Panasonic AJ-SD755: инструкция

Panasonic

Цифровой видеомагнитофон

Инструкция по эксплуатации

AJ-

Перед эксплуатацией видеомагнитофона внимательно ознакомьтесь с настоящим руководством. Сохраните его на будущее.

Модель

Меры предосторожности при работе с сетью

В целях безопасности просим Вас внимательно прочесть приведенный ниже текст.

Это изделие оснащено 2 типами кабелей для подключения к сети переменного тока. Один предназначен для использования

в континентальной Европе и других странах, второй – только для Великобритании.

В зависимости от региона пользуйтесь соответствующим кабелем, входящим в комплект поставки, т.к. другие типы кабелей

не подходят.

ДЛЯ КОНТИНЕНТАЛЬНОЙ ЕВРОПЫ И Т.Д.

ТОЛЬКО ДЛЯ ВЕЛИКОБРИТАНИИ

Не использовать в Великобритании

Если входящая в комплект поставки вилка не подходит к

Вашим розеткам, ее следует отрезать и установить не ее

место другую.

ТОЛЬКО ДЛЯ ВЕЛИКОБРИТАНИИ:

Поскольку цвета проводов в сетевом кабеле этого аппарата

могут не соответствовать цветовым обозначениям выводов

Для Вашего удобства и безопасности прибор поставляется

в Вашей вилке, действуйте следующим образом:

●

с литой трехконтактной вилкой. Вилка оборудована предох

ЗЕЛЕНЫЙЖЕЛТЫЙ провод должен быть присоеди

ранителем на 13А.

нен к выводу вилки, маркированому буквой Е или

При необходимости замены предохранителя убедитесь в

символом заземления .

●

том, что новый предохранитель рассчитан на 13А и имеет

ГОЛУБОЙ провод должен быть присоединен к выво

разрешение ASTA или BSI в соответствии со стандартом

ду вилки, обозначенному буквой N или имеющему

BS1362.

ЧЕРНЫЙ цвет.

●

Проверьте наличие значка ASTA или BSI на корпусе предох

КОРИЧНЕВЫЙ провод должен быть присоединен к

ранителя.

выводу вилки, обозначенному буквой L или имею

щему КРАСНЫЙ цвет.

Если на вилке имеется съемная крышка предохранителя,

необходимо установить ее на место после замены предох

Как заменить предохранитель

ранителя. Если крышка предохранителя утеряна, нельзя

1. Открыть отсек предохранителя отверткой.

пользоваться вилкой до тех пор, пока не будет установлена

новая крышка. Крышку предохранителя можно приобрести у

вашего дилера компании Panasonic.

ЕСЛИ ЛИТАЯ ВИЛКА НЕ ПОДХОДИТ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

В УСТАНОВЛЕННЫХ В ВАШЕМ ДОМЕ РОЗЕТКАХ, ПРЕДОХ

РАНИТЕЛЬ НЕОБХОДИМО ИЗВЛЕЧЬ, ВИЛКУ ОТРЕЗАТЬ И

УТИЛИЗИРОВАТЬ БЕЗОПАСНЫМ СПОСОБОМ.

СУЩЕСТВУЕТ ОПАСНОСТЬ СЕРЬЕЗНОГО ПОРАЖЕНИЯ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ПРИ ВКЛЮЧЕНИИ ОТРЕЗАННОЙ

ВИЛКИ В РОЗЕТКУ НА 13А.

2. Заменить предохранитель.

Если вам необходимо установить новую вилку, воспользуй

тесь приведенной ниже кодировкой выводов кабеля. При

любых неясностях проконсультируйтесь с квалифицирован

ным электриком.

Предохранител

ВАЖНО: Провода сетевого кабеля окрашены в соответствии

со следующей кодировкой:

Зеленый/желтый: земля

Голубой: ноль

Коричневый: фаза

(095) 2584205 www.panasonic.ru Panasonic (СНГ)2

Информация относится к безопасности.

ВАЖНО

Особенности эксплуатации

«Несанкционированное использование телевизион

При эксплуатации этого устройства вблизи оборудова

ных программ, видеоматериалов и других матери

ния, генерирующего сильные магнитные поля, могут воз

алов, являющихся объектами авторского права,

никнуть аудио и видеопомехи. В этом случае исправить

может привести к нарушению прав собственности

положение можно, например, убрав источник магнитных

их владельцев и преследоваться в соответствии с

полей от этого аппарата перед тем, как включать его.

законом».

■ ДАННОЕ ОБОРУДОВАНИЕ ДОЛЖНО БЫТЬ ЗА

ОСТОРОЖНО:

ЗЕМЛЕНО

ДЛЯ СНИЖЕНИЯ РИСКА ПОЖАРА ИЛИ ПОРАЖЕ

Чтобы обеспечить безопасную эксплуатацию, трех

НИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ПРЕДОСТАВЬТЕ

контактная вилка должна быть вставлена в стандарт

УСТАНОВКУ ПЛАТЫ ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО ИНТЕР

ную трехконтактную силовую розетку, имеющую эф

ФЕЙСА КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ ПЕРСОНАЛУ.

фективное заземление через домовую проводку.

Используемые удлинители должны быть трехпровод

ными и быть должным образом подключены, чтобы

ОСТОРОЖНО:

обеспечить контакт с заземлением. Неправильно под

ДЛЯ СНИЖЕНИЯ РИСКА ПОЖАРА ИЛИ ПОРАЖЕ

ключенные удлинители являются основной причи

НИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ПРЕДОСТАВЬТЕ

ной сбоев.

ИЗМЕНЕНИЕ НАСТРОЕК ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЕЙ ВНУТ

Тот факт, что оборудование работает нормально, не

РИ АГРЕГАТА КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ ПЕРСОНА

означает, что силовая точка должным образом за

ЛУ.

землена и установка полностью безопасна. Ради ва

шей безопасности в случае любых сомнений прокон

ОСТОРОЖНО:

сультируйтесь с квалифицированным электриком.

Не устанавливайте аппарат в книжный шкаф,

встроенные шкафы и другие ограниченные про

■ НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ ПАНЕЛИ, НЕ ОТКРУЧИ

странства, где не будет обеспечена достаточная

ВАЙТЕ ВИНТЫ

вентиляция. Во избежание риска поражения элек

Для снижения риска поражения электрическим то

трическим током или возгорания от перегрева

ком не снимайте крышку. Внутри нет элементов, до

убедитесь, что шторы и прочие материалы не на

пускающих обслуживание пользователем.

рушают вентиляцию.

ОСТОРОЖНО:

РОЗЕТКА ОСНОВНОГО ПИТАНИЯ ДОЛЖНА РАСПО

ОСТОРОЖНО:

ЛАГАТЬСЯ ВБЛИЗИ ОТ ОБОРУДОВАНИЯ И БЫТЬ

Когда выключатель питания находится в положе

ЛЕГКО ДОСТУПНОЙ.

нии OFF, небольшое количество электроэнергии

проходит через контур фильтра.

ВНИМАНИЕ:

ДЛЯ СНИЖЕНИЯ РИСКА ПОЖАРА ИЛИ ПОРАЖЕ

ОСТОРОЖНО:

НИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ

●

Поддерживайте температуру внутри стойки

АППАРАТ В МЕСТАХ, ГДЕ ИСПОЛЬЗУЮТСЯ ЖИД

между 5 и 40 °С.

КОСТИ, ХРАНИТЕ ЕГО ТОЛЬКО В МЕСТАХ, ГДЕ ИС

●

Крепко закрепите на полу с помощью болтов

КЛЮЧЕНО ПРОЛИВАНИЕ ИЛИ РАЗБРЫЗГИВАНИЕ

стойку, чтобы она не упала при извлечении ви

ЖИДКОСТЕЙ, НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ СОСУДЫ С ЖИД

деомагнитофона.

КОСТЯМИ НА АППАРАТЕ.

ОСТОРОЖНО:

ДЛЯ СНИЖЕНИЯ РИСКА ПОЖАРА ИЛИ ПОРАЖЕ

НИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, А ТАКЖЕ ВОЗНИК

НОВЕНИЯ НЕЖЕЛАТЕЛЬНЫХ ПОМЕХ ИСПОЛЬЗУЙ

ТЕ ТОЛЬКО РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОС

ТИ И ПРИСПОСОБЛЕНИЯ.

Информация относится к безопасности.

Компания Matsushita Electric Industrial (товарный знак Panasonic) придерживается политики непрерывного разви

тия и оставляет за собой право вносить любые изменения и улучшения в любой продукт, описанный в этом доку

менте, без предварительного уведомления и пересматривать или изменять содержимое данного документа без

предварительного уведомления.

(095) 2584205 www.panasonic.ru Panasonic (СНГ)

3

Содержание

Введение ................................................. 4

Таймкод/Пользовательский бит ................. 54

Описание ................................................. 5

Наложенная индикация ............................. 56

Элементы управления и их функции ............... 6

Выходные видеосигналы и опорный

сигнал сервосистемы ............................... 57

Передняя панель видеомагнитофона ................ 6

Дисплей видеомагнитофона .......................... 12

Функция Vобразной регулировки звука

Схема подключения двух

в местах склейки ..................................... 59

видеомагнитофонов ...................................... 14

Выбор каналов на монитор и

Ленты и кассеты ...................................... 16

звукозаписывающих каналов ..................... 60

Покадровая протяжка ленты/

Печатная плата ....................................... 60

Ускоренный просмотр ............................... 18

Установка в рэкстойку ............................. 61

Монтаж в ручном режиме ........................... 19

Чистка видеоголовок ................................ 62

Операция “отката” ................................... 20

Конденсат .............................................. 62

Монтаж в автоматическом режиме

Уход за видеомагнитофоном ...................... 62

(видеомагнитофонвидеомагнитофон)......... 21

Сообщения об ошибках ............................. 63

Настройки и положения переключателей ........ 21

Интерфейс RS232C ................................. 68

Выбор режима монтажа ................................. 22

Интерфейс SDTI....................................... 73

Ввод монтажных точек ................................... 22

Проверка и предварительный просмотр

Сигнальная схема .................................... 74

монтажных точек ............................................ 23

Технические характеристики ...................... 76

Изменение монтажных точек .......................... 24

Выполнение и предварительный просмотр

автоматического монтажа .............................. 25

Дополнительные интерфейсные платы

Монтаж с раздельной разметкой звука ......... 26

●

Плата интерфейса SDI

Процедура монтажа с сохранением

AJYA755G

●

Плата интерфейса SDTI

переменной скорости ............................... 28

AJYAC930G

Настройка (начальные настройки) ............... 29

●

Плата цифрового интерфейса (IEEE 1394)

AJYAD755G

Меню установок ...................................... 30

Меню SYSTEM ............................................... 33

Используйте только перечисленные выше платы.

Меню USER .................................................... 35

Платы AJYAD455P и AJYAD955G не могут быть исполь

<BASIC> ..................................................... 35

зованы с этим устройством, иначе произойдет полом

<OPERATION> ............................................. 37

ка.

<INTERFACE> .............................................. 40

AJYAD455P:

<EDIT> ........................................................ 41

Плата IEEE 1394 для AJD455

AJYAD955G:

<TAPE PROTECT> ........................................ 43

Плата IEEE 1394 для AJSD930R/SD955B

<TIME CODE> .............................................. 44

<VIDEO> ..................................................... 46

<AUDIO> ..................................................... 48

<V BLANK> ................................................. 51

<MENU> ..................................................... 53

Введение

Модель AJSD755 представляет собой многофункцио

Кроме этого такие видеомагнитофоны имеют разнооб

нальный студийный цифровой видеомагнитофон, пред

разные функции для монтажа, включая монтаж сборкой

назначенный для записи, воспроизведения и монтажа

и вставкой.

видеоматериала в формате DVCPRO (25 Мбит/сек) на

компактных кассетах, ширина ленты которых составля

ет 1/4дюйма.

Кроме вышеприведенного формата, видеомагнитофон

записывать и воспроизводить в формате DV.

Для устранения проблем, связанных с ухудшением ка

Перед эксплуатацией видеомагнитофона про

чества видеоизображения и звука, возникающих в ре

верьте наличие всех компонентов поставки.

зультате перезаписи, а так же повышения качества

Шнур питания ..................................2 шт.

изображения, в видеомагнитофонах этого класса ис

Адаптер для кассет AJCS455P .........1 шт.

пользуется технология цифрового сжатия.

(095) 2584205 www.panasonic.ru Panasonic (СНГ)4

Описание

Легкий и компактный

Многофункциональный интерфейс

Настоящий цифровой видеомагнитофон имеет размер

• Вход/выход под аналоговые видеосигналы

4U, и пригоден для установки в 19дюймовую рэкстойку

В качестве стандартных разъемов, видеомагнитофон

с помощью монтажных адаптеров (AJMA75P, дополни

оснащается входами/выходами под композитные и

тельный аксессуар).

компонентные (Y, Pb, Pr) видеосигналы.

Продолжительность записи

• Вход/выход SDI

При условии установки в этот видеомагнитофон до

до 184 минут

полнительной платы SDI (AJYA755G) можно подавать/

Настоящий видеомагнитофон поддерживает кассеты М

принимать последовательные цифровые компонент

(макс. 66 минут: при использовании AJP66MP), и кассе

ные сигналы.

ты L (макс. 184 минуты: при использовании AJP92LP).

Ширина ленты составляет 1/4дюйма.

• Аудио вход/выход AES/EBU

Видеомагнитофон оснащен входным/выходным

Совместимость с видеооборудовани

разъемами для цифрового звука.

ем потребительского класса

• Цифровой вход/выход IEEE 1394

Этот видеомагнитофон позволяет воспроизводить кас

При условии установки в видеомагнитофон дополни

сеты DV, материал на которые заснят с обычных непро

тельной платы цифрового видеоинтерфейса

фессиональных цифровых камер.

(AJYAD755G), можно подавать/принимать цифровые

Кроме этого он может производить запись на кассеты DV

сигналы по стандарту IEEE 1394.

потребительского класса в формате DV.

При необходимости применения кассет формата mini DV,

• Вход/выход SDTI

используйте адаптер для кассет (AJCS455P, входит в

При условии установки в видеомагнитофон дополни

комплект поставки).

тельной платы SDTI (AJYAC930G) можно принимать/

подавать сигналы по последовательному цифровому

Цифровое замедленное воспроизве

транспортному интерфейсу (SDTI).

дение/покадровая протяжка ленты

поисковым диском

• 9контактный разъем дистанционного управления

RS422A/RS232C

Оригинальная технология компании Panasonic позволя

Кроме стандартного 9контактного последовательно

ет получить чистое изображение даже при замедленном

го разъема (RS422A), видеомагнитофон оснащен па

воспроизведении на скоростях от 0.43 до +0.43/+0.5/

раллельными разъемами дистанционного управления

+0.75 (только DVCPRO).

 25контактный и RS232C.

Разъем RS422A позволяет параллельную работу этого

Ускоренный просмотр поисковым дис

видеомагнитофона и другого при подключении пет

ком

лей.

Видеомагнитофон может воспроизводить цветной видео

материал в обычном и обратном направлениях с макси

• 2 канала, высококачественный цифровой звук

мальным ускорением обычного воспроизведения до 32Х.

Кроме микширования каналов, 2канальный звук с

ИКМ (импульснокодовая модуляция) позволяет вес

Запись и воспроизведение данных

ти независимый монтаж по всем двух каналам.

UMID

• Настройка через меню

Запись и воспроизведение данных UMID (уникальный

Настройка установок, которую необходимо выполнить

идентификатор материала) соответствует стандарту

до эксплуатации видеомагнитофона выполняется че

SMPTE 330M.

рез систему меню, которая отображается на экране

Данные UMID можно проверить в меню DIAG.

монитора или дисплее видеомагнитофона.

Видеомагнитофоны, не имеющие поддержки записи воспро

изведения данных UMID, не в состоянии корректно воспроиз

водить данные UMID. Кроме этого, даже при подключении ви

деомагнитофона, которые не поддерживает запись и воспро

изведение данных UMID, к настоящему цифровому видеомаг

нитофону, данные UMID будут записаны некорректно.

Таймкоды

Настоящий видеомагнитофон оснащен встроенным ге

нератором таймкода/устройством чтения таймкода.

Дополнительно, кроме внутреннего таймкода, на этот

видеомагнитофон можно в качестве таймкода запи

сать входные сигналы внешнего таймкода или входные

сигналы полевого таймкода VITC.

(095) 2584205 www.panasonic.ru Panasonic (СНГ)

5

Элементы управления и их функции

5

Переключатели для выбора входных сигналов

Передняя панель

(INPUT SELECT)

1

5

2

3

4

Эти кнопки используются для выбора входных

аудио и видеосигналов. Кроме этого, можно пере

ключить входные сигналы на внутренний опорный

сигнал, выбранный в установке меню №600 (INT SG).

VIDEO:

При каждом нажатии кнопки VIDEO, служащей для

выбора входных видеосигналов, сигналы череду

ются в следующей последовательности: Y PB PR

CMPST  SDI  SDTI/1394  SG (SG/SG1/SG2).

• Если выбран тип SG, сигнал переключается на

внутренний опорный сигнал, выбранный в уста

1

Кнопка питания POWER

новке меню №600 (INT SG).

AUDIO:

2

Область индикации видео формата

При каждом нажатии кнопки AUDIO, служащей для

В этой области отображается формат записи и фор

выбора входных аудиосигналов, сигналы чередуют

мат вставленной в видеомагнитофон ленты.

ся в следующей последовательности: ANALOG 

DVCPRO:

AES/EBU USER SET SDI SDTI/1394 SG.

Указывает на воспроизведение и запись лент в

• USER SET представляет собой функцию, кото

формате DVCPRO (25 Мбит/сек).

рая позволяет выбирать и записывать входные

DV:

сигналы раздельно по аудиоканалу 1 или 2 с

Указывает на воспроизведение и запись лент в

импульснокодовой модуляцией. Функция ис

формате DV.

пользуется совместно с установками меню.

Пример:

3

Щель кассетоприемника

Настройки

кнопка AUDIO

4

Кнопка EJECT

USER SET

Для выгрузки кассеты из видеомагнитофона нажми

Установки меню

те кнопку EJECT. Спустя несколько секунд после на

№715 (CH 1 IN SEL): ANA

жатия кнопки кассета выезжает автоматически.

№716 (CH 2 IN SEL): DIGI

Если в области индикации счетчика выбран режим

№719 (DIGI IN SEL): AES

по управляющему коду CTL, индикация сбрасывает

Аудиосигналы с ИКМ, которые будут записы

ся.

ваться на ленту:

СН1: входные аналоговые сигналы

Разрешить/запретить использование кнопки EJECT

СН2: цифровые сигналы AES/EBU

можно в установке меню №115 (EJECT SW INH).

<Примечания>

• В установках меню №112 (V IN SEL INH) и №113 (A IN

SEL INH) можно запретить операции выбора входных

аудио и видеосигналов кнопками INPUT SELECT.

• Если одна из дополнительных плат (AJYA755G,

AJYAC930G,AJYAD755G) в видеомагнитофон не ус

тановлена, режимы SDI и SDTI/1394 выбрать нельзя.

(095) 2584205 www.panasonic.ru Panasonic (СНГ)6

Элементы управления и их функции

9

Кнопка FF

Передняя панель

Для быстрой перемотки ленты вперед нажмите

11

12

6 7 9

кнопку FF.

Скорость быстрой перемотки ленты можно выбрать

ON

POWER

DV

DVCPRO

в установке меню №102 (FF. REW MAX).

OFF

METER

COUNTER

ASSEM

VIDEO CUE TC

STAND BY

PLAYER

RECORDER

JOG SHTL SLOW

FULL/FINE

10

Кнопка REW

L

RESET

INSERT

CH2CH1

MONITOR SELECT

EDIT

PLAY REC

R

A IN

Для быстрой перемотки ленты назад нажмите кноп

TRIM

A OUT

HEADPHONES

MONITOR MIX

INPUT SELECT

PREVIEW/PREVIEW

AUTO EDIT

PREROLL

SET

REW STOP

FF

ку REW.

OUTIN

VIDEO

AUDIO

Скорость быстрой перемотки ленты можно выбрать

CH1

CH2 CH1 CH2

UNITY

PRESET

TC

MENU SET DIAG

ON

SUPER REC INH

ON

INT TCG

REGEN

TAP E

MODE

REMOTE

CONTROL

VA

R

OFF

OFF

PRESET

EXIT

EE

LOCAL

в установке меню №102 (FF. REW MAX).

REC

PB

Кнопка TRIM

Переключатель

11

Кнопка EDIT

10

8

MODE

Чтобы включить режим ручного монтажа, в режиме

воспроизведения одновременно нажмите кнопки

6

Кнопка PLAY

PLAY и EDIT. Удерживая нажатой кнопку EDIT в режи

Чтобы включить видеомагнитофон на воспроизведе

ме воспроизведения, а так же быстрой перемотки

ние нажмите кнопку PLAY.

ленты вперед или назад, входные сигналы в режиме,

Чтобы включить запись, одновременно с кнопкой

выбранном кнопками ASSEM и INSERT, можно отсле

PLAY нажмите кнопку REC.

живать в режиме ЕЕ.

Чтобы во время воспроизведения включить режим

Если нажать кнопку EDIT, когда видеомагнитофон ос

ручного монтажа, одновременно с кнопкой PLAY на

тановлен, входные сигналы в режиме, выбранном

жмите кнопку EDIT. Обратите внимание, что если

кнопкой ASSEM и INSERT, можно отслеживать в ре

сервомотор не заблокирован, режим ручного монта

жиме ЕЕ.

жа запущен не будет. Если в режиме ручного монта

Для восстановления исходного видеоизображения и

жа нажать кнопку PLAY, видеомагнитофон выходит из

звука нажмите кнопку STOP.

режима монтажа и переходит в режим воспроизве

дения.

12

Кнопка STAND BY

Если удерживать нажатой кнопку PLAY и одновремен

В режиме ожидания ВКЛ, для индикации того, что

но нажать кнопку TRIM+ (или TRIM), скорость вос

барабан вращается и применяется такое натяжение

произведения увеличится (или уменьшится) в соот

ленты, что и в обычном режиме остановки видеомаг

ветствии с режимом, выбранном в установке меню

нитофона, загорается лампочка этой кнопки.

№108 (CAP. LOCK). Скорость увеличивается/умень

В режиме ожидания ВЫКЛ, настоящая кнопка ис

шается при каждом нажатии одной из кнопок под

пользуется для активации режима загрузки наполо

стройки TRIM.

вину.

<Примечание>

Если нажать кнопку STAND BY, когда видеомагнито

В момент увеличения или уменьшения скорости вос

фон остановлен, устанавливается режим ожидания

произведения, лампочка сервомотора выключается.

ВЫКЛ. Лампочка гаснет.

В этот момент в воспроизводимом звуке могут появ

Если видеомагнитофон остается в остановленном

ляться шумы.

состоянии в течение некоторого заданного интерва

ла времени, по его истечению для защиты ленты он

7

Кнопка REC.

автоматически переходит в режим ожидания ВЫКЛ.

Для включения видеомагнитофона на запись одно

Если нажать кнопку STAND BY или STOP в режиме

временно нажмите кнопки PLAY и REC.

ожидания ВЫКЛ, видеомагнитофон переходит в ре

Если удерживать нажатой кнопку REC в режиме вос

жим ожидания ВКЛ.

произведения, поиска, быстрой перемотки ленты

При нажатии кнопки. Отличной от кнопки STOP, ви

вперед или назад, можно отслеживать изображение

деомагнитофон переходит в режим, соответствую

в режиме ЕЕ и аудиосигналы.

щий нажатой кнопке.

Если нажать кнопку REC, когда видеомагнитофон ос

Время, которое необходимо для перехода в режим

тановлен, можно отслеживать изображения в режи

ожидания ВЫКЛ, задается в установках меню №400

ме ЕЕ и аудиосигналы. Чтобы восстановить исход

(STILL TIMER) и №404 (DV STILL TMR).

ные видеоизображение и звук, нажмите кнопку STOP.

8

Кнопка STOP

При нажатии кнопки STOP перемотка ленты оста

навливается, а если переключатель MODE установ

лен на TAPE, включаются стопкадры. Даже когда ви

деомагнитофон остановлен, барабан продолжает

вращаться, а лента остается плотно намотанной на

барабан.

Если видеомагнитофон остается в остановленном

состоянии в течение некоторого заданного интерва

ла времени (интервал можно выбрать в установках

№ 400  403), в целях защиты ленты он автоматичес

ки переходит в режим ожидания ВЫКЛ или режим

STEP FWD. Видеомагнитофон переходит в режим ос

тановки (СТОП) сразу же после загрузки кассеты.

(095) 2584205 www.panasonic.ru Panasonic (СНГ)

7

Элементы управления и их функции

16

Поисковый диск

Передняя панель

Этот диск используется для поиска монтажных ме

20

19

13

14

18

15

ток.

При каждом нажатии диска происходит чередование

режимов SHTL/SLOW и JOG. При этом загорается

ON

POWER

DV

DVCPRO

лампочка JOG, SHTL или SLOW, соответственно.

OFF

После включения питания видеомагнитофона поис

METER

COUNTER

ASSEM

VIDEO CUE TC

STAND BY

PLAYER

RECORDER

JOG SHTL SLOW

FULL/FINE

L

RESET

CH2CH1INSERT

ковый диск не работает до тех пор, пока он не будет

MONITOR SELECT

EDIT

PLAY REC

R

A IN

TRIM

A OUT

сначала возвращен в положение стопкадра.

HEADPHONES

MONITOR MIX

PREVIEW/PREVIEW

AUTO EDIT

PREROLL

SET

REW STOP

FF

INPUT SELECT

OUTIN

Режим SHTL:

VIDEO

AUDIO

CH1

CH2 CH1 CH2

UNITY

PRESET

TC

При повороте диска и установки его в требуемое

MENU SET DIAG

ON

SUPER REC INH

ON

INT TCG

PRESET

REGEN

TAP E

MODE

REMOTE

CONTROL

VA

R

OFF

OFF

EXIT

EE

LOCAL

REC

PB

положение при горящей лампочке JOG, SHTL или

SLOW, воспроизведение ленты будет идти со ско

Кнопка TC RESET

17

16

ростью, соответствующей углу поворота поисково

го диска. Если диск установлен в центральное по

13

Кнопки PLAYER и RECORDER

ложение, включается стопкадр.

Эти кнопки используются для выбора видеомагнито

Режим SLOW:

фона в качестве записывающего устройства (рекор

Если поисковый диск полностью повернут против

дера) для проведения монтажных операций с другим

часовой стрелки при горящей лампочке JOG, SHTL

видеомагнитофоном, оснащенным 9контактным

или SLOW, скорость провода ленты устанавлива

разъемом последовательного интерфейса RS422A.

ется равной  4.1Х. Аналогичным образом, если

Если видеомагнитофон используется в качестве са

поисковый диск установлен по центру, включается

мостоятельного устройства, ни одна из кнопок не

стопкадр, а если он полностью повернут по часо

работает.

вой стрелке, скорость провода ленты будет равна

PLAYER:

+4.1Х. Скорость провода ленты для режима SLOW

При нажатии кнопки PLAYER, ее лампочка загора

в каждом из направлений можно выбрать в уста

ется для индикации того, что устройством воспро

новке меню №320 (VAR FWD MAX) и №321 (VAR REW

изведения (плеер) подключенным к видеомагнито

MAX).

фону, можно управлять дистанционно. Теперь, для

Режим JOG:

управления видеомагнитофономплеером можно

В этом режиме фиксированные положения поис

использовать кнопки монтажа и системы промотки

кового диска сняты, и воспроизведение ленты бу

ленты этого видеомагнитофона.

дет идти в диапазоне скоростей от 1Х до +1Х, в

RECORDER:

зависимости от скорости поворота поискового

При нажатии кнопки PLAYER, ее лампочка загора

диска.

ется для индикации того, что кнопки монтажа и си

Максимальную скорость можно выбрать в установ

стемы промотки ленты можно использовать для

ке меню №323 (JOG FWD MAX) и №324 (JOG REV

управления рекордером (этот видеомагнитофон).

MAX).

При нажатии кнопки PLAYER или RECORDER, когда в

установке меню №200 (PARA RUN) выбран параметр

17

Кольцо поискового диска

ENA, загораются лампочки обеих кнопок для индика

Загорается в режиме поиска.

ции того, видеомагнитофон теперь работает в каче

Условия, когда оно должно загораться, можно задать

стве ведущего устройства (мастер) для параллель

в установке меню №117 (DIAL LAMP).

ной работы устройств.

(Однако если используется эта настройка, дальней

18

Лампочки JOG, SHTL и SLOW

шее дистанционное управление по 9контактному

Лампочки используются для индикации режима ра

разъему REMOTE невозможно).

боты поискового диска:

JOG : загорается в режиме JOG.

14

Кнопка поиска

SHTL : загорается в режиме SHTL.

Чтобы включить режим поиска, нажмите кнопку по

SLOW : загорается в режиме SLOW.

иска.

Если нажать кнопку поиска после того, как поиско

19

Кнопка COUNTER

вый диск был установлен в режим ускоренного поис

При каждом нажатии кнопки COUNTER режимы инди

ка и повернут в требуемое положение, воспроизве

кации на дисплее счетчика меняются следующим

дение начинается со скоростью, которая была выб

образом: CTL TC UB.

рана поисковым диском.

20

Кнопка RESET

15

Кнопка SHTL/SLOW

При нажатии этой кнопки в режиме CTL, индикация

Настоящая кнопка используется для выбора режима

на дисплее счетчика сбрасывается до [00:00:00:00].

работы поискового диска  SHTL или SLOW. Чередо

В то же время, любые зарегистрированные монтаж

вание этих двух режимов происходит при каждом на

ные метки стираются.

жатии кнопки.

Если удерживать нажатой кнопку TC PRESET в режи

ме ТС или UB, и нажать кнопку RESET, будет выпол

нен сброс генератора таймкода.

(095) 2584205 www.panasonic.ru Panasonic (СНГ)8

Элементы управления и их функции

№000 (PROLL TIME).

Передняя панель

Если нажать кнопку PREROLL, при этом удерживая

нажатой кнопку IN (A IN) или OUT (A OUT), на ленте

28 26 27

25 24

21

22

проставляются режиссерские метки (cued up) до

введенной точки.

ON

POWER

DV

DVCPRO

Если нажать эту кнопку, когда ни одна входная мон

OFF

тажная точка IN не задана, то точка, где была нажата

METER

COUNTER

ASSEM

VIDEO CUE TC

STAND BY

PLAYER

RECORDER

JOG SHTL SLOW

FULL/FINE

кнопка, автоматически вводится в качестве входной

L

RESET

INSERT

CH2CH1

MONITOR SELECT

EDIT

PLAY REC

монтажной точки IN. (Однако, это справедливо толь

R

A IN

TRIM

A OUT

PREVIEW/PREVIEW

AUTO EDIT

PREROLL

SET

REW STOP

FF

ко для того случая, если в установке меню №313

HEADPHONES

MONITOR MIX

INPUT SELECT

OUTIN

VIDEO

AUDIO

(AUTO ENTRY) выставлен параметр ENA).

CH1

CH2 CH1 CH2

UNITY

PRESET

TC

MENU SET DIAG

ON

SUPER REC INH

ON

INT TCG

REGEN

TAPE

MODE

REMOTE

CONTROL

VA

R

OFF

OFF

PRESET

EXIT

EE

LOCAL

REC

PB

26

Кнопка PREVIEW/REVIEW

PREVIEW:

23

Если нажать эту кнопку после того, как монтажная

21

Кнопка ASSEM

точка была введена, лента проматывается и мож

Чтобы включить режим монтажа сборкой, нажмите

но выполнить предварительный просмотр монтажа

кнопку ASSEM.

без его фактического выполнения.

Для этой кнопки предусмотрена лампочкаиндика

При нажатии этой кнопки, когда ни одна входная IN

тор, которая загорается при нажатии кнопки, и гас

монтажная точка не была задана, точка, где была

нет при ее повторном нажатии.

нажата кнопка, вводится в качестве входной точки

IN, а предварительный просмотр выполняется с

22

Кнопки INSERT

использованием этой входной точки IN.

Нажатием одной из этих пяти кнопок выбирается

REVIEW:

входной сигнал для монтажа при осуществлении

Если нажать эту кнопку после того, как был выпол

монтажа вставкой.

нен монтаж некоторого фрагмента, будет воспро

Для этой кнопки предусмотрена лампочкаиндика

изведен только что смонтированный фрагмент и

тор, которая загорается при нажатии кнопки, и гас

его можно просмотреть на мониторе, подключен

нет при ее повторном нажатии.

ном к рекордеру.

23

Кнопки IN (A IN), SET и OUT (A OUT)

27

Кнопка AUTO EDIT

Если удерживать нажатой кнопку IN (A IN) или OUT (A

Чтобы запустить автоматический монтаж, нажмите

OUT), и нажать кнопку SET, будет задана входная IN

кнопку AUTO EDIT после того, как были введены мон

(A IN) или выходная OUT (A OUT) точка.

тажные точки.

В режиме раздельного монтажа звука, кнопки A IN и

Если нажать эту кнопку, когда ни одна входная IN

A OUT используются для ввода входной IN и выход

монтажная точка задана не была, автоматический

ной OUT точек звука, которые отличаются от соот

монтаж запускается с места, где была нажата кноп

ветствующих точек видео.

ка и эта точка служит в качестве входной.

Когда входная IN (A IN) или выходная OUT (A OUT)

точка зарегистрирована, загорается лампочка той

28

Кнопка выбора шкалы (FULL/FINE)

кнопки, IN (A IN) или OUT (A OUT), которая использо

Эта кнопка используется для выбора шкалы индика

валась для ввода точки.

тора уровня звука. (См. стр. 13)

Если нажать эти кнопки после того, как монтажные

Режим FULL:

точки были заданы, на дисплее счетчика появляется

Стандартная шкала ( ∞ до 0 дБ).

значение входной IN (A IN) или выходной OUT (A OUT)

Режим FINE:

монтажной точки. Для отмены ввода входной IN (A

Более точная шкала, с шагом 0.5 дБ.

IN) или выходной OUT (A OUT) точки, нажмите кнопку

Положение



используется для индикации опор

IN (A IN) или OUT (A OUT) одновременно с кнопкой

ного уровня звука, а каждая показанная на шкале

RESET.

точка () используется для индикации прираще

ния в 1 дБ.

24

Кнопки TRIM

Опорный уровень звука можно выбрать в установке

Эти кнопки используются для точной настройки

№753 (REF LEV).

входной IN (A IN) и выходной OUT (A OUT) точек.

Для более точной настройки введенной монтажной

точки с шагом 1 кадр, удерживая нажатой кнопку IN

(A IN) или OUT (A OUT) нажмите кнопку + или . Если

нажать кнопку +, монтажная точка сдвигается на

один кадр вперед, и наоборот, если нажать кнопку ,

точки сдвигается на один кадр назад.

25

Кнопка PREROLL

Эта кнопка используется для определения места на

ленте, где начинается ручной монтаж или передача

сигналов.

При нажатии кнопки PREROLL, лента проматывается

до точки “отката” и останавливается.

Время “отката” можно задать в установке меню

(095) 2584205 www.panasonic.ru Panasonic (СНГ)

9

Схема подключения двух видеомагнитофонов

Видеомагнитофонисточник:

установите расположенный на передней панели переключатель CONTROL в положение REMOTE.

Рекордер:

установите расположенный на передней панели переключатель CONTROL в положение LOCAL.

Генератор опорного

сигнала

Сигнал дистанционного управления (9pin)

Цифровой видео/аудиосигнал

• Если установлена дополнительная

плата SDI

Видеомагнитофон

ВЫКЛ

источник

Рекордер

ВКЛ

CH1/2

AES/EBU ANALOG

REMOTE

ANALOG

AES/EBU ANALOG

REMOTE

ANALOG

AC IN

IN

IN

VIDEO

OPTION 1

CH1/2

IN

VIDEO

OPTION 1

ON

REMOTE IN/OUT

CH1 CH2AUDI O

PUSH PUSH PUSH

IN

TC

AC IN

IN

IN

SDI

ON

REMOTE IN/OUT

CH1 CH2AUDI O

PUSH PUSH PUSH

TC

IN OUT

IN

SDI

Y

75

Y

IN

75

IN OUT

OFF

1

OFF

REMOTE OUT

REMOTE OUT

1

CH1/2

P

B

REF VIDEO

OUT

TC

THROUGH

ACTIVE

P

B

TC

ACTIVE

OUT

IN

2

OUT

CH1/2

IN

REF VIDEO

OUT

THROUGH

ON

ENCODER REMOTE

ON

ENCODER REMOTE

2

P

R

75

P

R

75

OFF

CH1 CH2AUDI O

MON

(SUPER)

3

OFF

3

RS-232C

OUT

L

RS-232C

CH1 CH2AUDI O

OUT

MON

L

(SUPER)

OPTION 2

OPTION 2

Y1

VIDEO

OUT

SDTI

Y1

VIDEO

IN OUT

OUT

SDTI

PAR A L L EL

IN OUT

MON

PAR A L L EL

P

B

(WFM)

2

R

1

MON

P

B

(WFM)

2

R

1

P

R

(SUPER)

3

2

P

R

(SUPER)

3

2

SIGNAL

GND

SIGNAL

GND

SERVICE ONLY

SERVICE ONLY

На устройство

На устройство

На устройство

На устройство

просмотра видео

прослушивания

просмотра видео

прослушивания

материала

звука

материала

звука

Цифровой аудиосигнал

Аналоговый видеосигнал (компонентный)

<Примечание>

Выходной аудио и видеосигнал может искажаться, если

не подается опорный видеосигнал. Рекомендуется исполь

зовать систему, которая подает опорный видеосигнал.

(095) 2584205 www.panasonic.ru Panasonic (СНГ)16

Схема подключения двух видеомагнитофонов

Схема подключение к монтажному пульту

Видеомагнитофонрекордер

АВ монитор

Видеосигналы

ON

POWER

на монитор

DV

DVCP RO

OFF

FULL/FINE

METER

COUNTER

ASSEM

VIDEO CUE TC

STAND BY

PLAYER

RECORDER

JOG SHTL SLOW

MONITOR SELECT

L

RESET

CH2CH1INSERT

R

EDIT

PLAY REC

A IN

TRIM

A OUT

HEADPHONES

MONITOR MIX

INPUT SELECT

PREVIEW/PREVIEW

AUTO ED IT

PREROLL

SET

REW STOP

FF

Аудиосигналы

OUTIN

VIDEO

AUDIO

на монитор

CH1

CH2 CH1 CH2

UNITY

PRESET

TC

MENU SET DIAG

ON

SUPER REC INH

ON

INT TCG

REGEN

TAP E

MODE

REMOTE

CONTROL

REC

PB

VA

R

OFF

OFF

EXIT

PRESET

EE

LOCAL

На разъем

REMOTE IN/OUT

АВ монитор

Дистанционное

управление

Входные видеосигналы

Входные аудиосигналы

Видеосигналы на

монитор

Аудиосигналы на

монитор

Генератор

Монтажный пульт

Аудио/видео

опорных

микшер

сигналов

Дистанционное

управление

Выходные видеосигналы

Выходные аудио

сигналы

Дистанционное

управление

На разъем

На разъем

REMOTE IN/OUT

REMOTE IN/OUT

Выходные видеосигналы

Выходные аудиосигналы

Опорный сигнал

ON

POWER

ON

POWER

DV

DVCPRO

DV

DVCP RO

OFF

OFF

FULL/FINE

METER

COUNTER

ASSEM

VIDEO CUE TC

STAND BY

PLAYER

RECORDER

JOG SHTL SLOW

FULL/FINE

METER

COUNTER

ASSEM

VIDEO CUE TC

STAND BY

PLAYER

RECORDER

JOG SHTL SLOW

RESET

CH2CH1INSERT

RESET

CH2CH1INSERT

MONITOR SELECT

L

EDIT

PLAY REC

MONITOR SELECT

L

R

EDIT

PLAY REC

A IN

TRIM

A OUT

R

A IN

TRIM

A OUT

MONITOR MIX

INPUT SELECT

PREVIEW/PREVIEW

AUTO EDIT

PREROLL

SET

REW STOP

FF

OUTIN

MONITOR MIX

INPUT SELECT

PREVIEW/PREVIEW

AUTO ED IT

PREROLL

REW STOP

HEADPHONES

HEADPHONES

SET

FF

OUTIN

VIDEO

AUDIO

Опорный сигнал

VIDEO

AUDIO

CH1

CH2 CH1 CH2

UNITY

PRESET

TC

MENU SET DIAG

ON

SUPER REC INH

ON

INT TCG

REGEN

PRESET

TAP E

MODE

REMOTE

CONTROL

CH1

CH2 CH1 CH2

UNITY

PRESET

TC

MENU SET DIAG

ON

SUPER REC INH

ON

INT TCG

REGEN

TAP E

MODE

REMOTE

CONTROL

REC

PB

VA

R

OFF

OFF

EXIT

EE

LOCAL

REC

PB

VA

R

OFF

OFF

PRESET

EXIT

EE

LOCAL

Видеомагнитофон

Видеомагнитофон

источник

источник

Видеосигналы

на монитор

Аудиосигналы

на монитор

Видеосигналы

на монитор

Аудиосигналы

на монитор

<Примечания>

• Если используется монтажный пульт, изготовленный CMX,

должна быть обеспечена поддержка производителем.

• Если линия дистанционного управления (9pin) отключа

АВ мониторАВ монитор

ется от одного устройства и подключается к другому, не

обходимо проверить настройки монтажного пульта и т.д.

• Если не подавать опорный видеосигнал, выходные аудио

и видеосигналы могут искажаться. В связи с этим, реко

мендуется использовать систему, которая подает опор

ный видеосигнал.

(095) 2584205 www.panasonic.ru Panasonic (СНГ)

17

Ленты и кассеты

Кассеты потребительского

Кассеты М

На такие ленты можно записывать/воспроизводить ви

формата DV и DVCAM

деоматериал продолжительностью до 66 минут.

(Стандартные кассеты DV и DVCAM,

кассеты mini DV и DVCAM).

AJP12MP, AJP24MP, AJP33MP, AJP46MP,

• Используйте адаптер (AJCS455P, входит в комплект

AJP66MP

поставки видеомагнитофона), если работаете с кас

сетами формата mini DV или DVCAM.

Кассеты L

Обратите внимание, что если вставлять кассеты

На такие ленты можно записывать/воспроизводить ви

формата mini DV или DVCAM без использования вы

деоматериал продолжительностью до 184 минут.

шеупомянутого адаптера, можно повредить видео

магнитофон. Также обращаем ваше внимание на то,

AJP34LP, AJP66LP, AJP94LP, AJP126LP,

что кассеты повышенной емкости mini DV (80 минут

AJ5P92LP

в стандартном режиме и 120 минут в режиме LP) ис

пользовать нельзя.

• Ленты AJ5P92LP, которые записаны с использовани

• Также нельзя воспроизводить кассеты, записанные в

ем формата DVCPRO (25 Мбит/сек) используйте в

режиме LP.

видеомагнитофоне, поддерживающем 184минутную

• Если подлежащий монтажу видеоматериал записан

запись или воспроизведение в формате DVCPRO

на кассетах потребительского формата DV или

(25 Мбит/сек).

DVCAM, сначала перепишите видеоматериал на

кассету DVCPRO или другую, которая используется

в видеомагнитофонах для телевещания.

ON

POWER

DVCPRO

DV

• Максимальная скорость протяжки ленты для потре

OFF

бительских mini DV пленок или DVCAM в 32 раза

METER

COUNTER

ASSEM

VIDEO CUE TC

STAND BY

PLAYER

RECORDER

JOG SHTL SLOW

FULL/FINE

выше нормальной скорости пленки.

L

RESET

INSERT

CH2CH1

MONITOR SELECT

EDIT

PLAY REC

• При замедленном воспроизведении с пленок потре

R

A IN

TRIM

A OUT

бительского формата DV/DVCAM видеоизображение

HEADPHONES

MONITOR MIX

INPUT SELECT

PREVIEW/PREVIEW

AUTO EDIT

PREROLL

SET

REW STOP

FF

OUTIN

VIDEO

AUDIO

может искажаться.

CH1

CH2 CH1 CH2

PRESET

TC

MENU SET DIAG

SUPER REC INH

INT TCG

MODE

• С точки зрения защиты лент потребительского клас

UNITY

ON

REGEN

CONTROL

ON

TAP E

REMOTE

VA

R

OFF

OFF

PRESET

EXIT

EE

LOCAL

REC

PB

са DV и DVCAM следует минимизировать количество

повторных монтажных меток, сделанных в одном и

том же месте на пленках потребительского стандар

та.

• Если используются кассеты потребительского фор

Размер кассет М

мата DV или DVCAM, максимальное время STILL

TIMER составляет 20 секунд.

• Частота дискретизации аудиосигналов, записанных

на ленте потребительского формата DV, составляет

Размер кассет L

48 кГц.

При условии установки в видеомагнитофон дополни

тельной платы цифрового видеоинтерфейса, запи

Вставьте кассету по центру в отверстие кассетоприем

сывать аудиосигналы на ленту потребительского

ника и мягко толкните ее в видеомагнитофон. Далее

класса можно на частоте 44.1 кГц или 32 кГц только

кассета загружается автоматически.

в том случае, если в качестве входных сигналов выб

раны SDTI/1394.

• При записи на ленты DV потребительского класса

можно записывать фрагменты видеоматериала без

интервалов, управляя процессом записи с пульта

или персонального компьютера (когда установлена

дополнительна интерфейсная плата AJD755G), ко

торый поддерживает команду REC/PAUSE.

Однако, в этом случае звук и видеоизображение в

2х кадрах, соседних с точкой слияния фрагментов,

может искажаться.

Рекомендуется использовать ленты фирмы

Panasonic в качестве лент DV потребительского

класса.

(095) 2584205 www.panasonic.ru Panasonic (СНГ)18

Покадровая протяжка ленты/ Ускоренный просмотр

Режим покадровой протяжки

Режим ускоренного/

ленты

замедленного просмотра

1Нажмите на поисковый диск, чтобы он остался в

1Нажмите поисковый диск, чтобы он вышел из при

притопленном положении.

топленного положения.

Убедитесь, что загорелся индикатор JOG.

При этом загорается индикатор SHTL и видеомагни

тофон переходит в режим ускоренного просмотра.

• Сразу же после включения питания поверните по

2Поверните поисковый диск.

исковый диск и установите его в центральное по

“Кликстопы” поискового диска снимаются, воспро

ложение.

изведение ленты будет идти на скорости (1х до

+ 1х), соответствующей скорости поворота диска.

Максимальную скорость можно выбрать в установ

2Установите переключатель SHTL/SLOW в положение

ках меню №323 (JOG FWD MAX) и №324 (JOG REV

SHTL или SLOW.

MAX). Обращаем ваше внимание, что шумы появля

ются на всех скоростях, лежащих вне диапазона 

0.43х до + 0.43х. Когда вы прекращаете вращать по

3Поверните поисковый диск.

исковый диск, видеомагнитофон переходит в режим

• Если загорается индикатор SHTL, то, в зависимос

стопкадра.

ти от положения поискового диска скорость вос

произведения видеоизображения варьируется от 0

до +/32Х. В настройке меню №101 (SHTL MAX)

3Для того чтобы перейти из режима покадровой про

можно установить скорость воспроизведения ви

тяжки ленты в другой, нажмите кнопку нужного режи

деоизображения равной +/8.4х, +/16х и +/32х.

ма.

Центральное положение поискового диска  это

“кликстоп”, где видеомагнитофон переходит в ре

жим стопкадра.

<Примечание>

• Если загорается индикатор SLOW, то в зависимос

Режим прямого поиска, когда видеомагнитофон пере

ти положения поискового диска скорость воспро

ходит в режим покадровой протяжки ленты или ускорен

изведения видеоизображения варьируется от 4.1х

ного просмотра вращением поискового диска устанав

до +4.1х. Максимальную скорость можно устано

ливается на заводеизготовителе.

вить в настройках №320 (VAR FWD MAX) и №321

При желании, в установке меню № 100 (SEARCH ENA)

(VAR REV MAX). Однако, на скоростях лежащих вне

можно выбрать параметр KEY. Тогда, чтобы включить ре

диапазона от 0.43х до +0.43х, +0.5х и +0.75х появ

жим поиска, предварительно необходимо нажать кнопку

ляются шумы. Центральное положение поискового

поиска.

диска  это “кликстоп”, где видеомагнитофон пе

реходит в режим стопкадра.

4Для перехода из режима ускоренного просмотра в

другой режим, нажмите кнопку STOP или другую

кнопку.

<Примечания>

• Можно воспроизводить и прослушивать звук с аудио

выхода на монитор в диапазоне скоростей от 10 до

+10. (Для этого в качестве параметра установки

меню №721 MONI CH SELECT необходимо выбрать

PCM.

• При прослушивании в режиме поиска, звук воспро

изведения может содержать шумы.

(095) 2584205 www.panasonic.ru Panasonic (СНГ)

19