Panasonic DMC-FZ18: инструкция

DMC-FZ18-RUS.book 1 ページ 󲥿󲥽󲥽󲦄年󲦄月󲥾󲦅日　水曜日　午後󲦃時󲦁󲦀分

Инструкция по

эксплуатации

Цифровая фотокамера

Модель №. DMC-FZ18

PP

Перед пользованием прочтите,

пожалуйста, эту инструкцию

полностью.

EE

VQT1F98

DMC-FZ18-RUS.book 2 ページ 󲥿󲥽󲥽󲦄年󲦄月󲥾󲦅日　水曜日　午後󲦃時󲦁󲦀分

Перед использованием

Перед использованием

Уважаемый покупатель!

запись определённого материала

Благодарим вас за приобретение этой

может быть запрещена.

цифровой камеры Panasonic.

•Просьба обратить внмание, что органы

Прочитайте, пожалуйста, внимательно

управления, составные части и меню

эту инструкцию по эксплуатации и

вашей цифровой камеры могут

держите ее всегда под рукой.

несколько отличаться от тех, что

представлены на рисунках этой

инструкции.

Информация для

•Логотип SDHC является торговым

знаком.

вашей безопасности

•Leica является зарегистрированным

торговым знаком компании Leica

Microsystems IR GmbH.

•Elmarit является зарегистрированным

торговым знаком компании Leica

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Camera AG.

ЧТОБЫ УМЕНЬШИТЬ ОПАСНОСТЬ

•Другие названия, названия фирм и

ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА,

изделий, отмеченные в этой

ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ

инструкции, являются торговыми

ТОКОМ ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЯ

знаками или зарегистрированными

товарными знаками соответствующих

ИЗДЕЛИЯ,

компаний.

•НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ЭТОТ АППАРАТ

ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ, ВЛАГИ,

КАПЕЛЬ ИЛИ БРЫЗГ, И НЕ

РАЗЪЕМ ДОЛЖЕН НАХОДИТЬСЯ

ПОМЕЩАЙТЕ НА АППАРАТ

ВБЛИЗИ АППАРАТУРЫ И ДОСТУП К

НИКАКИЕ ПРЕДМЕТЫ,

НЕМУ НЕ ДОЛЖЕН БЫТЬ

НАПОЛНЕННЫЕ ВОДОЙ,

ЗАТРУДНЕН.

НАПРИМЕР, ВАЗЫ.

•ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО

РЕКОМЕНДУЕМЫЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ.

При неправильной замене

•НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ

аккумулятора возникает опасность

ЗАДНЮЮ КРЫШКУ); ВНУТРИ НЕТ

взрыва. Производить замену,

ЧАСТЕЙ ДЛЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ

используя только тот же тип

ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ЗА

аккумулятора, или равноценный ему,

ОБСЛУЖИВАНИЕМ

рекомендуемый производителем.

ОБРАЩАЙТЕСЬ К

Размещение в отходы

КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ

использованных аккумуляторов

ОБСЛУЖИВАЮЩЕМУ

производить согласно инструкциям

ПЕРСОНАЛУ.

производителя.

Тщательно соблюдайте законы об

Предупреждение

авторских правах.

Существует риск возгорания, взрыва

Запись с предварительно

или ожогов. Запрещается разбирать,

записанных магнитных лент или

нагревать свыше 60 xC или сжигать.

дисков, а также других

опубликованных или

телевещательных материалов с

аа а а а

целью, отличной от вашего личного

 а .

пользования, является нарушением

закона об авторских правах. Даже с

целью вашего личного пользования

2

VQT1F98

DMC-FZ18-RUS.book 3 ページ 󲥿󲥽󲥽󲦄年󲦄月󲥾󲦅日　水曜日　午後󲦃時󲦁󲦀分

Перед использованием

∫ О зарядном устройстве батареи

-Если Вы увидите такой символ-

Информация по обращению с

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

отходами для стран, не входящих в

•НЕ СЛЕДУЕТ УСТАНАВЛИВАТЬ ИЛИ

Европейский Союз

РАЗМЕЩАТЬ ДАННЫЙ АППАРАТ В

Действие этого символа

КНИЖНОМ ШКАФУ, ВСТРОЕННОМ

распространяется только на

ШКАФУ ИЛИ ДРУГОМ

Европейский Союз.

ОГРАНИЧЕННОМ ПРОСТРАНСТВЕ

Если Вы собираетесь выбросить

ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ СОХРАНИТЬ

данный продукт, узнайте в местных

УСЛОВИЯ ХОРОШЕЙ ВЕНТИЛЯЦИИ.

органах власти или у дилера, как

УДОСТОВЕРЬТЕСЬ, ЧТО ШТОРЫ И

следует поступать с отходами такого

ДРУГИЕ ПОДОБНЫЕ ПРЕДМЕТЫ НЕ

типа.

ПРЕПЯТСТВУЮТ НОРМАЛЬНОЙ

ВЕНТИЛЯЦИИ ДЛЯ

ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ РИСКА

ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ

ТОКОМ ИЛИ ВОЗНИКНОВЕНИЯ

ПОЖАРА ИЗ-ЗА ПЕРЕГРЕВА.

•НЕ ЗАКРЫВАЙТЕ

ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ ОТВЕРСТИЯ

АППАРАТА ГАЗЕТАМИ,

СКАТЕРТЯМИ, ШТОРАМИ И

ПОДОБНЫМИ ПРЕДМЕТАМИ.

•НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ НА АППАРАТ

ИСТОЧНИКИ ОТКРЫТОГО

ПЛАМЕНИ, ТАКИЕ, КАК ГОРЯЩИЕ

СВЕЧИ.

•ВЫБРАСЫВАЙТЕ БАТАРЕИ В

МУСОР, УЧИТЫВАЯ ОХРАНУ

ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ.

•Когда шнур питания переменного тока

подключен, зарядное устройство

аккумулятора находится в режиме

ожидания.

Первичная цепь всегда “работает”,

если шнур питания подключен к

электрической розетке.

3

VQT1F98

DMC-FZ18-RUS.book 4 ページ 󲥿󲥽󲥽󲦄年󲦄月󲥾󲦅日　水曜日　午後󲦃時󲦁󲦀分

Перед использованием

∫ Уход за камерой

∫ Карты памяти, которые можно

•Нельзя сильно трясти или ударять

использовать с данным

камеру, роняя ее и т.д.

устройством

Данный аппарат может выйти из строя,

Допускается использование карт

запись изображений может стать

памяти SD, SDHC и MultiMediaCard.

невозможной, или может повредиться

•Когда слово карта упоминается в

объектив либо монитор ЖКД.

данных инструкциях по эксплуатации,

•Складывайте объектив перед

имеются в виду следующие типы карт

переносом камеры или

памяти:

воспроизведением снимков.

– карта памяти SD (от 8 МБ до 2 ГБ);

•Будьте особенно осторожны в

– карта памяти SDHC (4 ГБ);

перечисленных ниже местах,

– MultiMediaCard (только фотоснимки)

поскольку они могут стать причиной

Более детальная информация о картах

неисправности данной камеры.

памяти, которые могут использоваться

– Места с большим количеством песка

с данным устройством.

или пыли.

•При использовании карт емкостью

– Места возможного контакта данной

4 ГБ или более можно использовать

камеры с водой, например, при

только карту памяти SDHC.

использовании камеры в дождливый

•Карта памяти на 4 ГБ без логотипа

день или на пляже.

SDHC не основана на стандарте SD и

•Не касайтесь объектива или

не будет функционировать с данным

разъемов грязными руками.

продуктом.

Следите также за тем, чтобы

жидкость не попадала на участки

OK

вокруг объектива, кнопок и т.д.

•В случае попадания на камеру

пресной или морской воды

осторожно протрите корпус камеры

44

сухой тканью.

Самую новую информацию можно найти

∫ О конденсации (Когда объектив

на следующем веб-сайте:

или видоискатель запотевают)

•

Конденсация происходит, когда

http://panasonic.

co.jp/pavc/global/cs

окружающая температура или влажность

(Сайт только на английском языке.)

изменяются. Остерегайтесь

конденсации, поскольку она вызывает

появление пятен на объективе, плесени

или неисправностей в работе камеры.

•Если конденсация все-таки

произошла, выключите камеру и

оставьте ее на 2 часа. Конденсат

исчезнет сам собой, когда температура

камеры сравняется с окружающей

температурой.

∫ Читайте вместе с разделом

“Предосторожности при

использовании фотокамеры”.

(P133)

4

VQT1F98

DMC-FZ18-RUS.book 5 ページ 󲥿󲥽󲥽󲦄年󲦄月󲥾󲦅日　水曜日　午後󲦃時󲦁󲦀分

• Использование цифрового

Содержание

увеличения

Дальнейшее увеличение................33

Перед использованием

Проверка записанного снимка

(просмотр) .............................................35

Информация для вашей безопасности

....2

Воспроизведение/удаление снимков

......36

Подготовка

Расширенные сведения

Стандартные принадлежности .............7

(Запись изображений)

Названия составных частей .................. 7

Прикрепление крышки

Информация о мониторе

объектива/ремешка................................9

ЖКД/Видоискателе .............................. 39

Присоединение бленды объектива

....... 10

• Изменение набора

Краткое руководство ...........................11

отображаемой информации .......... 39

Подзарядка аккумулятора при

• Усиление яркости

помощи зарядного устройства ............12

монитора ЖКД ................................42

Об аккумуляторах (время

Съемка со встроенной вспышкой .......43

заряда/количество снимков)...............13

Съемка с автоматическим таймером

......47

Установка и извлечение карты

Компенсация экспозиции..................... 49

(поставляется отдельно)/

Съемка с автоматической

аккумулятора........................................14

настройкой значений экспозиции ....... 50

О встроенной памяти/карте

Съемка в режиме серийной съемки

........51

(не входит в комплект поставки)........15

Съемка крупным планом .....................52

Настройка даты/времени

Режим приоритета диафрагмы AE ..... 54

(настройка часов) .................................17

• Изменение настроек часов ...........17

Режим приоритета скорости

Информация о диске рабочего

затвора AE ............................................54

режима...................................................18

Ручная экспозиция ............................... 55

Настройка меню ...................................19

Показатель диафрагмы и скорость

О меню настроек ..................................21

затвора ..................................................56

Отображение на мониторе

Съемка в режиме ручной

ЖКД/видоискателе/Переключение

фокусировки .........................................57

отображения между монитором

Сохранение личных настроек меню

ЖКД/видоискателем ............................24

(Сохранение индивидуальных

настроек) ...............................................60

Основные сведения

Съемка в индивидуальном режиме

....... 61

Съемка выразительных

Съемка...................................................26

портретов и пейзажей

Выполнение снимков с

(расширенный режим сцены)...............62

использованием автоматической

• [ПОРТРЕТ] ......................................62

функции (интеллектуальный

• [ПЕЙЗАЖ] .......................................63

автоматический режим).......................29

• [СПОРТ]...........................................63

Съемка с увеличением.........................32

• [НОЧН. ПОРТРЕТ].......................... 64

• Использование оптического

Выполнение снимков в

увеличения...................................... 32

соответствии с записываемой

•

Использование дополнительного

сценой (Режим сцены)..........................64

оптического увеличения (EZ)

..........33

• [ЕДА] ...............................................65

5

VQT1F98

DMC-FZ18-RUS.book 6 ページ 󲥿󲥽󲥽󲦄年󲦄月󲥾󲦅日　水曜日　午後󲦃時󲦁󲦀分

• [ВЕЧЕРИНКА] ................................. 65

Использование функции увеличения

• [СВЕЧИ]........................................... 66

при воспроизведении

............................. 99

• [ЗАКАТ]............................................ 66

Воспроизведение видео/

• [ВЫС. ЧУВСТВ.].............................. 66

снимков со звуком.............................. 100

• [РЕБЕНОК1]/[РЕБЕНОК2] ............. 67

Создание фотоснимков из видео ..... 101

• [ДОМ.ЖИВОТНОЕ]......................... 68

Использование меню [ВОСП.] ........... 103

• [ПАНОРАМИРОВ.]..........................68

• [ПОК. СЛАЙД.].............................. 103

• [ЗВЕЗДНОЕ НЕБО]......................... 69

• [КАТЕГОРИЯ] ............................... 105

• [ФЕЙЕРВЕРК]................................. 70

• [ПОВЕРН. ЖКД]/[ПОВЕРН.] ........ 107

• [ПЛЯЖ]............................................ 71

• [ИЗБРАННОЕ]............................... 108

• [СНЕГ].............................................. 71

• [РЕД ЗАГОЛ .................................. 109

• [АЭРОСЪЕМКА] ............................. 71

• [ОТПЕЧ СИМВ] ............................. 111

Режим видео......................................... 72

• [DPOF ПЕЧ.].................................. 113

При съемке записывается день

• [ЗАЩИТИТЬ] ................................. 115

отпуска, когда была сделана

• [ДУБЛ. ЗВУК.] .............................. 116

фотография........................................... 74

• [ИЗМ. РАЗР.] ................................. 117

Отображение времени в пункте

• [ПОДРЕЗКА]..................................118

назначения поездки

• [ИЗМ. ФОРМАТ]............................119

(Мировое Время)................................... 76

• [КОПИЯ] ........................................ 120

Использование меню [ЗАП.] ................ 78

• [ФОРМАТИР.]................................ 121

• [БАЛ. БЕЛ.]...................................... 79

• [НАСТР.БАЛ.БЕЛ.]..........................80

Подсоединение к другому

• [ИНТЕЛЛ.УПР.ISO]......................... 81

оборудованию

• [СВЕТОЧУВСТ.].............................. 82

• [ФОРМАТ]........................................ 83

Подсоединение к персональному

• [РАЗР. КАДРА]/[КАЧЕСТВО] .........83

компьютеру .........................................122

• [ЗАП. ЗВУКА] ..................................85

Печать снимков .................................. 125

• [РЕЖИМ ЗАМЕРА] ......................... 86

Воспроизведение фотоснимков

• [РЕЖИМ АФ]................................... 86

на экране телевизора ........................ 129

• [СТАБИЛИЗ.]................................... 89

• [НЕПРЕР. АФ] ................................. 90

Другое

• [ВСП. ЛАМП. АФ]............................90

Использование защитного

• [БЛОКИР. AФ/AЭ] ........................... 91

устройства MC/фильтра ND .............. 130

• [ЦВЕТ. ЭФФЕКТ] ............................92

Вид экрана .......................................... 131

• [НАСТР. ИЗОБР.]............................ 92

Предосторожности при

• [АНИМАЦИЯ] ..................................92

использовании фотокамеры.............. 133

• [ПРЕОБ. ЛИНЗА] ............................94

Сообщения .......................................... 136

Расширенные сведения

Устранение неисправностей ............. 138

Количество записываемых

(Воспроизведение)

снимков и доступное

время записи....................................... 144

Отображение нескольких экранов

Технические характеристики............ 148

(многооконное воспроизведение)....... 97

Отображение в порядке даты съемки

(Воспроизведение в хронологическом

порядке)

................................................. 98

6

VQT1F98