Panasonic CQ-C5400: инструкция

åê3/WMA/CD-ÔÎÂÂ/ÂÒË‚Â Ò ÙÛÌ͈ËflÏË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl CD-˜ÂÈ̉ÊÂÓÏ

CQ-C5400/C5300N

CD-ÔÎÂÂ/ÂÒË‚Â Ò ÙÛÌ͈ËflÏË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl CD-˜ÂÈ̉ÊÂÓÏ

CQ-C5100N

àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

èÓʇÎÛÈÒÚ‡, ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ˝ÚÛ ËÌÒÚÛÍˆË˛, ÔÂʉ ˜ÂÏ Ì‡˜ÌÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰‡ÌÌ˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ, Ë ÒÓı‡ÌËÚÂ

 ‰Îfl ‰‡Î¸ÌÂÈ¯Â„Ó Ó·‡˘ÂÌËfl.

CQ-C5400/C530/C510N

ÑÓ·Ó ÔÓʇÎÓ‚‡Ú¸ ‚ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ‡ÒÚÛ˘Ë fl‰˚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ ÔÓ‰Û͈ËË Panasonic.

å˚ ÒÚÂÏËÏÒfl Ô‰ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ Ç‡Ï ‚Ò ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ ÚÓ˜ÌÓ„Ó ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó Ë ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓÂÍÚËÓ‚‡ÌËfl. 燯‡

ÔÓ‰Û͈Ëfl ËÁ„ÓÚ‡‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ËÁ ÎÛ˜¯Ëı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚, ‡  ҷÓ͇ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl β‰¸ÏË, ÍÓÚÓ˚ „Ó‰flÚÒfl ÂÔÛÚ‡ˆËÂÈ,

Á‡‚Ó‚‡ÌÌÓÈ ÙËÏÓÈ ·Î‡„Ó‰‡fl ·ÂÁÛÔ˜ÌÓÏÛ Í‡˜ÂÒÚ‚Û Ëı ‡·ÓÚ˚. å˚ Û‚ÂÂÌ˚, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎË ÔÓ‰‡ËÚ Ç‡Ï Ï‡ÍÒËÏÛÏ

Û‰Ó‚ÓθÒÚ‚Ëfl ÓÚ ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl Ë Ç˚ ÔÓ ‰ÓÒÚÓËÌÒÚ‚Û ÓˆÂÌËÚÂ Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Ë Ì‡‰ÂÊÌÓÒÚ¸.

åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

ÇÓ ‚ÂÏfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ

åÂı‡ÌËÁÏ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡

Ç ˆÂÎflı Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰ÓÓÊÌÓ„Ó ‰‚ËÊÂÌËfl

ç ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‚ ÌÂ„Ó ÏÓÌÂÚ˚ Ë ‰Û„Ë ÏÂÎÍË Ô‰ÏÂÚ˚.

Ì ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ‚˚ÒÓÍËÈ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË, ˜ÚÓ·˚ ÏÛ-

ï‡ÌËÚ ÓÚ‚ÂÚÍË Ë ‰Û„Ë ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍË Ô‰ÏÂÚ˚ ‚

Á˚͇ Ì ÓÚ‚ÎÂ͇· LJ¯Â ‚ÌËχÌË ÓÚ ÒËÚÛ‡ˆËË Ì‡ ‰ÓÓ„Â.

ÒÚÓÓÌ ÓÚ ‰ËÒ͇ Ë ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡.

åÓÈ͇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl

ëÂ‚ËÒÌÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ

ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚͇ÌËfl, ÍÓÚÓÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚Â-

чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ ÔˆËÁËÓÌÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ. çÂ

ÒÚË Í ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲ ËÎË ‰Û„ËÏ Ì„‡ÚË‚Ì˚Ï ÔÓÒΉÒÚ‚ËflÏ, ÌÂ

Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ ‡Á·Ë‡Ú¸ Ë „ÛÎËÓ‚‡Ú¸ „Ó

ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚ ‰‡ÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó (‚Íβ˜‡fl ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍË ÒË-

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚. ÑÎfl ÂÏÓÌÚ‡ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ·ÎËʇȯËÈ ‡‚ÚÓ-

ÒÚÂÏ˚ Ë ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË) ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚Ó‰˚ ËÎË ÔÓ‚˚¯ÂÌ-

ËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ Panasonic.

ÌÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË.

àÌÒÚ‡ÎÎflˆËfl

ç‡ ÒÚÓflÌÍÂ

чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰ÓÎÊÌÓ ËÌÒÚ‡ÎÎËÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ „ÓËÁÓÌ-

ÖÒÎË Ç‡¯‡ χ¯Ë̇ ‰Ó΄Ó ‚ÂÏfl ̇ıӉ˷Ҹ ̇ ÒÚÓflÌÍÂ

ڇθÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Îˈ‚‡fl Ô‡ÌÂθ ·˚· ÔÓ-

ÔÓ‰ ÔflÏ˚ÏË ÒÓÎ̘Ì˚ÏË ÎÛ˜‡ÏË, ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ÌÛÚË ÂÂ

‚ÂÌÛÚ‡ ÔÓ‰ Û‰Ó·Ì˚Ï Û„ÎÓÏ, ÌÓ Ì ·ÓΠ30 „‡‰ÛÒÓ‚.

Ò‡ÎÓ̇ Ïӄ· Á̇˜ËÚÂθÌÓ ÔÓ‚˚ÒËÚ¸Òfl. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ï˚

ÒÓ‚ÂÚÛÂÏ ‰Ó ‚Íβ˜ÂÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÓ‚ÂÚËÚ¸ Ò‡ÎÓÌ Ë Ú‡-

èËϘ‡ÌËÂ:

ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÒÌËÁËÚ¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ÌÛÚË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.

• èË ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËË ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËfl ËÎË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ-

‡ ‚Ò ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ·Û‰ÛÚ ÒÚÂÚ˚ ËÁ Ô‡-

àÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl

ÏflÚË, Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ÂÌÂÚÒfl Í ÔÂ‚Ó̇˜‡Î¸Ì˚Ï Ù‡·˘-

Ì˚Ï ÛÒÚ‡Ìӂ͇Ï.

чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌÓÏ 12-‚ÓθÚÓ‚ÓÈ ·‡Ú‡ÂÂÈ Ò Á‡-

ÁÂÏÎÂÌËÂÏ ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓ„Ó ÔÓÎ˛Ò‡ ̇ χÒÒÛ.

ã‡ÁÂÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

é·ÓÁ̇˜ÂÌËfl ̇ ÏÂÚ͇ı Ë Ëı ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ

ãÄáÖêçéÖ ìëíêéâëíÇé äãÄëëÄ 1

éèÄëçé!

èË ÓÚÍ˚‚‡ÌËË ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ Ì‚ˉËÏÓÂ

·ÁÂÌÓ ËÁÎÛ˜ÂÌËÂ.

ç‡ Î‡ÁÂÌ˚È ÎÛ˜ ÒÏÓÚÂÚ¸ ÌÂθÁfl.

è‰ÛÔÂʉ‡˛˘‡fl ÏÂÚ͇

éÒÚÓÓÊÌÓ: Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ·ÁÂ.

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ò‰ÒÚ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ËÎË „ÛÎËÓ‚ÍË, ‡ Ú‡ÍÊÂ

éèÄëçé! èË ÓÚÍ˚‚‡ÌËË ÍÓÔÛÒ‡

Ôӈ‰Û, ÓÚ΢‡˛˘ËıÒfl ÓÚ ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â,

‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ Ì‚ˉËÏÓ ·ÁÂÌÓ ËÁÎÛ˜ÂÌËÂ.

ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÔ‡ÒÌÓÏÛ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ·ÁÂÌÓ„Ó ËÁÎÛ˜ÂÌËfl.

ç‡ Î‡ÁÂÌ˚È ÎÛ˜ ÒÏÓÚÂÚ¸ ÌÂθÁfl.

ã‡ÁÂÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó:

ÑÎË̇ ‚ÓÎÌ˚: 780 ÌÏ

åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ·ÁÂ‡: èË Ô‡‚ËθÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ·ÁÂÌÓ„Ó Ó·ÎÛ˜ÂÌËfl ËÒÍβ˜Â̇.

ç ‡Á·Ë‡ÈÚ ‰‡ÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ÌÂÏ ˜ÚÓ-ÚÓ

Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ ÏÓ‰ÂÌËÁËÓ‚‡Ú¸.

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰ÂÍË

чÌÌ˚È ÔÎÂÂ fl‚ÎflÂÚÒfl ÒÎÓÊÌ˚Ï ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ,

(ÇÂıÌflfl ÒÚÓÓ̇)

ËÒÔÓθÁÛ˛˘ËÏ Î‡ÁÂÌ˚È Á‚ÛÍÓÒÌËχÚÂθ ‰Îfl Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËfl ËÌÙÓχˆËË

Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇. ã‡ÁÂ Ú˘‡ÚÂθÌÓ ˝Í‡ÌËÓ‚‡Ì, Ú‡Í ˜ÚÓ Â„Ó ÎÛ˜Ë ÌÂ

ÔÓÌË͇˛Ú ̇ÛÊÛ ËÁ ÍÓÔÛÒ‡.

èÓ˝ÚÓÏÛ ÌËÍÓ„‰‡ Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‡ÁÓ·‡Ú¸ ÔÎÂÂ ËÎË ‚ÌÂÒÚË ËÁÏÂÌÂÌËfl

‚ ͇ÍÛ˛-ÎË·Ó Â„Ó ˜‡ÒÚ¸, Ú‡Í Í‡Í Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰‚Â„ÌÛÚ¸Òfl

‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ·ÁÂÌÓ„Ó ËÁÎÛ˜ÂÌËfl Ë ÓÔ‡ÒÌÓ„Ó ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl.

2

CQ-C5400/C530/C510N

CQ-C5400/C5300N

åê3/WMA/CD-ÔÎÂÂ/ÂÒË‚Â Ò ÙÛÌ͈ËflÏË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl CD-˜ÂÈ̉ÊÂÓÏ

CQ-C5100N

CD-ÔÎÂÂ/ÂÒË‚Â Ò ÙÛÌ͈ËflÏË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl CD-˜ÂÈ̉ÊÂÓÏ

ùÎÂÍÚÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂθ˛

îÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚Â

èÂ‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl Ë Á‡Í˚‚‡ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘Â-

ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

ÒÍË ÔË Ó‰ÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË.

îÛÌ͈Ëfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl CD-˜ÂÈ̉ÊÂÓÏ

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ åê3/WMA Ò ÔÓÏÓ-

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ÓÔˆËÓÌÌ˚È CD-˜ÂÈ̉ÊÂ. ᇠÔÓ‰-

˘¸˛ CD-R/RW (ÚÓθÍÓ ‰Îfl CQ-C5400/C5300N)

Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡-

ÑËÒÍË åê3/WMA (Windows Media Audio) ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl

Ú‡ˆËË Ç‡¯Â„Ó CD-˜ÂÈ̉ÊÂ‡.

Ú‡Í ÊÂ, Í‡Í Ë Ó·˚˜Ì˚ CD-‰ËÒÍË. Ä Ú‡Í Í‡Í Ó‰ËÌ ‰ËÒÍ

• ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÏÓÊÌÓ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ‰‚ÛÏfl

åê3/WMA ÔÓ ÂÏÍÓÒÚË Ô‚ÓÒıÓ‰ËÚ Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚ CD-‰ËÒÍË

CD-˜ÂÈ̉ÊÂ‡ÏË. óÚÓ·˚ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ Ëı Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ,

‚ 10–12* ‡Á, ÚÓ Ç˚ ÒÏÓÊÂÚ ̇Ò·ʉ‡Ú¸Òfl ÏÛÁ˚ÍÓÈ ‚ ÚÂ-

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ ÒÂÎÂÍÚÓ ‰Îfl ‰‚Ûı CD-˜ÂÈ̉ÊÂÓ‚ CA-

˜ÂÌË ‰ÓÎ„Ó„Ó ÔÛÚË.

CD55EN (ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ).

* Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÍÓÓÒÚË ÔÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı.

ì‚Â΢ÂÌ̇fl ͇ۘ „ÛÎËÓ‚ÍË „ÓÏÍÓÒÚË

SQ7 (7 ÂÊËÏÓ‚ ̇ÒÚÓÈÍË Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Á‚Û͇)

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÏÂÂÚ ·Óθ¯Û˛ ‚‡˘‡˛˘Û˛Òfl Û˜ÍÛ „ÛÎË-

SQ – ˝ÚÓ ÙÛÌ͈Ëfl, ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘‡fl ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ‡Á΢Ì˚Â

Ó‚ÍË „ÓÏÍÓÒÚË, Ú‡ÍÛ˛ ÊÂ, Í‡Í Ë Û ÎÛ˜¯Ëı ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ

ÚËÔ˚ Á‚Û˜‡ÌËfl Ó‰ÌËÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

Í·ÒÒ‡ Hi-Fi.

ÚËÔÓÏ ÏÛÁ˚ÍË, ÍÓÚÓÛ˛ Ç˚ ÔÓÒÎۯ˂‡ÂÚ ‚ ÚÂÍÛ˘ËÈ ÏÓ-

ÏÂÌÚ.

îÛÌ͈Ëfl SQ7 Ú‡ÍÊ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÚÓÌÍÛ˛ ̇ÒÚÓÈ-

ÍÛ Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ SQ, ê2–ê6, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ç‡¯ËÏË ÏÛ-

Á˚͇θÌ˚ÏË ÔËÒÚ‡ÒÚËflÏË.

HPF (îËθÚ ‚ÂıÌËı ˜‡ÒÚÓÚ) / LPF (îËθÚ

ÌËÊÌËı ˜‡ÒÚÓÚ)

éÚ΢ÌÓ Á‚Û˜‡ÌË ҇·‚ÛÙÂÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒfl ·Î‡-

„Ó‰‡fl ÙËθÚ‡Ï ‚ÂıÌËı Ë ÌËÊÌËı ˜‡ÒÚÓÚ.

èËϘ‡ÌËÂ:

• чÌ̇fl ËÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í Û͇Á‡ÌÌ˚Ï ÌËÊ ÏÓ‰ÂÎflÏ. ê‡Á΢Ëfl ÏÂÊ‰Û ÏÓ‰ÂÎflÏË Ô˂‰ÂÌ˚ ‚

Ú‡·ÎˈÂ.

• ÇÒ ËÎβÒÚ‡ˆËË, ÂÒÎË Ì Û͇Á‡ÌÓ Ë̇˜Â, ÓÚÌÓÒflÚÒfl Í ÏÓ‰ÂÎË CQ-C5400N.

åÓ‰Âθ

îÛÌ͈Ëfl

Q-C5400N CQ-C5300N CQ-C5100N

ëÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ ‡Û‰ËÓÙÓχÚ˚* CD-DA/MP3/WMA CD-DA/MP3/WMA CD-DA

ñ‚ÂÚ ÍÓÔÛÒ‡/ ëÂ·ËÒÚÓ ÔÓÍ˚ÚË óÂÌÓ ÏÂÚ‡ÎÎËÁËÓ‚‡ÌÌÓ óÂÌÓ ÏÂÚ‡ÎÎËÁËÓ‚‡ÌÌÓÂ

‰ÂÍÓ‡ÚË‚ÌÓÈ ‡ÏÍË ÔÓÍ˚ÚË ÔÓÍ˚ÚËÂ

CD-ÚÂÍÒÚ èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ç ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ

Ç˚ıÓ‰ Ò‡·‚ÛÙÂ‡ èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ (5 Ç) èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ (2,5 Ç) ç ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ

AUX èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ç ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ç ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ

èÛÎ¸Ú Ñì ÇıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ éÔˆËÓÌÌ˚È éÔˆËÓÌÌ˚È

*ëÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ ‰ËÒÍË (ÒÏ. ÒÚ. 18)

ëÓ‰ÂʇÌËÂ

åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl . . . . .26

îÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË . . . . . . . . . . . . . . . . .3

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ . . . . . . . . . .30

ëÓ‰ÂʇÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

ëËÒÚÂχ Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl Í‡ÊË . . . . . . . . . . . . . . . . .36

äÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

è·‚ÍËÈ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

èÛÎ¸Ú Ñì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÛıÓ‰ Á‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ . . . . . . . . . . . .37

鷢ˠ҂‰ÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

á‡Ï˜‡ÌËfl ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ‰ËÒÍÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . .37

ꇉËÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ . . . . . . . . . . . . . .38

ëËÒÚÂχ ‡‰ËÓËÌÙÓχˆËË (RDS) . . . . . . . . . . . . . . . .12

íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

CD Ë åê3/WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

CD-ÔÎÂÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

åê3/WMA-ÔÎÂÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

îÛÌ͈ËË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl CD-˜ÂÈ̉ÊÂÓÏ . . . . . . . . . . . . .24

3

CQ-C5400/C530/C510N

äÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË

àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ

àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ

åÓÌÚ‡ÊÌ˚È

ÑÂÍÓ‡Ú˂̇fl

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

ËÌÒÚ‡ÎÎflˆËË

ÍÓÊÛı

‡Ï͇

(YEFM284146)

(YEFM293097)

(YEFX0216165)

CQ-C5400N:

CQ-C5300/ë5100N:

(YEFM293098)

ëÂ·ËÒÚÓÂ

óÂÌÓ ÏÂÚ‡ÎÎËÁË-

ÔÓÍ˚ÚËÂ

Ó‚‡ÌÌÓ ÔÓÍ˚ÚËÂ

(YEFë05606)

(YEFë05608)

1 ¯Ú.

1 ¯Ú.

1 ¯Ú.

1 ¯Ú.

1 ¯Ú.

òÚÂÍÂ ͇·ÂÎfl

ÄÌÚÂÌÌ˚È ‡‰‡ÔÚÂ è·ÒÚËÌ˚ ‰Îfl åÓÌÚ‡ÊÌ˚È ·ÓÎÚ

ɇ‡ÌÚËÈÌ˚È

ÔËÚ‡ÌËfl

Òڇ̉‡Ú‡ ISO ‰ÂÏÓÌڇʇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

Ú‡ÎÓÌ

(YEAJ02872)

(YEP0FZ3316)

1 ¯Ú.

1 ÍÓÏÔÎÂÍÚ

1 ¯Ú.

îÛÚÎfl ‰Îfl

èÛÎ¸Ú Ñì

ãËÚË‚‡fl

Ò˙ÂÏÌÓÈ

CQ-C5400N

·‡Ú‡Âfl

Îˈ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË

(YEFX9992663)

<CR2025>

(YEFA131839)

CQ-C5400N

(CR2025/1F)

1 ¯Ú.

1 ¯Ú.

1 ¯Ú.

èËϘ‡ÌËfl:

• çÓÏÂ ‚ ÒÍӷ͇ı ÔÓ‰ ̇Á‚‡ÌËÂÏ Í‡Ê‰Ó„Ó ‡ÍÒÂÒÒÛ‡‡ ÓÁ̇˜‡ÂÚ ÌÓÏÂ ‰ÂÚ‡ÎË, ÍÓÚÓ˚È ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ·Û‰ÂÚ Û͇Á˚‚‡Ú¸ ‰Îfl

Ôӂ‰ÂÌËfl ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ë ÂÏÓÌÚ‡.

• ë‡ÏË ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚ Ë Ëı ÌÓÏÂ‡ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ˚ ‚ ÔÓˆÂÒÒ ÛÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó

ۂ‰ÓÏÎÂÌËfl.

• èË Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Í ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚È ÍÓÊÛı (3) Ë ‰ÂÍÓ‡Ú˂̇fl Ó͇ÌÚӂ͇ (4) ÒÏÓÌÚËÓ‚‡Ì˚ ̇ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â.

4

CQ-C5400/C530/C510N

èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

è‰ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÚÓÚ˚ Òڇ̈ËË

èËϘ‡ÌËÂ:

(çËÊÌflfl ÒÚÓÓ̇)

• èÛθÚ˚ Ñì ‰Îfl ÏÓ‰ÂÎÂÈ CQ-C5300/ë5100N ÔÓ‰‡˛ÚÒfl

ãËÚË‚‡fl ·‡Ú‡Âfl

ÓÚ‰ÂθÌÓ.

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂË

¡ Ç˚̸Ú ‰ÂʇÚÂθ ·‡Ú‡ÂË.

ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ ‰ÂʇÚÂθ ·‡Ú‡ÂË ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ Ç Ë ‚˚ÚflÌËÚÂ

„Ó, ̇ʇ‚ ̇ Û˜‡ÒÚÓÍ Ä, Í‡Í Û͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.

™ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ·‡Ú‡² ‚ ‰ÂʇÚÂθ.

Ç

ÇÒÚ‡‚ÎflÈÚ ·‡Ú‡² ÒÚÓÓÌÓÈ (+) ‚‚Âı, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡

ËÒÛÌÍÂ.

£ ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰ÂʇÚÂθ ·‡Ú‡ÂË Ó·‡ÚÌÓ ‚ ÒÎÓÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

ã„ÍËÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Á‡‰‚Ë̸ÚÂ Â„Ó Ì‡ ÏÂÒÚÓ.

A

ÑÂʇÚÂθ ·‡Ú‡ÂË

á‡Ï˜‡ÌËfl ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ·‡Ú‡ÂÈ

ê‡ÁflÊÂÌÌ˚ ·‡Ú‡ÂË ÌÂωÎÂÌÌÓ ‚˚ÌËχÈÚ ËÁ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ‚˚·‡Ò˚‚‡ÈÚÂ.

àÌÙÓχˆËfl Ó ·‡Ú‡Âflı:

• íËÔ ·‡Ú‡ÂË: ÎËÚË‚‡fl Panasonic (CR2025) (ÔË·„‡ÂÚÒfl)

• ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚: ÔËÏÂÌÓ 6 ÏÂÒflˆÂ‚ ÔË ÌÓχθÌÓÏ ÂÊËÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË (ÔË ÍÓÏ̇ÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ).

è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ.

çÂÔ‡‚ËθÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ·‡Ú‡ÂË ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÂ„‚, ‚Á˚‚ ËÎË ‚ÓÁ„Ó‡ÌËÂ, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ

ËÎË ÒÂ¸ÂÁÌ˚Ï ÔÓ‚ÂʉÂÌËflÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

• ç ‡Á·Ë‡ÈÚ ·‡Ú‡ÂË Ë Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ Ëı ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚͇ÌËfl. ç ·ÓÒ‡ÈÚ Ëı ‚ Ó„Ó̸.

• ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ı ÒÎÛ˜‡Â‚ ı‡ÌËÚ ·‡Ú‡ÂË ‚ ÏÂÒÚÂ, ̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ.

• Ç˚·‡Ò˚‚‡fl ËÁ‡ÒıÓ‰Ó‚‡ÌÌ˚ ·‡Ú‡ÂË, Òӷ≇ÈÚ ÏÂÒÚÌ˚ Ô‡‚Ë·, ͇҇˛˘ËÂÒfl ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ‚‰Ì˚ı ÓÚıÓ‰Ó‚.

ìÔ‡‚Îfl˛˘Ë ÍÌÓÔÍË ÔÛθڇ Ñì (íÓθÍÓ ‰Îfl CQ-C5400N)

• Ç ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, Í‡Í Ô‡‚ËÎÓ, ÓÔËÒ˚‚‡ÂÚÒfl ‡·ÓÚ‡ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

(ÑÛ„Ë ÓÔÂ‡ˆËË Ó„Ó‚‡Ë‚‡˛ÚÒfl ÓÒÓ·Ó.)

SEL (‚˚·Ó)

èËÚ‡ÌËÂ

àÒÚÓ˜ÌËÍ

ìÔ‡‚ÎÂÌË „ÓÏÍÓÒÚ¸˛ / è‡‡ÏÂÚ˚

Á‚ÛÍÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

éÚÍβ˜ÂÌË Á‚Û͇ /

èÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÔË„ÎÛ¯ÂÌËÂ

Ç‚Ó‰ ÌÓÏÂ‡ ÚÂ͇ / Ô‡ÔÍË / هȷ / ‰ËÒ͇

Á‚Û͇

éÚ [0] ‰Ó [9]

ëÎÛ˜‡ÈÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

ë͇ÌËÓ‚‡ÌËÂ

ç‡ÒÚÓÈ͇

èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

Ç˚·Ó ÚÂ͇ / هȷ

èÂÂÏ¢ÂÌË ÔÓ ‰ËÒÍÛ ‚ÔÂ‰ / ̇Á‡‰

Ç˚·Ó Ô‡ÔÍË/‰ËÒ͇

è‡‡ÏÂÚ˚ ÙÛÌ͈ËÈ

ÑËÒÔÎÂÈ

(CA-R61EX)

ÑˇԇÁÓÌ

éÚÍβ˜ÂÌË Á‚Û͇ /

è‡ÛÁ‡

èËÚ‡ÌËÂ

èÓÒÚÂÔÂÌÌÓÂ

ìÒÚ‡Ìӂ͇

ÔË„ÎÛ¯ÂÌË Á‚Û͇

êÂÊËÏ (àÒÚÓ˜ÌËÍ)

ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ

„ÓÏÍÓÒÚ¸˛

ÑˇԇÁÓÌ

èËϘ‡ÌËfl:

è‡ÛÁ‡

ç‡ÒÚÓÈ͇

• èÛθÚ˚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ÏÓ‰ÂÎÂÈ CQ-

Ç˚ÂÏ͇ ‰ËÒ͇

Ç˚·Ó ÚÂ͇ / هȷ

C5300/ë5100N fl‚Îfl˛ÚÒfl ÓÔˆËÓÌÌ˚ÏË (CA-R61EX).

èÂÂÏ¢ÂÌË ÔÓ ‰ËÒÍÛ

• Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔËÓ·ÂÒÚË ÓÔˆËÓÌÌ˚ ÔÛθÚ˚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

‚ÔÂ‰ / ̇Á‡‰

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Û Ç‡¯Â„Ó „ËÓ̇θÌÓ„Ó ‰ËÎÂ‡ (CA-R61EX).

5

CQ-C5400/C530/C510N