані в таблиці дії не вирішують проблеми, зверніться до магазину, в якому було придбано плеєр.
ВИХІДНА ПОТУЖНІСТЬ RMS задіяні
CD 44,1 кГц
Тип 1-полосна, акустична система з 1
обидва канали
MP3 32 кГц, 44,1 кГц, 48 кГц
динаміком (Відбивач басів)
Диск встановлено неправильно.
•
ПКГ 10 %
Швидкicть пepeдачi бiтiв
Динамік(и)
Диск подряпаний або забруднений. (Доріжки пропускаються.)
•
Відтворення не відбувається.
1 kГц 3,0 Вт на канал (6 Ω)
MP3 32 кбіт/с до 384 кбіт/с
Динамік з повним діапазоном
На лінзі є волога. Почекайте приблизно годину, а потім спробуйте знову.
•
Вхід музичного порту
Декодер 16/20/24-розрядний звукознімач
7 см конічного типу
Можливо, що файли MP3 записані на диску з кількома сесіями, між якими на ньому не містяться дані.
•
Чутливість 100 мв, 15 кΩ
Звукознімач
Опір 6 Ω
Файли МР3 не зчитуються.
•
Під час створення багатосеансового диска необхідно закрити сесію.
Контакт Ш 3,5 мм стерео
Довжина хвилі 785 нм
Вхідна потужність (IEC) 3 Вт (мaкс.)
•
На дискові занадто мало даних. Розмістіть більше за 5 Мбайт даних.
Вивід навушника
Потужність лазерного
Розміри (Ш x В x Г)
Звук нестійкий, обернений
Контакт Ш 3,5 мм стерео (16 Ω до 32 Ω)
випромінювання КЛАС 1
120 мм x 202,8 мм x 133,5 мм
Перевірте приєднання гучномовців. (➡стор. 4)•
або лунає тільки з одного
Порт додаткових функцій Версія 1
Звуковий вихід (диск)
g ЗАГАЛЬНІ ПАРАМЕТРИ
гучномовця.
g БЛОК ТЮНЕРА
Кількість каналів 2 канали
Електроспоживання
Завади можуть виникати під час відтворення МРЗ, якщо якість запису погана.
•
Діапазон частот
Звукові характеристики
Змінний струм 230 В, 50 Гц
Тримайте пристрій на відстані від мобільних телефонів, якщо виникають радіозавади.
•
FM 87,50 МГц до 108,00 МГц (50 kГц)
Частотна характеристика (CD-аудіо)
Споживана потужність 30 Вт
•
Відсутній звук або багато
Збільшіть гучність.
AM 522 kГц до 1629 kГц (9 kГц)
20 Гц до 20 кГц
Розміри (Ш x В x Г)
•
Вимкніть пристрій, визначте й усуньте причину, а потім знов увімкніть його. Причинами можуть бути
завад.
520 kГц до 1630 kГц (10 kГц)
Детонація Нижче вимірюваної межі
252,5 мм x 202,8 мм x 133,5 мм
зменшення довжини плюсових та мінусових проводів динаміків, деформація гучномовців через надмірну
g БЛОК КОМПАКТ-ДИСКУ
Цифровий фільтр 8
Маса
гучність або потужність, використання пристрою в гарячому середовищі.
Диски, що відтворюються [8 см або 12
Цифро-аналоговий
З гучномовцями Прибл. 3,20 кг
Біля кабелів розташований мережний шнур змінного струму або лампа денного світла. Розташовуйте інші
•
Під час відтворення лунає
см]
MASH (1-розрядний ЦАП)
Без гучномовців Прибл. 1,90 кг
побутові прилади і шнури подалі від кабелів цього пристрою.
звук, що дзижчить.
(1) CD-Audio (CD-DA)
g Розділ USB
Робочий діапазон температури
Під час прийому
(2) CD-R/RW (CD-DA, MP3)
Підтримка формату медіа-файлів
від 0°C до +40 °C
Вимкніть телевізор чи інший програвач або розташуйте його подалі від пристрою.
•
радіомовлення чутно
(3) MP3
MP3 (*.mp3)
Робочий діапазон вологості
Вимкніть портативний аудіоплеєр, що підключений до “MUSIC PORT”.
•
ритмічний звук або шум.
від 35% до 80 % відносної вологості
(без конденсації)
Під час прийому AM-
Розташовуйте антени подалі від інших кабелів і шнурів.
•
радіомовлення чутно легке
•
Розташовуйте AM антену подалі від пристрою.
Споживання енергії в режимі очікування:
дзижчання або шум.
2,6 Вт (приблизно)
•
Розташування та спрямування антени неправильні.
Зображення на телевізорі
Примітка:
поблизу пристрою зникає, або
Кабель телевізійної антени знаходиться занадто близько до пристрою. Розташуйте кабель телевізійної
•
•
Технічні характеристики можуть бути
антени подалі від пристрою.
на екрані з’являються смуги.
змінені без попередження.
•
Перевірте, чи батарея вставлена правильно. (➡стор. 3)
Пульт ДК не працює.
•
Повне гармонічне спотворення
Замініть батарею, якщо вона розрядилася.
•
вимірювалося цифровим
Індикація на дисплеї
спектроаналізатором.
•
Провід живлення під’єднано до мережі змінного струму вперше або відразу ж після відмови в системі
--:--
Обслуговування
електроживлення. Встановіть час. (➡стор. 9)
•
Кількість запрограмованих доріжок не може перевищувати 24-х. Більша кількість доріжок не може бути
■Якщо поверхні забруднені
■Догляд за лінзою пристрою читання компакт-
PGM FULL
запрограмована.
Щоб очистити пристрій, витирайте його м’якою сухою тканиною.
дисків
NO PLAY В CD-ROM встановлено диск, що відрізняється від CD-DA або MP3. Він не може відтворюватися.•
•
Не використовуйте для чищення пристрою спирт, розріджувач або
•
Аби попередити несправності у роботі, регулярно очищуйте лінзу.
ERROR Виконана неправильна операція. Прочитайте інструкцію і спробуйте ще раз.•
бензин.
Для видалення пилу з лінзи використовуйте повітродувку, а якщо
•
При застосуванні хімічно обробленої тканини уважно прочитайте
F76 Виникла проблема з електроживленням. Проконсультуйтеся з дилером.•
лінза сильно забруднена, чистіть її за допомогою бавовняної
інструкції до неї.
тканини.
iPod
Рекомендований засіб чищення: Комплект для чищення лінз (№
•
Перед під’єднанням до пристрою, перевірте, чи не розряджений акумулятор iPod.
SZZP1038C).
•
Перед тим, як поставити iPod в док, вимкніть пристрій та iPod. Увімкніть пристрій та оберіть відповідне
iPod не вмикається.
•
Не застосовуйте компакт-диски для чищення лінз.
джерело відтворення.
Переконайтеся, що ПК не підключено до основного пристрою та увімкніть PC Sync.
•
Інформація для покупця
•
iPod невірно встановлено в док. Вимкніть iPod, від’єднайте його від докового з’єднувача. Повторно
Назва виробу:
Стереосистема CD
вставте в док та знову увімкніть.
Гучномовці не відтворюють
Переконайтеся, що, власне, iPod відтворює матеріал.
•
звук.
Країна виробника:
Виготовлено в Малайзії
Відрегулюйте гучність.
•
Назва виробника: Мацусіта Eлектрік Індастріал Ко.,
Погана якість відтворення
Перевірте, чи вимкнено еквалайзер iPod.•
музики або рівень гучності
Лтд.
надто низький.
Зареєстрований офіс: 1006 Кадома, Осака, Японія
Неможливо здійснити
Переконайтеся, що iPod встановлено в док належним чином.
•
-За наявності цього знаку-
Дата виробництва: ви можете знайти рік і місяць
керування iPod зі
•
Перевірте під’єднання доку та переконайтеся, що iPod вибрано джерелом відтворення музики. (➡стор. 7)
стереосистеми CD.
виробництва у серійному номері, вказаному на табличці.
Інформація щодо утилізації в країнах, які не входять в
Акумулятор iPod не
Приклад позначення–Серійний № XX6AXXXXXXX (X-будь-
Перевірте всі елементи з’єднання. (➡стор. 4)•
Європейський Союз
заряджається.
яка цифра або літера)
Вимкніть пристрій.
•
Даний символ дійсний тільки на території
Рік: третя цифра у серійному номері (6–2006, 7–2007, ...)
Немає зв’язку із PC Sync.
Перевірте з’єднання ПК та iPod. (➡стор. 7)
•
Європейського Союзу.
Місяць: четверта літера у серійному номері (A–січень,
При потребі утилізації даного виробу зверніться
B–лютий, ...L–грудень)
USB
до місцевого керівництва або дилера щодо
Немає відповіді при
Додаткова інформація: Просимо уважно прочитати
Від’єднайте пристрій і знову увімкніть його. Або увімкніть або вимкніть систему.•
правильного методу її здійснення.
натисненні кнопки [USB q/h].
інструкцію з експлуатації.
Формат драйвера USB або його зміст не сумісний з системою. (➡ стор. 8)
•
Драйвер USB або його зміст
Встановлений виробником згідно п. 2 ст. 5 Федерального Закону
Головна функція USB цього пристрою може не працювати з деякими USB-накопичувачами.
•
не можна прочитати.
USB-пристрої з об’ємом пам’яті більше, ніж 8 Гб, в деяких випадках можуть не працювати.
•
РФ “Про захист прав споживачів” термін служби виробу становить
•
Великий розмір файлу чи флеш -пам’ять USB великого обсягу є причиною занадто довгого зчитування
Повільна швидкість роботи
7 рокв з дати виготовлення за умови, що виріб використовується
даних.
флеш- пам’яті USB.
в суворій відповідності до даної інструкції з експлуатції та
•
Номінальне значення струму накопичувача USB перевищує 500 мА. Від’єднайте його. Вимкніть і знов
застосовуваних технічних стандартів.
“USB OVER CURRENT ERROR”
увімкніть систему.
Перевірте, чи вставлено диск.
•
“NO PLAY”
23
•
Можуть відтворюватись лише файли формату MP3.
SC-EN38_E_Ru,Ur (RQTV0295)_MP.indb 11 2/15/2008 11:49:00 AM
Застережні заходи
Розташування
Встановіть пристрій на рівній поверхні подалі від прямих
сонячних променів, високих температур, високої вологості
й надлишкової вібрації. Ці умови можуть спричинити
пошкодження корпусу та інших компонентів, тим самим
скоротивши термін служби пристрою.
Не кладіть на пристрій важкі предмети.
Напруга
Не використовуйте джерела живлення високої напруги. Це
може призвести до перенапруги апарата і загоряння.
Не використовуйте джерела живлення постійного
струму. Ретельно перевірте джерело живлення, перш, ніж
встановлювати пристрій на кораблі або в іншому місці, де
використовуються джерела постійного струму.
(Усереденi виробу)
використання мережного шнура
Переконайтеся в тому, що мережний шнур приєднаний
правильно і не ушкоджений. Нещільне приєднання й
ушкодження шнура можуть призвести до загоряння або
УВАГА!
ураження електричним струмом. Не смикайте, не згинайте
•
НЕ ВСТАНОВЛЮЙТЕ І НЕ РОЗМІЩУЙТЕ ЦЕЙ АПАРАТ
мережний шнур і не кладіть на нього важкі предмети.
У КНИЖКОВІЙ ШАФІ, ВБУДОВАНИХ МЕБЛЯХ АБО В
Під час від’єднання від розетки міцно утримуйте штепсельну
ІНШОМУ ОБМЕЖЕНОМУ ПРОСТОРІ. ПЕРЕКОНАЙТЕСЬ,
вилку. Смикаючи за мережний шнур, можна наразитися на
ЩО АПАРАТ ДОБРЕ ВЕНТИЛЮЄТЬСЯ. ДЛЯ
ураження електричним струмом.
ЗАПОБІГАННЯ НЕБЕЗПЕКИ УРАЖЕННЯ
Не доторкайтеся до штепсельної вилки вологими руками.
ЕЛЕКТРИЧНИМ СТРУМОМ АБО ВИНИКНЕННЯ
Це може спричинити ураження електричним струмом.
ПОЖЕЖІ ВНАСЛІДОК ПЕРЕГРІВУ, ПЕРЕКОНАЙТЕСЬ,
Сторонні предмети та речовини
ЩО ЗАВІСКИ ЧИ БУДЬ-ЯКІ ІНШІ МАТЕРІАЛИ НЕ
Слідкуйте, щоб металеві предмети не потрапили всередину
ЗАГОРОДЖУЮТЬ ВЕНТИЛЯЦІЙНІ ОТВОРИ.
пристрою. Це може спричинити ураження електричним
•
НЕ ЗАГОРОДЖУЙТЕ ВЕНТИЛЯЦІЙНІ ОТВОРИ
струмом або призвести до несправності.
ГАЗЕТАМИ, СКАТЕРТИНАМИ, ЗАВІСКАМИ ТА
Бережіть пристрій від потрапляння рідин всередину. Це може
ПОДІБНИМИ ПРЕДМЕТАМИ.
спричинити ураження електричним струмом або призвести до
•
НЕ СТАВТЕ ДЖЕРЕЛА ВІДКРИТОГО ПОЛУМ’Я,
несправності. Якщо це станеться, негайно від’єднайте пристрій від
НАПРИКЛАД, ЗАПАЛЕНІ СВІЧКИ, НА АПАРАТ.
мережі електроживлення і проконсультуйтесь з дилером.
•
ЛIКВIДУЙТЕ БАТАРЕЙКИ ЕКОЛОГІЧНО ПРИЙНЯТИМ
Не розпорошуйте інсектициди на пристрій або всередину
його. Вони містять легкозаймисті гази, що можуть спалахнути
СПОСОБОМ.
від розпилення на пристрій.
Обслуговування
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ:
Не намагайтеся самі ремонтувати цей пристрій. Якщо
ЩОБ УНИКНУТИ РИЗИКУ ВИНИКНЕННЯ ПОЖЕЖІ,
звук переривається, індикатори не горять, з’явився дим або
УРАЖЕННЯ ЕЛЕКТРИЧНИМ СТРУМОМ АБО
сталося будь- що інше, не згадане в цій інструкції, від’єднайте
ПОШКОДЖЕННЯ ВИРОБУ:
пристрій від мережі живлення і проконсультуйтеся з дилером
•
ЗАПОБІГАЙТЕ ПОТРАПЛЯННЮ НА ПРИСТРІЙ
або уповноваженим центром з обслуговування. Якщо
ДОЩОВИХ КРАПЕЛЬ, ВОЛОГИ АБО БРИЗОК, ТА
пристрій ремонтується, розбирається або відновлюється
НЕ СТАВТЕ НА ПРИСТРІЙ ПРЕДМЕТИ, НАПОВНЕНІ
неуповноваженими особами, може відбутися ураження
ВОДОЮ, НАПРИКЛАД, ВАЗИ ТОЩО.
електричним струмом або пошкодження апарата.
•
ВИКОРИСТОВУЙТЕ ТІЛЬКИ РЕКОМЕНДОВАНІ
Термін служби пристрою можна збільшити,
ПРИЛАДДЯ.
від’єднавши його від джерела живлення, якщо він не буде
•
НЕ ЗНІМАЙТЕ КРИШКУ (ЧИ ЗАДНЮ ПАНЕЛЬ);
використовуватися протягом тривалого періоду часу.
ВСЕРЕДИНІ НЕМАЄ ДЕТАЛЕЙ, ЯКІ ПОТРЕБУЮТЬ
Штепсельну розетку потрібно встановити біля обладнання
ОБСЛУГОВУВАННЯ АБО МОЖУТЬ БУТИ
та забезпечити вільний доступ до неї.
ПОЛАГОДЖЕНІ КОРИСТУВАЧЕМ. ДОВІРЯЙТЕ
Штепсельна вилка шнура живлення повинна бути готова до
РОБОТИ З РЕМОНТУ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ ТІЛЬКИ
виккористання.
КВАЛІФІКОВАНИМ СПЕЦІАЛІСТАМ.
Щоб повністю відключити цей пристрій від мережі живлення
змінного струму, вийміть штепсельну вилку зі штепсельної
УВАГА!
розетки.
У ЦЬОМУ ВИРОБІ ЗАСТОСОВАНО ЛАЗЕР.
ВИКОРИСТАННЯ ОРГАНІВ КЕРУВАННЯ АБО
Цей виріб може приймати радіоперешкоди, що створюються
РЕГУЛЮВАННЯ ЧИ ВИКОНАННЯ ПРОЦЕДУР ІНШИХ,
мобільними телефонами під час їх використання. Якщо такі
НІЖ ЗАЗНАЧЕНО ТУТ, МОЖЕ ПРИЗВЕСТИ ДО
перешкоди є помітними, будь ласка, збiльшiть відстань між
НЕБЕЗПЕЧНОГО РАДІОАКТИВНОГО ВИПРОМІНЮВАННЯ.
виробом та мобільним телефоном.
НЕ ВІДКРИВАЙТЕ КРИШОК І НЕ ВИКОНУЙТЕ РЕМОНТ
ЦЕЙ АПАРАТ ПРИЗНАЧЕНИЙ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ У
САМОСТІЙНО. ЗВЕРТАЙТЕСЬ ЗА ОБСЛУГОВУВАННЯМ
ПОМІРНИХ КЛІМАТИЧНИХ УМОВАХ.
ДО КВАЛІФІКОВАНОГО ПЕРСОНАЛУ.
UrRu
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Web Site: http://panasonic.net
RQTV0295-1R
H0108FL1028
SC-EN38_E_Ru,Ur (RQTV0295)_MP.indb 12 2/15/2008 11:49:02 AM
