Panasonic SLPH660: инструкция

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso/Mode d’emploi

Instrucciones de funcionamiento

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Návod k obsluze/Instrukcja obs³ugi

Инструкция по эксплуатации

Manual de Instruções

Інструкції з експлуатації

Bruksanvisning

Portable CD Tuner System

Model No.

SL-PH660

Before connecting, operating or adjusting this product, please

ENGLISH ..................................See pages 2–7

read the instructions completely.

DEUTSCH ............................ Siehe Seite 8–13

Please keep this manual for future reference.

ITALIANO ............... Vedere alle pagine 14–19

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Anschließen,

Inbetriebnehmen oder Einstellen dieses Gerätes vollständig durch.

FRANÇAIS .......................... Voir pages 20–25

Diese Anleitung bitte aufbewahren.

ESPAÑOL ...........Consulte las páginas 26–31

Prima di collegare, far funzionare o regolare l’apparecchio,

leggere completamente queste istruzioni.

NEDERLANDS ...........................Zie blz. 32–37

Conservare questo manuale.

DANSK ......................................Se side 38–43

Avant de raccorder, faire fonctionner ou régler l’appareil, lire

ÈESKY ........................................Viz str. 44-49

attentivement tout ce mode d’emploi.

Conserver ce manuel.

POLSKI ............................. Patrz strony 50-55

Antes de conectar, operar o ajustar este producto, sírvase leer

РУССКИЙ ЯЗЫК .................... См. стр. 56-61

estas instrucciones completamente.

Guarde este manual.

PORTUGUÊS ...... Consulte as páginas 62-67

Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen alvorens dit

УКРАЇНСЬКА ...................... Див. стор. 68-73

product aan te sluiten, te bedienen of af te stellen.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing.

SVENSKA .......Se siden 74–79 och baksidan

Læs venligst hele denne betjeningsvejledning, før du tilslutter,

betjener eller indstiller dette apparat.

Gem vejledningen til senere brug.

Døíve než zaènete jakékoli zapojování,operace nebo nastavování

tohoto výrobku, prostudujte si prosím celý tento návod.

Uschovejte si prosím tento návod k obsluze.

Przed uruchomieniem sprzêtu prosimy o dok³adne zapoznanie

siê z treści¹ niniejszej instrukcji.

Prosimy o zachowanie niniejszej instrukcji obs³ugi.

Niniejsza instrukcja zosta³a opracowana na podstawie

oryginalnej publikacji firmy MATSUSHITA ELECTRIC

INDUSTRIAL CO.,LTD.

Перед подключением, работой или регулировкой данного

аппарата прочтите, пожалуйста, эту инструкцию полностью.

Coxpaните, пожалуйста, эту инструкцию.

Antes de ligar, utilizar ou ajustar este leitor, leia estas instruções

até ao fim.

Guarde este manual para consultas futuras.

Перед тим, як підключати, використовувати або налаштовувати

цей пристрій, будь ласка, повністю прочитайте ці інструкції.

Збережіть цей документ для використання в майбутньому.

Läs denna bruksanvisning helt innan du ansluter, använder

eller justerar denna produkt.

Spara denna bruksanvisning.

EG

RQTT0699-E

Dear customer

CAUTION!

Thank you for purchasing this product.

THIS PRODUCT UTILIZES A LASER.

For optimum performance and safety, please read these

instructions carefully.

USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR

PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN

THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN

Main features of product

HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.

• Splash-proof so that you can enjoy music

DO NOT OPEN COVERS AND DO NOT REPAIR

in your bathroom or kitchen (see page 3,

YOURSELF. REFER SERVICING TO QUALIFIED

“Splash-proof (not Water-proof)”)

PERSONNEL.

• CD player that supports CD-R and CD-RW

discs (see page 4, “Listening to CDs”)

• FM/AM tuner (see page 4, “Listening to the

CAUTION!

Radio”)

• DO NOT INSTALL OR PLACE THIS UNIT IN A

• Tone to alert the user at the times which the

BOOKCASE, BUILT-IN CABINET OR IN ANOTHER

user has set (see page 6, “Using the Kitchen

CONFINED SPACE. ENSURE THE UNIT IS

Timer”)

WELL VENTILATED. TO PREVENT RISK OF

ELECTRIC SHOCK OR FIRE HAZARD DUE TO

Supplied accessories

OVERHEATING, ENSURE THAT CURTAINS AND

ANY OTHER MATERIALS DO NOT OBSTRUCT

Please check and identify the supplied accessories.

THE VENTILATION VENTS.

1 AC adaptor

• DO NOT OBSTRUCT THE UNIT’S VENTILATION

OPENINGS WITH NEWSPAPERS, TABLECLOTHS,

Table of contents

CURTAINS, AND SIMILAR ITEMS.

Caution ..........................................................................3

• DO NOT PLACE SOURCES OF NAKED FLAMES,

Power Supply Preparations/ Connections .................

3

SUCH AS LIGHTED CANDLES, ON THE UNIT.

Listening to CDs ...........................................................4

• DISPOSE OF BATTERIES IN AN

Listening to the Radio ..................................................4

ENVIRONMENTALLY FRIENDLY MANNER.

Setting the time .............................................................5

Using the Kitchen Timer ...............................................

6

WARNING:

Other functions .............................................................6

Troubleshooting guide .................................................

7

TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK

Maintenance ..................................................................7

OR PRODUCT DAMAGE, DO NOT EXPOSE THIS

Specifications ...............................................................

7

APPARATUS TO RAIN, MOISTURE, DRIPPING OR

Regarding CDs ..............................................................

7

SPLASHING AND THAT NO OBJECTS FILLED WITH

LIQUIDS, SUCH AS VASES, SHALL BE PLACED ON

THE APPARATUS.

This product may receive radio interference

caused by mobile telephones during use. If such

interference is apparent, please increase separation

between the product and the mobile telephone.

THIS UNIT IS INTENDED FOR USE IN MODERATE

Bottom of product

CLIMATES.

The socket outlet shall be installed near the

equipment and easily accessible or the mains

plug or an appliance coupler shall remain readily

operable.

Inside of product

RQTT0699

2

2

Caution

Power Supply Preparations/

• Do not move the unit when the AC adaptor is connected

Connections

or the antenna cord is extended.

If you try to move the unit, the cords can be damaged

AC adaptor (included)

probably causing a fire or electric shock. Catching the

cords on something may also cause an accident.

Do not use the AC adaptor in high humidity areas

• Avoid using the unit while it is hanging down for a

such as bathrooms.

prolonged period of time since this may cause its

handle to become bent out of shape.

a

• Avoid using or placing this unit near sources of heat. Do

b

not leave it in an automobile exposed to direct sunlight

for a long period of time with doors and windows

closed.

• Use only the included AC adaptor.

• The unit is in the standby condition when the AC adaptor

is connected. The primary circuit is always “live” as long

as the AC adaptor is connected to an electrical outlet.

a AC adaptor plug b DC IN jack rubber cap

• The operation switch does not separate entire unit from

• Close the rubber cap for the DC IN jack when not

mains even if in “OFF” position.

using the AC adaptor.

Splash-proof (not Water-proof)

• The AC adaptor consumes a small amount of power

This product is splash-proof. (JIS splash-proof

when the unit is turned off (approximately 2 W).

protection class 4)

When the unit is not to be used for a long time, we

You can use this product even where it may be splashed

recommend unplugging the AC adaptor from the

with water and you can handle it with wet hands, but it is

household AC outlet to save power.

not water-proof. Bear in mind the following points when

It is necessary to reprogram memory items such as

using the product.

stored stations before use.

• Do not use the AC adaptor in high humidity areas

To DC IN jack

Household AC outlet

such as a bathroom.

• Do not allow the unit to be splashed with large

amounts of water (seawater, hot water or soapy

water) or immerse it in water.

AC adaptor

If water enters the unit it may be damaged.

• If you drop the unit in water, take it out immediately

Connect the AC adaptor to the household AC outlet

before connecting it to this unit.

and turn it off.

• Do not dry the unit with a dryer.

Note

This will cause the unit’s cabinet and parts to deteriorate

• “- - : - -” is displayed when the AC adaptor is connected

and can cause a fire.

or when the dry batteries are inserted.

• Do not open the disc lid in wet places such as a

• These speakers do not have magnetic shielding. Do

bathroom.

not place them near televisions, personal computers or

Before opening or closing the disc lid, wipe the unit dry

other devices easily influenced by magnetism.

using a dry cloth, and then ensure that you open or

• Keep your speakers at least 10 mm away from the

close the lid with dry hands in a place where the unit

system for proper ventilation.

will not be splashed with water.

• Securely close the disc lid and the rubber cap for

Dry cell batteries (not included)

the DC IN jack.

The rubber parts of these items make the unit water

Disconnect the AC adaptor plug, when using dry cell

resistant. If there is dirt or scratches on these parts,

batteries.

water may get into the unit and cause an electric

If the AC adaptor is not disconnected, the power source

shock.

will not change to the dry cell batteries.

• Do not touch the unit with soapy hands.

Inserting the dry cell batteries

• Do not place the unit for a long period of time in wet

Four “R6/LR6, AA” batteries

places such as a bathroom.

Batteries

• Do not mix old and new batteries or different types of

batteries.

• Align

and properly when inserting.

• Do not recharge ordinary dry cell batteries.

Close securely until it clicks.

• Remove batteries if the unit is not to be used for a long

• Fit the battery lid so it is secure and flush with the

time.

battery compartment. The disc may be damaged if the

• Do not use the batteries if the covering has been peeled

lid becomes loose or is displaced.

off.

Removing the dry cell batteries

Mishandling of batteries can cause electrolyte leakage

Press down on the end.

which can damage items the fluid contacts and may

cause a fire.

If electrolyte leaks from a battery, consult your dealer.

Wash thoroughly with water if electrolyte comes in contact

with any part of your body.

RQTT0699

• If rechargeable batteries are to be used, rechargeable

batteries manufactured by Panasonic are

3

recommended.

3

Power Supply Preparations/ Connections

The battery indicator

• The remaining battery time may differ when listening to

• The battery indicator appears only when the unit is on.

a CD or the radio.

• The battery indicator flashes when the

• Before playing starts the battery indicator may flash

batteries are almost out of power.

although the batteries are not drained. It appears

Replace the batteries or use the AC

correctly once you start play.

adaptor.

Listening to CDs

Inserting discs

Pause

Press .

• Press again to restart play.

Search

Backward Forward

The handle is on the front of the unit.

Press and hold during play.

Do not open the disc lid in wet

c Close securely until it clicks into

• You can search only within the

places such as bathrooms.

position.

current track during one track repeat

d Press until it clicks into position.

1 Insert a disc.

or random play (below) mode.

e Label must face upward.

2 Press .

Skip

Removing discs

The unit comes on and play

While pressing the area at the center,

starts.

Backward Forward

remove the disc by its outer edge.

Press.

Elapsed play

• During play, press [ ]

Stop/Turn off

time of track

twice to skip to the beginning of the

Current track number

previous track.

Press .

3 Adjust the volume

• You cannot skip to tracks that have

been played during random mode

by turning this

Number of tracks

(below).

Total play time

control toward “+”

(0-32)

• Press while stopped to turn the unit

or “-”.

Repeat play/Random play

off.

• The unit turns off automatically after

Press .

approximately 10 seconds even if

you do not press this button while

Each time the button is pressed

stopped.

One track

All track

Random

repeat

repeat

repeat

No display

(cancelled)

Listening to the Radio

1 Press to turn the tuner on and

change the band.

Each time the button is pressed

• Press if “ ” is displayed.

“

” disappears.

2 Press to select the

To select stereo or monaural FM

frequency of the station.

Press and hold until “MONO”

• To tune in stations automatically (auto tuning)

appears.

Press and hold one of these buttons until the

Each time the button is pressed and held

frequency starts to change continuously, and then

release it.

No display

(The frequency will automatically stop changing as

(Monaural) (Stereo)

soon as the first station is tuned in.)

Noise is reduced

• Repeat until the frequency of the desired station is

To turn off the radio

tuned in.

3 Adjust the volume by turning this

Press .

control toward “+” or “-”.

RQTT0699

When listening to the radio on a train or inside a building,

(0-32)

4

reception may be poor. Try and listen beside a window.

4