Panasonic SC-AK320: инструкция

CD-cÚÂÂÓÒËÒÚÂχ

ëÔ‡‚Ó˜ÌËÍ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

Model No. SC-AK520

SC-AK320

ç‡ ËÒÛÌÍ ÔÓ͇Á‡Ì‡ ÏÓ‰Âθ

SC-AK520.

ëÓ‰ÂpʇÌËÂ

åÂp˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ........................... 2

ìÒÚ‡Ìӂ͇ .................................................... 3

Op„‡Ì˚ ÛÔp‡‚ÎÂÌËfl ̇ Îˈ‚ÓÈ

Ô‡ÌÂÎË ........................................................ 4

ꇉËÓ ........................................................... 5

ÑËÒÍË CD ..................................................... 6

ä‡ÒÒÂÚ˚....................................................... 6

ÑÛ„Ë ÙÛÌ͈ËË .......................................... 7

ÇÍβ˜ÂÌËÂ/‚˚Íβ˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËË

‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË ....................................... 7

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÓÚÍβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl .. 7

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚pÂÏÂÌË ................................. 7

í‡ÈÏÂ˚ ....................................................... 8

íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡p‡ÍÚÂpËÒÚËÍË ..................... 8

èÂ‰ ÔÓ‰Íβ˜eÌËeÏ, pa·oÚoÈ ËÎË

„ÛÎËÓ‚ÍoÈ ‰aÌÌo„o ‡ÔÔ‡‡Úa Ôpo˜ÚËÚe,

ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ˝ÚÛ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛.

ëÓı‡ÌËÚÂ, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ˝ÚÛ ËÌÒÚÛÍˆË˛.

EE

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Ru

Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/

RQT7337-2R

G1103CP2034

Cover AK520/320 EE [Ru] 9/9/04, 3:13 PM1

åÂp˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

삇ʇÂÏ˚È

ÔÓÍÛÔ‡ÚÂθ

ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ

èÓÒÚÓpÓÌÌË Ôp‰ÏÂÚ˚

Å·„Ó‰‡pËÏ Ç‡Ò Á‡ ÔÓÍÛÔÍÛ ˝ÚÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.

ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚ ‡ÔÔ‡‡Ú

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‡ÔÔ‡p‡Ú ̇ Ó‚ÌÓÈ

óÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÓÔÚËχθÌÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó

ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËı Ô‰ÏÂÚÓ‚. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ÔflÏÓ„Ó

ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ

p‡·ÓÚ˚ ÒËÒÚÂÏ˚ Ë Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸

ÒÓÎ̘ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡, ‚˚ÒÓÍËı ÚÂÏÔÂp‡ÚÛp,

ÚÓÍÓÏ ËÎË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË.

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ‚ÌËχÚÂθÌÓ

‚˚ÒÓÍÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË Ë ˜ÂÁÏÂÌ˚ı

ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚ ‡ÔÔ‡‡Ú

ÔpÓ˜ËÚ‡ÈÚ ˝ÚÛ ËÌÒÚpÛÍˆË˛.

‚Ë·p‡ˆËÈ. èÓ‰Ó·Ì˚ ÛÒÎÓ‚Ëfl ÏÓ„ÛÚ

ÊˉÍÓÒÚÂÈ. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÔÓ‚p‰ËÚ¸ ÍÓpÔÛÒ ‡ÔÔ‡p‡Ú‡ Ë ‰pÛ„ËÂ

ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚, ÒÓÍp‡ÚË‚ ÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï ÒpÓÍ Â„Ó

ùÚ‡ ËÌÒÚpÛ͈Ëfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË. ÖÒÎË ˝ÚÓ ÔÓËÁÓȉÂÚ,

ÒÎÛÊ·˚.

ÔpËÏÂÌËχ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÒËÒÚÂχÏ.

ÌÂωÎÂÌÌÓ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ‡ÔÔ‡p‡Ú ÓÚ

ç Í·‰ËÚ ̇ ‡ÔÔ‡p‡Ú ÚflÊÂÎ˚Â

ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËfl Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Ç‡¯ÂÏÛ

Ô‰ÏÂÚ˚.

ÖÒÎË Ì Û͇Á‡ÌÓ Ó·‡ÚÌÓÂ, ̇ ËÒÛÌ͇ı

‰ËÎÂÛ.

ç p‡ÒÔ˚ÎflÈÚ ̇ ‡ÔÔ‡p‡Ú Ë ‚ÌÛÚ¸

ËÁÓ·‡ÊÂ̇ ÏÓ‰Âθ SC-AK520.

ç‡ÔpflÊÂÌËÂ

ÌÂ„Ó ËÌÒÂÍÚˈˉ˚. éÌË ÒÓ‰ÂÊ‡Ú „Ó˛˜ËÂ

„‡Á˚, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„yÚ ‚ÓÒÔ·ÏÂÌËÚ¸Òfl ÔË

ëËÒÚÂχ SC-AK520 SC-AK320

ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‚˚ÒÓÍÓ‚ÓθÚÌ˚Â

‡ÒÔ˚ÎÂÌËË Ì‡ ‡ÔÔ‡‡Ú.

ËÒÚÓ˜ÌËÍË ÔËÚ‡ÌËfl. èË ˝ÚÓÏ ‚ÓÁÏÓÊ̇

éÒÌÓ‚ÌÓÈ ‡ÔÔ‡‡Ú SA-AK520 SA-AK320

ÔÂ„ÛÁ͇ ‡ÔÔ‡p‡Ú‡ Ë ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËÂ

êÂÏÓÌÚ

ÔÓʇp‡.

èÂ‰ÌËÂ

SB-AK520 SB-AK320

ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍË ÔËÚ‡ÌËfl

ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÓÚpÂÏÓÌÚËpÓ‚‡Ú¸ ˝ÚÓÚ

ÉÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË

ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇. é·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÔpÓ‚Âp¸ÚÂ

‡ÔÔ‡‡Ú Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ. ÖÒÎË

ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ

ÔÂ˚‚‡ÂÚÒfl Á‚ÛÍ, Ì ‚˚҂˜˂‡˛ÚÒfl

뇷‚ÛÙÂ SB-WAK520 –

‡ÔÔ‡p‡Ú‡ ̇ ÒÛ‰‡ı ËÎË ‚ ‰pÛ„ÓÏ ÏÂÒÚÂ,

Ë̉Ë͇ÚÓ˚, ÔÓ͇Á‡ÎÒfl ‰˚Ï, ËÎË ‚ÓÁÌËÍ·

„‰Â ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÔÓÒÚÓflÌÌ˚È ÚÓÍ.

β·‡fl ‰Û„‡fl ÔÓ·ÎÂχ, ÍÓÚÓ‡fl ÌÂ

ÓÔË҇̇ ‚ ˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚÂ

ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇

èpË·„‡ÂÏ˚Â

èp‰Óı‡ÌÂÌË ÒÂÚ‚ӄÓ

Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Ç‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ ËÎË ‚

¯ÌÛ

p‡

ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ. EÒÎË

ÔpË̇‰ÎeÊÌÓÒÚË

ÂÏÓÌÚ ‡ÔÔ‡p‡Ú‡, Â„Ó ‡Á·Ó͇ ËÎË

èÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÔpÓ‚Âp¸ÚÂ Ë Ë‰ÂÌÚËÙË

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛp

ÂÍÓÌÒÚÛ͈Ëfl ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl

ÔËÚ‡ÌËfl ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ

ÌÂÍ‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÔÂÒÓ̇ÎÓÏ,

ˆËpÛÈÚ ̇΢ˠÔË·„‡ÂÏ˚ı

Ô‡‚ËθÌÓ Ë Ì ÔÓ‚ÂʉÂÌ. èÎÓıÓÂ

‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓ‡ÊÂÌË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ

ÔpË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ.

ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Ë ÔÓ‚ÂʉÂÌË ¯ÌÛp‡

ÚÓÍÓÏ ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌË ‡ÔÔ‡p‡Ú‡.

ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌ˲

ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ‡ÔÔ‡p‡Ú‡ ÏÓÊÌÓ

ëÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛp ÔËÚ‡ÌËfl ÔÂpÂÏÂÌÌÓ„Ó

˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. ç ÚflÌËÚ Á‡ ¯ÌÛ,

Û‚Â΢ËÚ¸, ÓÚÒÓ‰ËÌË‚ Â„Ó ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌË͇

ÚÓ͇ ........................................... 1 ¯Ú.

ÔËÚ‡ÌËfl, ÂÒÎË ÓÌ Ì ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl

Ì ËÁ„Ë·‡ÈÚÂ Â„Ó Ë Ì Í·‰ËÚ ̇ Ì„Ó

èÛÎ¸Ú Ñì ..................................... 1 ¯Ú.

‚ Ú˜ÂÌË ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡

ÚflÊÂÎ˚ Ô‰ÏÂÚ˚.

‚ÂÏÂÌË.

AK520

èpË ÓÚÍβ˜ÂÌËË ¯ÌÛp‡ ÔÎÓÚÌÓ

(N2QAHB000043)

‚ÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ ‚ËÎÍÛ. ÖÒÎË Ç˚ ·Û‰ÂÚÂ

ÚflÌÛÚ¸ Á‡ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl

AK320

èPEÑéëTEPEÜEçàE!

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔpË‚ÂÒÚË Í

•

óÂÌ˚È : (N2QAHB000045)

ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚp˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

Ç ùíéå ìëíêéâëíÇÖ

•

CÂ·ËÒÚ˚È : (EUR7710020)

ç ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ‚ËÎÍ ÏÓÍp˚ÏË

àëèéãúáìÖíëü ãÄáÖê.

ŇڇÂÈÍË ÔÛθڇ Ñì ................. 2 ¯Ú.

pÛ͇ÏË. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲

èêàåÖçÖçàÖ êÖÉìãàêéÇéä à

˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

çÄëíêéÖä, éíãàóçõï éí

•

ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ·‡Ú‡ÂË

çàÜÖéèàëÄççõï, åéÜÖí

ÔÂÂÁ‡flʇÂÏÓ„Ó ÚËÔ‡.

èêàÇÖëíà ä éèÄëçéåì ãÄáÖêçéåì

ÇÌÛÚpÂÌÌflfl óå-‡ÌÚÂÌ̇ ............. 1 ¯Ú.

èpËÏep χpÍËÓ‚ÍË:

éÅãìóÖçàû.

ê‡ÏӘ̇fl Äå-‡ÌÚÂÌ̇ ................ 1 ¯Ú.

ø ø

1 A

ø ø ø ø ø ø ø

çÖ éíäêõÇÄâíÖ äêõòäì à çÖ

èêéàáÇéÑàíÖ êÖåéçí ëÄåà—

ùÎÂÏÂÌÚ˚ ÍÓ‰‡:

ãìóòÖ èéêìóàíú ùíé äÇÄãà-

3-ËÈ ÒËÏ‚ÓΗ„Ó‰ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl

îàñàêéÇÄççéåì ëèÖñàÄãàëíì.

ÑÎfl PoccËË

(1–2001 „., 2–2002 „., 3–2003 „., ...);

4-˚È ÒËÏ‚ÓΗÏÂÒflˆ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl

àHîOPMAñàü O CEPíàîàKAñàà

(A–flÌ‚‡¸, B–Ù‚‡Î¸, ..., L–‰Â͇·¸)

èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ!

èPOÑìKñàà

ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ

•

çÖ ëãÖÑìÖí ìëíÄçÄÇãàÇÄíú

χÍËÓ‚ÍË: ᇉÌflfl, ÌËÊÌflfl ËÎË

àãà êÄáåÖôÄíú ÑÄççõâ

·ÓÍÓ‚‡fl Ô‡ÌÂθ

ÄèèÄêÄí Ç äçàÜçéå òäÄîì,

BZ

0

2

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

ÇëíêéÖççéå òäÄîì àãà

ÑêìÉéå éÉêÄçàóÖççéå èêé-

ÑÎfl êÓÒÒËË

ëíêÄçëíÇÖ Ñãü íéÉé, óíéÅõ

“ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ‚

é·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸

ëéïêÄçàíú ìëãéÇàü ïéêéòÖâ

ÔÓfl‰Í Ô. 2 ÒÚ. 5 î‰Â‡Î¸ÌÓ„Ó

‡ÁÏ¢ÂÌÓ ÓÍÓÎÓ ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË

ÇÖçíàãüñàà. ìÑéëíéÇÖêúíÖëú,

á‡ÍÓ̇ êî “é Á‡˘ËÚ Ô‡‚

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, ‡ ÒÂÚ‚‡fl ‚ËÎ͇

óíé òíéêõ à ÑêìÉàÖ èéÑéÅçõÖ

ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ” ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ËÁ‰ÂÎËfl

‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ‡ÒÔÓÎÓÊÂ̇ Ú‡Í,

èêÖÑåÖíõ çÖ èêÖèüíëíÇìûí

‡‚ÂÌ 7 „Ó‰‡Ï Ò ‰‡Ú˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡

˜ÚÓ·˚ Ó̇ ·˚· ΄ÍÓ‰ÓÒÚÛÔ̇ ‚

çéêåÄãúçéâ ÇÖçíàãüñàà Ñãü

ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ ËÁ‰ÂÎË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl

ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÔÓ·ÎÂÏ˚.

èêÖÑéíÇêÄôÖçàü êàëäÄ èé-

‚ ÒÚÓ„ÓÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÈ

êÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå

ËÌÒÚÛ͈ËÂÈ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë

íéäéå àãà ÇéáçàäçéÇÖçàü

ÔËÏÂÌËÏ˚ÏË ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏË

èéÜÄêÄ à3-3Ä èÖêÖÉêÖÇÄ.

Òڇ̉‡Ú‡ÏË.”

•

çÖ áÄäêõÇÄâíÖ

ÇÖçíàãüñàéççõÖ éíÇÖêëíàü

ÄèèÄêÄíÄ ÉÄáÖíÄåà,

ëäÄíÖêíüåà, òíéêÄåà à

èéÑéÅçõåà èêÖÑåÖíÄåà.

•

çÖ êÄáåÖôÄâíÖ çÄ ÄèèÄêÄí

àëíéóçàäà éíäêõíéÉé

èãÄåÖçà, íÄäàÖ, äÄä ÉéêüôàÖ

ëÇÖóà.

•

ÇõÅêÄëõÇÄâíÖ ÅÄíÄêÖà Ç

åìëéê, ìóàíõÇÄü éïêÄçì

éäêìÜÄûôÖâ ëêÖÑõ.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ:

ÇÌÛÚË ‡ÔÔ‡‡Ú‡

Ñãü ìåÖçúòÖçàü êàëäÄ

ÇéáçàäçéÇÖçàü èéÜÄêÄ,

èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå

凈ۯËÚ‡ ùÎÂÍÚËÍ à̉‡ÒÚˇΠäÓ.,

íéäéå àãà èéÇêÖÜÑÖçàü

ãÚ‰.

àáÑÖãàü çÖ èéÑÇÖêÉÄâíÖ

1006 䇉Óχ, é͇҇, üÔÓÌËfl

ÑÄççõâ ÄèèÄêÄí ÇéáÑÖâëíÇàû

éÒÌÓ‚ÌÓÈ ‡ÔÔ‡‡Ú: ë‰Â·ÌÓ ‚ ëËÌ„‡ÔÛÂ

ÑéÜÑü, ÇãÄÉà, ÅêõáÉ àãà

ÉÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË: ë‰Â·ÌÓ ‚

äÄèÖãú, à çÖ ëíÄÇúíÖ çÄ ÄèèÄêÄí

èêÖÑåÖíõ, çÄèéãçÖççõÖ

å‡Î‡ÈÁËË

ÜàÑäéëíüåà, íÄäàÖ, äÄä ÇÄáõ.

2

RQT7337

02-03 AK520/320 EE [Ru] 9/9/04, 3:13 PM2

ìÒÚ‡Ìӂ͇

ê‡ÁÏ¢ÂÌË „pÓÏÍÓ„Ó‚ÓpËÚÂÎÂÈ

èpËϘ‡ÌËfl

ê‡ÁÏÂÒÚËÚ ÔÂ‰ÌË „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È

•

ÑÂÊËÚ LJ¯Ë „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË Ì‡ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÔÓ\Í‡ÈÌÂÈ

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθ ·˚Î ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ò ‚̯ÌÂÈ ÒÚÓÓÌ˚.

ÏÂ 10 ÏÏ ÓÚ ÒËÒÚÂÏ˚ ‰Îfl Ô‡‚ËθÌÓÈ ‚ÂÌÚËÎflˆËË.

•

Ç ‰‡ÌÌ˚ı „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎflı ÌÂÚ Ï‡„ÌËÚÌÓ„Ó ˝Í‡ÌËÓ‚‡ÌËfl.

B˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È

ê‡ÁÏÂÒÚËÚ ̇ ÔÓÎÛ

B˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È

ç ‡ÒÔÓ·„‡ÈÚ Ëı ‚ÓÁΠÚÂ΂ËÁÓÓ‚, ÔÂÒÓ̇θÌ˚ı

ËÎË Ì‡ ÛÒÚÓȘ˂ÓÈ

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθ

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθ

ÔÓÎÍ ڇÍ, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ

ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓ‚ ËÎË ‰Û„Ëı ‡ÔÔ‡‡ÚÓ‚, ̇ ‡·ÓÚÛ ÍÓÚÓ˚ı ‚ÎËflÂÚ

·˚ÎÓ ‚Ë·‡ˆËË.

χ„ÌÂÚËÁÏ.

•

ëÂÚÍË „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ ÒÌflÚ¸ ÌÂθÁfl.

èp‰ÓÒÚÂpÂÊÂÌËÂ

•

àÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚË „pÓÏÍÓ„Ó‚ÓpËÚÂÎË

ÚÓθÍÓ Ò pÂÍÓÏẨÛÂÏÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ.

çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Úp·ӂ‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ

‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓ‚pÂʉÂÌË ÛÒËÎËÚÂÎfl Ë/ËÎË

„pÓÏÍÓ„Ó‚ÓpËÚÂÎÂÈ Ë ÏÓÊÂÚ ÔpË‚ÂÒÚË Í

(SB-WAK520)

ÔÓʇpÛ. ÖÒÎË ÔpÓËÁÓ¯ÎÓ ÔÓ‚pÂʉÂÌËÂ,

éÒÌÓ‚ÌÓÈ

ËÎË Ç˚ Á‡ÏÂÚËÎË ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ ËÁÏÂÌÂÌËÂ

‡ÔÔ‡‡Ú

ı‡p‡ÍÚÂp‡ p‡·ÓÚ˚, ÔpÓÍÓÌÒÛθÚËpÛÈÚÂÒ¸ Ò

Í‚‡ÎËÙˈËpÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÒÂp‚ËÒÌ˚Ï

ÒÔˆˇÎËÒÚÓÏ.

èÂ‰ÌËÈ

èÂ‰ÌËÈ

•

ç ‡ÁÏ¢‡ÈÚ ‰‡ÌÌ˚ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθ

TÓθÍÓ AK520

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθ

̇ ÒÚÂ̇ı ËÎË ÔÓÚÓÎÍÂ.

(΂˚È)

뇷‚ÛÙÂ

(Ô‡‚˚È)

èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÂÂÏÂÌËÓ„Ó ÚÓ͇ ÚÓθÍÓ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ·Û‰ÛÚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚ ‚Ò ÓÒڇθÌ˚ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl.

èÓ‰„ÓÚӂ͇

ëÍÛÚËÚÂ Ë Û‰‡ÎËÚ ‚ÂıÌË ÍÓ̈˚ ‚ËÌËÎÓ‚ÓÈ ËÁÓÎflˆËË Ò ÔÓ‚Ó‰Ó‚

‡ÌÚÂÌÌ Ë ¯ÌÛÓ‚ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ.

2 ê‡ÏӘ̇fl Äå-‡ÌÚÂÌ̇

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‡ÌÚÂÌÌÛ

(R)

(L)

‚ÂÚË͇θÌÓ Ì‡  ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ.

1 ÇÌÛÚÂÌÌflfl óå-‡ÌÚÂÌ̇

äÎÂÈ͇fl ÎÂÌÚ‡

èËÍÂÔËÚ ‡ÌÚÂÌÌÛ

ÍÎÂÈÍÓÈ ÎÂÌÚÓÈ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

̇ËÎÛ˜¯Â„Ó ÔËÂχ.

ç‡ ËÒÛÌÍ ÔÓ͇Á‡Ì‡ ÏÓ‰Âθ

SC-AK520.

4 ëÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇

3 òÌÛ˚ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ

AK520

ä‡ÒÌ˚È

ä‡ÒÌ˚È

ëÓ‰ËÌËÚÂθ

èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ

ëÂ˚È

ÎÂ‚Û˛ (L) ÒÚÓÓÌÛ

Å˚ÚÓ‚‡fl ÓÁÂÚ͇

Ú‡ÍËÏ Ê ӷ‡ÁÓÏ.

-

èË·ÎËÁ. 6 ÏÏ

뇷‚ÛÙÂ

3

ä‡ÒÌ˚È (+)

1

ÉÓÎÛ·ÓÈ

óÂÌ˚È

ÇÒÚ‡‚ÎÂÌË ÒÓ‰ËÌËÚÂÎfl

óÂÌ˚È

ä‡ÒÌ˚È (+)

чÊ ÂÒÎË ÒÓ‰ËÌËÚÂθ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË

óÂÌ˚È (–)

ÓÚ ÚËÔ‡ ËÒÔÓθÁÛÂÏÓÈ ÓÁÂÚÍË ÔÂ‰Ìflfl ˜‡ÒÚ¸ ÒÓ‰ËÌËÚÂÎfl

ÉÓÎÛ·ÓÈ (–)

óÂÌ˚È (–)

ÏÓÊÂÚ ‚˚ÒÚÛÔ‡Ú¸, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.

(SB-WAK520)

ëÂ˚È (+)

é‰Ì‡ÍÓ ˝ÚÓ Ì ÒÓÁ‰‡ÂÚ ÔÓ·ÎÂÏ ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

AK320

ÉÓÎÛ·ÓÈ

óÂÌ˚È

èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ

èpËϘ‡ÌËÂ

ä‡ÒÌ˚È

ÎÂ‚Û˛ (L) ÒÚÓÓÌÛ

Ú‡ÍËÏ Ê ӷ‡ÁÓÏ.

èË·„‡ÂÏ˚È ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇

ëÂ˚È

Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ.

ä‡ÒÌ˚È (+)

ç ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ Â„Ó Ò ‰Û„ËÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ.

óÂÌ˚È (–)

ä LJ¯ÂÏÛ Ò‚Â‰ÂÌ˲

3

1

2

ÑÔfl ˝ÍÓÌÓÏËË ˝ÎÂÍÚÓÁÌÂ„ËË ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ‡ÔÔ‡‡Ú ÓÚ

ÉÓÎÛ·ÓÈ (–)

·˚ÚÓ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË, ÍÓ„‰‡ ÓÌ Ì ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ Ú˜ÂÌËÂ

ëÂ˚È (+)

‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ ‡ÂÏÂÌË. Ç˚ ·Û‰ÂÚ ‰ÓÎÊÌ˚ ̇ÒÚÓËÚ¸

àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ „pÓÏÍÓ‚ÓpËÚÂÎË.

ÌÂÍÓÚÓ˚ ÔÛÌÍÚ˚ Ô‡ÏflÚË ÔÓÒΠÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

ëÓ˜ÂÚ‡ÌË ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ë „pÓÏÍÓ„Ó‚ÓpËÚÂÎÂÈ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ

̇ËÎÛ˜¯Â Á‚Û˜‡ÌËÂ. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰Û„Ëı „pÓÏÍÓ„Ó‚ÓpËÚÂÎÂÈ

ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ë ·Û‰ÂÚ ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓ

‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ̇ ͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û˜‡ÌËfl.

3

RQT7337

02-03 AK520/320 EE [Ru] 9/9/04, 3:13 PM3

ép„‡Ì˚ ÛÔp‡‚ÎÂÌËfl ̇ Îˈ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË

éÒÌÓ‚ÌÓÈ ‡ÔÔ‡p‡Ú

1

à̉Ë͇ÚÓ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÂÂÏÂÌÌÓÚÓ ÚÓ͇ [AC IN]

ùÚÓÚ Ë̉Ë͇ÚÓ „ÓËÚ, ÍÓ„‰‡ ‡ÔÔ‡‡Ú ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ Í ¯ÚÂÔÒÂθÌÓÈ

ÓÁÂÚÍÂ.

2

èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl

standby/on [

f/I]

ff

ff

ç‡ÊÏËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ËÁ pÂÊËχ

“‚Íβ˜ÂÌÓ” ‚ pÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl, Ë Ì‡Ó·ÓÓÚ. Ç pÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl

‡ÔÔ‡‡Ú ÚÂÏ Ì ÏÂÌ ÔÓÚp·ÎflÂÚ Ì·Óθ¯Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó

˝ÎÂÍÚpÓ˝ÌÂp„ËË.

3

ÑËÒÔÎÂÈ

4

ä‡ÒÒÂÚÓ‰ÂpʇÚÂθ ‰ÂÍË 1

5

ÑËÒÍÓ‚˚È ÎÓÚÓÍ

6

äÌÓÔ͇ ÓÚÍ˚ÚËfl/Á‡Í˚ÚËfl ÎÓÚ͇ ‰Îfl CD

[

c

, OPEN/CLOSE]

7

äÌÓÔÍË ÔflÏÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇ [1 ~ 5]

8

чژËÍ Ò˄̇· ÓÚ ÔÛθڇ Ñì

9

ÉÌÂÁ‰Ó ̇ۯÌËÍÓ‚ [PHONES]

àÁ·Â„‡ÈÚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ„Ó ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ‚ ̇ۯÌË͇ı ̇

·Óθ¯ÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÒÎÛı‡.

!

ä‡ÒÒÂÚÓ‰ÂpʇÚÂθ ‰ÂÍË 2

ñÂÌÚp‡Î¸Ì‡fl ÍÓÌÒÓθ

"

äÌÓÔ͇ Ò‡·‚ÛÙÂ‡ [SUBWOOFER]

#

äÌÓÔ͇ ‡Ò¯ËÂÌÌÓ„Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡

[SUPER SOUND EQ]

A

L

B

U

M

/

C

H

A

R

$

äÌÓÔÍË ÔÓÔÛÒ͇/ÔÓËÒ͇ CD, ÛÒÍÓÂÌÌÓÈ ÔÂÂÏÓÚÍË

A

C

ÎÂÌÚ˚ ‚ ÔflÏÓÏ/Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË, ̇ÒÚÓÈÍË/‚˚·Ó‡

O

R

U

S

R

S

U

R

O

C

R

Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡, „ÛÎËÓ‚ÍË ‚ÂÏÂÌË

[

g

/REW/

3

,

f

/FF/

4

]

SUBWOOFER

SUPER

N

E

SOUND EQ

T

R

TUNER

CD

FFREW

E

%

äÌÓÔ͇ ‚˚·Óp‡ Ú˛ÌÂp‡/‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ [TUNER, BAND]

T

I

BAND

T

L

E

S

A

E

L

A

B

R

U

M

C

H

A

R

A

C

/

H

&

äÌÓÔ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl/Ô‡ÛÁ˚ CD [

:

/

J

, CD]

M

A

R

K

R

E

(

äÌÓÔ͇ ‚‚Ó‰‡ [ENTER]

PRESET EQ

DISP

DEMO

STOP

DELETE

M

E

M

O

R

Y

AUX

TAPE

R

C

E

A

L

L

)

ÑÊÓÈÒÚËÍ

~

äÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡ Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡ [PRESET EQ]

DECK 1

REC

DECK

1/2

DECK 2

+

äÌÓÔ͇ ÓÚÍp˚ÚËfl ‰ÂÍË 1 [

c

, DECK 1]

,

äÌÓÔ͇ ‰ËÒÔÎÂfl, ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË

[DISP, –DEMO]

-

äÌÓÔ͇ Á‡ÔËÒË

[

a

, REC]

.

äÌÓÔ͇ ‚˚·Óp‡ ‚̯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ [AUX]

/

ê„ÛÎflÚÓp „pÓÏÍÓÒÚË [VOLUME DOWN, UP]

:

äÌÓÔ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÎÂÌÚ˚ [

:

, TAPE]

;

äÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡ ‰ÂÍË [DECK 1/2]

<

äÌÓÔ͇ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË/Ó˜ËÒÚÍË ÔÓ„‡ÏÏ˚ [

L

, STOP]

=

äÌÓÔ͇ ÓÚÍp˚ÚËfl ‰ÂÍË 2 [

c

, DECK 2]

>

äÌÓÔ͇ Û‰‡ÎÂÌËfl [DELETE]

?

äÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ ÔÓËÒ͇ Á‡„ÓÎӂ͇

[TITLE SEARCH]

@

äÌÓÔ͇ Ô‡ÏflÚË/ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚˚ÁÓ‚‡ χÍÂ‡

[MARKER, –MEMORY, -RECALL]

èÛÎ¸Ú Ñì

í‡ÍË ÍÌÓÔÍË, ͇Í

2

‡·ÓÚ‡˛Ú Ú‡Í ÊÂ, Í‡Í ÍÌÓÔÍË Ì‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ

‡ÔÔ‡‡ÚÂ.

[

äÌÓÔ͇ Ú‡ÈÏÂ‡ Ò̇ + ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÓÚÍβ˜ÂÌËfl

ÔËÚ‡ÌËfl [SLEEP, AUTO OFF]

\

äÌÓÔ͇ ‰ËÒ͇ [DISC]

]

äÌÓÔ͇ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl [PROGRAM]

^

äÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl [PLAY MODE]

àÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl CD,

ÂÊËχ ̇ÒÚÓÈÍË, ÂÊËχ óå, ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ÔÓÏÂı ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ

AM Ë ‚˚·Ó‡ ‰ÂÍË.

_

äÌÓÔ͇ ÔÓ‚ÚÓ‡ [REPEAT]

{

AK320

äÌÓÔ͇ Û‰‡ÎÂÌËfl [DEL]

|

äÌÓÔ͇ ÔÓÔÛÒ͇ ‡Î¸·Óχ

[ , , ALBUM]

}

äÌÓÔ͇ ‚‚‰ÂÌËfl [INTRO]

V

AK320

äÌÓÔ͇ Ô‡ÏflÚË/ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚˚ÁÓ‚‡ χÍÂ‡ [MARKER]

0

äÌÓÔ͇ Ò‰‚Ë„‡ [SHIFT]

ÑÎfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÙÛÌ͈ËÈ, ÔÓϘÂÌÌ˚ı Ó‡ÌÊ‚˚Ï

:

ç‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ [SHIFT], ̇ÊÏËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ.

AK520

: ÑÎfl ÍÌÓÔÓÍ [AUTO OFF], [CLOCK/TIMER],

[

r

PLAY/REC] Ë [S.WOOFER].

AK320

: ÑÎfl ÍÌÓÔÓÍ [AUTO OFF], [CLOCK/TIMER] Ë [

r

PLAY/REC].

1

AK520

äÌÓÔ͇ ‡Ò¯ËÂÌÌÓ„Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡ +

VOL

ÍÌÓÔ͇ Ò‡·‚ÛÙÂ‡ [S.SOUND EQ, S.WOOFER]

2

äÌÓÔ͇ ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl flÍÓÒÚË ‰ËÒÔÎÂfl + ÍÌÓÔ͇ Ú‡ÈÏÂ‡

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl/Ú‡ÈÏÂ‡ Á‡ÔËÒË

[DIMMER, rPLAY/REC]

3

äÌÓÔ͇ ‰ËÒÔÎÂfl CD + ÍÌÓÔ͇ ˜‡ÒÓ‚/Ú‡ÈÏÂ‡

[CD DISP, CLOCK/TIMER]

äÌÓÔÍË Ò ˆËÙ‡ÏË Ë ·ÛÍ‚‡ÏË

[

X

XX

XX

10, 1–9, 0, A-Z, SPACE!”#]

5

äÌÓÔÍË ÔÓÔÛÒ͇/ÔÓËÒ͇ CD, ÛÒÍÓÂÌÌÓÈ ÔÂÂÏÓÚÍË ÎÂÌÚ˚ ‚

ÔflÏÓÏ/Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË, ̇ÒÚÓÈÍË/‚˚·Ó‡

Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡, „ÛÎËÓ‚ÍË ‚ÂÏÂÌË, ÍÛÒÓ‡

[g, REW/3, CURSOR, f, 4/FF, CURSOR ]

6

AK320

äÌÓÔ͇ ‚‚Ó‰‡ [ENTER]

7

AK320

äÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ ÔÓËÒ͇ Á‡„ÓÎӂ͇ [TITLE SEARCH]

8

äÌÓÔ͇ ÔË„ÎÛ¯ÂÌËfl Á‚Û͇ [MUTING]

4

RQT7337

VOL

6

789

0

10

SHI

CLOCK

FT

TIMER

/

PL

/

AY

REC

AU T O OFF

INTRO

S.

SO

UND EQ

PRE

SET EQ

MUT

ING

ENTER

MARKER

TITLE

SEARCH

PROG

REW FF

R AM

REP

E AT

PL AY MODE

DISC

SPACE

ABC

DEF

GHI

TUV

WXY

ZPQRS

JKL

MNO

SLEEP

CD DISP

DIMMER

ALBUM

CURSOR

DEL

1

2

3

4

5

TAPE

CD

AUX

CLEAR

TUNER

BAND

S.WOOFER

AK520

AK320

AK520

AK320

44

AK520

AK520

AK320

AK320

AK320

AK520

04-04 AK520/320 EE [Ru] 9/9/04, 3:14 PM4

P‡‰ËÓ

è‰‚‡ËÚÂθ̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇

íÓθÍÓ ÔÛÎ¸Ú Ñì

ëÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú ‰‚‡ ÒÔÓÒÓ·‡ Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Òڇ̈ËÈ.

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl : è‰ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ‰Îfl

Ô‰ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÒÂı Òڇ̈ËÈ, ÍÓÚÓ˚ ÏÓÊÂÚ ÔËÌflÚ¸

Ú˛ÌÂ.

êۘ̇fl Ô‰ÛÒÚ‡Ìӂ͇ : åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ Òڇ̈ËË Ë

Ëı ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚ¸ ‰Îfl

Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

Ç Í‡Ê‰ÓÏ ËÁ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓ‚ óå Ë Äå ÏÓÊÌÓ Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ‰Ó 15

Òڇ̈ËÈ.

èÓ‰„ÓÚӂ͇:

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [TUNER, BAND] ‰Îfl ‚˚·Ó‡ “FM” ËÎË “AM”.

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl Ô‰ÛÒÚ‡Ìӂ͇

Ç˚ÔÓÎÌËÚ ˝ÚË ÓÔÂ‡ˆËË ÓÚ‰ÂθÌÓ ‰Îfl óM Ë ÄM ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇.

èÓ‰„ÓÚӂ͇: ç‡ÒÚÓÈÚ ڲÌÂ ̇ ˜‡ÒÚÓÚÛ, Ò ÍÓÚÓÓÈ Ç˚ ıÓÚËÚÂ

̇˜‡Ú¸ Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.

ñËÙÓ‚˚Â

ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ [PROGRAM] ÔÓ͇ ÌÂ

ÍÌÓÔÍË

̇˜ÌÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ˜‡ÒÚÓÚ‡.

í˛ÌÂ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÛ˛ ̇ÒÚÓÈÍÛ ‚ÒÂı Òڇ̈ËÈ,

ÍÓÚÓ˚ ÓÌ ÏÓÊÂÚ ÔËÌËχڸ, ̇ ͇̇Î˚ ‚ ‚ÓÒıÓ‰fl˘ÂÏ ÔÓfl‰ÍÂ.

èÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌËfl ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ ÔÓÒÎÂ‰Ì˛˛

Á‡ÔÓÏÌÂÌÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛.

AK520

AK320

êۘ̇fl Ô‰ÛÒÚ‡Ìӂ͇

èÓËÁ‚Ó‰ËÚ Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Òڇ̈ËÈ ÔÓ Ó˜Â‰Ë.

1

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [PROGRAM], Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [

g

,

Pۘ̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇

REW/

3

] ËÎË [

f

,

4

/FF] ‰Îfl ̇ÒÚÓÈÍË Ì‡ Ê·ÂÏÛ˛

ÒÚ‡ÌˆË˛.

1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [TUNER, BAND], ˜ÚÓ·˚ ‚˚·p‡Ú¸

2

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [PROGRAM], Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ.

[

g

, REW/

3

] ËÎË [

f

,

4

/FF] ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ͇̇·.

3

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [PROGRAM].

ÄÔÔ‡‡Ú ‚Íβ˜ËÚÒfl.

ä‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ Ç˚ ̇ÊËχÂÚ ÍÌÓÔÍÛ:

ÖÒÎË Ì‡ ͇̇ΠÔÓ‚ÚÓÌÓ Ô‰ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl Òڇ̈Ëfl, ÚÓ

FM

↔

AM

Ô‰˚‰Û˘‡fl Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ̇fl ̇ ˝ÚÓÚ Í‡Ì‡Î Òڇ̈Ëfl ÒÚË‡ÂÚÒfl.

2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [PLAY MODE] ̇ ÔÛθÚ Ñì, ˜ÚÓ·˚

‚˚·‡Ú¸ “MANUAL”.

Ç˚·Ó ͇̇ÎÓ‚

ä‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ Ç˚ ̇ÊËχÂÚ ÍÌÓÔÍÛ:

MANUAL

↔

PRESET

Ç˚·ÂËÚ Ê·ÂÏ˚È Í‡Ì‡Î Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ˆËÙÓ‚˚ı

ÍÌÓÔÓÍ.

3 ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl ÍÌÓÔÍÛ

ÑÎfl ‚‚Ó‰‡ ͇̇· ÌÓÏÂ 10 ËÎË ·ÓÎÂÂ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [

X

10], ‡

[

g

/REW/

3

] ËÎË [

f

/FF/

4

], ˜ÚÓ·˚ ̇ÈÚË ÒÚ‡ÌˆË˛.

Á‡ÚÂÏ ‰‚ ˆËÙ˚.

àÁÏÂÌÂÌË ˜‡ÒÚÓÚ˚ ÔÂÍ‡˘‡ÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ̇ȉÂ̇ Òڇ̈Ëfl Ò

ÛÒÚÓȘ˂˚Ï ÔËÂÏÓÏ.

ÑÎfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ ÔÓˆÂÒÒ ÔÓËÒ͇ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [

g

/REW/

3

]

ËÎË [

f

/FF/

4

].

Ç ÛÒÎÓ‚Ëflı ÒËθÌ˚ı ÔÓÏÂı Òڇ̈Ëfl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ì ̇ȉÂ̇.

̇ÊËχÈÚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ÍÌÓÔÍÛ [

g

/REW/

3

] ËÎË [

f

/FF/

4

],

àãà

˜ÚÓ·˚ ̇ÒÚÓËÚÒfl ¯‡„ Á‡ ¯‡„ÓÏ.

1

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [PLAY MODE], ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸

èpË ÚÓ˜ÌÓÈ Ì‡ÒÚpÓÈÍ ̇ p‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ Á‡„Óp‡ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ˆËfl

“PRESET”.

“TUNED”.

2

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [

g

, REW/

3

] ËÎË [

f

,

4

/FF],

èpË ÔpËÂÏ óå-ÒÚÂpÂÓÔpÓ„p‡ÏÏ˚ „ÓpËÚ Ë̉Ë͇ˆËfl “ST”.

˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ͇̇Î.

ÖÒÎË ‚ óå-‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÒÎ˚¯ÂÌ ÒËθÌ˚È ¯ÛÏ

íÓθÍÓ ÔÛÎ¸Ú Ñì

ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ [PLAY MODE], ˜ÚÓ·˚

‚˚Ò‚ÂÚËÚ¸ Ë̉Ë͇ˆË˛ “MONO”.

Ç˚·Ë‡ÂÚÒfl ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓ Á‚Û˜‡ÌËÂ Ë ÔÓÏÂıË ÛÏÂ̸¯‡˛ÚÒfl,

ÂÒÎË ÔËÂÏ Ò··˚È.

ëÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ [PLAY MODE], ˜ÚÓ·˚

ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÂÊËÏ.

êÂÊËÏ “MONO” Ú‡ÍÊ ÓÚÏÂÌflÂÚÒfl, ÂÒÎË ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ˜‡ÒÚÓÚ‡.

5

RQT7337

05-06 AK520/320 EE [Ru] 9/9/04, 3:15 PM5

ÑËÒÍË ëD

ÑËÒÍË ëD

ÑÎfl Ô‡ÛÁ˚

ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

[

:

/

J

, CD].

ëÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.

ÑÎfl ÔÓËÒ͇

ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÎË Ô‡ÛÁ˚

èflÏÓÂ

‚ÔÂp‰/̇Á‡‰

Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ [

g

/REW/

3

] (ÔÓËÒÍ ‚

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË) ËÎË [

f

/FF/

4

]

CD 1~5

(ÔÓËÒÍ ‚ ÔflÏÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË).

ÑÎfl ÔpÓÔÛÒ͇

ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÎË Ô‡ÛÁ˚

‚ÔÂp‰/̇Á‡‰

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [

g

/REW/

3

] (ÔÓÔÛÒÍ ‚

Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË) ËÎË [

f

/FF/

4

]

(ÔÓÔÛÒÍ ‚ ÔflÏÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË).

ÑÎfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı CD Ë ‰ÓÓÊÂÍ

(îÛÌ͈Ëfl ÂÊËχ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl CD)

íÓθÍÓ ÔÛÎ¸Ú Ñì

èÓ‰„ÓÚӂ͇: ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [

:

/

J

, CD] , ‡ Á‡ÚÂÏ ÍÌÓÔÍÛ [

L

, CLEAR].

1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [PLAY MODE], ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸

Ê·ÂÏ˚È ÂÊËÏ.

ä‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ Ç˚ ̇ÊËχÂÚ ÍÌÓÔÍÛ:

ñËÙÓ‚˚Â

ALL-DISC 1-RANDOM1-SONG

A-RANDOM

ÍÌÓÔÍË

1-DISC

ALL-DISC:

êÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ÒÂı Á‡„ÛÊÂÌÌ˚ı

‰ËÒÍÓ‚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ò ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‰ËÒ͇ ‰Ó

ÔÓÒΉÌÂ„Ó ‰ËÒ͇.

1-SONG:

êÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ó‰ÌÓÈ ‚˚·‡ÌÌÓÈ

‰ÓÓÊÍË Ì‡ ‚˚·‡ÌÌÓÏ ‰ËÒÍÂ.

1-RANDOM:

êÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ó‰ÌÓ„Ó ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó

‰ËÒ͇ ‚ ÔÓËÁ‚ÓθÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.

A-RANDOM:

êÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ÒÂı ‚˚·‡ÌÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚

‚ ÔÓËÁ‚ÓθÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.

1-DISC:

êÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ó‰ÌÓ„Ó ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‰ËÒ͇.

(èÂ‚Ó̇˜‡Î¸Ì˚È ‰ËÒÔÎÂÈ ‚ÓÒÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl

ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ ˜ÂÂÁ 2 ÒÂÍÛ̉˚.)

èÂÂȉËÚÂ Í ÔÛÌÍÚÛ 4, ÂÒÎË Ç˚ ‚˚·‡ÎË ÂÊËÏ A-RANDOM ‚ ÔÛÌÍÚ 1.

2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [DISC] Ë (‚ Ú˜ÂÌË 10 ÒÂÍÛ̉) ÍÌÓÔÍÛ

[1]–[5], ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‰ËÒÍ.

ùÚÓÚ ‡ÔÔ‡‡Ú ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‡Û‰ËÓ CD-R Ë CD-RW

燘Ë̇ÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË CD.

ÙÓχڇ MP3 Ë CD-DA (ˆËÙÓ‚Ó ‡Û‰ËÓ), ÍÓÚÓ˚ ·˚ÎË

Á‡‚Â¯ÂÌ˚ (ÔÓˆÂÒÒ, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎflÏ

3 íÓθÍÓ ÂÒÎË Ç˚ ‚˚·‡ÎË ÂÊËÏ “1-SONG” ‚ ÔÛÌÍÚ 1

CD-R/CD-RW ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‡Û‰ËÓ CD-R Ë CD-RW) ÔË

Ç˚·ÂËÚ ‰ÓÓÊÍÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ.

Á‡‚Â¯ÂÌËË Á‡ÔËÒË.

óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‰ÓÓÊÍÛ 10 ËÎË ·Óθ¯Â, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [

X

10],

åÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÌÂÍÓÚÓ˚Â CD-R Ë

‡ Á‡ÚÂÏ ‰‚ ˆËÙ˚.

CD-RW ËÁ-Á‡ ÛÒÎÓ‚ËÈ Á‡ÔËÒË.

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇˜Ë̇ÂÚÒfl Ò ‚˚·‡ÌÌÓÈ ‰ÓÓÊÍË.

4 íÓθÍÓ ÂÒÎË Ç˚ ‚˚·‡ÎË ÂÊËÏ “A-RANDOM” ‚ ÔÛÌÍÚ 1

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [

:

/

J

,CD], ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸

éÒÌÓ‚ÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.

1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [

c

, OPEN/CLOSE], ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸

ÎÓÚÓÍ.

ÄÔÔ‡‡Ú ‚Íβ˜ËÚÒfl.

ä‡ÒÒÂÚ˚

2 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ CD ‚ ÎÓÚÓÍ. (ùÚËÍÂÚ͇ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ Ó·‡˘Â̇

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

‚‚Âı.)

ÑÎfl ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËfl Á‡„ÛÁÍË CD ‚ ‰Û„Ë ÎÓÚÍË

ÑÎfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ͇ÒÒÂÚ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÎË·Ó ‰ÂÍÛ

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [1] –[5], ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ú·ÛÂÏ˚È ÎÓÚÓÍ, Ë

1, ÎË·Ó ‰ÂÍÛ 2.

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [

c

, OPEN/CLOSE], ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ.

àÒÔÓθÁÛÈÚ ͇ÒÒÂÚ˚ ÚËÔ‡ “normal”.

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [

c

, OPEN/CLOSE] ‰Îfl Á‡Í˚ÚËfl ÎÓÚ͇.

ä‡ÒÒÂÚ˚ ÚËÔ‡ “high” Ë “metal” ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl, ÌÓ ‡ÔÔ‡‡Ú

3

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [1]– [5], ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸

Ì ÒÔÓÒÓ·ÂÌ ‰ÂÏÓÌÒÚËÓ‚‡Ú¸ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ˝ÚËı ͇ÒÒÂÚ ‚ ÔÓÎÌÓÈ

Ê·ÂÏ˚È ‰ËÒÍ.

ÏÂÂ.

à̉Ë͇ÚÓ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‰ËÒ͇

1

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [

:

, TAPE].

ÄÔÔ‡‡Ú ‚Íβ˜ËÚÒfl.

1

5

2

ÖÒÎË Á‡„ÛÊÂ̇ ͇ÒÒÂÚ‡, ÚÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇˜Ë̇ÂÚÒfl

4

3

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË (ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ӉÌËÏ Í‡Ò‡ÌËÂÏ).

2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [

c

, DECK 1] ËÎË [

c

, DECK 2] Ë

(àÎË Ê Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ [

:

/

J

, CD], ÂÒÎË ÚÂÍÛ˘ËÏ

‚ÒÚ‡‚¸Ú ͇ÒÒÂÚÛ.

‰ËÒÍÓÏ fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÛÊÌ˚È Ç‡Ï CD.)

ÇÒÚ‡‚¸Ú ڇÍ, ˜ÚÓ·˚ ÒÚÓÓ̇, ÍÓÚÓ‡fl ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl,

èÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÌÓÏÂ ‰ÓÓÊÍË Ë ËÒÚÂͯ ‚ÂÏfl

·˚· Ó·‡˘Â̇ Í Ç‡Ï, Ë ÓÚÍ˚Ú‡fl ˜‡ÒÚ¸ ÎÂÌÚ˚ ·˚· Ó·‡˘Â̇

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

‚ÌËÁ. á‡ÍÓÈÚ ‰ÂʇÚÂθ ÛÍÓÈ.

àÒÔÓθÁÛÈÚ ÂÊËÏ ALL-DISC ÙÛÌ͈ËË ÂÊËχ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

3

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [

:

, TAPE], ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸

CD, ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ CD ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ. (ëÏ. ÒÔ‡‚‡.)

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.

ÑÎfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇

óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÌË ͇ÒÒÂÚ˚

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [

L

, STOP].

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [

L

, STOP].

èÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÔÓÎÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‰ÓÓÊÂÍ Ë ÔÓÎÌÓ ‚ÂÏfl

ÑÎfl ·˚ÒÚÓÈ ÔÂÂÏÓÚÍË ‚ ÔflÏÓÏ ËÎË Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [

g

/REW/

3

] (ÛÒÍÓÂÌ̇fl ÔÂÂÏÓÚ͇ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ

̇Ô‡‚ÎÂÌËË) ËÎË [

f

/FF/

4

] (ÛÒÍÓÂÌ̇fl ÔÂÂÏÓÚ͇ ‚ ÔflÏÓÏ

ÇÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌË ӉÌËÏ Í‡Ò‡ÌËÂÏ

̇Ô‡‚ÎÂÌËË).

Ç ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl, ÍÓ„‰‡ Á‡„ÛÊÂÌ CD, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [

:

/

J

, CD]

ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÏÂÊ‰Û Á‡„ÛÊÂÌÌ˚ÏË ‰Â͇ÏË

ËÎË [1] – [5].

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [DECK 1/2] (ÔÛÎ¸Ú Ñì: [PLAY MODE]).

ÄÔÔ‡‡Ú ‚Íβ˜ËÚÒfl Ë Ì‡˜ÌÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.

6

RQT7337

05-06 AK520/320 EE [Ru] 9/9/04, 3:15 PM6

ä‡ÒÒÂÚ˚

ÑÛ„Ë ÙÛÌ͈ËË

ÇÍβ˜ÂÌËÂ/‚˚Íβ˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËË

‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË

äÓ„‰‡ ‡ÔÔ‡‡Ú ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÂÚÒfl Í ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË ÔÂ‚˚È ‡Á,

ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔΠÏÓÊÂÚ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸Òfl ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËfl Â„Ó ÙÛÌ͈ËÈ.

ÖÒÎË ÙÛÌ͈Ëfl ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË ‚˚Íβ˜Â̇, Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ͇Á‡Ú¸

‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆË˛, ‚˚·‡‚ ÔÓÎÓÊÂÌË “DEMO ON”.

ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ [DISP, –DEMO].

ÑËÒÔÎÂÈ ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ͇ʉ˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ Û‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl ÍÌÓÔ͇.

NO DEMO (‚˚ÍÎ.) ↔ DEMO ON (‚ÍÎ.)

Ç˚·Ë‡ÈÚ ÔÓÎÓÊÂÌË “NO DEMO”, ˜ÚÓ·˚ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ÔÓÚ·ÎÂÌËÂ

˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl.

èËϘ‡ÌËÂ

îÛÌ͈Ëfl DEMO Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚Íβ˜Â̇, ÍÓ„‰‡ ‚Íβ˜Â̇

ÙÛÌ͈Ëfl ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl flÍÓÒÚË ‰ËÒÔÎÂfl.

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÓÚÍβ˜ÂÌËÂ

ÔËÚ‡ÌËfl

íÓθÍÓ ÔÛÎ¸Ú Ñì

ÖÒÎË ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ËÒÚÓ˜ÌË͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚˚·‡Ì CD ËÎË

͇ÒÒÂÚ‡

ÖÒÎË ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÂÒflÚË ÏËÌÛÚ ‡ÔÔ‡‡Ú Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl, ÚÓ Ò ˆÂθ˛

˝ÍÓÌÓÏËË ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË ÓÌ ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl.

ÖÒÎË ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl – Ú˛ÌÂ ËÎË ‚̯ÌËÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ

AUX, ˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ.

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË [SHIFT] + [AUTO OFF].

ç‡ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl Ë̉Ë͇ˆËfl “AUTO OFF”.

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÒÓı‡ÌflÂÚÒfl ‰‡Ê ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

ÖÒÎË Ç˚ ‚˚·ÂËÚ ڲÌÂ ËÎË ‚̯ÌËÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ AUX ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â

ËÒÚÓ˜ÌË͇, Ë̉Ë͇ˆËfl “AUTO OFF” „‡ÒÌÂÚ. é̇ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÒÌÓ‚‡,

ÍÓ„‰‡ Ç˚ ‚˚·ÂÂÚ CD ËÎË Í‡ÒÒÂÚÛ.

ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚

á‡ÔËÒ¸

ëÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË [SHIFT] + [AUTO OFF].

Ç˚·Ó ͇ÒÒÂÚ ‰Îfl Á‡ÔËÒË

àÒÔÓθÁÛÈÚ ͇ÒÒÂÚ˚ ÚËÔ‡ “normal”. ä‡ÒÒÂÚ˚ ÚËÔ‡ “high” Ë “metal”

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚pÂÏÂÌË

ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl, ÌÓ ‡ÔÔ‡‡Ú Ì ÒÏÓÊÂÚ Ô‡‚ËθÌÓ

Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ËÎË ÒÚË‡Ú¸ Ëı.

íÓθÍÓ ÔÛÎ¸Ú Ñì

ó‡Ò˚ ÔÓ͇Á˚‚‡˛Ú ‚pÂÏfl ‚ 24-˜‡ÒÓ‚ÓÏ ÙÓχÚÂ.

èÓ‰„ÓÚӂ͇:

èÂÂÏÓÚ‡ÈÚ ̇˜‡Î¸Ì˚È Û˜‡ÒÚÓÍ ÎÂÌÚ˚ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÔËÒ¸ Ïӄ·

1 ÇÍβ˜ËÚ ‡ÔÔ‡‡Ú.

̇˜‡Ú¸Òfl ÌÂωÎÂÌÌÓ.

2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË [SHIFT] + [CLOCK/TIMER] Ë

1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [

c

, DECK 2] Ë ‚ÒÚ‡‚¸Ú ͇ÒÒÂÚÛ, ̇

‚˚·ÂpËÚÂ ÂÊËÏ “CLOCK”.

ÍÓÚÓÛ˛ ·Û‰ÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Á‡ÔËÒ¸.

ä‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ Ç˚ ̇ÊËχÂÚ ÍÌÓÔÍÛ:

ÇÒÚ‡‚¸Ú ڇÍ, ˜ÚÓ·˚ ÒÚÓÓ̇, ÍÓÚÓ‡fl ·Û‰ÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸Òfl,

·˚· Ó·‡˘Â̇ Í Ç‡Ï, Ë ÓÚÍ˚Ú‡fl ˜‡ÒÚ¸ ÎÂÌÚ˚ ·˚· Ó·‡˘Â̇

CLOCK RECPLAY

‚ÌËÁ.

2 Ç˚·ÂËÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ.

3 (Ç Ú˜ÂÌË ÓÍÓÎÓ 7 ÒÂÍÛ̉)

á‡ÔËÒ¸ CD:

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË [

g

,

REW

/

3

] ËÎË [

f

,

4

/FF],

1

ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰ËÒÍ(Ë), ÍÓÚÓ˚È(Â) Ç˚ ıÓÚËÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸.

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [

:

/

J

, CD], ‡ Á‡ÚÂÏ ÍÌÓÔÍÛ [

L

, STOP].

˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÏfl.

2

èÓ‰„ÓÚÓ‚¸Ú ÌÛÊÌ˚È ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË CD.

á‡ÔËÒ¸ ‚ ÂÊËÏ 1-DISC/ALL-DISC

4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË [SHIFT] + [CLOCK/TIMER], ˜ÚÓ·˚

Ç˚ÔÓÎÌËÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÔÛÌÍÚÓ‚ Ò 1 ÔÓ 2 ̇ ÒÚ. 6: “ÑÎfl

Á‡ÍÓ̘ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‚pÂÏÂÌË.

ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı CD Ë ‰ÓÓÊÂÍ (îÛÌ͈Ëfl

ÑËÒÔÎÂÈ ‚ÂpÌÂÚÒfl Í ÚÓÈ Ë̉Ë͇ˆËË, ÍÓÚÓp‡fl ·˚· ‚˚҂˜Â̇

ÂÊËχ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl CD)”.

ÔÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ‚pÂÏÂÌË.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ CD ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ.

óÚÓ·˚ ‚˚Ò‚ÂÚËÚ¸ ‚ÂÏfl

3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [

a

, REC], ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸.

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË [SHIFT] + [CLOCK/TIMER] Ó‰ËÌ ‡Á, ÍÓ„‰‡ ‡ÔÔ‡‡Ú

‚Íβ˜ÂÌ ËÎË Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl.

óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸

ÇÂÏfl ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ‚ Ú˜ÂÌË 5 ÒÂÍÛ̉.

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [

L

, STOP].

èËϘ‡ÌËÂ

ÖÒÎË Í‡ÒÒÂÚ‡ Á‡ÍÓ̘ËÚÒfl ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í Á‡ÍÓ̘ËÚÒfl CD

ÑËÒÍ CD ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [

L

, STOP],

ê„ÛÎflÌÓ ÔÂÂÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ˜‡Ò˚ ‰Îfl ÚÓ˜ÌÓ„Ó ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌËfl.

˜ÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ „Ó.

7

RQT7337

07-08 AK520/320 EE [Ru] 9/9/04, 3:15 PM7

í‡ÈÏÂ˚ íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

Åãéä ìëàãàíÖãü

AK520

ë‰ÌÂÍ‚‡‰‡Ú˘̇fl ‚˚ıӉ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸

èÓÎÌ˚È ÍÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ „‡ÏÓÌËÍ 10%, Á‡‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ì˚ Ó·‡

͇̇·

1 ÍɈ (çËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È Í‡Ì‡Î) 65 ÇÚ Ì‡ ͇̇Π(6 éÏ)

10 ÍɈ (Ç˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È Í‡Ì‡Î) 65 ÇÚ Ì‡ ͇̇Π(6 éÏ)

80 Ɉ (ä‡Ì‡Î Ò‡·‚ÛÙÂ‡) 160 ÇÚ (8 éÏ)

é·˘‡fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ 420 ÇÚ (é·˘ËÈ)

Åãéä ìëàãàíÖãü

AK320

ë‰ÌÂÍ‚‡‰‡Ú˘̇fl ‚˚ıӉ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸

èÓÎÌ˚È ÍÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ „‡ÏÓÌËÍ 10%, Á‡‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ì˚ Ó·‡

͇̇·

1 ÍɈ (çËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È Í‡Ì‡Î) 75 ÇÚ Ì‡ ͇̇Π(6 éÏ)

10 ÍɈ (Ç˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È Í‡Ì‡Î) 75 ÇÚ Ì‡ ͇̇Π(6 éÏ)

é·˘‡fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‰‚ÓÈÌÓ„Ó ÛÒËÎËÚÂÎfl 150 ÇÚ Ì‡ ͇̇Î

Åãéä óå-íûçÖêÄ

ÑˇԇÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ 87,50 – 108,00 MɈ (Ò ¯‡„ÓÏ 50 ÍɈ)

óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ 1,8 ÏÍÇ (IHF)

ë˄̇Î/¯ÛÏ 26 ‰Å 1,5 ÏÍÇ

Åãéä AM-íûçÖêÄ

ÑˇԇÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ 522 – 1629 ÍɈ (Ò ¯‡„ÓÏ 9 ÍɈ)

Åãéä äÄëëÖíçéâ ÑÖäà

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ڇÈÏÂ‡

ëËÒÚÂχ ‰ÓÂÊÂÍ 4 ‰ÓÓÊÍË, 2 ͇̇·

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl/Ú‡ÈÏÂ‡ Á‡ÔËÒË

ó‡ÒÚÓÚ̇fl ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ (+3 ‰Å, –6 ‰Å ̇ DECK OUT)

NORMAL (ÚËÔ I) 35 Ɉ – 14 ÍɈ

íÓθÍÓ ÔÛÎ¸Ú Ñì

ÑÂÚÓ̇ˆËfl 0,18% (WRMS)

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ú‡ÈÏÂ ̇ ‚Íβ˜ÂÌË ‚ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÂ

‚ÂÏfl, ˜ÚÓ·˚ ‡Á·Û‰ËÚ¸ LJÒ, (Ú‡ÈÏÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl), ËÎË Ì‡

Åãéä èêéàÉêõÇÄíÖãü äéåèÄäí-ÑàëäéÇ

Á‡ÔËÒ¸ ‡‰ËÓ Òڇ̈ËË ËÎË ‚̯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ (Ú‡ÈÏÂ Á‡ÔËÒË).

ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË 44,1 ÍɈ

í‡ÈÏÂ Á‡ÔËÒË Ë Ú‡ÈÏÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ì ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸

ÑÂÍÓ‰Â ãËÌÂÈÌ˚È 16-‡Áfl‰Ì˚È

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ ‚ÏÂÒÚÂ.

ó‡ÒÚÓÚ̇fl ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ 20 Ɉ–20 ÍɈ (+1, –2 ‰Å)

MP3

èÓ‰„ÓÚӂ͇:

ëÍÓÓÒÚ¸ ÔÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı 32 Í·ËÚ/Ò – 320 Í·ËÚ/Ò

•

ÇÍβ˜ËÚ ‡ÔÔ‡‡Ú Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˜‡Ò˚ (

A

ÒÚ. 7).

ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË 32 ÍɈ, 44,1 ÍɈ, 48 ÍɈ

•

ÑÎfl Ú‡ÈÏÂ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÓ‰„ÓÚÓ‚¸Ú ÌÛÊÌ˚È

ÏÛÁ˚͇θÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ (͇ÒÒÂÚ‡/CD/‡‰ËÓ/‚̯ÌËÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ) Ë

ÄäìëíàóÖëäÄü ëàëíÖåA

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸.

èÂ‰ÌË „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË SB-AK520

AK520

•

ÑÎfl Ú‡ÈÏÂ‡ Á‡ÔËÒË ÔÓ‚Â¸Ú ÎÂÔÂÒÚÍË Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÒÚË‡ÌËfl

TËÔ 3-ÔÓÎÓÒ̇fl ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒ͇fl ÒËÒÚÂχ

͇ÒÒÂÚ˚ Ë ‚ÒÚ‡‚¸Ú ͇ÒÒÂÚÛ ‚ ‰ÂÍÛ 2 (

A

ÒÚ. 6). ç‡ÒÚÓÈÚÂÒ¸ ̇

àÏÔ‰‡ÌÒ

‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ (

A

ÒÚ. 5) ËÎË ‚˚·ÂËÚ ‚̯ÌËÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ.

HIGH 6 éÏ

LOW 6 éÏ

1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË [SHIFT] + [CLOCK/TIMER] ‰Îfl

ÇıӉ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸

‚˚·Ó‡ ÙÛÌ͈ËË Ú‡ÈÏÂ‡.

HIGH 65 W (å‡ÍÒ.)

ä‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ Ç˚ ̇ÊËχÂÚ ÍÌÓÔÍÛ:

LOW 65 W (å‡ÍÒ.)

ÑˇԇÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ 37 Ɉ–23 ÍɈ (–16 ‰Å)

CLOCK RECPLAY

44 Ɉ–22 ÍɈ (–10 ‰Å)

ê‡ÁÏÂ˚ (òxÇxÉ) 241 x 360 x 227 ÏÏ

å‡ÒÒ‡ 3,8 Í„

r

PLAY : ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡ÈÏÂ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

r

REC : ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡ÈÏÂ‡ Á‡ÔËÒË

èÂ‰ÌË „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË SB-AK320

AK320

TËÔ 3-ÔÓÎÓÒ̇fl ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒ͇fl ÒËÒÚÂχ

2 ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË ‚Íβ˜ÂÌËfl

àÏÔ‰‡ÌÒ

1

(Ç Ú˜ÂÌË ÓÍÓÎÓ 8 ÒÂÍÛ̉)

HIGH 6 éÏ

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË [

g

, REW/

3

] ËÎË [

f

,

4

/FF],

LOW 6 éÏ

˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÏfl ‚Íβ˜ÂÌËfl.

ÇıӉ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ (IEC)

2

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË [SHIFT] + [CLOCK/TIMER].

HIGH 75 ÇÚ (å‡ÍÒ.)

LOW 75 ÇÚ (å‡ÍÒ.)

3 ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË ‚˚Íβ˜ÂÌËfl

ÑˇԇÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ 37 Ɉ–23 ÍɈ (–16 ‰Å)

44 Ɉ–22 ÍɈ (–10 ‰Å)

1

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË [

g

, REW/

3

] ËÎË [

f

,

4

/FF],

ê‡ÁÏÂ˚ (òxÇxÉ) 241 x 360 x 227 ÏÏ

˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÏfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl.

å‡ÒÒ‡ 3,8 Í„

2

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË [SHIFT] + [CLOCK/TIMER].

ëÂȘ‡Ò ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ‚ÂÏÂ̇ ‚Íβ˜ÂÌËfl Ë

뇷‚ÛÙÂ SB-WAK520

AK520

‚˚Íβ˜ÂÌËfl.

TËÔ 1-ÔÓÎÓÒ̇fl ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒ͇fl ÒËÒÚÂχ

àÏÔ‰‡ÌÒ 8 éÏ

4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [SHIFT] + [

r

PLAY/REC] ‰Îfl

ÇıӉ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ (IEC) 160 ÇÚ (å‡ÍÒ.)

ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl Ë̉Ë͇ÚÓ‡ Ú‡ÈÏÂ‡.

ÑˇԇÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ 40 Ɉ–220 Ɉ (–16 ‰Å)

ä‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ Ç˚ ̇ÊËχÂÚ ÍÌÓÔÍÛ:

45 Ɉ–180 Ɉ (–10 ‰Å)

RECPLAY

ê‡ÁÏÂ˚ (òxÇxÉ) 266 x 331 x 264 ÏÏ

å‡ÒÒ‡ 4,1 Í„

éÅôàÖ èÄêÄåÖíêõ

r

PLAY : ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl Ú‡ÈÏÂ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

ùÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌË 50 Ɉ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, 230–240 Ç

r

REC : ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl Ú‡ÈÏÂ‡ Á‡ÔËÒË

(à̉Ë͇ÚÓ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl, ÂÒÎË Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ‚ÂÏfl

èÓÚ·ÎflÂχfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸

AK520

: 272 ÇÚ

‚Íβ˜ÂÌËfl Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ËÎË ˜‡Ò˚.)

AK320

: 242 ÇÚ

ê‡ÁÏÂ˚ (òxÇxÉ)

AK520

: 250 x 330 x 369 ÏÏ

5 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [

f

ff

ff

] ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

AK320

: 250 x 330 x 366 ÏÏ

ÑÎfl ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌËfl Ú‡ÈÏÂ‡ ‡ÔÔ‡‡Ú ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸

‚˚Íβ˜ÂÌ.

å‡ÒÒ‡

AK520

: 8,1 Í„

•

í‡ÈÏÂ ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇˜ÌÂÚÒfl Ò

AK320

: 7,9 Í„

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl: ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚ÏË ÛÒÚ‡Ìӂ͇ÏË ‚

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ‚ÂÏfl Ò Ô·‚ÌÓ

ùÌÂ„ÓÔÓÚ·ÎÂÌË ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl: 0,5 ÇÚ

‚ÓÁ‡ÒÚ‡˛˘ÂÈ ‰Ó ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó

ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚ¸˛.

èËϘ‡ÌËfl:

•

í‡ÈÏÂ Á‡ÔËÒË: ÄÔÔ‡‡Ú ‚Íβ˜ËÚÒfl Á‡ 30 ÒÂÍÛ̉ ‰Ó

1. íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ˚ ·ÂÁ ۂ‰ÓÏÎÂÌËfl.

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË Ò

å‡ÒÒ‡ Ë ‡ÁÏÂ˚ ‰‡Ì˚ ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ.

ÔË„ÎÛ¯ÂÌÌÓÈ „ÓÏÍÓÒÚ¸˛.

2. èÓÎÌ˚È ÍÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ „‡ÏÓÌËÍ ËÁÏÂflÎÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˆËÙÓ‚Ó„Ó

‡Ì‡ÎËÁ‡ÚÓ‡ ÒÔÂÍÚ‡.

ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ Ú‡ÈÏÂ‡

ùÚÓ ËÁ‰ÂÎË ÏÓÊÂÚ ÔËÌËχڸ ‡‰ËÓ ÔÓÏÂıË, Ó·ÛÒÎÓ‚ÎÂÌÌ˚Â

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË [SHIFT] + [

r

PLAY/REC] ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl Ë̉Ë͇ÚÓ‡

ÔÂÂÌÓÒÌ˚ÏË ÚÂÎÂÙÓ̇ÏË. ÖÒÎË Ú‡ÍË ÔÓÏÂıË fl‚Îfl˛ÚÒfl

Ú‡ÈÏÂ‡ ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ.

Ә‚ˉÌ˚ÏË, Û‚Â΢¸ÚÂ, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ‡ÒÒÚÓflÌË ÏÂʉÛ

(ÖÒÎË Ú‡ÈÏÂ ‚Íβ˜ÂÌ, ÚÓ ÓÌ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ‚ÂÏfl

ËÁ‰ÂÎËÂÏ Ë ÔÂÂÌÓÒÌ˚Ï ÚÂÎÂÙÓÌÓÏ.

͇ʉ˚È ‰Â̸.)

ùTOT AèèÄêÄí èêÖÑçÄáçÄóÖç Ñãü àëèéãúáéÇÄçàü Ç

8

äãàåÄíÖ ëêÖÑçÖâ èéãéëõ.

RQT7337

07-08 AK520/320 EE [Ru] 9/9/04, 3:15 PM8