Panasonic ER2403: инструкция

Operating Instructions

Beard/Hair Trimmer

Model No. ER2403

English 2

Svenska 47

Deutsch 7

Suomi 52

Français 12

Polski 57

Italiano 17

Česky 62

Nederlands 22

Magyar 67

Español 27

Română 73

Dansk 32

Русский 78

Português 37

Türkçe 83

Norsk 42

Українська 88

Before operating this unit, please read these instructions completely.

Important

English



Cautions for use and storage

•

The appliance may become warm during operation. This is normal.

•

Turn off the appliance before changing the trimming length or

removing the comb attachment.

•

Close supervision is necessary when the appliance is used by, on,

or near children or invalids.

•

Use the appliance only for its intended use as described in these

operating instructions. We strongly recommend that you do not use

comb attachments not recommended by the manufacturer.

•

We strongly recommend that you do not tamper with the moving

parts.

•

We strongly recommend that you do not use the appliance on

animals.

•

We strongly recommend that you do not disassemble the appliance.

Take it to a qualified serviceperson when service or repair is

required.

•

We strongly recommend that you do not store the appliance in a

place exposed to direct sunlight or near a heater or other source of

heat.

•

We strongly recommend that you do not place or store the appliance

where it can fall into a bath or a sink. We strongly recommend that

you do not place it in or drop into water or other liquids.



Cautions for cleaning

•

We strongly recommend that you do not take the housing apart as

this can affect the watertight construction of the appliance.

•

Wash the appliance in tap water. We strongly recommend that you

do not use salt water or boiling water. Also, we strongly recommend

that you do not use cleaning products that are designed for toilets,

bathrooms or kitchen appliances. We strongly recommend that you

do not submerge the appliance in tap water for a long time.

•

Clean the housing only with a soft cloth slightly dampened with tap

water or soapy tap water. We strongly recommend that you do not

use a caustic cleaner such as benzine or bleach.

SPECIFICATIONS

Batteries: Two AAA (LR03) dry-cell batteries (DC 3.0 V)

(Sold separately)

Weight: 128 g (including comb attachment and batteries)

This product is intended for household use only.

Airborne Acoustical Noise: 56 (dB (A) re 1 pW)

2

Parts identification

A Main body

1 Mounting hook

2 Trimming length

English

indicator

3 Switch

4 Battery cover

B Blade block

5 Cleaning lever

6 Moving blade

7 Stationary blade

C Comb attachment

D Oil

E Cleaning brush

3

Replacing batteries

1. Slide the switch on the main body downwards to turn

off the trimmer.

2. Remove the battery cover and insert two AAA (LR03)

dry-cell batteries as illustrated.

3. Reattach the battery cover.

•

We strongly recommend that you do not mix old and new

batteries.

•

Remove the batteries when not using the trimmer for a long

time.

English

Using the trimmer

Use



Trimming your moustache

1. Apply a few drops of the oil to the

blades.

2. Grasp the sides of the comb

attachment and move it to the

desired trimming length (between

3 mm and 15 mm).

Indicator Trimming length

3 3 mm

6 6 mm

9 9 mm

12 12 mm

15 15 mm

3. Slide the switch on the main body upwards to turn on

the trimmer.

4. Move the trimmer upwards with the

switch on the main body facing

downwards as illustrated.



Shaping your moustache

1. Remove the comb attachment and

turn on the trimmer.

2. Trim around your moustache.

4



Shaping your sideburns

1. Remove the comb attachment and

turn on the trimmer.

2. Place the trimmer at a right angle to

your skin and cut your sideburns.

English

After using the trimmer



Using the cleaning brush

1. Hold the main body, place your

thumb against the blades and then

push them away from the main

body.

2. Brush off any hair trimmings from

the main body and from around the

blade.

3. Brush any hair trimmings out from

between the stationary blade and

the moving blade while pressing

down the cleaning lever to raise the

moving blade.



Washing with water

The following is the symbol for a wet trimmer. The

symbol means the hand-held part may be used in a

bath or shower.

1. Remove the blade.

2. Rinse off any hair trimmings that are

sticking to the blade with running

water.

5

3. Rinse out any hair trimmings that

English

are inside the trimmer with running

water.

•

We strongly recommend that you do not

remove the battery cover when washing

the main body.

4. Gently shake the trimmer 4 or 5 times and then wipe off

any water drops from the trimmer and the blade.

5. Place the trimmer on a towel with the switch on the

main body facing downwards to let it dry fully.

Lubrication

Lubricate the blades before using them or

after cleaning them.

1. Apply a few drops of the oil to the

points indicated by the arrows.

Remounting the blade

1. Fit the mounting hook into the blade

mounting on the trimmer and then push

in until it clicks.



Blade life

Blade life varies according to the frequency and length of use of

the trimmer.

For example, the blade life is approximately 3 years when using

the trimmer for 5 minutes 10 times a month. Replace the blades if

cutting efficiency reduces substantially despite proper

maintenance.

Please read “Information on Disposal for Users of Waste Electrical

& Electronic Equipment” on page 94.

6

Wichtig



Sicherheitshinweise für die Verwendung und Aufbewahrung

•

Das Gerät könnte während des Betriebs warm werden. Dies ist normal.

•

Schalten Sie das Gerät vor dem Ändern der Schnittlänge oder vor dem

Abnehmen des Kammaufsatzes aus.

•

Wird das Gerät von Kindern oder in der Nähe von Kindern oder

behinderten Personen verwendet, müssen diese immer aufmerksam

beaufsichtigt werden.

•

Verwenden Sie das Gerät ausschließlich für den dafür vorgesehenen

Deutsch

Gebrauch, wie er in dieser Bedienungsanleitung beschrieben wird.

Verwenden Sie keine Kammaufsätze, die nicht vom Hersteller

empfohlen werden.

•

Basteln Sie nicht an den beweglichen Bauteilen herum.

•

Verwenden Sie das Gerät nicht an Tieren.

•

Bauen Sie das Gerät nicht auseinander. Bringen Sie es zu einem

qualizierten Fachmann, wenn das Gerät gewartet oder repariert

werden muss.

•

Bewahren Sie das Gerät nicht an Orten auf, die direktem Sonnenlicht

ausgesetzt sind oder an Orten in der Nähe einer Heizung oder einer

anderen Wärmequelle.

•

Bewahren Sie das Gerät nicht an Orten auf, von denen es in eine

Badewanne oder ein Waschbecken fallen kann. Legen oder werfen Sie

es nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.



Vorsichtsmaßnahmen für die Reinigung

•

Nehmen Sie das Gehäuse nicht auseinander, da dies die wasserdichte

Konstruktion des Gerätes beeinträchtigen könnte.

•

Waschen Sie das Gerät unter Leitungswasser ab. Verwenden Sie weder

Salzwasser noch kochendes Wasser. Verwenden Sie keine

Reinigungsprodukte, die für Toiletten, Bäder oder Küchengeräte

vorgesehen sind. Tauchen Sie das Gerät nicht für längere Zeit in

Leitungswasser.

•

Reinigen Sie das Gehäuse ausschließlich mit einem weichen, mit

Leitungs- oder Seifenwasser befeuchteten Tuch. Verwenden Sie keine

ätzenden Reinigungsmittel, wie Benzin oder Bleichmittel.

TECHNISCHE DATEN

Batterien: Zwei AAA (LR03) Trockenzellenbatterien (Gleichstrom 3,0 V)

(Getrennt vertrieben)

Gewicht: 128 g (einschließlich Kammaufsatz und Batterien)

Dieses Gerät ist ausschließlich für die private Verwendung vorgesehen.

Durch die Luft übertragener akustischer Schall: 56 (dB (A) bei 1 pW)

7

Bauteile-Bezeichnungen

A

Hauptgehäuse

1

Befestigungshaken

2

Anzeige der Schnittlänge

3

Schalter

Deutsch

4

Batterieabdeckung

B

Klingenblock

5

Reinigungshebel

6

Bewegliche Klinge

7

Feststehende Klinge

C

Klingenaufsatz

D

Öl

E

Reinigungsbürste

8

Austausch der Batterien

1. Schieben Sie den Schalter auf dem Hauptgehäuse nach

unten, um den Bartschneider auszuschalten.

2. Nehmen Sie die Batterieabdeckung ab und legen Sie zwei

AAA (LR03) Trockenzellenbatterien wie in der Abbildung

dargestellt ein.

3. Bringen Sie die Batterieabdeckung wieder an.

•

Verwenden Sie nicht gleichzeitig alte und neue Batterien.

•

Entnehmen Sie die Batterien, wenn Sie den Bartschneider für

längere Zeit nicht verwenden.