Panasonic TYWK5P1SW: инструкция

Fitting Instructions

Plasma TV wall-hanging bracket (Vertical mounting type)

Before commencing work, carefully read these Instructions and the Manual for the plasma TV

to ensure that fitting is performed correctly.

(Please save these instructions. You may need them when maintaining or moving the

bracket.)

English

Anleitung zur Anbringung

Wandhalterung zum Anbringen des Plasma-Fernsehers (Typ für vertikale Anbringung)

Vor der Ausführung lesen Sie bitte diese Anleitung und die Bedienungsanleitung für das

Plasma-Fernseher sorgfältig durch, damit die Anbringung richtig ausgeführt wird.

(Bitte bewahren Sie diese Anleitung auf. Sie kann bei der Wartung oder der erneuten

Anbringung der Halterung benötigt werden.)

Deutsch

Montage-instructies

Muurbevestigingssteun voor plasmatelevisie (voor verticale montage)

Lees deze installatiehandleiding en de bedieningshandleiding voor de plasmatelevisie zorgvuldig

door voordat u begint, zodat de montagewerkzaamheden op de juiste wijze worden uitgevoerd.

(Bewaar deze handleiding. U hebt de handleiding weer nodig wanneer u de

bevestigingssteun verwijdert of verplaatst.)

Nederlands

Istruzioni per il montaggio

Supporto per il montaggio a parete del televisore al plasma (tipo per montaggio verticale)

Prima di iniziare il montaggio leggere attentamente queste istruzioni ed il manuale dello

televisore al plasma per poter procedere al montaggio in modo corretto.

(Conservare poi queste istruzioni che si renderanno necessarie per la manutenzione e

Italiano

l’eventuale spostamento della staffa.)

Instructions de montage

Applique de fixation au mur du téléviseur à plasma (type pour montage vertical)

Avant de commencer le travail, lisez attentivement ces instructions ainsi que le mode

d’emploi de téléviseur à plasma de manière à réaliser un montage convenable.

(Conservez soigneusement les présentes instructions. Vous pouvez en avoir besoin pour

effectuer un entretien ou si vous désirez déplacer l’applique.)

Français

Instrucciones de instalación

Soporte para colgar el televisor de plasma en una pared (Tipo de montaje vertical)

Antes de empezar el trabajo, lea atentamente estas instrucciones y el manual de el televisor

de plasma para asegurar una instalación correcta.

(Guarde estas instrucciones. Podrá necesitarlas cuando haga trabajos de mantenimiento o

mueva el soporte.)

Español

Instruções de montagem

Suporte de instalação na parede do televisor com ecrã de plasma (Montagem vertical)

Antes de começar a trabalhar, leia com atenção estas instruções e o manual do televisor com

ecrã de plasma, para ter a certeza de que a montagem é feita correctamente.

Model No.

(Guarde estas instruções. Pode precisar delas quando fizer a manutenção ou deslocar o

suporte.)

Português

Monteringsanvisningar

TY-WK5P1SW

Väggupphängningshållare för plasmatelevision (vertikal monteringstyp)

Innan arbetet påbörjas ska du noga läsa dessa anvisningar och bruksanvisningen som

medföljer plasma-TV:n för att försäkra att arbetet utförs på rätt sätt.

(Bevara dessa anvisningar. Du kan behöva anlita dem på nytt för underhåll eller flyttning av

hållaren.)

Svenska

Opsætningsinstruktioner

Vægophæng til plasma-tv (Type til lodret montering)

Før arbejdet påbegyndes, skal De omhyggeligt læse disse instruktioner og

betjeningsvejledningen til plasma-tv'et for at sikre at opsætningsarbejdet udføres korrekt.

(Gen disse instruktioner. De kan få brug for dem ved vedligeholdelse, eller hvis ophænget

Dansk

skal flyttes.)

Инструкция по установке

Кронштейн для настенного крепления широкоформатного плазменного

телевизора (Для вертикального монтажа)

Перед проведением работ внимательно прочитайте эту Инструкцию и Руководство для

плазменного дисплея, чтобы убедиться в том, что установка выполняется правильно.

(Сохраните, пожалуйста, эту инструкцию. Она может Вам понадобиться для

Русский

технического обслуживания или перемещения.)

Інструкції з встановлення

Настінний кронштейн для плазмового телевізора (Для вертикального монтажу)

Перед початком робіт уважно прочитайте ці інструкції та інструкції з експлуатації

плазмового дисплея, аби забезпечити правильний монтаж.

(Збережіть ці інструкції, оскільки вони можуть знадобитись Вам, коли виникне

необхідність у технічному обслуговуванні або встановленні кронштейна в іншому місці.)

Українська

󰎁󰍈󰋽

󰋫󰍈󰃓

󰉘󰍈󰋨󰀻󰋂󰉂󰍫󰁼󰇣󰉘󰋨󰋙

󰃖

中文

󰉘󰍈󰋨󰍂󰋂󰉂

󰆴󰉘󰍈󰀅󰋽󰃤󰋨󰃮󰅬

Hướng dẫn lắp đặt

Giá đỡ treo tường TV Plasma (loại treo thẳng đứng)

Hãy đọc cẩn thận những hướng dẫn dưới đây và tham khảo sách chỉ dẫn TV plasma trước

khi tiến hành lắp ráp nhằm đảm bảo cho công việc lắp ráp được thực hiện chính xác.

(Hãy lưu những chỉ dẫn này lại vì bạn có thể dùng đến chúng khi bảo trì hoặc dịch chuyển

giá đỡ.)

Tiếng Việt

TQZJ091-1

Safety precautions

English

WARNING

Ensure that the installation location is strong enough to support long-term use.

• If its strength becomes insufficient over the course of long-term use, the plasma TV may drop, possibly causing

injury.

Fitting work and connection equipment expansion should never be done by any other than a qualified

installation specialist.

• Incorrect fitting may cause equipment to fall, resulting in injury.

Include a safety factor when considering the strength of the proposed fitting location.

• If strength is not sufficient the equipment may fall, resulting in injury.

Do not fit at a location that cannot bear the load.

• If the fitting location lacks sufficient strength the equipment may fall.

Do not disassemble or modify the wall-hanging bracket.

• Otherwise the unit may be dropped and become damaged, and personal injury may result.

CAUTION

Do not use any television and displays other than those given in the catalogue.

• Otherwise the unit may be dropped and become damaged, and personal injury may result.

Do not fit at any locations subject to humidity, dust, smoke, steam or heat.

• This may have an adverse effect on the plasma TV and cause fire or electric shock.

The work of fitting or removing the plasma TV must be performed by at least two people.

• The plasma TV may fall and cause injury.

Do not fit facing upwards, sideways or upside down.

• This may cause heat to build up inside the plasma TV unit, resulting in a fire.

Leave clearances all around the plasma TV of at least 10 cm (3.9 inches) above, at least 10 cm (3.9 inches)

on the left, at least 15 cm (5.9 inches) on the right and at least 10 cm (3.9 inches) below. Ensure that the

space between the back of the plasma TV and the wall behind is not blocked.

• The plasma TV unit has air blow holes on the top, and air suction holes on the bottom and rear. Covering these

may result in a fire.

Install the plasma TV by taking only the steps which are specified in these instructions: Do not install it in

any other way.

• Otherwise the unit may be dropped and become damaged, and personal injury may result.

Install the mounting screws and power cable in such a way that they will not make contact with the inside

parts of the wall.

• Electric shocks may result from contact with any metal objects inside the wall.

For installation, use the special-purpose constituent parts.

• Otherwise, the plasma TV may fall off the wall, possibly causing injury.

Remove the product that will not be used any longer.

• Otherwise the product may fall down and personal injury may result.

Requests regarding handling

1) Exercise care when selecting the location for the TV because it may discolor or deform due to light or heat if

it is placed where it is exposed to direct sunlight, or near a heater.

2) Clean the wall-hanging bracket by wiping it with a soft, dry cloth (such as cotton or flannel). If the bracket is

very dirty, remove the dirt using a neutral detergent diluted in water, and then wipe it clean with a dry cloth.

Do not use benzene, thinner, or furniture wax as this may cause the coating to peel.

(For information on cleaning the display unit, see the display unit’s instruction manual. If using a chemically-

treated cloth, follow the instructions supplied with the cloth.)

3) Do not affix adhesive tape or stickers to the product. Doing so may dirty the surface of the wall-hanging

bracket. Do not allow long-term contact with rubber, vinyl products or the like. (Doing so will cause

deterioration.)

4) Take care during installation as shocks can cause ‘panel cracks’ to the plasma TV unit.

Caution:

This bracket is intended for only Panasonic plasma TV models (See back cover).

Use with other apparatus is capable of resulting in instability causing possible injury.

PROFESSIONAL INSTALLATION IS REQUIRED.

PANASONIC DISCLAIMS ANY PROPERTY DAMAGE AND/OR SERIOUS INJURY, INCLUDING DEATH

RESULTING FROM IMPROPER INSTALLATION OR INCORRECT HANDLING.

2

[ The images shown in this manual are for illustrative

Components

purpose only.]

English

TY-WK5P1SW Wall-hanging bracket (Vertical mounting type)

Parts used to assemble the wall-hanging bracket

 Base upper and lower

 Bracket base left fitting

 Bracket base right fitting

 M5x10 screws for

fittings (2)

(1)

(1)

assembling the

fixture (4)

Parts used for installation

View of fully assembled fixtur

 M8×24 Allen head

 Positioning stickers (2)

countersunk screws (4)

 Dished toothed washers (4)  Long bolt for securing the unit (1)

 Screw M6 x 50 for securing

the unit (1)

 Insulation spacers (4)

 Allen wrench (included tool) (1)

Please note the following before proceeding with installation:

♦ The plasma TV unit which will be attached to the wall-hanging bracket consists of the display unit,

tuner unit and speakers.

Precautions for wall-hanging bracket fitting

♦ The wall-hanging bracket is for use in attaching a plasma TV unit to a vertical wall for viewing. Do not fit to

any surface other than a vertical wall.

♦ To ensure correct plasma TV performance and prevent trouble, do not fit at any of the following locations.

• Near sprinklers or fire/smoke detectors

• Where there is a risk of exposure to vibration or impact

• Near high-voltage wires or dynamic power supplies

• Near sources of magnetism, heat, water vapor or soot

• Locations exposed to air blown from heating equipment

• Where droplets of condensation from an air conditioner or other unit may form.

♦ Fit using techniques suited to the structure and materials of the fitting location.

♦ Use commercially available screws with a nominal diameter of 6 mm (0.2 inches) that are suited to the wall

material (wood, steel frame, concrete etc.) you are fitting the bracket to.

♦ For the TV power supply plug, use a power supply outlet that can be reached easily.

♦ Ensure good air flow so that the equipment ambient temperature does not exceed 40 °C (104 °F). Failure to

do this may cause heat to build up inside the plasma TV, resulting in malfunction.

♦ Spread a soft blanket or cloth over the floor so that the plasma TV and floor will not be marked or scratched

during the assembly and installation work.

♦ When screwing down the parts, ensure that the screws are neither insufficiently tightened nor over tightened.

♦ Take sufficient care to ensure safety around you when performing the assembly and installation work or while

moving about during the course of the work.

♦ Do not install the Plasma TV underneath ceiling lamps (spotlights, halogen lamps, etc.). Otherwise, the

cabinet may be bent or damaged by high heat.

3

[ Never use any other method than specified to

Fitting procedure

install.]

English

1. Assembling the wall-

hanging bracket

Inside : 46-inch model

Outside : 50 or 54-inch

1. Remove the screws for securing the

model

bracket base left  and right  fittings.

Screw for securing the

bracket base fitting

2. Lay the base upper and lower fittings 

and the bracket base left and right fittings

Base upper and lower fittings 

 and  as shown in the figure.

Bracket base left

3. Fit the tabs of the bracket base left and

fitting 

right fittings into the cutouts of the base

upper and lower fittings above, and secure

them using the two screws  used to

assemble the bracket.

(Tightening torque: 1.2 to 1.5 N•m)

4. Open slightly the bottom of the bracket

base left and right fittings, and fit their

tabs into the cutouts of the base upper

Tab

and lower fittings, and secure them using

the two screws  used to assemble the

bracket.

Cutout

(Tightening torque: 1.2 to 1.5 N•m)

Bracket base

M5x10 screws for

right fitting 

assembling the fixture 

5. Tighten the screws for securing the bracket

Base upper and lower fittings 

base left  and right  fittings which were

loosen in step 1.

Note

• Please hold the bracket base left and right

fittings as you work with the assembled wall

hanging bracket. Holding the base upper and

lower fittings might deform this unit.

Unit: mm (inches)

2. Checking the strength of the

600 (23.6)

installation location

80

440

80

1. The wall-hanging bracket weighs approximately 2.3 kg

(3.1)

(17.3)

(3.1)

(5.1 lbs).

17.5

(0.7)

Refer to the instruction manual of the plasma TV, and check

the weight of the plasma TV unit which will be fitted into the

wall-hanging bracket.

2. Refer to the outline drawing of the wall-hanging bracket

shown on the right, and check the wall strength at the six

325

(12.8)

installation positions shown. If the strength at any of these

positions is lacking, provide sufficient reinforcement.

Notes

• There are five pre-drilled mounting holes at the top and another

five at the bottom of the wall-hanging bracket.

59.5

(2.3)

Use the spare holes provided if wood or some other material is

used for the wall and a sufficient level of mounting strength cannot

Wall mounting holes (at 6 points)

be ensured by anchoring the fixture at the six positions shown on

the right.

Use the screws without fail to anchor the fixture.

However, bear in mind that, depending on which materials the

mounting surface is made of, cracks may form on the surface if the

screws are used at positions which are too close together.

• Mount or place only a plasma TV on the fixture: Do not mount or

place any other product.

• For details on the dimensions applying when the plasma TV is

mounted, refer to the outline drawing (See back cover).

4

English

3. Installing the wall-hanging bracket on

the wall

Notes

In the case of the 46-inch model, limit

• If it is necessary to embed bolts or nuts in the wall prior to

the extent to which the screws and bolts

installing the wall-hanging bracket because the wall is made

protrude to within 5 mm (0.2 inches).

of concrete, for instance, locate the positions of the holes by

putting the actual wall-hanging bracket in place on the wall or

by calculating the hole positions from the outline drawing, and

then embed bolts and nuts with a nominal diameter of 6 mm (0.2

inches) or their equivalent. When embedding the bolts, ensure that

their heads protrude by 10 to 15 mm (0.4 to 0.6 inches) from the

surface of the wall.

In the case of the 46-inch model, limit the extent to which the

screws and bolts used in the center holes of the base upper and

lower fittings (3 holes on each fitting) protrude from the wall to

within 5 mm (0.2 inches).

• For installing the wall-hanging bracket onto the wall, use screws

with a nominal diameter of 6 mm (0.2 inches) or their equivalent

available from a hardware store and suited to the materials of the

installation area on the wall.

• Anchor the screws in at least six locations.

1. Install the wall-hanging bracket so that the arrows indicated



on it are pointing upward.

2. First of all, secure the screw in the upper center hole .

3. Use a level to ensure that the fixture is not tilting on one

side, and then secure the screws in the five remaining holes.

Arrows

4. To provide a guideline for attaching the plasma TV unit,

Unit: mm (inches)

adhere the two positioning stickers  to the wall in the same

(Example showing where the stickers

places as shown in the figure on the right. For the adhesion

are adhered on the 54-inch model)

positions (one at the left and one at the right), refer to the

Positioning stickers 

Positioning stickers 

outline drawings (See back cover).

)

• The positioning seals are adhered at positions which are 80 mm

a: 414 (16.3) a: 414 (16.3)

80

(3.1 inches) above the plasma TV unit.

(

(3.1)

b: 345 (13.6)

5.

Loosely secure the long bolt for securing the unit  (by rotating

the bolt through 2 or 3 turns) into the screw hole located

underneath the right side of the bracket base right  fitting.

Note

• When only the display unit of the 46-inch model is to be used, the

Long bolt for securing the unit 

long bolt for securing the unit  will be visible from the right side. If

the installation conditions or other factors are such that this bolt is

unsightly, use the screw for securing the unit  instead to secure

the unit loosely. In this case, use a long Phillips head screwdriver

(at least 40 cm (15.7 inches) long).

5

Fitting procedure

English

4. Attaching the insulation spacers to the

display unit

1. Remove the top part of the outer cardboard box used for the plasma

TV unit, and pull the protective bag down.

To ensure that the plasma TV unit does not fall over, provide support at

the front.

2. Open the accessory pad.

Accessory pad

Remove the installation stand, accessory box and speaker box from

the outer cardboard box.

3. Remove the four caps from the display unit using a Phillips head

Cap

screwdriver.

Phillips head screwdriver

Note

• Keep the installation stand and also the caps which were removed in a safe

Cap

place.

4. Using the supplied Allen wrench , mount the 4 Allen head

countersunk screws , 4 dished toothed washers  and 4 insulation



spacers  provided at the locations where the caps were attached, as

shown in the figure on the right.



(Tightening torque: 3 to 4 N•m)

• If the insulation spacers  are not attached during the assembly process,



the display unit may be damaged as a result.



5. Connect the HDMI cable (either the one provided or one obtained

separately) to the display unit.

Use the HDMI cable in the length which is appropriate for the distance

from where the tuner unit is to be installed.

Notes

• For details on how to attach the speakers and other parts packed with

the plasma TV unit and to connect the HDMI cable, refer to the operating

instructions of the plasma TV unit.

• When a full Hi-Vision wireless unit is to be used, follow the instructions given in

the unit’s operating instructions.

6

Cutout at top

English

5. Attaching and securing the display unit

to the wall-hanging bracket

Insulation spacer at top

1. Using the positioning stickers adhered to the wall as guidelines,

align the top of the display unit at the left and right.

2.

2. Engage the insulation spacers at the top of the display unit with

the cutouts at the top of the bracket unit, and slowly lower them

Hole at

into place.

bottom

3. While lifting the display unit slightly, insert the bottom insulation

spacers into the holes at the lower end of the wall-hanging

bracket, and then pull the display unit straight down into place.

CAUTION

Surface of wall

Surface of wall

• If the plasma TV is lifted too much, its top part will become disengaged

from the wall-hanging bracket.

3.

Insulation spacer at bottom

4. Tighten up the long bolt for securing the unit , which was

secured loosely in step 5 of section 3, until it will go no further.

Note

• Tightening up the long bolt for securing the unit  or the screw for

securing the unit  too much may cause the bracket to be bent out of

shape.

5. Lift the display unit slightly, and check that it is firmly secured in

place.

4. Long bolt for securing the unit 

6. Connect the HDMI cable to the tuner unit.

How to remove the plasma TV from the

4.

wall-hanging bracket

1. Place a soft blanket or piece of cloth underneath the plasma TV unit.

Remove the long bolt for securing the unit  or the screw for

securing the unit  which is attached to the side of the wall-hanging

bracket.

Note

• Otherwise, the long bolt for securing the unit  or the screw for

securing the unit  may drop down by mistake, leaving marks on the

Surface of wall

Surface of wall

surface of the floor.

Long bolt for

2. Disconnect the wires connecting the plasma TV to the other units.

securing the

unit 

3.

3. While lifting the bottom part of the plasma TV, pull the plasma TV

toward you.

Blanket or piece

Insulation spacer at the

of cloth

bottom

4. Once the insulation spacers at the bottom have been released, lift

the plasma TV straight up.

Floor surface

5. Ensure that the plasma TV unit, which has now been removed from

the wall-hanging bracket, is kept upright while it is being handled so

that no load will be applied to its front or back panel.

7

Sicherheitsmaßnahmen

Warnung

Vergewissern Sie sich, dass der Installationsort auch für den Langzeitgebrauch stark genug ist.

• Falls die Stärke bei Langzeitgebrauch unzureichend wird, kann das Display herunterfallen und ggf. Verletzungen

verursachen.

Das Anbringen und die Verbindung der Geräte sollte immer von einer für die Installation qualifizierten

Person ausgeführt werden.

Deutsch

• Falsches Zubehör kann zum Herunterfallen des Gerätes und zur Verletzung von Personen führen.

Aus Sicherheitsgründen sollte die Festigkeit des vorgesehenen Anbringungsortes immer sichergestellt werden.

• Wenn keine ausreichende Festigkeit gegeben ist, kann dies zum Herunterfallen des Gerätes und zu Verletzungen

von Personen führen.

Nicht an einem Ort anbringen, der das Gewicht des Gerätes nicht tragen kann.

• Wenn der Anbringungsort keine ausreichende Festigkeit aufweist, kann das Gerät herunterfallen.

Die Wandhalterung nicht zerlegen oder modifizieren.

• Anderenfalls kann das Gerät herunterfallen und Verletzungen oder Schäden verursachen.

Vorsicht

Nicht an einem Ort anbringen, an dem Feuchtigkeit, Staub, Rauch, Dampf oder übermäßige Wärme

vorhanden ist.

• Dadurch kann der Plasma-Fernseher beschädigt und Feuer oder elektrischer Schlag verursacht werden.

Nicht für Fernseher verwenden, die nicht in diesem Katalog aufgeführt sind.

• Andernfalls kann das Gerät herunterfallen und dabei beschädigt werden oder Verletzungen verursachen.

Das Anbringen oder Abnehmen des Plasma-Fernsehers muss immer von mindestens zwei Personen

ausgeführt werden.

• Der Plasma-Fernseher kann herunterfallen und Verletzungen verursachen.

Nicht nach oben, auf die Seite oder nach unten weisend anbringen.

• Dadurch kann im Plasma-Fernseher ein Wärmestau entstehen und Feuer verursachen.

Auf der Oberseite und auf der linken Seite des Plasma-Fernsehers ist jeweils ein Freiraum von mindestens

10 cm einzuhalten, auf der rechten Seite ein Freiraum von mindestens 15 cm, und an der Unterseite ein

Freiraum von mindestens 10 cm. Zwischen der Rückseite des Plasma-Fernsehers und der Wand dahinter ist

ebenfalls für einen ausreichenden Freiraum zu sorgen.

• Der Plasma-Fernseher ist mit Luftaustrittsöffnungen auf der Oberseite und Lufteintrittsöffnungen auf der Unterseite

und Rückseite ausgestattet. Das Abdecken dieser Öffnungen kann Feuer verursachen.

Gehen Sie zur Installation des Plasma-Fernsehers ausschließlich wie in dieser Anleitung beschrieben vor:

Die Installation darf auf keine andere Weise ausgeführt werden.

• Anderenfalls kann das Gerät herunterfallen und Verletzungen oder Schäden verursachen.

Achten Sie bei der Installation darauf, dass die Kreuzschlitzschrauben und das Netzkabel keine in der Wand

vorhandenen Metallgegenstände berühren.

• Bei Kontakt mit Metallgegenständen, die in der Wand vorhanden sind, besteht die Gefahr von elektrischem Schlag.

Verwenden Sie zur Installation ausschließlich die Spezial-Befestigungsteile im Lieferumfang.

• Anderenfalls kann der Plasma-Fernseher von der Wand herunterfallen und Verletzungen verursachen.

Die Deckenhalterung demontieren, wenn sie nicht mehr verwendet werden soll.

• Anderenfalls kann die Halterung herunterfallen und Verletzungen verursachen.

Vorsichtsmaßnahmen bei der Handhabung

1) Der Aufstellungsort des Plasma-Fernsehers sollte sorgfältig ausgesucht werden, weil das Gehäuse

sich aufgrund von Lichtstrahlen oder Wärme verfärben oder verformen kann, wenn es direkter

Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist oder in der Nähe eines Heizgerätes aufgestellt wird.

2)

Reinigen Sie die Wandhalterung mit einem weichen, trockenen Tuch (z. B. aus Baumwolle oder Flannel). Bei

starker Verschmutzung der Wandhalterung wischen Sie die Schmutzflecken mit einem Tuch ab, das mit einer

Lösung aus einem neutralen Reinigungsmittel und Wasser angefeuchtet ist, und reiben Sie anschließend mit

einem trockenen Tuch nach. Verwenden Sie auf keinen Fall Benzol, Farbverdünner oder Möbelwachs, da

derartige Substanzen ein Abblättern der Lackierung verursachen können. (Informationen zum Reinigen des

Displays finden Sie in der Bedienungsanleitung des Displays. Bei Verwendung eines chemisch behandelten

Reinigungstuchs sind die Anweisungen der dem Tuch beiliegenden Gebrauchsanweisung sorgfältig zu

beachten.)

3) Kein Klebeband oder Aufkleber am Gerät anbringen. Dadurch kann die Wandhalterung verunreinigt werden.

Vermeiden Sie den Langzeitkontakt mit Gummi, Vinylprodukten und dergleichen. (Anderenfalls kommt es zu

einer Verschlechterung des Produkts.)

4)

Gehen Sie bei der Montage vorsichtig vor, da Stöße zu ‘Bildschirmrissen’ am Plasma-Fernsehgerät führen können.

Vorsicht:

Diese Halterung ist ausschließlich für Plasma-Fernsehermodelle der Marke Panasonic vorgesehen (Siehe

hinteren Einband).

Die Verwendung mit anderen Geräten kann zu Instabilität führen und Verletzungen zur Folge haben.

DIE INSTALLATION IST PROFESSIONELL DURCHZUFÜHREN.

Panasonic übernimmt keine Haftung für Sachschäden und/oder schwere Verletzungen, einschließlich Todesfall,

die auf unsachgemäße Installation oder falsche Handhabung zurückzuführen sind.

8

[ Die Abbildungen in dieser Anleitung dienen lediglich zu

Bauteile

Erläuterungszwecken.]

TY-WK5P1SW Wandhalterung (Typ für vertikale Anbringung)

Bauteile der Wandhalterung



Obere und untere Schiene

 Linke Schiene

 Rechte Schiene

 Schrauben M5 x 10

(2)

(1)

(1)

für Zusammenbau

Deutsch

der Schienen (4)

Befestigungsteile

Ansicht der Wandhalterung im

 Innensechskant-

 Positionieraufkleber (2)

zusammengebauten Zustand

Senkschrauben M8×24 (4)

 Zahnscheiben (4)  Lange

Einheit-Befestigungsschraube (1)

 Einheit-Befestigungsschraube

M6 x 50 (1)

 Isoliermuffen (4)

 Innensechskantschlüssel

(mitgeliefertes Werkzeug) (1)

Bitte beachten Sie die folgenden Hinweise, bevor Sie mit der Installation beginnen:

♦ Die Plasma-Fernsehereinheit, die an der Wandhalterung zu befestigen ist, besteht aus Displayeinheit,

Tunereinheit und Lautsprechern.

Vorsichtsmaßnahmen für das Anbringen der Wandhalterung

♦ Die Halterung für die Wandbefestigung wird für das Anbringen eines Plasma-Fernsehers an einer vertikalen

Wand verwendet. Die Halterung sollte nur für die Befestigung an einer vertikalen Wand verwendet werden.

♦ Zur Sicherstellung der richtigen Funktion des Plasma-Fernsehers und zur Vermeidung von Problemen sollte

es nicht an den folgenden Orten aufgestellt werden.

• In der Nähe von Sprinkleranlagen oder Feuer-/Rauchdetektoren.

• An Orten, an denen Vibrationen oder Stöße auftreten können.

• In der Nähe von Hochspannungsleitungen oder Stromversorgungsanlagen.

• Neben Quellen von Magnetismus, Hitze, Wasserdampf und Ruß.

• An Orten, an denen warme Luft von Heizgeräten ausgeblasen wird.

• An einem Ort, an dem sich Kondenswasser von einer Klimaanlage oder einem anderen Gerät bilden kann.

♦ Die Befestigung der Halterung sollte der Struktur und dem Material des Anbringungsortes entsprechen.

♦ Verwenden Sie gängige Schrauben mit einem nominalen Durchmesser von 6 mm, die dem Wandmaterial

(Holz, Stahlrahmen, Beton usw.) angemessen sind, an dem Sie die Halterung anbringen.

♦ Die für den Plasma-Fernseher verwendete Steckdose sollte einfach zu erreichen sein.

♦

Stellen Sie einen ausreichenden Luftfluß sicher, damit die Umgebungstemperatur des Gerätes 40 °C nicht übersteigt. Bei

Nichtbeachtung kann es zu einem Wärmestau im Plasma-Fernseher kommen, wodurch Fehlfunktionen auftreten können.

♦ Breiten Sie eine weiche Decke oder ein Tuch auf dem Boden aus, damit der Plasma-Fernseher und der

Boden während des Zusammenbaus und der Aufstellung nicht zerkratzt werden.

♦ Achten Sie beim Festschrauben der Teile darauf, dass die Schrauben weder ungenügend noch zu stark

festgezogen werden.

♦ Achten Sie auf die Sicherheit in Ihrer Umgebung, wenn Sie die Zusammenbau- und Aufstellungsarbeiten

durchführen oder sich bei diesen Arbeiten bewegen.

♦ Installieren Sie den Plasma-Fernseher auf keinen Fall unterhalb von starken Deckenleuchten

(Punktstrahlern, Halogenlampen), die starke Wärme abgeben.

Anderenfalls können sich Kunststoffteile des Gehäuses verziehen oder beschädigt werden.

9

[ Gebruik alleen de aangegeven

Montageprocedure

installatiemethoden.]

1. De muurbevestigingssteun

monteren

Binnenste: 46-inch model

Buitenste: 50- of 54-inch

1. Verwijder de schroeven voor het

model

vastzetten van de linker  en rechter 

Schroef voor het bevestigen

steunprofielen.

van het steunprofiel

2. Leg het boven- en onderprofiel  en het

Boven- en onderprofiel 

linker- en rechtersteunprofiel  en  neer

zoals in de afbeelding.

Linkersteunprofiel 

3. Pas de uitsteeksels (lipjes) van de linker en

Nederlands

rechter steunprofielen in de uitsparingen

van het bovenste steunprofiel en maak de

profielen vast met twee schroeven  voor

de steunmontage.

(Schroefkracht: 1,2 – 1,5 N•m)

4. Buig de linker en rechter steunprofielen

aan de onderkant ietwat uiteen om de

Lipje

uitsteeksels (lipjes) in de uitsparingen van

het onderste steunprofiel te passen en

Uitsparing

maak de profielen vast met twee schroeven

 voor de steunmontage.

Rechtersteunprofiel 

M5x10-

(Schroefkracht: 1,2 – 1,5 N•m)

steunmontageschroeven 

Boven- en onderprofiel 

5. Nu kunt u de schroeven voor het

vastzetten van de linker  en rechter 

steunprofielen, die u in stap 1 losgemaakt

hebt, weer vastdraaien.

Opmerking

• Houd het linker- en rechtersteunprofiel vast als

u met de gemonteerde muurbevestigingssteun

werkt. Als u het boven- en onderprofiel

vasthoudt, kan deze eenheid vervormd raken.

Eenheid: mm

2. De sterkte van de bevestigingspunten

600

44080 80

controleren

1. De muurbevestigingssteun weegt ongeveer 2,3 kg.

Kijk in de bedieningshandleiding bij het plasmascherm hoe

zwaar het scherm is dat u wilt bevestigen aan de steun.

2. Bekijk de schematische tekening van de

muurbevestigingssteun (rechts) en controleer de sterkte van

de muur op de zes aangegeven bevestigingspunten. Als de

muur niet sterk genoeg is op een van deze punten, moet de

muur worden versterkt.

Opmerkingen

• Aan de boven- en onderkant van de muurbevestigingssteun

59.5 17.5325

bevinden zich twee maal vijf voorgeboorde bevestigingsgaten.

Gebruik de extra gaten als de muur is gemaakt van hout of ander

materiaal dat wellicht onvoldoende sterk is voor bevestiging van

Muurbevestigingsgaten (op zes plaatsen)

de steun aan de zes punten die u rechts ziet.

Gebruik alle schroeven om de steun goed te

Houd er echter rekening mee dat bij sommige muren, afhankelijk

van het materiaal van de muur, barsten kunnen optreden als de

bevestigen.

schroeven te dicht bij elkaar worden aangebracht.

• Bevestig of plaats alleen een plasmascherm en geen ander

product op de steun.

• Raadpleeg de schematische tekening op zie de achterpagina voor

de precieze bevestigingspunten van het plasmascherm.

16

3. De muurbevestigingssteun bevestigen

aan de muur

Opmerkingen

In het geval van het 46-inch model moet

• Soms is het noodzakelijk bouten of moeren in de muur aan te

u zorgen dat de schroeven en bouten

brengen voordat u de muurbevestigingssteun kunt bevestigen,

niet verder uitsteken dan 5 mm.

bijvoorbeeld omdat de muur van beton is. Bepaal dan waar deze

moeten komen door de steun tegen de muur te houden of bereken

de plaats op basis van de schematische tekening. Zet vervolgens

de bouten of moeren met een nominale diameter van 6 mm (of

gelijkwaardig) in de muur vast.

Zet bouten zo in de muur vast dat zij 10 tot 15 mm uitsteken.

Nederlands

In het geval van het 46-inch model moet u zorgen dat de

schroeven en bouten in de middelste openingen van de

boven- en onderprofielen (3 schroefgaten in elk profiel) aan de

muurkant niet verder uitsteken dan 5 mm.

• Gebruik voor bevestiging van de steun aan de muur bouten met

een nominale diameter van 6 mm (of gelijkwaardig), verkrijgbaar

bij een ijzerwinkel. Gebruik alleen bouten die geschikt zijn voor het

materiaal waarvan de muur is gemaakt.

• Zet de bouten op minimaal zes punten vast.

1. Bevestig de muurbevestigingssteun zodanig dat de pijlen op



de steun omhoog wijzen.

2. Draai eerst de schroef in het gat midden bovenin vast .

3. Gebruik een waterpas om ervoor te zorgen dat de steun niet

schuin hangt en bevestig vervolgens de schroeven in de

andere vijf gaten.

Pijlen

4. Om een richtlijn te hebben voor het aanbrengen van de

Eenheid: mm

plasma-TV plakt u de twee plaatsingsetiketten  op de wand

(Voorbeeld om te tonen waar de

in de plaatsen die in de afbeelding rechts staan aangegeven.

etiketten worden geplakt bij het 54-inch model)

Zie voor de juiste plaatsing (één links en één rechts) ook de

Plaatsingsetiketten 

Plaatsingsetiketten 

overzichtstekeningen (Zie de achterpagina).

a: 414a: 414

• De plaatsingsetiketten moeten worden aangebracht op een

(80)

hoogte van 80 mm boven het plasma-TV-scherm.

b: 345

5. Maak de lange bout  voor vastzetten van het toestel losjes

vast (draai de bout 2 of 3 slagen aan) in het schroefgat

onderaan de rechterkant van het rechter steunprofiel .

Opmerking

Lange bout voor vastzetten

• Wanneer u alleen het beeldscherm van het 46-inch model wilt

van het toestel 

gebruiken, zal de lange bout  voor vastzetten van het toestel

zichtbaar zijn vanaf de rechterkant. Als u dat hinderlijk vindt op de

gekozen installatieplaats of om andere redenen, gebruikt u dan in

plaats hiervan de schroef  om het toestel losjes te bevestigen.

Gebruik in dat geval een lange (tenminste 40 cm lange)

kruiskopschroevendraaier.

17

Montageprocedure

4. De isolatiebussen bevestigen aan de

beeldschermeenheid

1. Verwijder het bovenstuk van de buitenste kartonnen doos van de

plasma-TV en trek de beschermende plastic zak omlaag. Houd de

plasma-TV aan de voorkant tegen, opdat deze niet omvalt.

2. Open het accessoirepaneel.

Accessoirepaneel

Neem de installatiestandaard, de accessoiredoos en de luidsprekerbox

uit de buitenste kartonnen doos.

Nederlands

3. Verwijder de vier doppen van de beeldschermeenheid met een

Beschermdopje

kruiskopschroevendraaier.

Kruiskopschroevendra aier

Opmerking

• Bewaar de installatiestandaard en ook de verwijderde doppen op een veilige

Beschermdopje

plaats.

4. Bevestig met de bijgeleverde inbussleutel  de 4 inbusbouten met plat

verzonken kop , de 4 getande borgringen  en de 4 isolatiebussen 



die zijn bijgeleverd, op de plaatsen waar de doppen waren bevestigd,

zoals getoond in de afbeelding rechts.



(Schroefkracht: 3 - 4 N•m)

• Als de isolatiebussen  niet worden bevestigd tijdens het installatiewerk,



zou het scherm beschadigd kunnen worden.



5. Sluit nu op de beeldschermeenheid de HDMI-kabel aan (de bijgeleverde

kabel of één die u apart hebt aangeschaft).

Gebruik een HDMI-kabel met een lengte die geschikt is voor de afstand

waarop u de afstemeenheid wilt installeren.

Opmerkingen

• Nadere aanwijzingen voor het aanbrengen van de luidsprekers en de andere

onderdelen die bij de plasma-TV horen en voor het aansluiten van de HDMI-

kabel vindt u in de handleiding van de plasma-TV.

• Als u een volledig draadloze Hi-Vision eenheid wilt gebruiken, volgt u dan de

aanwijzingen in de handleiding daarvan.

18

Uitsparing boven

5. Het beeldscherm ophangen

en vastmaken aan de

Isolatiebus boven

muurbevestigingssteun

1. Breng de bovenkant van de beeldschermeenheid links en rechts

2.

op de juiste hoogte met de plaatsingsetiketten die u aan de

wand hebt geplakt.

Gat onder

2. Haak de isolatiebussen aan de bovenkant van de

beeldschermeenheid in de uitsparingen bovenin de

muurbevestigingssteun en laat ze langzaam op hun plaats

zakken.

Muur

Muur

Nederlands

3. Til de beeldschermeenheid iets omhoog en schuif de onderste

isolatiebussen in de openingen aan de onderkant van de

muurbevestigingssteun en trek dan de beeldschermeenheid

recht omlaag op zijn plaats.

3.

LET OP

Isolatiebus onder

• Als u het plasmascherm te ver optilt, raakt de bovenkant los van de

muurbevestigingssteun.

4. Draai de lange bout  voor vastzetten van het toestel, die u

in stap 5 van deel 3 losjes had aangedraaid, nu helemaal vast

totdat deze stevig vast zit.

Opmerking

• Als u de lange bout  voor vastzetten van het toestel of

de bevestigingsschroef  al te stevig vastdraait, kan de

muurbevestigingssteun daardoor verwrongen raken.

5. Til de beeldschermeenheid een eindje op en controleer of het

stevig vast zit.

4. Lange bout voor vastzetten van het

toestel 

6. Sluit de HDMI-kabel aan op de afstemeenheid.

Het plasmascherm verwijderen van de

4.

muurbevestigingssteun

1. Leg een wollen deken of een zachte doek onder de plasma-TV.

Verwijder de lange bout  voor vastzetten van het toestel of de

bevestigingsschroef  die is aangebracht aan de zijkant van de

muurbevestigingseenheid.

Opmerking

Muur

Muur

• Anders zou de lange bout  voor vastzetten van het toestel of de

schroef  voor vastzetten van het toestel kunnen vallen en sporen

kunnen achterlaten op uw vloeroppervlak.

Lange bout voor

2. Maak de snoeren los waarmee de plasma-TV is aangesloten op de

vastzetten van

andere apparatuur.

het toestel 

3.

3. Til het onderste deel van het plasmascherm op en trek het scherm

Deken of zachte

Isolatiebus onder

naar u toe.

doek

4. Til het plasmascherm recht omhoog zodra de onderste

Vloeroppervlak

isolatiebussen vrij zijn.

5. Wanneer u de plasma-TV verwijderd hebt van de

muurbevestigingssteun dient u het toestel steeds zorgvuldig

rechtop te houden, zodat er geen druk wordt uitgeoefend op het

voor- of achterpaneel.

19

Precauzioni di sicurezza

Attenzione

Accertarsi che il luogo di installazione sia sufficientemente robusto da sopportare l’utilizzo a lungo termine

• Se esso si indebolisce nel corso dell’utilizzo a lungo termine, l’apparecchio potrebbe cadere causando un

infortunio.

Le operazioni di montaggio e il collegamento di ulteriori apparecchi per l’espansione del sistema non

devono mai essere effettuate da persone che non siano tecnici adeguatamente qualificati.

• Un montaggio non corretto può comportare la caduta dell’apparecchio, con conseguenti possibili lesioni personali.

Nel calcolo della forza del luogo prescelto per il montaggio tener sempre conto di un fattore di sicurezza aggiuntivo.

• In caso di forza insufficiente l’apparecchio potrebbe cadere, con conseguenti possibili lesioni personali.

Non procedere al montaggio in un luogo che non sia in grado di sostenere il peso dell’apparecchio.

• Se il luogo di montaggio non è sufficientemente robusto, l’apparecchio può cadere.

Non smontare o modificare la staffa per montaggio alla parete.

• L’unità potrebbe altrimenti cadere danneggiandosi, e potrebbe causare incidenti alle persone.

Avvertenza

Non montare l’apparecchio in luoghi esposti a umidità, polvere, fumo, vapore o eccessivo calore.

Italiano

•

Tali condizioni possono influenzare negativamente il televisore al plasma o addirittura causare incendi o folgorazioni.

Non utilizzare televisori diversi da quelli indicati nel catalogo.

•

In caso contrario l’apparecchio può cadere, con conseguenti possibili danni all’apparecchio stesso e lesioni alle persone.

Il lavoro di montaggio o smontaggio del televisore al plasma deve essere effettuato da almeno due persone.

• Il televisore al plasma è molto pesante e una sua eventuale caduta può causare lesioni personali.

Non montare l’apparecchio rivolto verso l’alto, inclinato, o al contrario.

• Tali posizioni possono causare un eccessivo aumento di calore all’interno del televisore al plasma, con

conseguenti possibili principi di incendi.

Lasciare intorno al televisore al plasma uno spazio di almeno 10 cm sopra, di almeno 10 cm sulla sinistra,

di almeno 15 cm sulla destra e di almeno 10 cm sotto. Accertarsi che non ci siano ostruzioni tra la parte

posteriore del televisore al plasma e la parete.

• Sul televisore al plasma sono ubicate delle aperture di espulsione dell’aria calda sul lato superiore e di aspirazione

dell’aria circostante sul lato inferiore e sul retro.

Installare il televisore al plasma procedendo soltanto con i passi specificati in queste istruzioni. Non

installarlo in alcun altro modo.

• L’unità potrebbe altrimenti cadere danneggiandosi, e potrebbe causare incidenti alle persone.

Installare le viti di montaggio e il cavo di alimentazione in modo che non facciano contatto con le parti

interne della parete.

• Il contatto con un qualsiasi oggetto metallico all’interno della parete potrebbe causare scosse elettriche.

Per l’installazione, usare le parti costituenti di uso speciale.

• In caso contrario, il televisore al plasma potrebbe cadere dalla parete causando possibili incidenti.

Rimuovere il prodotto che non si ha più intenzione di usare.

• In caso contrario, potrebbe cadere e causare un incidente.

Trattamento e manipolazione

1) Scegliere con attenzione il luogo in cui si intende montare il televisore, perché una diretta esposizione

ai raggi solari può causare lo scolorimento della superficie del televisore, mentre il calore che emana da

apparecchi di riscaldamento comporta la possibile deformazione della cassa del televisore.

2)

Pulire la staffa di montaggio su parete con un panno morbido e asciutto (di cotone o flanella). Se la staffa è molto sporca,

togliere lo sporco con un detersivo neutro diluito con acqua, e asciugare poi con un panno asciutto. Non si devono usare

benzolo, solventi o cera per mobili, perché potrebbero rovinare la vernice di rivestimento. (Per le informazioni sul modo

di pulire lo schermo, vedere il manuale di istruzioni dello schermo. Se si usa un panno trattato chimicamente, seguire le

istruzioni che lo accompagnano.)

3)

Non applicare nastri adesivi o etichette al televisore. Tali prodotti possono causare delle macchie sulla superficie

della staffa di montaggio, o sulla superficie del dispositivo di copertura dei cavi per l’installazione alla parete. Evitare

il contatto per lunghi periodi di tempo con la gomma, prodotti di vinile o simili. (Ciò causa un deterioramento.)

4) Prestare attenzione durante l’installazione perché le scosse possono causare ‘fessure al pannello’ del

televisore al plasma.

Attenzione:

Questa staffa è progettata soltanto per i televisori al plasma Panasonic (vedere la copertina posteriore).

L’uso con altri apparecchi potrebbe provocare instabilità ed eventuali lesioni personali.

È NECESSARIA L’INSTALLAZIONE PROFESSIONALE.

PANASONIC NON È RESPONSABILE PER QUALSIASI DANNO DI PROPRIETÀ E/O GRAVE INFORTUNIO,

COMPRESA LA MORTE, CAUSATI DALL’INSTALLAZIONE SBAGLIATA O DAL MANEGGIAMENTO SCORRETTO.

20

[ Le immagini mostrate in questo manuale sono soltanto a

Parti

scopo illustrativo.]

TY-WK5P1SW

Staffa di montaggio alla parete (tipo per montaggio verticale)

Parti usate per l’assemblaggio della staffa di montaggio su parete

 Raccordi superiore e



Raccordo sinistro base

 Raccordo destro base

 Viti M5x10 di

inferiore base (2)

staffa

(1)

staffa (1)

assemblaggio

attrezzatura (4)

Parti usate per l’installazione

Veduta dell’attrezzatura interamente

 Viti esagonali a testa

 Autoadesivi di posizionamento (2)

montata

conica M8×24 (4)

Italiano

 Rondelle dentate concave (4) 

Bullone lungo di fissaggio unità (1)

 Vite M6 x 50 di fissaggio unità (1)

 Distanziatori isolanti (4)

 Chiave per brugole

(attrezzo in dotazione) (1)

Tenere presente quanto segue prima di procedere con l’installazione:

♦ L’unità del televisore al plasma che va attaccata alla staffa di montaggio su parete è composta

dall’unità del display, dall’unità del sintonizzatore e dagli altoparlanti.

Precauzioni per il montaggio della staffa alla parete

♦ La staffa per il montaggio alla parete serve ad applicare il televisore al plasma ad una parete verticale per

facilitarne la visione. Non montare l’apparecchio su pareti che non siano verticali.

♦ Per garantire un corretto funzionamento del televisore al plasma e prevenire possibili complicazioni, evitare

di montare l’apparecchio nei luoghi seguenti:

• nelle vicinanze di polverizzatori di acqua antincendio, o di rivelatori di fumo;

• in luoghi che possano trovarsi sottoposti a vibrazioni o urti;

• nelle vicinanze di cavi ad alta tensione o di dispositivi che forniscono energia elettrica;

• vicino a sorgenti magnetiche, calde, di vapore acqueo o fuligginose;

• in luoghi esposti a getti d’aria provenienti da apparecchi di riscaldamento;

• dove si potrebbero formare gocce di condensa da un climatizzatore o altra unità.

♦ Procedere al montaggio usando le opportune tecniche adatte alla struttura ed al materiale della parete sulla

quale si effettua il montaggio.

♦ Per il montaggio della staffa alla parete, usare viti di con un diametro nominale di 6 mm, disponibili in

commercio e adatte al materiale della parete (legno, struttura in acciaio, cemento, ecc.).

♦ Collegare il cavo di alimentazione del televisore al plasma ad una presa di corrente alternata di rete

facilmente accessibile.

♦ Fornire una ventilazione adeguata, in modo che la temperatura dell’ambiente nel quale si trova ubicato

l’apparecchio non superi i 40 °C. In caso contrario l’interno dell’apparecchio potrebbe surriscaldarsi, con

conseguenti possibili disfunzioni.

♦ Stendere una coperta o panno morbidi sul pavimento in modo che il televisore al plasma e il pavimento non

rimangano segnati o graffiati durante il lavoro di montaggio e di installazione.

♦ Avvitando le parti, accertarsi che le viti non siano insufficientemente strette o strette eccessivamente.

♦ Fare attenzione alla sicurezza intorno quando si esegue il lavoro di montaggio e di installazione, o

spostandosi durante il lavoro.

♦ Non installare il televisore al plasma sotto le lampade del soffitto (faretti, lampade alogene, ecc.). In caso

contrario, il suo mobile potrebbe essere deformato o danneggiato dal calore.

21

[ Non si deve usare alcun altro metodo

Procedura di montaggio

diverso da quello specificato.]

1. Assemblaggio della staffa di

montaggio su parete

Interno: Modello di 46 pollici

Esterno: Modello di 50 o 54

1. Togliere le viti di fissaggio degli accessori

pollici

sinistro  e destro  della base staffa.

Vite di fissaggio

accessorio base staffa

2. Disporre i raccordi superiore e inferiore

della base  e i raccordi sinistro e destro

Raccordi superiore e

 e  della base staffa come mostrato

inferiore base 

nella illustrazione.

Raccordo sinistro base

staffa 

3. Inserire le appendici degli accessori destro

e sinistro della base staffa negli intagli degli

accessori superiore e inferiore della base

staffa sopra, e fissarli usando le due viti 

usate per assemblare la staffa.

(Coppia di serraggio: da 1,2 a 1,5 N•m)

Italiano

4. Aprire leggermente la parte inferiore degli

accessori destro e sinistro della base

Appendice

staffa, inserire le loro appendici negli intagli

degli accessori superiore e inferiore della

Intaglio

base e fissarli usando le due viti  usate

per assemblare la staffa.

Raccordo destro

Viti M5x10 di assemblaggio

(Coppia di serraggio: da 1,2 a 1,5 N•m)

base staffa 

attrezzatura 

Raccordi superiore e

5. Stringere le viti di fissaggio degli accessori

inferiore base 

sinistro  e destro  della base staffa che

sono state allentate al passo 1.

Nota

• Durante il lavoro con la staffa di montaggio su

parete montata, prenderla per gli accessori

destro e sinistro della base staffa. Se la si

prende per gli accessori superiore e inferiore

della base, si potrebbe deformare questa unità.

Unità: mm

2. Controllo della forza del luogo di

600

44080 80

installazione

1. La staffa di montaggio su parete pesa circa 2,3 kg.

Vedere il manuale di istruzioni dello schermo al plasma e

controllare il peso dello schermo al plasma da installare

sulla staffa di montaggio su parete.

2. Vedere il disegno del profilo della staffa di montaggio su

parete mostrato a destra e controllare la forza della parete

sulle sei posizioni di installazione mostrate. Se la forza in

una qualsiasi di queste posizioni è insufficiente, provvedere

un rinforzo sufficiente.

Note

59.5 17.5325

•

Ci sono cinque fori di montaggio sulla parte superiore e altri cinque

sulla parte inferiore della staffa di montaggio su parete.

Usare i fori di riserva forniti se per la parete viene usato legno o altro

Fori di montaggio su parete

(usare almeno 6 punti di attacco)

materiale e non si può assicurare un livello sufficiente di forza di

montaggio fissando l’attrezzatura sulle sei posizioni mostrate a destra.

Bisogna assolutamente usare le viti per

Tenere però presente che, a seconda del materiale che compone

fissare l’attrezzatura.

la superficie di montaggio, su di essa si potrebbero formare delle

crepe se si usano le viti su posizioni che sono troppo vicine tra di

loro.

• Montare o sistemare soltanto uno schermo al plasma

sull’attrezzatura. Non montare o sistemare alcun altro prodotto.

• Per i dettagli sulle dimensioni applicabili quando si monta lo

schermo al plasma, vedere il disegno del profilo (vedere la

copertina posteriore).

22

3. Installazione sulla parete della staffa di

montaggio su parete

Note

Nel caso del modello di 46 pollici,

•

Se prima dell’installazione della staffa di montaggio su parete

limitare a 5 mm la sporgenza delle

è necessario incorporare bulloni o dadi perché la parete è, per

viti e dei bulloni.

esempio, di cemento, determinare la posizione dei fori mettendo in

posizione sulla parete l’attrezzatura di montaggio su parete, oppure

calcolare la posizione dei fori dal disegno del profilo, e incorporare

poi i bulloni e i dadi con un diametro nominale di 6 mm o equivalente.

Quando si incorporano i bulloni, accertarsi che la loro testa sporga

di 10 o 15 mm dalla superficie della parete.

Nel caso del modello di 46 pollici, limitare a 5 mm la sporgenza dalla

parete delle viti e dei bulloni usati nei fori centrali degli accessori

superiore e inferiore della base (3 fori su ciascun accessorio).

• Per l’installazione sulla parete della staffa di montaggio su parete,

usare viti con un diametro nominale di 6 mm o equivalente,

Italiano

da acquistare in un negozio di ferramenta, adatte al materiale

dell’area di installazione sulla parete.

• Fissare le viti in almeno sei posizioni.

1. Installare la staffa di montaggio su parete in modo che le



frecce indicate su di essa siano rivolte in alto.

2. Fissare prima di tutto la vite del foro centrale .

3. Usare una livella per accertarsi che l’attrezzatura non sia

inclinata su di un lato, e fissare poi le viti nei cinque fori

restanti.

Frecce

4. Per fornire una guida per attaccare l’unità del televisore al

Unità: mm

plasma, incollare i due autoadesivi di posizionamento  alla

(Esempio che mostra dove sono

parete sugli stessi punti mostrati nella illustrazione a destra.

attaccati gli autoadesivi sul modello di 54 pollici)

Per le posizioni di attacco (uno a sinistra e uno a destra),

vedere i disegni del profilo (vedere la copertina posteriore).

Autoadesivi di

Autoadesivi di

• Gli autoadesivi di posizionamento vanno attaccati sulle posizioni

posizionamento 

posizionamento 

a: 414a: 414

che sono 80 cm sopra l’unità del televisore al plasma.

(80)

b: 345

5. Montare in modo allentato il bullone lungo di fissaggio

dell’unità  (ruotando il bullone di 2 o 3 giri) nel foro della

vite situato sotto il lato destro dell'accessorio destro  della

base staffa.

Nota

Bullone lungo di fissaggio unità 

• Se si usa soltanto l’unità del display del modello di 46 pollici, il

bullone lungo di fissaggio dell’unità  diventa visibile dal lato

destro. Se le condizioni di installazione o altri fattori sono tali che

il bullone non è visibile, usare invece la vite di fissaggio dell’unità

 per fissare allentatamente l’unità. In tal caso, usare un lungo

cacciavite a croce (di almeno 40 cm di lunghezza).

23

Procedura di montaggio

4. Modo di attaccare i distanziatori isolanti

all’unità del display

1. Rimuovere la parte superiore della scatola di cartone esterna usata per

l’unità del televisore al plasma, e tirare giù la copertura di protezione.

Mettere un supporto davanti per assicurare che l’unità del televisore al

plasma non si rovesci.

2. Aprire l’imbottitura accessoria.

Imbottitura accessoria

Rimuovere il supporto di installazione, la scatola accessori e la scatola

diffusori dalla scatola di cartone esterna.

Italiano

3. Togliere i quattro tappi dell’unità del display usando un cacciavite a

Tappo

croce.

Cacciavite a croce

Nota

• Conservare in un luogo sicuro il supporto di installazione e anche i tappi

Tappo

rimossi.

4. Usare la chiave per brugole  in dotazione per montare le 4 viti

esagonali a testa conica , 4 rondelle dentate concave  e 4

distanziatori isolanti  in dotazione dove erano attaccati i tappi, come



mostrato nella illustrazione a destra.

(Coppia di serraggio: da 3 a 4 N•m)



• Se durante il lavoro di assemblaggio non si attaccano i distanziatori isolanti

, si potrebbe danneggiare l’unità del display.





5. Collegare all’unità del display il cavo HDMI (quello in dotazione o uno

acquistato separatamente).

Il cavo HDMI deve avere una lunghezza appropriata alla distanza dove

va installata l’unità del sintonizzatore.

Note

• Per i dettagli sul modo di attaccare gli altoparlanti e altre parti imballate con

l’unità del televisore al plasma e di collegare il cavo HDMI, vedere le istruzioni

per l’uso dell’unità del televisore al plasma.

• Se si usa una unità Hi-Vision completamente senza cavi, seguire le sue

istruzioni per l'uso.

24

Intaglio sulla parte superiore

5. Modo di attaccare e di fissare l’unità del

display alla staffa di montaggio su parete

Distanziatore isolante sulla

1. Usando gli autoadesivi di posizionamento attaccati alla parete

parte superiore

come guida, allineare la parte superiore dell’unità del display a

destra e a sinistra.

2.

2. Inserire i distanziatori isolanti sulla parte superiore dell’unità del

Foro sulla

display negli intagli sulla parte superiore dell’unità della staffa, e

parte inferiore

abbassarli lentamente in posizione.

3. Sollevando leggermente l’unità del display, inserire i

distanziatori isolanti inferiori nei fori sulla parte inferiore della

staffa di montaggio su parete, e tirare poi giù diritta in posizione

l’unità del display.

Superficie della parete

Superficie della parete

PRECAUZIONE

3.

• Se si solleva troppo lo schermo al plasma, la sua parte superiore si

Italiano

stacca dalla staffa di montaggio su parete.

Distanziatore isolante sulla parte inferiore

4. Stringere il bullone lungo di fissaggio dell’unità , che era stato

montato in modo allentato al passo 5 della sezione 3, finché non

può girare ulteriormente.

Nota

• Se si stringe eccessivamente il bullone lungo di fissaggio dell’unità

 o la vite di fissaggio dell’unità  si potrebbe curvare la staffa

deformandola.

5. Sollevare leggermente l’unità del display e accertarsi che sia

fissata saldamente in posizione.

4. Bullone lungo di fissaggio unità 

6. Collegare il cavo HDMI all’unità del sintonizzatore.

Modo di rimuovere lo schermo al plasma

4.

dalla staffa di montaggio su parete

1. Mettere una coperta o un panno sotto l’unità del televisore al

plasma.

Rimuovere il bullone lungo di fissaggio dell’unità  o la vite di

fissaggio dell’unità  attaccata sul fianco della staffa di montaggio

su parete.

Nota

• In caso contrario, il bullone lungo di fissaggio unità  o la vite di

fissaggio unità  potrebbero cadere per sbaglio, lasciando dei segni

Superficie della parete

Superficie della parete

sulla superficie del pavimento.

Bullone lungo di

2. Staccare i cavi che collegano il televisore al plasma alle altre unità.

fissaggio unità 

3.

3. Sollevare la parte inferiore dello schermo al plasma e tirare lo

Distanziatore isolante

schermo al plasma verso di sè.

Coperta o panno

sulla parte inferiore

4. Quando i distanziatori isolanti sulla parte inferiore sono rilasciati,

Superficie pavimento

sollevare su diritto lo schermo al plasma.

5. Accertarsi che l’unità del televisore al plasma, che è stata ora

rimossa dalla staffa di montaggio su parete, venga mantenuta

diritta mentre è maneggiata, in modo che il suo pannello anteriore o

posteriore non subisca pressioni.

25

Precauciones para su seguridad

Advertencia

Asegúrese de que el lugar de instalación sea lo suficientemente resistente como para poder ser utilizado

durante mucho tiempo.

• Si la resistencia dejara de ser suficiente a lo largo de la utilización durante mucho tiempo, la pantalla podría

caerse y probablemente causar lesiones a las personas.

El trabajo de instalación y la expansión del equipo de conexión nunca deberán ser realizados por una

persona que no sea un especialista en instalaciones cualificado.

• Una instalación mal hecha puede ser la causa de que el equipo se caiga y cause lesiones.

Tenga en cuenta la seguridad cuando considere la resistencia del lugar de instalación propuesto.

• Si la resistencia no es suficiente, el equipo podrá caerse y causar lesiones.

No haga la instalación en un lugar que no pueda aguantar el peso.

• Si el lugar de instalación no es lo suficientemente fuerte, el equipo podrá caerse.

No desarme ni modifique el soporte para colgar en pared.

• De lo contrario, la unidad podría caerse y dañarse, y podrían producirse lesiones a personas.

Precaución

No utilice otros televisors que los indicados en el catálogo.

• En caso de no ser así, la unidad puede caerse y dañarse, pudiendo causar daños a personas.

No haga la instalación en ningún lugar expuesto a la humedad, polvo, humo, vapor o calor.

• Esto podría causar un efecto adverso en el televisor de plasma y causar un incendio o una descarga eléctrica.

El trabajo de instalar o desinstalar el televisor de plasma deberá ser realizado por dos personas como mínimo.

• El televisor de plasma podría caerse y causar lesiones.

No lo instale mirando hacia arriba, hacia los lados o al revés.

•

Esto podría causar acumulaciones de calor en el interior del televisor de plasma, lo que podría dar origen a un incendio.

Deje espacios libres alrededor del TV de plasma, con un mínimo de 10 cm por la parte superior, 10 cm por el

lado izquierdo, 15 cm por el lado derecho y 10 cm por la parte inferior. Asegúrese de que el espacio entre la

parte posterior del TV de plasma y la pared que queda detrás del mismo no esté bloqueado.

Español

• El televisor de plasma tiene orificios de salida de aire en la parte superior y entrada de aire en la parte inferior y en

la parte trasera. Tapar estos orificios podría causar un incendio.

Instale el televisor de plasma siguiendo solamente los pasos especificados en estas instrucciones: No lo

instale de ninguna otra forma.

• De lo contrario, la unidad podría caerse y dañarse, y podrían producirse lesiones a personas.