Panasonic KX-FT982: инструкция

Благодарим вас за покупку факсимильного 

аппарата Panasonic.

До начала работы с аппаратом ознакомьтесь с 

настоящей инструкцией по эксплуатации и 

сохраните ее для последующего 

использования.

Данный аппарат совместим с AOH и услугой 

Caller ID. Необходимо подключить 

соответствующую услугу у вашего 

оператора связи/в телефонной компании.

Факсимильный аппарат

 с цифровым автоответчиком

Инструкция по эксплуатации

Модель №

Персональный факсимильный аппарат

Модель №

KX-FT988

KX-FT982RU

KX-FT982CA

KX-FT984RU

KX-FT984CA

KX-FT988RU

KX-FT988CA

Модель №

For English Quick Start section, see page 

53.

FOR ENGLISH USERS:

You can select English for the display and 

report (feature #48, page 37).

FT982RU-988CA-PNQX1343ZA-OI-ru.PDF  Page 1  Wednesday, April 9, 2008  3:16 PM

Содеpжание

2

1.  Содеpжание

1. Установка и быстрый запуск

Принадлежности

1.1

Прилагаемые аксессуары ........................................4

1.2

Информация о дополнительных аксессуарах ........4

Подсоединение и настройка

1.3

Соединения ...............................................................4

1.4

Бумага для печати.....................................................5

Быстрое начало

1.5

Отправка факсов / копирование ..............................6

1.6

Прием факсов ...........................................................6

1.7

Автоответчик (только KX-FT988)..............................6

2. Важная информация

Важные инструкции по технике безопасности

2.1

Важные инструкции по технике безопасности........7

2.2

Для лучшего применения .........................................7

3. Подготовка

Расположение органов управления

3.1

Расположение органов управления.........................9

Органы управления

3.2

Обзор .......................................................................10

Громкость

3.3

Регулировка громкости ...........................................10

Начальное программирование

3.4

Режим набора номера ............................................ 11

3.5

Дата и время............................................................ 11

3.6

Ваш логотип.............................................................12

3.7

Телефонный номер вашего факса ........................13

4. Телефон

Вызовы и ответы на вызовы

4.1

Телефонная книга ...................................................14

4.2

Функция однокнопочного набора номера..............15

Запись

4.3

Запись беседы по телефону (только KX-FT988)...16

Идентификация вызывающего абонента

4.4

Услуга идентификации вызывающего абонента 

(AOH и Caller ID)......................................................16

4.5

Просмотр и обратный вызов с помощью 

информации о вызывающем абоненте .................17

4.6

Редактирование номера телефона вызывающего 

абонента до обратного вызова ..............................18

4.7

Удаление информации о вызывающем абоненте 18

4.8

Сохранение информации о вызывавших абонентах 

в телефонной книге / однокнопочном наборе.......19

4.9

Настройки идентификации вызывающего абонента

..................................................................................19

5. Факс

Отправка факсов

5.1

Отправка факса вручную .......................................21

5.2

Документы, пригодные для отправки ....................21

5.3

Отправка факса с помощью телефонной книги/

однокнопочного набора ..........................................22

5.4

Групповая рассылка................................................23

Голосовой контакт

5.5

Разговор с вашим абонентом после передачи или 

приема факса ..........................................................24

Прием факсов

5.6

Выбор способа применения факсимильного 

аппарата ..................................................................24

5.7

Прием факса вручную – Режим автоответа ВЫКЛ

..................................................................................25

5.8

Прием факса автоматически – Режим автоответа 

ВКЛ...........................................................................27

5.9

Получение методом поллинга................................ 28

5.10

Запрет на прием спама (предотвращение приема 

факсов от нежелательных абонентов) .................. 28

6. Копирование

Копирование

6.1

Изготовление копии ................................................ 30

7. Aвтоответчик (только KX-FT988)

Приветствие

7.1

Запись приветственного сообщения ..................... 31

Напоминание

7.2

Сообщение для других или для себя ....................31

Входящие сообщения

7.3

Прослушивание записанных сообщений .............. 31

Дистанционные операции

7.4

Операции с удаленного терминала.......................32

8. Программируемые функции

Сводка функций

8.1

Программирование ................................................. 34

8.2

Основные функции ................................................. 34

8.3

Расширенные функции...........................................35

8.4

Прямые команды для программирования функций

..................................................................................38

9. Справка

Сообщения об ошибках

9.1

Сообщения об ошибках – Отчеты ......................... 41

9.2

Сообщения об ошибках – на дисплее...................41

Устранение неполадок

9.3

Если функция не работает, проверьте здесь ........43

10. Обслуживание

Замятия бумаги

10.1

Замятия бумаги для печати....................................47

10.2

Замятие документа при отправке ..........................47

Чистка

10.3

Чистка податчика документов / стекла сканера ... 48

10.4

Чистка термоголовки ..............................................48

11. Общая информация

Печать отчетов

11.1

Списки и отчеты ......................................................50

Технические характеристики

11.2

Технические характеристики.................................. 51

FT982RU-988CA-PNQX1343ZA-OI-ru.book  Page 2  Wednesday, April 9, 2008  3:16 PM

Содеpжание

3

Полезная информация

11.3

Полезная информация ...........................................52

12. English Quick Start

Accessories

12.1

Included accessories ................................................53

12.2

Accessory information ..............................................53

Connections and Set up

12.3

Connections..............................................................53

12.4

Recording paper .......................................................54

Quick Start

12.5

Fax sending / Copying ..............................................55

12.6

Fax receiving ............................................................55

12.7

Answering machine (KX-FT988 only) .......................55

13. Предметный указатель

13.1

Предметный указатель .......................................... 56

FT982RU-988CA-PNQX1343ZA-OI-ru.book  Page 3  Wednesday, April 9, 2008  3:16 PM

1. Установка и быстрый запуск

4

1. Установка и быстрый запуск

Принадлежности

1.1 Прилагаемые аксессуары

Примечание:

L

Если какие-либо аксессуары повреждены или 

отсутствуют, обратитесь по месту покупки.

L

Сохраните оригинальную коробку и упаковку для 

последующих возможных транспортировок аппарата.

1.2 Информация о дополнительных  аксессуарах

1.2.1 Доступные принадлежности

–

Стандартная термобумага для печати

*1

 (KX-A106):

216 мм (mm) 

× рулон на 30 м (m), с сердечником 25 мм 

(mm)

*1 Используйте только бумагу для печати, входящую в 

комплект поставки, или рекомендованную. 

Использование другой бумаги для печати может 

ухудшить качество печати и/или привести к износу 

термоголовки.

Аксессуары для данного аппарата можно заказать на 

странице http://www.panasoniceplaza.ru/

Подсоединение и настройка

1.3 Соединения

Важно:

L

При отсутствии электроэнергии аппарат не будет 

работать. Чтобы делать вызовы в экстренных 

ситуациях, вы должны подсоединить к телефонной 

линии такой телефон, который может работать в 

отсутствии электроэнергии.

Осторожно:

L

При эксплуатации аппарата сетевая розетка должна 

находится рядом с устройством в легкодоступном 

месте.

L

Используйте только телефонный шнур, 

поставляемый с аппаратом.

L

Не удлиняйте телефонный шнур.

L

Во избежание застревания бумаги для печати, 

устанавливайте аппарат как можно дальше от стен.

Примечание:

L

Перед выполнением вызова может потребоваться 

изменить режим набора номера (стр. 11).

1 Телефонный шнур

2 Телефонная трубка

3 Провод телефонной 

трубки

4 Рулон термобумаги

(длина 10 метров)

5 Накопитель (только KX-

FT984/KX-FT988)

6 Инструкция по 

эксплуатации

1 Накопитель бумаги (только KX-FT984/KX-FT988)

L

Убедитесь, что накопитель бумаги не касается стены.

L

В настоящей инструкции по эксплуатации накопитель 

бумаги может быть показан не на всех иллюстрациях.

2 Сетевой шнур

L

Подсоедините к сетевой розетке (220 В (V) – 240 В (V), 

50/60 Гц (Hz)).

3 Телефонный шнур

L

Подсоедините к гнезду [LINE] и к гнезду 

одноканальной телефонной линии.

4 Разъем [EXT]

L

Если заглушка установлена, удалите ее.

5 Провод телефонной трубки

6 Дополнительный телефон (не входит в поставку)

4

6

3

2

5

1

FT982RU-988CA-PNQX1343ZA-OI-ru.book  Page 4  Wednesday, April 9, 2008  3:16 PM

1. Установка и быстрый запуск

5

1.4 Бумага для печати

A

Откройте верхнюю крышку, нажав кнопку открывания 

верхней крышки (

1).

B

Установите бумагу для печати.

C

Вставьте ведущую кромку бумаги в отверстие над 

термоголовкой (

1).

D

Вытащите бумагу из аппарата.

L

Убедитесь в том, что рулон бумаги не провисает.

E

Плотно закройте верхнюю крышку, нажав на нее с обеих 

сторон.

F

Для KX-FT982:

Нажмите {FAX/START}, а затем оторвите лишнюю бумагу, 

потянув ее на себя.

Для KX-FT984/KX-FT988:

Нажмите {FAX/START}, чтобы отрезать бумагу.

Правильно

Неправильно

1

1

Примечание:

L

Если рулон запечатан клеем или лентой, то прежде 

чем устанавливать рулон, отрежьте приблизительно 15 

см (cm) от его начала.

L

Если к аппарату подсоединен сетевой шнур, то при 

каждом открывании и закрывании верхней крышки 

печатается сообщение. Если бумага для печати 

установлена верхней стороной вниз, сообщение не 

печатается. Установите бумагу правильно.

L

Информацию по принадлежностям см. на стр. 4.

{

FAX/START}

{

FAX/START}

FT982RU-988CA-PNQX1343ZA-OI-ru.book  Page 5  Wednesday, April 9, 2008  3:16 PM