Panasonic SDR-S50: инструкция

SDRS50&T50&H95&H85EE-VQT2L33_rus.book 1 ページ ２０１０年３月１０日　水曜日　午後５時３１分

Инструкция по эксплуатации

SD Video Camera

SD/HDD Video Camera

Номер модели SDR-S50EE

Номер модели SDR-H95EE

SDR-S45EE

SDR-H85EE

SDR-T50EE

Перед пользованием прочтите, пожалуйста, эту инструкцию полностью.

VQT2L33-1

SDRS50&T50&H95&H85EE-VQT2L33_rus.book 2 ページ ２０１０年３月１０日　水曜日　午後５時３１分

Информация для вашей безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Штепсельная розетка должна

ДЛЯ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ РИСКА

находиться вблизи аппаратуры и быть

ПОЖАРА, ПОРАЖЕНИЯ

легкодоступной.

ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ

Необходимо обеспечить постоянную

ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЗДЕЛИЯ

работоспособность сетевой вилки

≥

НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ЭТОТ АППАРАТ

шнура питания.

ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ, ВЛАГИ,

Для полного отключения данного

КАПЕЛЬ, БРЫЗГ И НЕ СТАВЬТЕ НА

аппарата от сети переменного тока

НЕГО ПРЕДМЕТЫ, НАПОЛНЕННЫЕ

извлеките вилку шнура питания из

ЖИДКОСТЬЮ (НАПРИМЕР, ВАЗЫ).

розетки переменного тока.

≥ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО

РЕКОМЕНДУЕМОЕ

ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ

Предупреждение

ОБОРУДОВАНИЕ.

Риск пожара, взрыва и ожогов. Не

≥

НЕ СНИМАЙТЕ НАРУЖНУЮ

разбирайте и не нагревайте выше

КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ ПАНЕЛЬ).

60 xC и не бросайте в огонь.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ ПРОИЗВОДИТЬ

РЕМОНТ САМОСТОЯТЕЛЬНО.

Используйте только рекомендуемые

ОБРАЩАЙТЕСЬ К

принадлежности.

КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ

≥ Используйте только входящие в постаку

СПЕЦИАЛИСТАМ ПО

*

кабели AV и USB.

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ.

* Кабель USB не поставляется в

комплекте с SDR-S45.

Используйте

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

только фирменный кабель USB

≥

НЕ СЛЕДУЕТ УСТАНАВЛИВАТЬ ИЛИ

Panasonic

(l 8).

РАЗМЕЩАТЬ ДАННЫЙ АППАРАТ В

КНИЖНОМ ШКАФУ, ВСТРОЕННОМ

≥ Берегите карту памяти от детей во

ШКАФУ ИЛИ ДРУГОМ ЗАМКНУТОМ

избежание проглатывания.

ПРОСТРАНСТВЕ. СЛЕДУЕТ

Маркировка продукта находится на

ОБЕСПЕЧИТЬ ХОРОШУЮ

нижней панели устройств.

ВЕНТИЛЯЦИЮ АППАРАТА. ДЛЯ

ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ РИСКА

ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ

ТОКОМ ИЛИ ВОЗГОРАНИЯ ВВИДУ

ПЕРЕГРЕВА УБЕДИТЕСЬ, ЧТО

ШТОРЫ И ДРУГИЕ ПОДОБНЫЕ

ПРЕДМЕТЫ НЕ ПРЕПЯТСТВУЮТ

НОРМАЛЬНОЙ ВЕНТИЛЯЦИИ.

≥ НЕ ЗАКРЫВАЙТЕ

ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ ОТВЕРСТИЯ

АППАРАТА ГАЗЕТАМИ,

СКАТЕРТЯМИ, ШТОРАМИ И

ПОДОБНЫМИ ПРЕДМЕТАМИ.

≥

НЕ ПОМЕЩАЙТЕ НА УСТРОЙСТВО

ИСТОЧНИКИ ОТКРЫТОГО ПЛАМЕНИ,

ТАКИЕ КАК ГОРЯЩИЕ СВЕЧИ.

≥ УТИЛИЗИРУЙТЕ АККУМУЛЯТОРЫ,

УЧИТЫВАЯ АСПЕКТЫ ОХРАНЫ

ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ.

2

VQT2L33

∫

Обращение со встроенной памятью

-Если вы увидите такой символ-

[SDR-T50]

Информация по обращению с отходами

для стран, не входящих в Европейский

Данная камера оборудована встроенной памятью на

Союз

4 ГБ. При использовании данного компонента

обратите внимание на следующее.

Действие этого символа

Регулярно создавайте резервные копии данных.

распространяется только

Встроенная память является временным

на Европейский Союз.

хранилищем. Во избежание стирания данных ввиду

Если Вы собираетесь

статического электричества, электромагнитных волн,

выбросить данный продукт,

поломок и отказов сохраняйте резервные копии

узнайте в местных органах

данных на ПК или диске DVD. (

l

77, 84)

власти или у дилера, как

≥

Индикатор доступа [ACCESS] (

l

9) светится во

следует поступать с

время обращения к карте SD или встроенной

отходами такого типа.

памяти (инициализация, запись, воспроизведение,

удаление и т.д.). Не выполняйте следующие

∫

Ответственность за записанное

операции, когда индикатор светится. Это может

содержание

привести к поломке встроенной памяти или

Panasonic не несет ответственности за повреждения,

неисправности камеры.

прямые либо косвенные, вызванные любого рода

j

Выключите питание (извлеките аккумулятор)

проблемами, приводящие к потере записанного или

j

Не вставляйте и не извлекайте соединительный

редактируемого содержимого, а также не дает

кабель USB

гарантий на какое-либо содержимое, если запись или

j

Не подвергайте камеру вибрации или ударам

редактирование не выполняются надлежащим

≥

Об утилизации или передаче данной камеры.

образом. Аналогично, вышесказанное применимо

(

l

108)

также в случае любого ремонта камеры (включая

∫

Обращение с жестким диском

любой другой компонент, связанный с не в

строенной

памятью/жестким диском).

[SDR-H95]/[SDR-H85]

Данная инструкция по эксплуатации составлена для

моделей , ,

Данная камера оборудована встроенным жестким

диском на 120 ГБ. Хотя на жестком диске можно

, и .

хранить большие объемы данных, есть несколько

Иллюстрации могут незначительно отличаться от

моментов, требующих осторожности. При

оригинала.

использовании данного компонента обратите

≥

Иллюстрации, использованные в данной

внимание на следующее.

инструкции по эксплуатации, отображают модель

, однако части объяснения

Данная камер

а снабжена встроенным жестким

относятся и к другим моделям.

диском емкостью 80 ГБ. Хотя на жестком диске можно

≥

В зависимости от модели некоторые функции не

хранить большие объемы данных, есть несколько

подключены.

моментов, требующих осторожности. При

≥

Параметры могут отличаться, поэтому

использовании данного компонента обратите

внимательно читайте инструкцию.

внимание на следующ

ее.

Не подвергайте жесткий диск воздействию

∫

В настоящей инструкции по

вибрации и ударов.

эксплуатации

Жесткий диск может быть частично поврежден в

≥

Карта памяти SD, карта памяти SDHC и карта

результате воздействия окружающей среды и условий

памяти SDXC обозначены в документе как “карта

обращения, что приведет к невозможности чтения,

SD”.

записи и воспроизведения данных. Не подвергайте

≥

Функции, которые можно использовать для записи/

камеру воздействию вибрации и ударов и не

воспроизведения видеокадров, обозначаются

выключайте питание камеры при записи или

в данной инструкции по эксплуатации.

воспроизведении.

≥

Функции, которые можно использовать для записи/

Если устройство используется в шумном месте,

воспроизведения фотоснимков, обозначаются

например, клубе или в месте проведения

в данной инструкции по эксплуатации.

массового мероприятия, запись может

прекратиться из-за звуковой вибрации. В таких

≥

Страницы для справки обозначаются стрелкой,

местах рекомендуется вести запись на карту SD.

например:

l

00

3

VQT2L33

SDR-T50

SDRS50&T50&H95&H85EE-VQT2L33_rus.book 3 ページ ２０１０年３月１０日　水曜日　午後５時３１分

≥

Индикатор обращения к жесткому диску

Регулярно создавайте резервные

[ACCESS HDD] (

l

11) светится во время

копии данных.

доступа к жесткому диску (инициализация,

Жесткий диск является временным

запись, воспроизведение, удаление и т.д.).

хранилищем. Во избежание удаления

Не выполняйте следующие операции,

данных, вызванного статическим

когда индикатор светится. Это может

электричеством, электромагнитными

привести к поломке жесткого диска или к

волнами, неисправностями и сбоями,

неисправности камеры.

выполняйте резервное копирование

jВыключите питание (извлеките

данных на ПК или диск DVD. (l 77, 84)

аккумулятор)

При появлении любых нарушений в

jНе вставляйте и не извлекайте

работе жесткого диска немедленно

соединительный кабель USB

создайте резервную копию данных.

jНе подвергайте камеру вибрации или

При сбое жесткого диска возможно

ударам

появление постоянного шума или

≥ Об утилизации или передаче данной

прерывистого звука во время записи или

камеры. (l 108)

воспроизведения. Постоянное

∫ Будьте внимательны и

использование приведет к дальнейшим

соблюдайте авторские права

повреждениям, со временем жесткий диск

может выйти из строя. Если наблюдается

Запись предварительно записанных

такое явление, сразу же скопируйте

лент или дисков или другого

данные с жесткого диска на ПК, диск DVD

опубликованного или переданного

и т.д. и обратитесь к своему ди

леру.

посредством радиовещания материала

При выходе из строя жесткого диска

для целей, отличных от личного

восстановить данные невозможно.

пользования, может повлечь за собой

нарушение законов об авторских

В теплой или холодной среде работа

правах. Запись определенных

может остановиться.

материалов может быть ограничена

Камера отключается с целью защиты

даже для личного использования.

жесткого диска.

∫ Карты, которые можно

Не используйте камеру в условиях

использовать с данным

низкого атмосферного давления.

При использовании жесткого диска на

устройством

высоте от 3000 м над уровнем моря

Карта памяти SD, карта памяти SDHC и

возможен его сбой.

карта памяти SDXC

≥ Карты памяти емкостью 4 ГБ или более

Транспортировка

без логотипа SDHC или карты памяти

При транспортировке отключайте питание

емкостью

камеры и со

блюдайте осторожность,

48 ГБ или более без логотипа SDXC не

чтобы избежать тряски, падения или

основаны на технических

ударов камеры.

характеристиках карт памяти SD.

Обнаружение падения

≥ Более подробная информация о картах

[] отображается на экране при

SD приведена нас странице 18.

обнаружении падения (состояния

∫ Лицензии

невесомости). Если состояние падения

≥ Логотип SDXC является товарным

обнаруживается неоднократно, камера

знаком SD-3C, LLC.

может прекратить выполнение записи или

≥ Номера патентов США 6,836,549;

воспроизведения с целью защиты

6,381,747; 7,050,698; 6,516,132; а также

жесткого диска.

5,583,936.

4

VQT2L33

SDRS50&T50&H95&H85EE-VQT2L33_rus.book 4 ページ ２０１０年３月１０日　水曜日　午後５時３１分

SDRS50&T50&H95&H85EE-VQT2L33_rus.book 5 ページ ２０１０年３月１０日　水曜日　午後５時３１分

Данное изделие оснащено встроенной

Этот продукт выпускается по лицензии

технологией защиты авторских прав,

согласно патентному портфелю AVC для

которая защищена патентами США и

личного и некоммерческого

другими правами на интеллектуальную

использования потребителем с це

лью (i)

собственность. Использование этой

кодирования видеозаписей в

технологии защиты авторских прав

соответствии со стандартом AVC (“Видео

должно быть разрешено Macrovision, и

AVC”) и/или (ii) декодирования

она предназначена для домашнего и

видеозаписей AVC, закодированных

другого ограниченного использования,

потребителем в ходе личной

если иное не разрешено со стороны

некоммерческой деятельности и/или

Macrovision. Запрещены обратный

полученных от провайдера

инжиниринг и разборка.

®

®

®

видеоинформации, имеющего

≥ Microsoft

, Windows

и Windows Vista

разрешение на предоставление

являются зарегистрированными

видеозаписей AVC. Использование с

товарными знаками или товарными

иными другими целями, прямо или

знаками Microsoft Corporation в

косвенно, не разрешается. Для получения

Соединенных Штатах и/или других

дополнительной информации

странах.

обращайтесь в компанию MPEG LA, LLC.

≥ Скрин-шот(ы) продукции Microsoft

См. http://www.mpegla.com

.

приводятся с разрешения Microsoft

Corporation.

≥ IBM и PC/AT являются

зарегистрированными товарными

знаками International Business Machines

Corporation США.

®

™

®

®

≥ Intel

, Core

, Pentium

и Celeron

являются зарегистрированными

товарными знаками или товарными

знаками Intel Corporation в

Соединенных Штатах и других странах.

≥

iMovie и Mac являются товарными

знаками Apple Inc., зарегистрированными

в США и других странах.

≥ PowerPC является товарным знаком

International Business Machines

Corporation.

≥ YouTube и Picasa являются товарными

знаками Google, Inc.

≥ Другие названия систем и продуктов,

упомянутые в данной инструкции по

эксплуатации, обычно являются

зарегистрированными товарными

знаками или товарными знаками

производителей, которые разработали

упомянутую систему или продукт.

5

VQT2L33

SDRS50&T50&H95&H85EE-VQT2L33_rus.book 6 ページ ２０１０年３月１０日　水曜日　午後５時３１分

Оглавление

Информация для вашей

Запись

безопасности .......................................... 2

Принадлежности .................................... 8

Запись (основная)

[1] Перед началом записи ............. 32

Подготовка

Интеллектуальный

Перед эксплуатацией

автоматический режим ............... 33

[1] Идентификация частей и

Быстрый старт............................. 35

обращение с ними....................... 9

Быстрое включение .................... 35

[2] Съемка фильмов ...................... 36

Настройка

Выбор носителя для записи

[1] Питание....................................... 12

[SDR-T50]/[SDR-H95]/

Как вставлять аккумулятор......... 13

[SDR-H85] .................................... 37

Зарядка аккумуляторного

Запись в продолжительном

блока ............................................ 14

режиме......................................... 38

Время зарядки и записи.............. 16

Режимы записи/

[2] Запись на карту ......................... 18

приблизительное возможное

Карты, которые можно

время записи ............................... 39

использовать с данным

Помощь при съемке

устройством................................. 18

[SDR-S50]/[SDR-T50]/

Как вставлять/извлекать

[SDR-H95]/[SDR-H85] .................. 41

карту SD ....................................... 20

[3] Фотосъемка................................ 42

[3] Включение/выключение

Размер изображения .................. 43

камеры ........................................ 21

Одновременная запись

Включение и выключение

(запись стоп-кадров при

питания с помощью кнопки

съемке видео) ............................. 43

питания ........................................ 21

Количество записываемых

Включение и выключение

изображений................................ 43

питания ЖКД монитора............... 21

[4] Функции записи......................... 44

[4] Выбор режима ........................... 22

Улучшенное оптическое

[5] Использование экрана

увеличение [

SDR-S50]/

меню ............................................ 23

[SDR-T50]/[SDR-H95]/

Выбор языка ...

............................. 24

[SDR-H85] .................................... 44

Список меню................................ 24

Функция цифрового

[6] Установка даты и времени ...... 28

увеличения (зума) ....................... 44

Установка мирового времени

Функция стабилизатора

(отображение времени в пункте

изображения................................ 45

назначения путешествия) ........... 29

[5] АФ/AЭ со слежением ................ 46

[7] Настройка монитора ЖКД........ 30

Регулировка монитора ЖКД ....... 30

Запись (дополнительно)

Съемка автопортрета.................. 31

[1] Функции записи значков

функций ...................................... 47

Значки функций ........................... 47

[2] Функции записи меню.............. 51

[3] Функции ручной съемки .......... 55

Баланс белого ............................. 56

Ручная настройка скорости

затвора/диафрагмы .................... 57

Запись при ручной

фокусировке ................................ 58

6

VQT2L33