Panasonic NR-D700R: инструкция

Operating Instructions

Petunjuk

Cara Pengoperasian

àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

Refrigerator

Lemari Pendingin

ïÓÎÓ‰ËθÌËÍ

NR-D700D/M/MS/R

Before operating this unit, please read these instructions completely.

Sebelum menggunakan alat ini, silahkan membaca petunjuk lengkapnya.

èÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÂ‰ ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

PARTS IDENTIFICATION









































훽 REFRIGERATOR COMPARTMENT

훾 VEGETABLE COMPARTMENT

Sketch: NR-D700D

훿 FREEZER COMPARTMENT



Ice Trays



Freezer Temperature Control Dial



Ice Server (Storage Box)



FC Bottom Case



FC Top Case



Door Switch

When the refrigerator door is opened, the room lamp comes on.



Chilled Corner



Refrigerator Temperature Control Dial



Room Lamp



Tempered Glass Shelves



Vegetable Compartment

It is to store fruits and vegetables.

Because it is designed to preserve natural moisture and freshness of them,

Refer to page 6 for details of how to use Vegetable Compartment.

!

Adjustable Legs

"

Egg Racks

#

Free Racks

$

Bottle Rack

%



Deodorizer

&

Herb Cassette

'

1

Door Flange

(

Bottle Stopper

)

*+

Egg Tray

0

,

쐽 HOW TO REPLACE ROOM LAMP

1. Disconnect supply cord.

2. Replace proper lamp (E14, 240V, 15W) surely.

/

-



.

쐽



!"#$

&'

%

()

– 2 –

2

PENGENALAN BAGIAN /

çÄáÇÄçàü éëçéÇçõï óÄëíÖâ

훽 Ruang untuk membekukan bahan-bahan

makanan.

훾 Ruang Pendingin.

훿 Ruang untuk membekukan bahan-bahan

makanan.

A. ïÓÎÓ‰ËθÌÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ

Å. éÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl Ó‚Ó˘ÂÈ

Ç. éÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl Á‡ÏÓÓÁÍË

Gambar: NR-D700D



Nampan es / ãÓÚÓÍ ‰Îfl 艇



Tombol Pengontrol Suhu Freezer / äÛ„Ó‚‡fl ¯Í‡Î‡ „ÛÎËÓ‚‡ÌËfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚



Tempat untuk menampung es / èÓ‰ÌÓÒ ‰Îfl 艇 (ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl)



Freezer bagian bawah / åÓÓÁËθ̇fl ͇ÏÂ‡



Rak Pintu Freezer / Ç˚‰‚ËÊÌÓÈ fl˘ËÍ Í‡ÏÂ˚ ı‡ÌÂÌËfl



Tombol lampu pintu / Ñ‚ÂÌÓÈ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ

Apabila lemari pendingin dibuka, lampu di dalam lemari es akan menyala.

(ÔË ÓÚÍ˚ÚËË ‰‚ÂË Á‡„Ó‡ÂÚÒfl Ò‚ÂÚ ‚ÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇)



Kotak Penyimpanan untuk makanan yang membutuhkan suhu rendah

éÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl Óı·ʉÂÌÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚



Tombol Pengatur Suhu Lemari Pendingin / äÛ„Ó‚‡fl ¯Í‡Î‡ „ÛÎËÓ‚‡ÌËfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇



Lampu ruangan / ÇÌÛÚÂÌÌflfl ·ÏÔ‡



Rak kaca / èÓÎÍË ËÁ Á‡Í‡ÎÂÌÌÓ„Ó ÒÚÂÍ·



Tempat menyimpan sayur-mayur / éÚ‰ÂÎ ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl Ó‚Ó˘ÂÈ

Untuk menyimpan buah-buahan dan sayur-sayuran. Karena tempat ini dikhususkan untuk menjaga

kelembaban buah-buahan dan sayur-sayuran agar selalu segar, baca halaman 6 untuk penjelasan lebih

lengkap dalam penggunaan tempat ini.

è‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl ÙÛÍÚÓ‚ Ë Ó‚Ó˘ÂÈ, Ú‡Í Í‡Í ÓÌ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚·„Û Ë Ò‚ÂÊÂÒÚ¸.

é ÔËÏÂÌÂÌËË Óډ· ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl Ó‚Ó˘ÂÈ, ÒÏÓÚËÚ ÒÚ‡ÌËˆÛ 6.

!

Kaki-kaki yang dapat disesuaikan / ê„ÛÎËÛÂÏ˚ ÌÓÊÍË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇

"

Rak telur / ü˜ÂÈÍË ‰Îfl flˈ

#

Rak Serbaguna / ü˜ÂÈÍË ‰Îfl ‡ÁÌ˚ı Ô‰ÏÂÚÓ‚

$

Rak botol minuman / ü˜ÂÈ͇ ‰Îfl ·ÛÚ˚ÎÓÍ

%

Deodorizer / ÑÂÁÓ‰Ó‡ÚÓ

&

Herb Cassette / îËθÚ-͇ÒÒÂÚ‡

'

Door Flange / Ñ‚Â̇fl ÔÓÎ͇

(

Bottle Stopper / èÓÎ͇ ‰Îfl ÔÓ‰‰ÂÊÍË ·ÛÚ˚ÎÓÍ

)

Nampan penyimpan telur / ãÓÚÓÍ ‰Îfl flˈ

쐽 CARA MENGGANTI LAMPU LEMARI ES / ä‡Í Á‡ÏÂÌËÚ¸ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ·ÏÔÛ

1. Cabut steker dari saklarnya. /

éÚÍβ˜ËÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË

2. Pastikan mengganti dengan lampu yang sama ukurannya (E14, 240V, 15W). /

á‡ÏÂÌËÚ ·ÏÔÛ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ (E14, 240Ç, 15 LJÚÚ).

– 3 –

INSTALLATION /

CARA PEMASANGAN /

ìëíÄçéÇäÄ

Proper installation will help you get the most use out of your Panasonic refrigerator.

“Panasonic”

Pemasangan yang benar akan membantu Anda mendapatkan hasil yang baik dalam penggunaan lemari es ini.

è‡‚Ëθ̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ Ç‡Ï ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ̇˷ÓΠÎÛ˜¯Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ Panasonic.

WARNING

Keep ventilation openings in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction.

Peringatan

Biarkan ventilasi terbuka dan jagalah alat-alat rumah tangga lainnya yang beraliran listrik agar tidak ada halangan.

è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ

éÒÚ‡‚ÎflÈÚ ÏÂÒÚÓ ‰Îfl ‚ÂÌÚËÎflˆËË ÂÒÎË ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‚ Ó„ÓÓÊÂÌÌÓÏ ÔÓÏ¢ÂÌËË ËÎË ‚ÒÚÓÂÌÌÓÏ

ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËË, Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÏ ÓÚ ÔÓÏÂı.

• Choose a well-ventilated place.

Provide at least one foot (30 cm) above and at least 4 inches (10

more than one foot

cm) at the back to ensure air circulation.

•

ÅÓÎÂÂ 1 ÙÛÚ‡

• Pilihlah ruangan yang baik sistem ventilasinya.

Sediakan minimal 30 cm dari atas, 10 cm dari belakang dan 5 cm

more than 4

more than 2

inches

inches

dari kedua sisinya untuk mendapatkan ventilasi yang baik. (lihat

gambar)

ÅÓΠ4 Ë̘ÂÈ

ÅÓΠ2 Ë̘ÂÈ

• Ç˚·Ë‡ÈÚ ıÓÓ¯Ó ‚ÂÌÚËÎËÛÂÏÓ ÏÂÒÚÓ

éÒÚ‡‚ÎflÈÚ ÏËÌËÏÛÏ 1 ÙÛÚ (30 ÒÏ) ‚‚ÂıÛ, Ë ÏËÌËÏÛÏ 4 Ë̘‡ (10 ÒÏ)

ÒÁ‡‰Ë ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, ˜ÚÓ·˚ ‰‡Ú¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‰Îfl ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓÈ

ˆËÍÛÎflˆËË.

Adjustable Leg

Caster

ê„ÛÎËÛÂχfl çÓÊ͇

• Place on a firm, level floor.

äÓÎÂÒÓ

Unstable installation will produce noise and vibration. Adjustable leg

are located at front corner. Turn them to compensate for any

unevenness in the floor.

•

• Tempatkan pada lantai yang keras dan tidak bergelombang.

Sediakan minimal 30 cm dari atas, 10 cm dari belakang dan 5 cm dari kedua sisinya untuk mendapatkan ventilasi yang

baik. (lihat gambar).

• ê‡ÁÏ¢‡ÈÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ì‡ ÔÓ˜ÌÓÏ, Ó‚ÌÓÏ ÔÓÎÛ

çÂÛÒÚÓȘ˂‡fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÔӂΘÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ¯ÛÏ Ë ‚Ë·‡ˆË˛. ê„ÛÎËÛÂÏ˚ ÌÓÊÍË Ì‡ıÓ‰flÚÒfl ‚ ÔÂ‰ÌËı ۄ·ı

ıÓÎÓ‰ËθÌË͇. éÚ„ÛÎËÛÈÚ Ëı, ˜ÚÓ·˚ ÍÓÏÔÂÌÒËÓ‚‡Ú¸ ÌÂÓ‚ÌÓÒÚ¸ ÔÓ·.

• Screw up the adjustable legs before moving the refrigerator.

•

• Kencangkan sekrup sebelum Anda memindahkan lemari es ini.

• ᇂËÌÚËÚ „ÛÎËÛÂÏ˚ ÌÓÊÍË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÔÂʉ ˜ÂÏ ÔÂ‰‚ËÌÛÚ¸ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ.

– 4 –

• Earth the refrigerator.

•

Be sure to ground your refrigerator if your plug is of the 2-pin type.

•

• Dekatkan dengan tanah

Pastikan Anda menghubungkan lemari pendingin Anda dengan tanah.

• á‡ÁÂÏÎËÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ç‡¯ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Á‡ÁÂÏÎfiÌ, ÂÒÎË Û Ç‡Ò ¯ÚÂÔÒÂθ Ò ‰‚ÛÏfl ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚ÏË ¯Ú˚flÏË.

• Avoid extreme heat.

Place your refrigerator the out of direct sunlight and away from heat sources such as radiators or cooking ranges.

•

•

• Hindari panas yang menyengat

Tempatkan lemari pendingin Anda pada tempat yang jauh dari sinar matahari dan jauh dari sumber panas seperti radiator

dan kompor gas.

• àÁ·Â„‡ÈÚ ÔÂ„‚‡

ê‡ÁÏ¢‡ÈÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‚Ì ÁÓÌ˚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ÔflÏ˚ı ÒÓÎ̘Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ, Ë ‚‰‡ÎË ÓÚ Ì‡„‚‡ÚÂθÌ˚ı ÔË·ÓÓ‚, Ú‡ÍËı, ͇Í

·‡Ú‡ÂË Ë ÔÎËÚ˚.

• Use the proper voltage.

Your refrigerator’s rated voltage is indicated on a label put at the door or at the back of the cabinet.

•

•

• Dekatkan pada saklarnya

Tempatkan lemari pendingin ini dekat dengan saklarnya sehingga Anda tidak memerlukan kable tambahan.

• èËÏÂÌflÈÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Ò Ô‡‚ËθÌ˚Ï Ì‡ÔflÊÂÌËÂÏ

çÓÏË̇θÌÓ ̇ÔflÊÂÌË LJ¯Â„Ó ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÓ Ì‡ ̇ÍÎÂÈÍ ̇ ‰‚ÂË, ËÎË Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÍÓÔÛÒ‡.

• Keep it close to the outlet.

Place your refrigerator near enough the electrical outlet so that you do not have to use an extension cord.

•

•

• Dekatkan pada saklarnya

Tempatkan lemari pendingin ini dekat dengan saklarnya sehingga Anda tidak memerlukan kabel tambahan.

• ê‡ÁÏ¢‡ÈÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ì‰‡ÎÂÍÓ ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËfl.

ê‡ÁÏ¢‡ÈÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ì‡ ·ÎËÁÍÓÏ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËfl, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Û‰ÎËÌËÚÂÎfl.

SAFETY PRECAUTIONS

TINDAKAN PENCEGAHAN UNTUK KESELAMATAN /

èêÄÇàãÄ ÅÖáéèÄëçéëíà

쮿

DO NOT splash water on the refrigerator. Water splashed would cause an electric leak or malfunction.

쮿

쮿

DILARANG memercikan air pada lemari pendingin ini, percikan air akan mengakibatkan kebocoran listrik atau kerusakan.

쮿

ç ‡Á·˚Á„Ë‚‡ÈÚ ‚Ó‰Û Ì‡ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ. Å˚Á„Ë ‚Ó‰˚ ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÛÚ˜ÍÛ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚‡ ËÎË ÔÓÎÓÏÍÛ.

쮿

DO NOT use inflammable sprays such as lacquer and paint near the refrigerator. They would cause an explosion.

쮿

쮿 DIRLARANG menggunakan semprotan yang mudah terbakar

seperti pemis dan cat dekat dengan lemari es karena dapat mengakibatkan terjadinya ledakan.

.

쮿

ç ÔËÏÂÌflÈڠ΄ÍÓ‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘ËÂÒfl ‡˝ÓÁÓÎË, Ú‡ÍËÂ, Í‡Í Î‡ÍË Ë Í‡ÒÍË, ‚·ÎËÁË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ‚Á˚‚.

쮿

NEVER store explosives and chemicals inside or nearby the refrigerator as they could explode.

쮿

쮿 JANGAN PERNAH menyimpan benda-benda yang mudah

meledak atau bahan-bahan kimia di dalam atau dekat dengan lemari es.

쮿

çËÍÓ„‰‡ Ì ı‡ÌËÚ ‚Á˚‚Ì˚ı ‚¢ÂÒÚ‚ Ë ıËÏË͇ÚÓ‚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ËÎË ÓÍÓÎÓ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ‚Á˚‚.

쮿

Should you be discarding a refrigerator DO remove the door completely as a safeguard against small children being

trapped inside.

쮿

쮿

Apabila Anda akan membuang lemari es ini PASTIKAn Anda melepas

pintu lemari es, sebagai pengaman terhadap anak kecil apabila terperangkap di dalamnya.

쮿

ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡Ò˚‚‡ÂÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ, ÓÚÓ‚ËÚ ÓÚ ÌÂ„Ó ‰‚Â¸, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó Ò‡ÏÓÁ‡ÔË‡ÌËfl ‰ÂÚÂÈ ‚ÌÛÚË ‚Ó

‚ÂÏfl Ë„˚.

– 5 –

INITIAL OPERATION

LANGKAH AWAL PENGOPERASIAN /

çÄóÄãúçÄü ëíÄÑàü ùäëèãìÄíÄñàà

1. Clean the refrigerator and parts to remove dust from shipping and packing. (See “CLEANING” section).

2. Plug your refrigerator into its own individual outlet, open the door, and check the room lamp.

3. Close the door and allow your refrigerator a few hours to reach the proper temperature.

4. Open the freezer door, listening and check the cold air flow in the freezer compartment.

5. Store foods after the interior is cold.

CAUTION

Wait more than seven minutes to re-start the

refrigerator after you stop it once.

1. Bersihkan lemari es dari debu-debu yang berasal saat pengiriman dan pengepakan. (lihat pada halaman Pembersihan)

2. Masukkan steker pada saklarnya, buka pintunya dan pastikan lampu ruangan menyala.

3. Tutup pintunya dan biarkan lemari es selama beberapa jam untuk mendapatkan temperatur suhu yang tepat.

4. Buka pintu freezernya, dengarkan dan periksa aliran udara dingin yang berada pada ruanga pembeku (freezer)

5. Masukkan makanan setelah ruangan di dalam menjadi dingin.

PERHATIAN

Setelah mematikan lemari es, tunggulah kira-kira 7 menit lebih, setelah itu baru boleh dinyalakan lagi dari saklarnya.

1. èÓÚËÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÓÚ Ô˚ÎË, ÓÒÚ‡‚¯ÂÈÒfl ÓÚ Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË Ë ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË (ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ é˜ËÒÚ͇).

2. èÓ‰Íβ˜ËÚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡ÌËfl, ÓÚÍÓÈÚ ‰‚Â¸, Ë ÔÓ‚Â¸ÚÂ, „ÓËÚ ÎË ‚ÌÛÚÂÌÌflfl ·ÏÔ‡.

3. á‡ÍÓÈÚ ‰‚Â¸, Ë ÓÒÚ‡‚¸Ú ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ì‡ ÌÂÒÍÓθÍÓ ˜‡ÒÓ‚ , ÔÓ͇ ÓÌ Ì ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.

4. éÚÍÓÈÚ ‰‚Â¸ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚, ÔËÒÎÛ¯‡ÈÚÂÒ¸ Ë ÔÓ‚Â¸Ú ̇΢ˠÔÓÚÓÍÓ‚ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ͇ÏÂÂ.

5. èÓÎÓÊËÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ̇ ı‡ÌÂÌËÂ, ÍÓ„‰‡ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Óı·‰ËÚÒfl.

è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ

èÓ‰ÓʉËÚ Ì ÏÂÌ ÒÂÏË ÏËÌÛÚ ‰Ó ‚Íβ˜ÂÌËfl ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, ÂÒÎË ‚˚ Â„Ó ‚˚Íβ˜ËÎË.

TEMPERATURE CONTROL

PENGATURAN SUHU / êÖÉìãàêéÇäÄ íÖåèÖêÄíìêõ

The thermostat, specially designed for this refrigerator, functions to maintain the optimum inside

condition for food storage at the “2”, “2” dial setting, regardless of ambient temperature variations.

Besides, in order to meet your individual requirements, the freezer and refrigerator temperature as

you desire can be obtained by adjusting the temperature control dials.

Lower temperature can be obtained by turning the dial clockwise on both controls.

Thermostat di disain khusu untuk lemari es ini, fungsinya adalah untuk menjaga suhu optimum di

dalam tempat penyimpanan makanan di 2, penyetelan tombol 2 walaupun suhu di dalam ruangan

yang berbeda.

Selain itu, untuk mendapatkan suhu freezer dan lemari es yang Anda inginkan Anda dapat

mengaturnya melalui tombol pengatur suhu. Suhu rendah dapat Anda atur dengan memutar

searah jarum jam pada kedua pengatur suhunya. (lihat gambar)

6

íÂÏÓÒÚ‡Ú, ‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌ˚È ÒÔˆˇθÌÓ ‰Îfl ˝ÚÓÈ ÏÓ‰ÂÎË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, ÒÓÁ‰‡ÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ÛÒÎÓ‚Ëfl ‰Îfl Ó·˚˜ÌÓ„Ó ı‡ÌÂÌËfl

ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‚ ÂÊËÏ “2”, ‚Ì Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚. äÓÏ ˝ÚÓ„Ó, ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÏÓÓÁËθÌÓÈ

͇ÏÂ˚ Ë ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ì‡ ÔÓ Ç‡¯ËÏ ÒÔˆˇθÌ˚Ï Ú·ӂ‡ÌËflÏ, ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÂÊËÏÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ. ÅÓΠÌËÁÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ˚ ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÓ‚ÓÓÚ‡ Ó·ÂËı ÍÛ„Ó‚˚ı ¯Í‡Î ÔÓÚË‚

˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË.

Freezer Temperature Control

Pengontrol Suhu Freezer

ê„ÛÎËӂ͇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚

“3” For quicker ice-making.

“1” When frozen foods are not stored.

3 untuk mempercepat pembuatan es batu.

1 apabila tidak menyimpan makanan beku.

“3” ‰Îfl ·˚ÒÚÓ„Ó ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl 艇

“1” ÂÒÎË ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÌÂÚ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı

ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚

ICE-MAKING

CARA MEMBUAT ES / èêàÉéíéÇãÖçàÖ ãúÑÄ

Pour water into the ice tray to the water level line and put it insert ice tray rail.

NOTE

If you put wet ice cubes in the ice

Tuang air dalam nampan es (ice tray) sampai penuh lalu masukkan pada relnya (ice tray rail)

server, they may stick one another.

ç‡ÎÂÈÚ ‚Ó‰Û ‚ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl 艇 ‰Ó ÎËÌËË ÛÓ‚Ìfl ‚Ó‰˚, Ë ÔÓÏÂÒÚËÚ ̇ ÔÓÎÍÛ ‰Îfl ÎÓÚ͇.

To remove ice cubes, twist the tray drop the ice server as illustrated.

Keep ice cubes in the ice server for sudden or large requirement.

Catatan:

Jika Anda menaruh es yang masih

berair dalam ice serve, maka akan

saling melekat satu dengan lainnya.

Untuk memindahkan es batu, putar tray dan es akan jatuh pada tempat di bawahnya seperti

gambar. Biakrkan es batu di dalam tatakan es untuk persedian sesuai kebutuhan.

èËϘ‡ÌËÂ

ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÚflıÌÛÚ¸ ÍÛ·ËÍË Î¸‰‡, ÔÂ‚ÂÌËÚ ÎÓÚÓÍ Ì‡‰ ÍÓÌÚÂÈÌÂÓÏ ‰Îfl

ÖÒÎË Ç˚ ÔÓÏÂÒÚËÚÂ ÏÓÍ˚Â ÍÛ·ËÍË

ı‡ÌÂÌËfl 艇, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ. ï‡ÌËÚ ÍÛ·ËÍË Î¸‰‡ ‚ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îfl

艇 ‚ ÍÓÌÚÂÈÌÂ, ÚÓ ÓÌË ÏÓ„ÛÚ

ÒÎÛ˜‡Â‚, ÍÓ„‰‡ Ëı ÌÛÊÌÓ ÒÓ˜ÌÓ ÔËÏÂÌËÚ¸, ËÎË ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ëı ·Óθ¯Ó„Ó

ÒÎËÔÌÛÚ¸Òfl.

ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡.

WATER LEVEL LINE

ãËÌËfl ÛÓ‚Ìfl ‚Ó‰˚

CHILLED CORNER / / TEMPAT PENDINGIN

éíÑÖãÖçàÖ Ñãü ïêÄçÖçàü éïãÄÜÑÖççõï èêéÑìäíéÇ

An useful, sliding type chilled corner is provided for storing food to be kept

chilled.

Tempat ini berguna untuk menyimpan makanan tetap pada kondisi suhu

yang dingin tanpa menjadi beku.

ÑÎfl ı‡ÌÂÌËfl Óı·ʉÂÌÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ÂÒÚ¸ ÒÔˆˇθÌÓ ۉӷÌÓ ‚˚‰‚ËÊÌÓÂ

ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ.

– 7 –

7

CHILLED

When you do not want to keep fresh food freeze

When you want to store food in lower temperature

When you eat fresh food soon after you purchase

Example of foods:

meat, fish, yogurt, boiled, noodles, raw cream, dumpling

• HOW TO REMOVE

 Pull the chilled tray until stop.

 Then lift the tray a little and pull it

toward you.

Apabila Anda tidak menginginkan makanan menjadi beku.

•

Apabila Anda ingin menyimpan makanan pada suhu rendah.



Apabila Anda ingin menyantap makanan yang segar, segera setelah Anda



membelinya

• CARA MEMINDAHKAN

Contoh makanan

 Tar ik nampan pendingin sampai tidak

Daging, ikan, yogurt, rabusan, mie rebus, krim mentah, camilan (kue-kue)

bisa bergerak lagi.

éÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl Óı·ʉÂÌÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ÂÒÎË:

 Kemudian angkat baki sedikit dan

tarik ke arah Anda lalu lepaskan.

Ç˚ Ì ıÓÚËÚ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡Ú¸ Ò‚ÂÊË ÔÓ‰ÛÍÚ˚

Ç˚ ıÓÚËÚ ı‡ÌËÚ¸ ÔË˘Û ÔË ÌËÁÍËı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ı

• ëÔÓÒÓ· ‚˚Ú‡ÒÍË‚‡ÌËfl

Ç˚ ıÓÚËÚ Ò˙ÂÒÚ¸ Ò‚ÂÊÛ˛ ÔË˘Û ÒÍÓÓ ÔÓÒΠÔÓÍÛÔÍË

 Ç˚Ú‡˘ËÚ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Ó ÔÓÎÌÓÈ

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

èËÏÂ˚ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚:

 á‡ÚÂÏ, ÔËÔÓ‰ÌËÏËÚ ‚‚Âı, Ë

åflÒÓ, ˚·‡, ÈÓ„ÛÚ, ‚‡Â̇fl Ôˢ‡, ·ԯ‡, Ò˚, ÔÂθÏÂÌË.

‚˚Ú‡˘ËÚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ̇ Ò·fl.

DEFROSTING /

MENGHILANGKAN PEMBEKUAN / êÄáåéêéáäÄ

You never have to defrost the compartment since.

your refrigerator is designed to defrost itself completely and automatically.

Defrost water flows to the collector pan where it is forcibly evaporated into

the air.

Anda tidak perlu menghilangkan pembekuan pada makanan karena lemari es ini dapat secara otomatis menghilangkan

pembekuan.

Air yang membeku akan mengalir sendiri ke tempat yang sudah disediakan dan akan menguap ke udara.

Ç‡Ï ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÌÛÊÌÓ ·Û‰ÂÚ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡Ú¸ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ, Ú‡Í Í‡Í ÓÌ ÒÍÓÌÒÚÛËÓ‚‡Ì Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÂÚ Ò‡Ï

Ò·fl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. ê‡ÁÏÓÓÊÂÌ̇fl ‚Ó‰‡ ÒÚÂ͇ÂÚ Ì‡ ÒÔˆˇθÌ˚È Ò·ÓÌ˚È ÎÓÚÓÍ, ÓÚÍÛ‰‡ Ó̇ ÔËÌÛ‰ËÚÂθÌÓ

ËÒÔ‡flÂÚÒfl ‚ ‚ÓÁ‰Ûı.

WARNING

Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process.

PERINGATAN

Dilarang menggunakan peralatan mekanik atau lainnya untuk mempercepat proses

menghilangkan endapan-endapan air yang beku.

è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ:

ç ÛÔÓÚ·ÎflÈÚ ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ËÎË ‰Û„Ëı ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÈ ‰Îfl ÛÒÍÓÂÌËfl ‡ÁÏÓÓÁÍË.

– 8 –

• HOW TO REMOVE OUT DRAINING WATER IN COLLECTOR PAN

Be sure to drain the defrost water before transportation.

 Remove the screw (5 pcs) which fix the comp. cover.

}

(only use for D55D1/D700D model)

 Remove the comp. cover.

 Suck the water from the pan with arid cloth.

 Clean the pipe in the pan, in order to sufficiency improve.

•



}







• CARA MEMBUANG AIR LIMBAH PADA COLLECTOR PAN

 Lepaskan sekrup (5 buah) pada penutup kompartemen.

}

Hanya untuk model D55D1 / D700D.

 Lepaskan penutup kompartemen.

 Serap air dari colector pan dengan menggunakan kain kering.

 Bersihkan pipa saluran pad collector pan untuk hasil yang lebih baik. (lihat gambar)

• ëÔÓÒÓ· Û‰‡ÎÂÌËfl ‚Ó‰˚ ËÁ Ò·ÓÌÓ„Ó ÎÓÚ͇.

쉇ÎËÚ ‚Ó‰Û ÔÂ‰ Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÓÈ.

 éÚ‚ËÌÚËÚ ¯ÛÛÔ˚ (5 ¯Ú), ÍÓÚÓ˚ÏË ÔËÍÛ˜Â̇ Í˚¯Í‡.

}

íÓθÍÓ ‰Îfl ÏÓ‰ÂÎÂÈ D55D1/D700D

 ì·ÂËÚ Í˚¯ÍÛ.

 Ç˚ÚËÚÂ ‚Ó‰Û ‚ ÎÓÚÍÂ ÒÛıÓÈ ÚflÔÍÓÈ.

 èÓ˜ËÒÚËÚ ÚÛ·ÍÛ ‚ ÎÓÚÍ ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÎÛ˜¯ÂÈ ‡·ÓÚ˚.

CLEANING /

CARA MEMBERSIHKAN / éóàëíäÄ

Since the function of the refrigerator is to store food, regular cleaning is advised.

Karena fungsi lemari es adalah untuk menyimpan bahan makanan, maka membersihkannya secara berkala sangat

disarankan.

í‡Í Í‡Í Ì‡Á̇˜ÂÌËÂÏ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ fl‚ÎflÂÚÒfl ı‡ÌÂÌË ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ÚÓ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl Â„Ó „ÛÎfl̇fl Ó˜ËÒÚ͇.

Interior

• Wash removable parts with soapy water, rinse and dry thoroughly.

Do not wash removable parts in dish washer.

• Wipe interior walls with a cloth soaked in lukewarm water.

If the unit is very dirty, wipe with cloth soaked in good quality

soap solution or detergent and then with a cloth rinsed in clean water.

앫

앫

Ruang bagian dalam

• Bagian-bagian yang mudah dilepas langsung bisa di cuci dengan air sabun, bilas dan keringkan secara merata.

Jangan mencucinya dengan mesin cuci.

• Bersihkan dinding interior dengan kain yang sudah dibasahi dengan air hangat. Jika interior menjadi sangat kotor,

gunakan sabun yang berkualitas baik atau detergent kemudian cuci dengan menggunakan air bersih.

ÇÌÛÚÂÌÌflfl Ó˜ËÒÚ͇

• Ç˚ÏÓÈÚ ‚˚‰‚ËÊÌ˚ ˜‡ÒÚË Ï˚θÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ, ÒÔÓÎÓÒÌËÚÂ Ë Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓÒÛ¯ËÚÂ.

ç ÏÓÈÚ ‚˚‰‚ËÊÌ˚ ˜‡ÒÚË ‚ χ¯ËÌ ‰Îfl Ï˚Ú¸fl ÔÓÒÛ‰˚.

• èÓÚËÚ ‚ÌÛÚÂÌÌË ÒÚÂÌÍË Ú̸͇˛, ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ ‚ ÚÂÔÎÓÈ ‚Ó‰Â. ÖÒÎË ÓÚ‰ÂÎ Ó˜Â̸ Á‡„flÁÌÂÌÌ˚È, ÔÓÚËÚ Ú̸͇˛, ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ

Ï˚θÌ˚Ï ‡ÒÚ‚ÓÓÏ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ú̸͇˛, ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ ‚ ˜ËÒÚÓÈ ‚Ó‰Â.

Exterior

• Clean with a mild detergent, wipe thoroughly with a cloth rinsed in clean water, and then dry with a soft cloth. Use cheese

cloth or flannel to polish.

– 9 –

menghubungi dealer resmi kami.

1. Apakah kabel listriknya sudah terpasang pada saklar secara benar?

2. Apakah ada sekering yang mati atau listriknya mati?

3. Apakah tombol pengontrol suhu di setel pada posisi yang benar?

4. Apakah sirkulasi udara tertahan oleh banyaknya bahan-bahan makanan di dalam lemari pendingin?

PERINGATAN

1. Dilarang merubah bentuk semua peralatan yang ada pada lemari es ini.

2. Dilarang memasangkan alat ini pada sumber daya listrik yang tidak sesuai dengan spesifikasinya.

3. Apabila kabel atau stekernya mengalami kerusakan, harus diganti oleh pembuatnya atau oleh agen resmi atau oleh orang yang

benar-benar ahli di dalam bidangnya agar tidak terjadi kerusakan yang fatal.

4. Cabut kabel dari saklarnya apabila tengah mengganti bohlam lampu.

Pipa Mullion Dryer

Dinding luar pada lemari pendingin ini kadang-kadang akan menjadi hangat, biasanya setelah dihidupkan. lin bukanlah kerusakan

pada lemari pendingin tetapi diakibatkan oleh adanya pipa mullion dryer, pipa gas freon yang panas disekeliling lemari pendingin yang

gunanya untuk mencegah terjadinya gelembung air pada dinding luar lemari pendingin.

ÖÒÎË Ç‡¯ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÔÎÓıÓ ‡·ÓÚ‡ÂÚ, ÔÓ‚Â¸Ú ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÔÛÌÍÚ˚ ÔÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔÓÁ‚ÓÌËÚ¸ ÓÙˈˇθÌÓÏÛ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂβ:

1. è‡‚ËθÌÓ ÎË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ¯ÚÂÔÒÂθ ‚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl?

2. èÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÂÚ ÎË ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚͇ÌËfl, ËÎË ‰Û„Ó„Ó ‚ˉ‡ ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚‡?

3. èÓÒÚ‡‚ÎÂÌ ÎË ‰ËÒÍ „ÛÎËÓ‚ÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ Ô‡‚ËθÌÛ˛ ÔÓÁËˆË˛?

4. ç ·ÎÓÍËÓ‚‡Ì‡ ÎË ˆËÍÛÎflˆËfl ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÔÂÂËÁ·˚ÚÍÓÏ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚?

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

1. ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÏÓ‰ËÙˈËÓ‚‡Ú¸ β·Û˛ ËÁ ˜‡ÒÚÂÈ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔË·Ó‡.

2. ç ı‡ÌËڠ΄ÍÓ‚ÓÁ„Ó‡˛˘ËıÒfl Ë ‚Á˚‚ÓÓÔ‡ÒÌ˚ı ‚¢ÂÒÚ‚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍÂ, ËÎË ‚·ÎËÁË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.

3. ç ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚ ‰‡ÌÌ˚È ÔË·Ó Í Ì ÒÔˆˇÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡Ï ÔËÚ‡ÌËfl.

4. ᇠ‚Ò ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ËÎË Ì‚ÂÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ, ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Ò‡Ï

ÔÓÍÛÔ‡ÚÂθ.

5. ÖÒÎË ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËÂÈ ÔÓ‚ÂʉÂÌ, ÚÓ ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ, Â„Ó ÒÂ‚ËÒÌ˚Ï Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÏ,

ËÎË Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÒÔˆˇÎËÒÚÓÏ.

6. àÁ·Â„‡ÈÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ˆÂÔË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.

í۷͇ ‰Îfl ‡ÒÒÂË‚‡ÌËfl „Ófl˜Â„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡

Ç̯ÌË ÒÚÂÌÍË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ËÌÓ„‰‡ ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òfl „Ófl˜ËÏË,

ÓÒÓ·ÂÌÌÓ Ò‡ÁÛ ÔÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë ÔÛÒ͇ ‚ ‡·ÓÚÛ.

ùÚÓ Ì ‰ÂÙÂÍÚ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔË·Ó‡. í‡ÍÓ fl‚ÎÂÌË ‚˚Á‚‡ÌÓ ÚÛ·ÍÓÈ ‰Îfl

‡ÒÒÂË‚‡ÌËfl „Ófl˜Â„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡, ÍÓÚÓ‡fl ÔÂ„ÓÌflÂÚ „Ófl˜ËÈ

„‡Á ÙÂÓÌ ÔÓ ıÓÎÓ‰ËθÌÓÈ Í‡ÏÂÂ, ˜ÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸

ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú Ì‡ ‚̯ÌËı ÒÚÂÌ͇ı ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.

• ꇷÓÚ‡ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡

чÌÌ˚È ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ËÏÂÂÚ ‚ÂÌÚËÎflÚÓÌÛ˛

ÒËÒÚÂÏÛ Óı·ʉÂÌËfl. ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÓˆÂÒÒ‡

Óı·ʉÂÌËfl ÏÓÊÌÓ ÒÎ˚¯‡Ú¸ Ì·Óθ¯ÓÈ ¯ÛÏ,

˝ÚÓ ÌÓχθÌÓ fl‚ÎÂÌËÂ.

• ê‡ÁÏÓÓÁ͇

ç·Óθ¯Ë ¯ÛÏ˚ ÏÓ„ÛÚ

·˚Ú¸ ÒÎ˚¯Ì˚ ÔË

‡ÁÏÓÓÁÍÂ, ˝ÚÓ

ÌÓχθÌÓ fl‚ÎÂÌËÂ.

http://www.panasonic.co.jp/global/

AK-115731

© 2004 Matsushita Electric (Taiwan) Co., Ltd All Right Reserved

Printed in Taiwan

– 16 –