Panasonic DMC-L1K: инструкция

Инструкция по эксплуатации

Цифровая фотокамера/объектив

Модель №. DMC-L1K

Перед пользованием прочтите, пожалуйста, эту

инструкцию полностью.

GC

VQT0W91

Перед использованием

Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì

Уважаемый покупатель,

•Просьба обратить внимание, что

Благодарим вас за приобретение этой

органы управления, составные части и

цифровой камеры Panasonic.

меню вашей цифровой камеры могут

Прочитайте, пожалуйста, внимательно

несколько отличаться от тех, что

эту инструкцию по эксплуатации и

представлены на рисунках этой

держите ее всегда под рукой.

инструкции.

TM

•Four Thirds

является торговым

знаком.

Информация для

•Логотип SDHC является торговым

вашей безопасности

знаком.

•Adobe является торговым или

зарегистрированным торговым знаком

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

компании Adobe Systems Incorporated в

ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ ОПАСНОСТИ

Соединенных Штатах и/или других

ПОЖАРА ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ

странах.

ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ И

•Leica является зарегистрированным

ДРУГИХ НЕПРИЯТНЫХ

торговым знаком компании Leica

ПОСЛЕДСТВИЙ ИСПОЛЬЗОВАТЬ

Microsystems IR GmbH.

ТОЛЬКО РЕКОМЕНДУЕМОЕ

•Elmarit является зарегистрированным

ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ

торговым знаком компании Leica

ОБОРУДОВАНИЕ. НЕ

Camera AG.

ПОДВЕРГАТЬ ЭТОТ АППАРАТ

•Другие названия, названия фирм и

ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ ИЛИ

изделий, отмеченные в этой

ВЛАГИ. НЕ СНИМАТЬ НАРУЖНУЮ

инструкции, являются торговыми

КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ ПАНЕЛЬ)

знаками или зарегистрированными

ЗАПРЕЩАЕТСЯ ПРОИЗВОДИТЬ

товарными знаками соответствующих

РЕМОНТ САМОСТОЯТЕЛЬНО.

компаний.

ОБРАЩАТЬСЯ К

КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ

РАЗЪЕМ ДОЛЖЕН НАХОДИТЬСЯ

СПЕЦИАЛИСТАМ ПО

ВБЛИЗИ АППАРАТУРЫ И ДОСТУП К

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ.

НЕМУ НЕ ДОЛЖЕН БЫТЬ

ЗАТРУДНЕН.

Тщательно соблюдайте законы об

авторских правах.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Запись с предварительно

При неправильной замене

записанных магнитных лент или

аккумулятора возникает опасность

дисков, а также других

взрыва. Производить замену,

опубликованных или

используя только тот же тип

телевещательных материалов с

аккумулятора, или равноценный ему,

целью, отличной от вашего личного

рекомендуемый производителем.

пользования, является нарушением

Размещение в отходы

закона об авторских правах. Даже с

использованных аккумуляторов

целью вашего личного пользования

производить согласно инструкциям

запись определённого материала

производителя.

может быть запрещена.

2

VQT0W91

Перед использованием

∫

Карты памяти, которые можно

∫ Инструкция по замене

использовать с данным устройством

предохранителя

Допускается использование карт

Расположение предохранителя зависит

памяти SD, карт памяти SDHC и

от типа кабеля питания (рис. А и Б).

MultiMediaCard.

Убедитесь, что кабель питания

•Когда слово карта упоминается в

находится в гнезде, и следуйте

данных инструкциях по эксплуатации,

инструкциям, приведенным ниже.

имеются в виду следующие типы карт

Кабель питания может отличаться от

памяти.

приведенного на рисунке.

– Карта памяти SD (от 8 МБ до 2 ГБ)

1 Снять крышку с предохранителя с

– Карта памяти SDHC (4 ГБ)

помощью отвертки.

– MultiMediaCard

Рисунок A Рисунок Б

Более детальная информация о картах

Крышка

предохранителей

памяти, которые могут использоваться

с данным устройством.

•При использовании карт емкостью

4 ГБ или более можно использовать

только карту памяти SDHC.

2 Заменить предохранитель; закрыть

•Карта памяти на 4 ГБ без логотипа

или прикрепить крышку.

SDHC не основана на стандарте SD и

Рисунок A Рисунок Б

не будет функционировать с данным

Предохранитель

Предохранитель

(5 ампер)

продуктом.

(5 ампер)

∫ Уход за камерой

•Нельзя сильно трясти или ударять

камеру. Камера может перестать

-Если Вы увидите такой символ-

правильно работать, снимки могут не

Информация по обращению с

записываться, также может быть

отходами для стран, не входящих в

поврежден объектив.

Европейский Союз

•Пыль и песок могут нарушить

Действие этого символа

нормальную работу камеры.

распространяется только на

Следует оберегать объектив и

Европейский Союз.

разъемы камеры от попадания в них

Если Вы собираетесь выбросить данный

пыли и песка при использовании

продукт, узнайте в местных органах

камеры, например, на пляже.

власти или у дилера, как следует

•Оберегайте камеру от попадания

поступать с отходами такого типа.

внутрь воды при использовании во

время дождя или на пляже.

•Данное устройство не является

водонепроницаемым. Если дождь

или брызги воды попадут на камеру,

вытрите их сухой тканью.

3

VQT0W91

Перед использованием

•Не прикасайтесь к зеркалу руками.

∫ Информация об объективе

Не нажимайте, не толкайте и не

•Нельзя сильно нажимать на объектив.

направляйте сильную струю воздуха

•Не направляйте длительное время

на шторки затвора, так как они очень

объектив на солнце. Это может

тонкие. Будьте осторожны, чтобы не

привести к неисправности камеры.

поцарапать, не погнуть или не

Также соблюдайте осторожность,

повредить их.

оставляя камеру вне помещения или

вблизи окна.

∫ Информация о мониторе ЖКД

•В случае попадания на поверхность

•Не прилагайте чрезмерных усилий к

объектива грязи (воды, масла,

монитору ЖКД, поскольку это

отпечатков пальцев и т. д.) качество

может привести к нарушению

снимка может ухудшиться. Следует

нормальной работы камеры.

осторожно вытереть поверхность

•При больших перепадах температуры

объектива мягкой сухой тканью перед

на поверхности ЖКД дисплея может

съемкой.

конденсироваться влага. Удалять

•Не ставьте объектив монтажной

конденсат следует мягкой сухой

поверхностью вниз. Не допускайте

тканью.

попадание загрязнений на монтажные

•Если камера при включении имела

поверхности 1 объектива.

низкую температуру, изображение на

ЖКД мониторе сначала будет слегка

темнее, чем обычно. Однако

нормальная яркость изображения

восстановится, когда внутренняя

температура камеры возрастет.

Для производства ЖКД монитора

используются технологии самой

∫ О конденсации (когда объектив

высокой точности. Однако на экране

или видоискатель запотевают)

могут присутствовать темные и

•Конденсация происходит, когда

яркие точки (красные, синие или

окружающая температура или

зеленые). Это не является

влажность изменяются, как описано

неисправностью. Экран ЖКД

ниже. Остерегайтесь конденсации,

монитора содержит более 99,99%

поскольку она вызывает появление

рабочих пикселей и не более 0,01%

пятен на объективе, плесени или сбои

темных или ярких пикселей. Эти

в работе камеры.

точки не будут записаны на карту

– Когда камера с холода заносится в

при съемке.

теплое помещение.

– Когда камера с улицы заносится в

автомобиль с включенной системой

кондиционирования.

– Когда холодный воздух из

кондиционера или аналогичных

приборов направлен

непосредственно на камеру.

– Во влажных местах.

4

VQT0W91

Перед использованием

•Для предотвращения конденсации

Информация о

поместите камеру в пластиковый

пакет и подождите, пока температура

данной инструкции

камеры сравняется с температурой

по эксплуатации

окружающего воздуха. Если

конденсация все-таки произошла,

∫ Условные обозначения режимов в

выключите камеру и оставьте ее на

данной инструкции

2 часа. Конденсация исчезнет сама

собой, когда температура камеры

сравняется с окружающей

температурой.

Ниже приводится полезная

информация по эксплуатации данной

∫ Если камера длительное время не

камеры.

используется

•Следует хранить аккумулятор в сухом

∫ Об изображениях кнопки курсора

прохладном месте с относительно

В данном руководстве операции с

устойчивой температурой.

использованием кнопок курсора

[Рекомендуемая температура: от

объясняются с помощью иллюстраций.

15 oC до 25 oC,

например: При нажатии кнопки 4

Рекомендуемая влажность: от

40% до 60%]

•Всегда вынимайте аккумулятор и

3

MENU

21

SET

карту памяти из камеры.

4

•Когда аккумуляторная батарея

вставлена в камеру, она разряжается,

даже если камера выключена. Если в

результате этого батарея

∫ О диске выбора настроек

подвергнется глубокому разряду, она

В данной инструкции операции с

может стать непригодной даже после

использованием диска выбора настроек

зарядки.

объясняются на основе иллюстраций,

•При длительном хранении

совпадающих со значками на экране.

аккумуляторных батареек

Вращайте диск выбора настроек

рекомендуется заряжать их один раз в

медленно, но уверенно.

год. После полной разрядки

аккумуляторов выньте их из камеры и

храните отдельно от камеры.

•При хранении камеры в шкафу или

ящике рекомендуется помещать ее

рядом с влагопоглотителем

(силикагелем).

•Если камера не использовалась на

∫ Об иллюстрациях, приведенных в

протяжении длительного времени,

данной инструкции

перед съемкой необходимо

Изображение внешнего вида изделия,

проверить все ее компоненты.

иллюстрации, экранные меню и другое

могут немного отличаться от

действительно применяемых в камере.

5

VQT0W91

Использование режима автоматической

Содержание

фокусировки и экспозиции (AФ:

Автоматическая фокусировка/AE:

Перед использованием

Автоматическая программа

экспозиции)........................................34

Информация для вашей

• Получение качественных

безопасности .......................................2

снимков ...........................................37

Информация о данной инструкции

• Непрерывная фокусировка на

по эксплуатации ..................................5

предмете (AFC)

(При съемке через

Подготовка

видоискатель)................................. 38

Режим приоритета диафрагмы при

Стандартные принадлежности .............9

автоматической экспозиции ............39

Названия составных частей ................ 10

Режим приоритета скорости

Вид экрана ............................................ 12

затвора AE.........................................40

Информация об объективе..................15

Ручная экспозиция ............................... 41

Установка/снятие объектива ..............16

Компенсация экспозиции..................... 44

Зарядка аккумулятора при

Съемка в режиме ручной

помощи зарядного устройства......... 17

фокусировки......................................46

Об аккумуляторах (время зарядки/

Съемка с увеличением.........................48

количество снимков) ........................18

Воспроизведение снимков ..................48

Установка/изъятие аккумулятора ...... 20

• Изменение информации,

Использование сетевого адаптера.....21

отображаемой на экране при

Установка/удаление карты

воспроизведении............................ 49

(Поставляется отдельно).................22

Удаление снимков ................................50

Информация о карте ............................23

Использование функции увеличения

Установка бленды объектива .............24

при воспроизведении ....................... 52

Прикрепление ремешка.......................25

Отображение нескольких экранов

Установка крышки видоискателя .....26

(Воспроизведение в

Включение фотокамеры...................... 26

многооконном режиме)..................... 53

Настройка даты/времени

Отображение в порядке даты

(Настройка часов)............................. 27

съемки (Воспроизведение в

О меню настроек ..................................28

хронологическом порядке) ..............54

Основные сведения

Расширенные сведения

Прежде чем выполнять съемку через

Переключение на съемку в режиме

видоискатель ....................................33

непрерывного живого

•

Как добиться удачных снимков

.....33

изображения......................................56

• Улучшение видимости через

• Советы для получения

видоискатель (Настройка

качественных снимков при

диоптра) .......................................... 33

съемке в режиме непрерывного

• Изменение режима отображения

живого изображения...................... 57

информации на экране ЖКД......... 33

• Изменение набора

отображаемой информации .......... 57

6

VQT0W91

• Съемка при удержании

• [РАЗР. КАДРА]/[КАЧЕСТВО]

фотокамеры над головой

Установка разрешения и качества

(Режим верхнего ракурса).............59

снимка в соответствии с его

• Автофукосировка при съемке в

назначением ...................................85

режиме непрерывного живого

• [ЗАПИСЬ RAW]

изображения...................................60

Совместная запись

• Ручная фокусировка при

RAW-файлов...................................87

съемке в режиме непрерывного

• [ФОРМАТ]

живого изображения...................... 61

Установка формата кадра

Проверка глубины резкости................64

(Только во время съемки в

Съемка со встроенной вспышкой .......64

режиме непрерывного живого

• Настройка мощности вспышки ..... 68

изображения)..................................87

• Промежуточное положение

• [РАСШ ОПТ УВ]

вспышки ..........................................69

Увеличение снимка без потери

Блокирование автоматической

качества изображения (Только во

фокусировки и экспозиции

время съемки в режиме

(Блокировка AФ/AE) .........................70

непрерывного живого

Получение снимков в режиме

изображения)..................................88

серийной съемки ...............................71

• [ЦИФР. УВЕЛ]

Съемка с автоматической настройкой

Дальнейшее увеличение

значений экспозиции ........................73

изображения (Только во время

Съемка с автоматическим

съемки в режиме непрерывного

таймером............................................75

живого изображения) ....................89

Настройка баланса белого ..................76

• [АВТ. ТАЙМЕР]

• [БАЛАНС БЕЛ]

Настройка автоматического

Сброс настроек баланса белого ... 77

таймера ........................................... 90

• [БАЛАНС БЕЛ К]

• [ВСП. ЛАМП. АФ]

Установка цветовой

Облегчается фокусировка в

температуры ...................................78

условиях недостаточной

• [НАСТР.БАЛ.БЕЛ.]

освещенности ................................. 90

Тонкая настройка баланса

• [ОПТИЧ. СТАБ]

белого..............................................78

Оптический стабилизатор

Установка светочувствительности.....79

изображения...................................91

Выбор метода измерения яркости

• [АВТ. БРЕКЕТИНГ]

(Режим измерения) ...........................80

Съемка с автоматической

настройкой значений

экспозиции ......................................91

Параметры меню

• [БЛОКИР. AФ/AE]

Изменение настроек кнопкой

Установка часто используемых

[AFL/AEL] .........................................91

функций .............................................81

• [СКОР. СЪЕМКИ]

Использование [ЗАП.] Режим меню....82

Установка скорости серийной

• [РЕЖИМ СЪЕМКИ]

съемки .............................................92

Установка цветового тона

записываемого снимка .................. 83

7

VQT0W91

• [СИНХР ВСПЫШК]

Установка 2-го режима

Другое

синхронизации шторки затвора

.....92

Использование меню [ПОЛЬЗОВ.]...... 92

Использование внешней вспышки.... 117

• Сохранение установок в

Использование защитного

[ПАМ. ПОЛЬЗ УСТ]......................... 97

устройства MC/фильтра PL............119

Использование меню [ВОСП.] .............98

Использование дистанционного

• [ПОК. СЛАЙД.]

управления затвором ..................... 119

Воспроизведение снимков в

При отображении времени

определенном порядке с

конечного пункта путешествия

воспроизведением каждого

(мировое время) ..............................120

снимка на протяжении одного и

• Географические пункты,

того же времени............................. 98

по которым устанавливается

• [ИЗБРАННОЕ]

мировое время.............................. 123

Выбор избранных снимков ............ 99

Предосторожности при

• [ПОВЕРН. ЖКД]/[ПОВЕРН.]

использовании фотокамеры ..........124

Для поворота снимка................... 100

Сообщения ..........................................127

• [DPOF ПЕЧ.]

Устранение неисправностей ............. 129

Выбор печатаемых снимков

Количество записываемых

и количество отпечатков ............ 102

снимков............................................135

• [ЗАЩИТИТЬ]

Технические характеристики............137

Предотвращение случайного

удаления снимков ........................ 104

• [ИЗМ. РАЗР.]

Уменьшение размеров снимка

.....105

• [ПОДРЕЗКА]

Увеличение и подрезка

снимка ........................................... 106

• [ИЗМ. ФОРМАТ]

Изменение формата кадра

на 16:9 ........................................... 107

• [ФОРМАТИР.]

Инициализация карты.................. 108

Подключение к другому

оборудованию

Подключение к персональному

компьютеру......................................109

Печать снимков ..................................112

Воспроизведение фотоснимков на

экране телевизора..........................115

8

VQT0W91