Главная > Panasonic > RPSDW48GE1K

Panasonic RPSDW48GE1K: инструкция

Раздел: Аудиотехника и DJ оборудование

Тип:

Инструкция к Panasonic RPSDW48GE1K

Operating Instructions

Használati utasítás

Bedienungsanleitung

Instrucciones de funcionamiento

Mode d’emploi

Návod k obsluze

Istruzioni per l’uso

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Instrukcja obsługi

Manual de Instruções

Kullanım Kılavuzu

Gebruiksaanwijzing

Инструкция по эксплуатации

SDXC Memory Card

Model No. RP-SDW64GE1K/

RP-SDW48GE1K

Supplied accessory: USB Reader/Writer (1)

SDXC(SDHC, SD) memory card case (1)

Specifications Texничecкиe xapaктepиcтики

Interface: Standard SDXC memory card

Интepфeйc: Интepфeйc кapты пaмяти SDXC

interface

cтaндapтa

Clock frequency: up to 50 MHz

Тaктoвaя чacтoтa: дo 50 МГц

Operating voltage: 2.7 V to 3.6 V

Paбoчee нaпpяжeниe: oт 2,7 В дo 3,6 В

Dimensions (WtHtD): 24.0 mmk32.0 mmk2.1 mm

Paзмepы (ШtВtГ): 24,0 ммk32,0 ммk2,1 мм

Mass: 2 g

Мacca: 2 г

Operating temperature:

j25 oC to i85 oC

Рабочая температура:

oт j25 oC до i85 oC

≥ Specifications are subject to change without notice.

≥ Тexничecкиe xapaктepиcтики мoгyт быть измeнeны бeз

≥ Mass and dimensions are approximate.

yвeдoмлeния.

≥ Мacca и paзмepы дaны пpиблизитeльнo.

Your attention is drawn to the fact that recording pre-recorded tapes or discs or other published or broadcast material may

infringe copyright laws.

RP-SDW_E2.book 1 ページ２０１０年３月１７日　水曜日　午前９時６分

RP-SDW_E2.book 2 ページ２０１０年３月１７日　水曜日　午前９時６分

ENGLISH

WARNING

To use on a PC

Keep out of reach of children

Use this card on a PC by connecting the included USB reader/

Danger of swallowing.

writer.

If swallowed, seek medical advice immediately.

For details about the USB reader/writer, read “User Guide for

USB Reader/Writer”.

Do not disassemble or modify

≥ You can use it as it is with Windows 7.

Doing so may result in fire or electrification, or damage the

≥ Update to SP1 or later is required for Windows Vista.

equipment being used.

≥ Update to SP2 or later is required for Windows XP. Apply

update program (KB955704) after updating to SP2 or later. For

Stop using when any malfunction occurs

details, see the following Web Site:

(Whenever any smoke, odd odor, unusual noise is detected;

http://support.microsoft.com/?kbid=955704

when liquid or foreign objects got inside; or after being

≥ It cannot be used with Windows 2000, Windows Me, or

dropped or damaged)

Windows 98.

Using it in such a condition may result in fire.

≥ It cannot be used with the Mac OS. (As of February 2010)

User Guide for USB Reader/Writer

READ THIS FIRST

To avoid lost data or corrupted SDXC memory card, please

You may be prompted to format the card when it is used with

refrain from removing the reader/writer from an USB port or

equipment not compatible with the SDXC memory card (such

shutting down the PC while reading or writing.

as a PC). Doing so will result in loss of data, so be sure to

cancel.

No driver is required.

1. Boot up a computer.

About this SDXC memory card

2. Remove the cap and plug the reader/writer into the USB port.

3. Insert a SDXC memory card, with its label facing the top side

This SDXC memory card can only be used with SDXC

of the reader/writer, into the slot of the reader/writer.

compatible equipment. Before using this card, please confirm

4. An icon of the reader/writer will appear in “My Computer”.

that your equipment is compatible with SDXC memory cards.

5. Proceed to operation. Upon completion and after LED stops

flashing, remove the SDXC memory card, and unplug & recap

the reader/writer accordingly.

How to check SDXC compatible equipment

Check with SDXC logo mark, the operating instructions of the

Writing to the card may become impossible when abnormal

equipment, or information supplied by the manufacturer.

operations occur, such as removing the card or turning off the

≥ Note that it may cause a problem with the compatibility of the

power while data from the PC is being written to the card. In such

card or data may be lost when used on equipment not

a case, writing becomes possible again by performing the

compatible with SDXC memory cards.

following operation.

1 Right-click the icon representing the drive with this card in

When the SDXC memory card is inserted into

“My Computer”.

equipment not compatible with SDXC memory cards

2 Click “Properties”.

≥ A message saying that “This card is malfunctioning”, “This card

3 Select the “Tools” tab, and click “Check” in “Error check”.

cannot be used”, etc., may display.

4 Place a check mark on “Correct file system error automati-

≥ A message saying “This card needs to be formatted”, etc., or a

cally”, and click “Start”.

format screen may display.

> It will cause a problem with compatibility if it is formatted, so

To use the SDXC memory card by directly inserting into the SD

do not format.

card slot on your computer, be sure to check the information

≥ The power may not go on.

provided by the manufacturer of your PC.

RP-SDW_E2.book 3 ページ２０１０年３月１７日　水曜日　午前９時６分

≥ Do not use or store this card in a location subjected to static

Removal and storage of the SDXC memory

electricity or electrical noise. If the host device does not operate

card

normally due to the effects of static electricity on the card, then

remove the card from the host device and insert it again.

Opening and closing the case

≥ After using the card, store it in a commercially available card

Hold the case with both hands when opening and closing it to

case with anti-static electricity treatment, or similar.

prevent damage to the card.

≥ Do not place it inside a car that may become very hot, or places

that will get very hot, such as under direct sunlight.

≥ Do not use or store in humid or dusty locations.

≥ Do not use or store in locations exposed to corrosive gases.

Removing and storing the card

About “ ” (SD Speed Class, Class 10)

Slide the card on the tray when removing and storing it. Ensure

the card is correctly placed on the tray before closing the case.

“ ” represents Class 10 of the speed specification

regarding continuous writing between SDXC compatible

equipment and SDXC memory cards (SD Speed Class),

specified by the SD Standards. If the SDXC compatible

equipment is compatible with the SD Speed Class, and

recommends the Class 10 card, you will have stable recording

operation using this card.

About writing on this card

You can write notes directly onto this card with a

pen, etc.

Cautions about disposal or transferring

≥ Do not use excessive force as it may damage

ownership of this card

the card. Take care not to stain the metal

terminals.

≥ SDXC compatible equipment may contain the functions

≥ Use a pencil or similar to write on the reverse

“Format” and “Erase”. However, in most cases all data on the

side of the card, and not writing instruments with

card will not be completely erased even after performing these

a hard tip, such as a ballpoint pen.

functions. When disposing or transferring ownership of the

card, we recommend using Panasonic formatting software

(http://panasonic.jp/support/global/cs/sd/download/sd_formatter.html)

Protecting your data

to completely erase all data from the card.

≥ When you dispose of the SDXC memory card, destroy it

≥ Switch the write-protect switch a to



physically or erase all data completely and follow your local

“LOCK”. Unlock when you want to record or

rules of separation and disposal of waste.

edit the card again.

LOCK

≥ While data is being read or written, do not

remove the card or turn off any equipment

≥ SDXC Logo is a trademark of SD-3C, LLC.

using the card. Do not remove the batteries

≥ Microsoft

, Windows

98, Windows

Me,

from battery-operated equipment. These

Windows

2000, Windows

XP, Windows Vista

and

actions can cause data to be destroyed.

Windows

7 are either registered trademarks or trademarks

≥ Make backup copies of your data wherever possible.

of the Microsoft Corporation in the United States and/or

Panasonic will not accept responsibility for any data loss, or

other countries.

loss directly or indirectly caused by data loss.

≥ Apple, Mac OS is either registered trademarks or

trademarks of Apple Inc. in the United States and/or other

Handling and storage precautions

countries.

≥ Other names of systems and products mentioned in these

≥ When a reformatting is required, format with compatible

instructions are usually the registered trademarks or

equipment or use the dedicated formatting software. You may

trademarks of the manufacturers who developed the system

have a problem with the compatibility or performance when it is

or product concerned.

formatted with the formatting software that is included in your

PC. For the dedicated formatting software, see the Panasonic

Web Site.

http://panasonic.jp/support/global/cs/sd/download/sd_formatter.html

≥ Do not disassemble or modify the card.

≥ Do not impact, bend, drop, or wet.

≥ Do not touch the metal terminals with your hands or metal

objects.

≥ Do not detach the label on the card.

≥ Do not attach other labels or stickers.

RP-SDW_E2.book 4 ページ２０１０年３月１７日　水曜日　午前９時６分

DEUTSCH

WARNUNG

Bei Verwendung mit einem PC

Diese Karte durch Anschluss des mitgelieferten USB Lese-/

Für Kinder unzugänglich aufbewahren

Schreibgeräts mit einem PC verwenden.

Verschluckungsgefahr.

Für Einzelheiten über das USB Lese-/Schreibgerät das

Bei Verschlucken sofort einen Arzt aufsuchen.

“Benutzerhandbuch für USB Lese-/Schreibgerät” lesen.

Nicht zerlegen oder verändern

≥ Sie können es verwenden, da es für Windows 7 bestimmt ist.

Dadurch könnte Feuer oder Elektrifizierung verursacht oder das

≥ Für Windows Vista ist ein Update auf SP1 oder darüber

verwendete Gerät beschädigt werden.

erforderlich.

≥ Für Windows XP ist ein Update auf SP2 oder darüber

erforderlich. Wenden Sie ein Aktualisierungsprogramm

Das Gerät bei Auftreten irgendeines Fehlbetriebs

(KB955704) nach der Aktualisierung auf SP2 oder darüber an.

nicht verwenden

Für Einzelheiten siehe die folgende Website:

(Immer wenn Rauch, unregelmäßiger Geruch und

http://support.microsoft.com/?kbid=955704

ungewöhnliche Geräusche festgestellt werden; wenn

≥ Es kann nicht mit Windows 2000, Windows Me, oder

Flüssigkeit oder Fremdkörper hinein gelangen; oder

Windows 98 verwendet werden.

nachdem es gefallen oder beschädigt wurde)

≥ Es kann nicht mit dem Mac OS verwendet werden. (Stand vom

Sein Gebrauch unter dieser Bedingung könnte einen Brand

Februar 2010)

auslösen.

Benutzerhandbuch für USB Lese-/Schreibgerät

DIESES ZUVOR LESEN

Zur Vermeidung des Datenverlusts oder der Störung der SDXC-

Speicherkarte sehen Sie davon ab, das Lese-/Schreibegerät aus

Sie könnten aufgefordert werden, die Karte zu formatieren,

dem USB-Port zu entfernen oder den PC abzuschalten, während

wenn sie mit einem nicht mit der SDXC Speicherkarte

es liest oder schreibt.

kompatiblen Gerät verwendet wird (wie z.B. ein PC). Dadurch

kommt es zu einem Datenverlust, seien sich Sie also sicher,

dass Sie löschen wollen.

Es ist kein Laufwerk erforderlich.

1. Laden Sie einen Computer.

2. Entfernen Sie die Kappe und stecken Sie das Lese-/

Hinweise zu dieser SDXC-Speicherkarte

Schreibegerät in den USB-Port.

Diese SDXC-Speicherkarte kann nur mit SDXC-kompatiblen

3. Stecken Sie eine SDXC-Speicherkarte mit dem Etikett zur

Geräten verwendet werden.

berprüfen Sie bitte, dass Ihr Gerät

Oberseite des Lese-/Schreibegeräts in den Schlitz des Lese-/

mit SDXC-Speicherkarten kompatibel ist, bevor Sie diese Karte

Schreibegeräts ein.

verwenden.

4. Eine Ikone des Lese-/Schreibegeräts erscheint in “Mein

Computer”.

5. Fahren Sie mit der Tätigkeit fort. Nach der Vollendung und

So kontrollieren Sie das SDXC kompatible

nachdem die LED-Leuchte aufhört zu blinken, entfernen Sie

Gerät

die SDXC-Speicherkarte und trennen Sie das Lese-/

Schreibegerät ab und stecken Sie die Kappe wieder auf.

Kontrollieren Sie über das SDXC Logo-Zeichen, die

Betriebsanleitung des Geräts oder vom Hersteller gelieferten

Das Schreiben der Karte könnte bei Auftreten anormaler

Informationen.

Bedienungen unmöglich werden, wie zum Beispiel beim

≥ Bedenken Sie, dass ein Problem mit der Kompatibilität der

Entfernen der Karte oder durch Abschalten des Stroms, wenn

Karte auftreten oder die Daten verloren gehen könnten, wenn

Daten vom PC auf die Karte geschrieben werden. In diesem Fall

es an einem nicht mit den SDXC Speicherkarten kompatiblen

wird ein Schreiben erneut möglich, wenn der folgende Schritt

Gerät verwendet wird.

ausgeführt wird.

1 Klicken Sie mit rechts auf die Ikone, die für das Laufwerk mit

Bei Einstecken der SDXC Speicherkarte in ein nicht

dieser Karte in “Mein Computer” steht.

mit den SDXC Speicherkarten kompatiblen Gerät

≥ Es könnte eine Meldung mit der Mitteilung “Diese Karte hat

2 Klicken Sie auf “Eigenschaften”.

einen Fehlbetrieb”, “Diese Karte kann nicht verwendet werden”

3 Wählen Sie die Tab “Tools” aus und klicken Sie auf

usw. angezeigt werden.

“Kontrolle” in “Fehlerkontrolle”.

≥ Es könnte eine Meldung mit der Mitteilung “Diese Karte muss

4 Bringen Sie ein Kontrollzeichen an “Dateisystemfehler

formatiert werden” usw. oder ein Formatierungsbildschirm

automatischen korrigieren” an und klicken Sie auf “Start”.

angezeigt werden.

> Es könnte mit der Formatierung ein Problem mit der

Zur Verwendung der SDXC-Speicherkarte durch direktes

Kompatibilität eintreten, deshalb formatieren Sie nicht.

Einstecken in den SD-Kartenschlitz an Ihrem Computer

≥ Die Leistung könnte sich nicht einschalten.

vergewissern Sie sich, die vom Hersteller Ihres PC bereit

gestellten Informationen zu prüfen.

RP-SDW_E2.book 5 ページ２０１０年３月１７日　水曜日　午前９時６分

≥

Verwenden oder bewahren Sie diese Karte nicht an einem Ort auf,

Entfernen und Unterbringen der

an dem Sie statischer Elektrizität oder elektrischen Störungen

SDXC-Speicherkarte im Behälter

ausgesetzt ist. Funktioniert das Gerät auf Grund der Wirkung

statischer Elektrizität auf der Karte nicht richtig, muss die Karte aus

Öffnen und Schließen des Behälters

dem Gerät entfernt und erneut eingesetzt werden.

Halten Sie den Behälter beim Öffnen und Schließen mit beiden

≥

Nach dem Gebrauch bewahren Sie sie in einer handelsüblichen Hülle

Händen fest, um eine Beschädigung der Karte zu vermeiden.

mit antistatischer Elektrizitätsbehandlung oder ähnlichem auf.

≥ Legen Sie sie nicht in ein Auto, in dem sehr warm werden kann,

oder an Plätze, an denen es sehr warm werden kann, wie z.B.

in direktes Sonnenlicht.

≥ Vermeiden Sie den Gebrauch und die Aufbewahrung der Karte

Entfernen und Unterbringen der Karte im Behälter

an feuchten oder staubigen Orten.

Verschieben Sie die Karte auf dem Kartenträger, wenn Sie sie

≥ Die Karte darf nicht an Orten benutzt oder aufbewahrt werden,

aus dem Behälter entfernen oder in diesem unterbringen.

die ätzenden Gasen ausgesetzt sind.

Vergewissern Sie sich, dass die Karte einwandfrei auf dem

Kartenträger liegt, bevor Sie den Behälter schließen.

Informationen

“”

(SD Geschwindigkeitsklasse, Klasse 10)

“ ” stellt die Klasse 10 der

Geschwindigkeitsspezifikation bezüglich des ständigen

Schreibens zwischen einem SDXC kompatiblen Gerät und den

SDXC Speicherkarten (SD Geschwindigkeitsklasse) dar, die von

Schreiben auf dieser Karte

den SD-Standards spezifiziert werden. Wenn das SDXC

Sie können Anmerkungen direkt mit einem Stift,

kompatible Gerät mit der SD Geschwindigkeitsklasse kompatibel

usw. auf dieser Karte vornehmen.

ist und die Karte Klasse 10 empfiehlt, verfügen Sie bei

≥ Üben Sie keine zu starke Kraft aus, da die Karte

Verwendung dieser Karte über einen stabilen Aufnahmebetrieb.

dadurch beschädigt werden kann. Achten Sie

darauf, die Metallkontakte nicht zu zerkratzen.

≥

Verwenden Sie zum Schreiben auf der

Warnung zur Entsorgung und

Kartenrückseite einen Bleistift oder Ähnliches und

Besitzübertragung dieser Karte

keine Schreibgeräte mit harter Spitze, wie z.B. einen Kugelschreiber.

≥ SDXC-kompatible Geräte können die Funktionen

“Formatieren” und “Löschen” umfassen. In den meisten Fällen

Schutz Ihrer Daten

werden aber auch nach der Durchführung dieser Funktionen

nicht alle Daten auf der Karte vollständig gelöscht. Wir

≥

Bringen Sie den Schreibschutzschieber



empfehlen Ihnen, Formatierungs-Software von Panasonic zu

Stellung “LOCK”. Um später erneut Daten auf der

Karte aufzuzeichnen oder ihren Inhalt zu

LOCK

verwenden (http://panasonic.jp/support/global/cs/sd/download/

sd_formatter.html), wenn Sie die Karte entsorgen oder an einen

bearbeiten, bringen Sie den Schreibschutzschieber

anderen Besitzer weitergeben, um alle Daten vollständig von

wieder in die entriegelte Stellung.

der Karte zu löschen.

≥

Während Daten von der Karte ausgelesen oder

≥ Wenn Sie die SDXC Speicherkarte entsorgen, zerstören Sie sie

auf diese geschrieben werden, darf die Karte auf

physisch oder löschen Sie vollständig alle Daten und befolgen

keinen Fall entfernt oder das Gerät ausgeschaltet werden. Bei

Sie die örtlichen Regelungen für Mülltrennung und

Verwendung eines batteriebetriebenen Gerätes dürfen die Batterien

Abfallbeseitigung.

während dieser Zeit nicht entfernt werden. Bei Missachtung dieser

Maßregel können die Daten auf der Karte zerstört werden.

≥ Es empfiehlt sich, grundsätzlich Sicherungskopien aller

≥ SDXC Logo ist ein Markenzeichen von SD-3C, LLC.

wichtigen Daten anzulegen. Panasonic übernimmt keinerlei

≥ Microsoft

, Windows

98, Windows

Me,

Haftung für Datenverluste und direkte oder indirekte

Windows

2000, Windows

XP, Windows Vista

und

Folgeschäden, die auf Datenverluste zurückzuführen sind.

Windows

7 sind sowohl eingetragene Markenzeichen als

auch Markenzeichen der Microsoft Corporation in den

Vorsichtshinweise zu Handhabung und

Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern.

Aufbewahrung

≥ Apple, Mac OS ist sowohl ein eingetragenes Markenzeichen

bzw. Markenzeichen von Apple Inc. in den Vereinigten

≥

Wenn eine Neuformatierung erforderlich ist, formatieren Sie mit einem

Staaten und/oder anderen Ländern.

kompatiblen Gerät oder verwenden Sie die entsprechende

≥ Andere in dieser Anleitung erwähnte Namen von Systemen

Formatierungssoftware. Sie könnten Probleme mit der Kompatibilität

und Produkten sind in der Regel eingetragene

oder der Leistung haben, wenn sie mit der Formatierungssoftware

Markenzeichen oder Markenzeichen der Hersteller, die das

formatiert wird, die in Ihrem PC enthalten ist. Für die entsprechende

entsprechende System oder Produkt entwickelt haben.

Formatierungssoftware siehe Website von Panasonic.

http://panasonic.jp/support/global/cs/sd/download/sd_formatter.html

≥ Zerlegen oder verändern Sie nicht die Karte.

≥

Setzen Sie die Karte keinen Erschütterungen aus, verbiegen Sie sie

nicht, lassen Sie sie nicht fallen und schützen Sie sie vor Nässe.

≥ Vermeiden Sie eine Berührung der Metallkontakte mit den

Händen oder Metallgegenständen.

≥ Entfernen Sie das Etikett nicht von der Karte.

≥

Bringen Sie keine anderen Etiketten oder Aufkleber an der Karte an.

RP-SDW_E2.book 6 ページ２０１０年３月１７日　水曜日　午前９時６分

FRANÇAIS

AVERTISSEMENT

A utiliser sur un PC

Garder hors de portée des enfants

Utiliser cette carte sur un PC en connectant le lecteur/graveur

Risque qu’il ne soit avalé.

USB inclus.

Si le dispositif est avalé, contacter immédiatement un médecin.

Pour de plus amples détails sur le lecteur/graveur USB, veuillez

lire “Mode d’emploi pour lecteur/graveur USB”.

Ne pas démonter ou modifier

≥ Vous pouvez l’utiliser tel quel comme avec Windows 7.

Cela risque de provoquer un incendie ou une électrocution, ou

≥ Une mise à jour SP1 ou ultérieure est nécessaire pour Windows

l’endommagement de l’équipement utilisé.

Vista.

≥ Une mise à jour SP2 ou ultérieure est nécessaire pour Windows

Cesser l’emploi en cas de problème de

XP. Appliquer un programme de mise à jour (KB955704) après

fonctionnement

la mise à jour SP2 ou ultérieure. Pour de plus amples détails,

(En cas de détection de fumée, odeur étrange, bruit

consulter le site Web:

inhabituel; lorsque du liquide ou des objets étrangers

http://support.microsoft.com/?kbid=955704

pénètrent dans le dispositif, ou après l’avoir laissé tomber

≥ Ne peut être utilisé avec Windows 2000, Windows Me, ou

ou abîmer)

Windows 98.

Son emploi dans une telle situation pourrait provoquer un

≥ Ne peut être utilisé avec Mac OS. (à partir de février 2010)

incendie.

Mode d’emploi pour lecteur/graveur USB

Pour éviter la perte de données ou une carte mémoire SDXC

LIRE D’ABORD CES CONSIGNES

invalide, veuillez ne pas retirer le lecteur/graveur du port USB ou

On peut vous demander de formater la carte lorsqu’elle est

couper le PC pendant la lecture ou l’écriture.

utilisée avec de l’équipement non compatible avec la carte

mémoire SDXC (comme un PC). Cela provoquera une perte

Aucun lecteur n’est nécessaire.

de données, il convient donc d’annuler l’opération.

1. Démarrer un ordinateur.

2. Enlever le capuchon et brancher le lecteur/graveur dans le

À propos de cette carte mémoire SDXC

port USB.

3. Introduire une carte mémoire SDXC avec son étiquette vers le

Cette carte mémoire SDXC peut être utilisée uniquement avec

haut dans la fente du lecteur/graveur.

un appareil compatible SDXC. Avant d’utiliser cette carte,

4. Une icône du lecteur/graveur apparaîtra dans “My Computer”.

veuillez vous assurer que votre appareil est compatible avec les

5. Exécuter l’opération. À la fin et après que le voyant cesse de

cartes mémoire SDXC.

clignoter, retirer la carte mémoire SDXC et débrancher et

recouvrir le lecteur/graveur.

Comment contrôler la compatibilité de

L’écriture sur la carte peut s’avérer impossible en cas

l’équipement à SDXC

d’opérations anormales, comme le retrait de la carte ou une

Contrôler avec le logo de la marque SDXC, le mode d’emploi de

coupure de courant pendant l’écriture des données du PC sur la

l’équipement ou les informations fournies par le fabricant.

carte. Dans ce cas, l’écriture est à nouveau possible comme suit:

≥ Remarque: cela pourrait provoquer un problème de

1 Cliquer avec le bouton droit sur l’icône représentant le

compatibilité de la carte ou des données pourraient être

lecteur avec cette carte dans “My Computer”.

perdues lorsqu’on utilise de l’équipement non compatible avec

2 Cliquer sur “Propertie”.

les cartes mémoires SDXC.

3 Sélectionner “Tools” et cliquer sur “Check” dans “Error

check”.

Lorsqu’on introduit la carte mémoire SDXC dans

4 Cocher “Correct file system error automatically”, et cliquer

l’appareil incompatible avec les cartes mémoires

sur “Start”.

SDXC,

≥ un message signalant que “Cette carte fonctionne mal”, “Cette

Pour utiliser la carte mémoire SDXC en l’introduisant

carte ne peut être utilisée” etc., peut s’afficher.

directement dans la fente de carte SD de votre ordinateur,

≥ Un message signalant “Cette carte nécessite un formatage”,

contrôlez l’information fournie par le fabricant de votre PC.

etc. ou un écran de formatage peut s’afficher.

> Le formatage provoquera un problème de compatibilité. Ne

pas formater!

≥ L’alimentation ne peut pas s’enclencher.

RP-SDW_E2.book 7 ページ２０１０年３月１７日　水曜日　午前９時６分

≥ N’utilisez pas et ne rangez pas cette carte dans un endroit sujet

Retrait et rangement de la carte mémoire

aux effets de l’électricité statique ou des parasites électriques.

SDXC

Si l’appareil hôte ne fonctionne pas correctement à cause des

effets de l’électricité statique sur la carte, alors retirez-la de

Ouverture et fermeture du boîtier

l’appareil hôte et introduisez-la de nouveau.

Pour ne pas risquer d’endommager la carte, tenez le boîtier des

≥ Après usage, rangez-la dans un boîtier à cartes en vente dans

deux mains pour l’ouvrir ou le fermer.

le commerce avec un traitement contre l'électricité statique, ou

quelque chose de semblable.

≥ Ne pas le mettre dans une voiture qui peut chauffer très fort ou

dans des endroits qui deviendront très chauds, comme sous les

rayons directs du soleil.

Retrait et rangement de la carte

≥ N’utilisez pas et ne rangez pas la carte dans un endroit humide

Faites glisser la carte sur le plateau pour la retirer ou la ranger.

ou poussiéreux.

Veillez à ce qu’elle soit correctement en place sur le plateau

≥ N’utilisez pas et ne rangez pas la carte dans un endroit exposé

avant de fermer le boîtier.

à des gaz corrosifs.

A propos de

“”

(SD Speed Class, Classe 10)

“ ” représente la Class 10 de la spécification de

vitesse concernant l’écriture continue entre l’équipement

A propos de l’écriture sur cette carte

compatible SDXC et les cartes mémoires SDXC (SD Speed

Vous pouvez écrire des notes directement sur

Class), spécifiés par les standards SD. Si l’équipement

cette carte avec un stylo, etc.

compatible SDXC est compatible avec la SD Speed Class et

≥ Ne forcez pas trop en écrivant car cela pourrait

recommande la carte de Classe 10, vous obtiendrez un

endommager la carte. Prenez soin de ne pas

fonctionnement d’enregistrement stable en utilisant la carte.

salir les contacts métalliques.

≥ Utilisez un crayon ou autre pour écrire sur l’autre

face de votre carte et non pas du matériel

Míses en garde relatíves à la destructíon ou au

d’écriture à pointe dure, comme un stylobille.

transfert de propriété de cette carte

≥ L’appareil compatible SDXC peut comporter les fonctions

Protection des données

“Formater” et “Effacer”. Toutefois, dans la plupart des cas,

toutes les données figurant sur la carte ne seront pas

≥

Placez le commutateur de protection contre



complètement effacées, même après exécution de ces

l’écriture

sur “LOCK”. Déverrouillez la

fonctions. Lors de la destruction ou du transfert de propriété de

carte si vous désirez à nouveau enregistrer

LOCK

la carte, nous vous conseillons d’utiliser le logiciel de formatage

dessus ou modifier les données.

Panasonic (http://panasonic.jp/support/global/cs/sd/download/

≥ Pendant la lecture ou l’enregistrement des

sd_formatter.html) pour effacer complètement toutes les

données, ne retirez pas la carte et

données de la carte.

n’éteignez pas l’appareil dans laquelle elle

≥ Lorsque vous jetez la carte mémoire SDXC, détruisez-la

se trouve. Si l’appareil est à piles, ne retirez pas les piles. Ceci

physiquement ou effacez complètement toutes les données et

pourrait détruire les données.

respectez les règles locales en matière de recyclage et

≥ Effectuez des copies de sauvegarde des données toutes les

d’élimination des déchets.

fois que c’est possible. Panasonic ne saurait être tenu

responsable de pertes de données ou de toute perte causée

directement ou indirectement par une perte de données.

≥ Le logo SDXC est une marque déposée de SD-3C, LLC.

≥ Microsoft

, Windows

98, Windows

Me,

Précautions de manipulation et de rangement

Windows

2000, Windows

XP, Windows Vista

Windows

7 sont des marques déposées ou des marques

≥

Lorsqu’un reformatage est nécessaire, formater avec un équipement

commerciales de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et/

compatible ou utiliser le logiciel de formatage spécial. Vous pourriez

ou dans d’autres pays.

avoir des problèmes de compatibilité ou de rendement lorsque vous

≥ Apple, Mac OS sont des marques déposées ou des

formatez avec un logiciel de formatage qui est compris avec votre PC.

marques commerciales d’Apple Inc. aux Etats-Unis et/ou

Pour utiliser le logiciel de formatage spécial, voir le site Web de

dans d’autres pays.

Panasonic:

≥ Les autres noms de systèmes et de produits mentionnés

http://panasonic.jp/support/global/cs/sd/download/sd_formatter.html

dans le présent mode d’emploi sont habituellement les

≥ Ne pas démonter ni modifier la carte.

marques déposées ou les marques commerciales des

≥ Ne la soumettez pas à des chocs, ne la pliez pas, ne la faites

fabricants ayant développé le système ou le produit

pas tomber et ne la mouillez pas.

concerné.

≥ Ne touchez pas ses bornes métalliques avec les mains ou un

objet métallique.

≥ Ne décollez pas l’étiquette de la carte.

≥ Ne collez pas d’autres étiquettes ou autocollants.

RP-SDW_E2.book 8 ページ２０１０年３月１７日　水曜日　午前９時６分

ITALIANO

ATTENZIONE

Per utilizzare su un PC

Tenere fuori della portata dei bambini

Per utilizzare questa scheda su un PC collegare il dispositivo

Potrebbero inghiottire la scheda di memoria.

USB di lettura/scrittura in dotazione.

In questo caso richiedere immediatamente assistenza medica.

Per ulteriori informazioni sul dispositivo USB di lettura/scrittura,

leggere la “Guida per l’utente al dispositivo USB di lettura/

Non smontare o modificare

scrittura”.

In caso contrario si rischia di provocare un incendio o di rimanere

≥ Con Windows 7 è possibile utilizzarlo così com’è.

folgorati, oppure di danneggiare il dispositivo che si sta

≥ Per Windows Vista è necessario l’aggiornamento al service

utilizzando.

pack SP1 o superiore.

≥ Per Windows XP è necessario l’aggiornamento al service pack

Interrompere l’utilizzo se si verifica un qualsiasi

SP2 o superiore. Eseguire il programma di aggiornamento

malfunzionamento

(KB955704) dopo aver aggiornato il sistema al service pack

(Ogni volta che si vede del fumo, si avverte uno strano

SP2 o superiore. Per ulteriori informazioni, visitare il seguente

odore o si sente un rumore insolito, quando all’interno della

sito Web:

scheda sono penetrati dei liquidi o dei corpi estranei, o

http://support.microsoft.com/?kbid=955704

dopo che la scheda è caduta o si è danneggiata)

≥ Non può essere utilizzato con Windows 2000, Windows Me o

In caso contrario si rischia di provocare un incendio.

Windows 98.

≥ Non può essere utilizzato con Mac OS. (Informazioni

aggiornate a febbraio 2010)

PRIMA DELL’USO LEGGERE QUANTO SEGUE

È possibile che venga richiesto di formattare la scheda quando

Guida per l’utente al dispositivo USB di lettura/

la si utilizza in un dispositivo non compatibile con lo standard

scrittura

SDXC (come un PC). Questo causerebbe la perdita di dati, per

Per evitare la perdita di dati o il malfunzionamento della scheda

cui sarà necessario annullare la formattazione.

di memoria SDXC, evitare di rimuovere il dispositivo di lettura/

scrittura dalla porta USB o di spegnere il PC mentre sono in

corso le operazioni di lettura o scrittura.

Informazioni sulla scheda di memoria SDXC

Questa scheda di memoria SDXC può essere usata solo con

Non è necessario alcun driver.

componenti compatibili SDXC. Prima di usare la scheda,

1. Avviare il computer.

accertarsi che il componente sia compatibile con schede di

2. Rimuovere la protezione e inserire il dispositivo di lettura/

memoria SDXC.

scrittura nella porta USB.

3. Inserire una scheda di memoria SDXC, con l’etichetta rivolta

verso il lato superiore del dispositivo di lettura/scrittura,

Come verificare la compatibilità dei dispositivi

nell’alloggiamento del dispositivo di lettura/scrittura.

con lo standard SDXC

4. In “Risorse del computer” verrà visualizzata un’icona

Verificare se è presente il marchio con il logo SDXC, oppure

corrispondente al dispositivo di lettura/scrittura.

consultare le istruzioni per l’uso del dispositivo o le informazioni

5. Procedere con l’operazione. Al termine e dopo che il LED ha

fornite dal produttore.

smesso di lampeggiare rimuovere la scheda di memoria

≥ Si noti che l’utilizzo della scheda in dispositivi non compatibili

SDXC, quindi scollegare il dispositivo di lettura/scrittura e

con lo standard SDXC può causare problemi di compatibilità

rimettere la protezione.

della scheda o la perdita di dati.

Se si effettuano operazioni anomale, come rimuovere lo scheda

Quando si inserisce la scheda di memoria SDXC in

o interrompere l’alimentazione mentre è in corso la scrittura di

dati dal PC alla scheda, è possibile che non si riesca più a

un dispositivo non compatibile con lo standard SDXC

scrivere sulla scheda. In tal caso, per poter scrivere nuovamente

≥ È possibile che venga segnalato il malfunzionamento della

sulla scheda sarà necessario attenersi alla seguente procedura.

scheda o l’impossibilità di utilizzarla.

≥ È possibile che venga segnalata la necessità di formattare la

1 Fare clic con il tasto destro del mouse sull’icona

scheda, o che venga visualizzata una schermata di

corrispondente all’unità con questa scheda in “Risorse del

formattazione.

computer”.

> Se la scheda venisse formattata questo causerebbe

2 Fare clic su “Proprietà”.

problemi di compatibilità; evitare quindi di formattare la scheda.

3 Selezionare la scheda “Strumenti”, quindi fare clic su “Cont-

≥ È possibile che il dispositivo non si accenda.

rolla” in “Controllo errori”.

4 Selezionare “Correggi automaticamente gli errori del file sys-

tem”, quindi fare clic su “Avvia”.

Se si desidera utilizzare la scheda di memoria SDXC

inserendola direttamente nell’alloggiamento per la scheda SD

sul computer, controllare prima le informazioni fornite dal

produttore del PC.

RP-SDW_E2.book 9 ページ２０１０年３月１７日　水曜日　午前９時６分

≥ Non utilizzare o riporre questa scheda in un luogo soggetto ad

Rimozione e conservazione della scheda di

elettricità statica o disturbi elettrici. Se il dispositivo che ospita

memoria SDXC

la scheda non funziona normalmente a causa degli effetti

dell’elettricità statica sulla scheda, rimuovere e reinserire la

Apertura e chiusura della custodia

scheda nel dispositivo.

Tenere la custodia con entrambe le mani per aprirla e chiuderla,

≥ Dopo aver usato la scheda, riporla in una custodia antistatica

per evitare di danneggiare la scheda.

reperibile sul mercato.

≥ Non tenere la scheda all’interno dell’auto, dove la temperatura

può salire notevolmente, o esposta alla luce solare diretta.

≥ Non usare o conservare in luoghi umidi o polverosi.

≥ Non usare o conservare in luoghi esposti a gas corrosivi.

Rimozione e conservazione della scheda

Spingere la scheda nel cassetto per rimuoverla e conservarla.

Informazioni su

“”

Accertarsi che la scheda sia correttamente nel cassetto prima di

(SD Speed Class, Class 10)

chiudere la custodia.

“ ” si riferisce alla Classe 10 di velocità per quanto

riguarda la scrittura continua tra dispositivi compatibili con lo

standard SDXC e schede di memoria SDXC (SD Speed Class),

come specificato dagli standard SD. Se il dispositivo compatibile

con lo standard SDXC è anche compatibile con la SD Speed

Class, e consiglia l’utilizzo di schede di Classe 10, utilizzando

Scrittura sulla scheda

questa scheda si otterranno prestazioni stabili in fase di

È possibile scrivere note direttamente sulla

registrazione.

scheda con una penna, ecc.

≥ Non usare forza eccessiva, altrimenti la scheda

può essere danneggiata. Fare attenzione a non

Prestare attenzione allo smaltimento o

macchiare i terminali metallici.

cessione della proprietà della scheda

≥ Utilizzare una matita o uno strumento analogo

per scrivere sul retro della scheda, e non un

≥ I componenti compatibili SDXC possono avere le funzioni

oggetto appuntito come una penna a sfera.

“Formatta” e “Cancella”. Tuttavia, in molti casi tutti i dati presenti

sulla scheda non saranno completamente cancellati, anche

dopo l’esecuzione di queste funzioni. Quando si smaltisce o si

Protezione dei dati

cede la proprietà della scheda, si consiglia di usare il software

≥ Spostare l’interruttore di protezione da

di formattazione Panasonic (http://panasonic.jp/support/global/



scrittura a su “LOCK”. Sbloccare quando si

cs/sd/download/sd_formatter.html) per cancellare

desidera registrare o editare di nuovo la

LOCK

completamente tutti i dati presenti sulla scheda.

scheda.

≥ Quando si smaltisce la scheda di memoria SDXC, distruggerla

≥ Durante la lettura o la scrittura dei dati, non

fisicamente o cancellare completamente tutti i dati e seguire le

rimuovere la scheda o spegnere l’unità che

norme locali riguardo alla raccolta differenziata e allo

usa la scheda. Non rimuovere le pile

smaltimento dei rifiuti.

dall’unità che funziona con le pile. Tutto ciò potrebbe causare

la distruzione di dati.

≥ Il logo SDXC è un marchio di SD-3C, LLC.

≥ Fare delle copie di riserva dei dati ogni volta possibile.

≥ Microsoft

, Windows

98, Windows

Me,

Panasonic declina ogni responsabilità per la perdita dei dati od

Windows

2000, Windows

XP, Windows Vista

altra perdita causata direttamente o indirettamente dalla perdita

Windows

7 sono marchi registrati o marchi di Microsoft

dei dati.

Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi.

≥ Apple, Mac OS sono marchi registrati o marchi di Apple Inc.

Precauzioni per il maneggiamento e la

negli Stati Uniti e/o in altri paesi.

conservazione

≥ Altri nomi di sistemi e prodotti menzionati in queste istruzioni

sono solitamente marchi registrati o marchi dei produttori

≥

Quando è necessario riformattare la scheda, utilizzare un dispositivo

che hanno sviluppato il sistema o il prodotto in questione.

compatibile o il software di formattazione dedicato. Se si utilizza il

software di formattazione del PC, possono esserci problemi di

compatibilità o di prestazioni. Per informazioni sul software di

formattazione dedicato, visitare il sito Web di Panasonic.

http://panasonic.jp/support/global/cs/sd/download/sd_formatter.html

≥ Non smontare o modificare la scheda.

≥ Non urtare, piegare, far cadere o bagnare.

≥ Non toccare i terminali metallici con le mani od oggetti metallici.

≥ Non staccare l’etichetta della scheda.

≥ Non attaccare altre etichette o autoadesivi.

RP-SDW_E2.book 10 ページ２０１０年３月１７日　水曜日　午前９時６分

SVENSKA

VARNING

Att använda en dator

Förvara utom räckhåll för barn

Använd det här kortet på en dator genom att ansluta den

Farligt att svälja.

bifogade USB-läs-/skrivenheten.

Vid nedsväljning, kontakta omedelbart läkare.

För mer information om USB-läs-/skrivenheten, läs

“Användarguide för USB-läs- och skrivenhet”.

Demontera eller modifiera inte

≥ Du kan använda den som den är med Windows 7.

Det kan leda till brand eller elektrisk uppladdning, eller skada

≥ Uppdatering till SP1 eller senare krävs för Windows Vista.

utrustningen som används.

≥ Uppdatera till SP2 eller senare krävs för Windows XP. Använd

uppdateringsprogram (KB955704) efter att ha uppdaterat till

Sluta använda om felfunktion uppstår

SP2 eller senare. För mer information, se följande webbsida:

(Om rök, konstig lukt, ovanligt ljud upptäcks, när vätska

http://support.microsoft.com/?kbid=955704

eller skräp finns på insidan, eller när apparaten tappats eller

≥ Det går inte att använda med Windows 2000, Windows Me,

om den skadats)

eller Windows 98.

Om du använder den i ett sådant förhållande kan det leda till

≥ Det går inte att använda med Mac OS. (Från februari 2010)

brand.

Användarguide för USB-läs- och skrivenhet

För att undvika att data förloras eller SDXC-kort förstörs, undvik

LÄS DET HÄR FÖRST

att ta ur läs- och skrivenheten ur en USB-port eller att stänga

Du kan bli ombedd att formatera kortet när det används med

datorn medan data läses eller skrivs.

en utrustning som inte är kompatibel med SDXC-kort (till

exempel en dator). Om du gör det förlorar du data, så se upp

Det behövs ingen drivrutin.

så att du inte raderar något.

1. Starta datorn.

2. Ta bort locket och sätt i läs-skrivenheten i USB-porten.

Om detta SDXC-minneskort

3. Sätt i ett SDXC-kort, med etiketten vänd uppåt på läs-

skrivenheten, i facket på läs- och skrivenheten.

Detta SDXC-minneskort kan endast användas med SDXC-

4. En ikon av läs-och skrivenheten visas på “Min dator”.

kompatibel utrustning. Innan du använder detta kort, bekräfta att

5. Nu kan du sätta i gång. När du är färdig och lysdioden slutat

utrustningen är kompatibel med SDXC-minneskort.

blinka, tar du ur SDXC-kortet och tar ur läs- och skrivenheten

ur USB-porten och sätter på skyddet igen.

Hur du kontrollerar utrustningar som är

Det kan bli omöjligt att skriva till kortet när onormala åtgärder

kompatibla med SDXC

görs, som till exempel att ta ur kortet eller stänga av strömmen

Kontrollera med SDXC logomärke, utrustningens bruksanvisning

medan data från datorn håller på att skrivas över till kortet. I så

eller information från tillverkaren.

fall går det att skriva igen om du utför följande:

≥ Tänk på att det kan orsaka problem med kortets kompatibilitet

1 Högerklicka på ikonen som representerar drivenheten med

eller att data kan förloras när det används på en utrustning som

det här kortet i “Min dator”.

inte är kompatibel med SDXC-kort.

2 Klicka på “Egenskaper”.

3 Välj fliken “Verktyg”, och klicka på “Kontrollera” i

När SDXC-kortet sätts i utrustningen som inte är

“Felkontroll”.

kompatibel med SDXC-kort

4 Sätt ett kryss på “Korrigera filsystemfelet automatiskt”, och

≥ Ett meddelande som säger att “Det här kortet fungerar dåligt”,

klicka på “Starta”.

“Det här kortet kan inte användas” osv. kanske visas.

≥ Ett meddelande som säger “Det här kortet måste formateras”

När du ska använda SDXC-kortet genom att direkt sätta det i

etc., eller ett formateringsfönster kanske visas.

SD-kortfacket på din dator, kontrollera säkert information en från

> Det orsakar problem med kompatibiliteten om du formaterar,

din dators tillverkare.

så gör inte det.

≥ Kameran kanske inte startar.

RP-SDW_E2.book 11 ページ２０１０年３月１７日　水曜日　午前９時６分

≥

Använd eller förvara inte det här kortet på ett ställe med statisk

Hur SDXC-minneskortet tas ur och förvaras

elektricitet eller elektriska störningar. Om värdapparaten inte

fungerar normalt på grund av effekten från statisk elektricitet på

Att öppna och stänga asken

kortet, försök att ta ur kortet från värdapparaten och sätta i det igen.

Håll asken med båda händerna när du öppnar eller stänger den,

≥ När kortet använts, ska det förvaras i ett kortfodral (säljs i

för att förhindra att du skadar minneskortet.

handeln) som behandlats mot statisk elektricitet eller liknande.

≥ Placera inte i en bil eller på platser där det blir mycket varmt,

som till exempel under direkt solljus.

≥ Använd och förvara inte minneskortet på fuktiga eller dammiga

platser.

Att ta ur och förvara minneskortet

≥ Använd och förvara inte minneskortet på platser som utsätts för

Skjut på minneskortet på tallriken när det ska tas ur och förvaras.

frätande gaser.

Se till att minneskortet ligger korrekt på tallriken innan du stänger

asken.

“”

(SD-hastighetsklass, Klass 10)

“ ” representerar Klass 10 i

hastighetsspecifikationen angående kontinuerlig skrivning

mellan SDXC-kompatibel utrustning och SDXC-kort (SD-

hastighetsklass), som specificeras av SD-standarder. Om den

Om att skriva på det här kortet

SDXC-kompatibla utrustningen är kompatibel med SD-

Du kan skriva anteckningar direkt på kortet med

hastighetsklassen, och rekommenderar Klass 10-kort, får du

en penna etc.

stabila inspelningar om du använder det här kortet.

≥ Använd inte för mycket kraft så att kortet skadas.

Se upp så att inte metallkontakterna rostar.

≥ Använd en blyertspenna eller liknande för att

Varningar beträffande kasseríng eller att byta

skriva på kortets baksida, och inte

ägarskap för detta kort

skrivinstrument med vassa spetsar som till

exempel en kulspetspenna.

≥

SDXC-kompatibel utrustning kan innehålla funktionerna

“Formatera” och “Radera”. I de flesta fall kommer inte all data på

kortet bli helt raderad även efter att dessa funktioner utförts. När

Att skydda dina data

man kasserar eller byter ägarskap för kortet, rekommenderar vi att

man använder formateringsprogramvara från Panasonic

(

http://

≥ Skjut skrivskyddsknappen a till “LOCK”.



panasonic.jp/support/global/cs/sd/download/sd_formatter.html

)

Lås upp minneskortet när du vill spela in på

för att fullständigt radera alla data från kortet.

eller redigera det igen.

LOCK

≥ När du ska kassera SDXC-kortet, ska det förstöras eller alla

≥ Ta inte ut minneskortet ur utrustningen, och

data raderas fullständigt. Följ landets bestämmelser för

stäng inte av den utrustning som kortet

åtskiljning och bortskaffning av avfall.

används till medan data läses in från eller

skrivs över till kortet. Ta inte ut batterierna ur

batteridriven utrustning. Det kan orsaka att data går förlorade.

≥ SDXC-logon är ett varumärke som tillhör SD-3C, LLC.

≥ Gör backup-kopior av dina data om det är möjligt. Panasonic

≥ Microsoft

, Windows

98, Windows

Me,

påtar sig inget ansvar för någon förlust av data, eller annan

Windows

2000, Windows

XP, Windows Vista

och

förlust som direkt eller indirekt beror på att data har gått

Windows

7 är antingen registrerade varumärken eller

förlorade.

varumärken som tillhör Microsoft Corporation i USA och/

eller andra länder.

Försiktighetsåtgärder för hantering och

≥ Apple, Mac OS är antingen registrerade varumärken eller

förvaring

varumärken som tillhör Apple Inc. i USA och/eller andra

länder.

≥

När omformatering krävs, ska du formatera med kompatibel utrustning

≥ Andra namn på system och produkter som nämns i den här

eller använda särskilt formateringsprogram. Du kanske får problem

bruksanvisningen är vanligtvis registrerade varumärken

med kompatibiliteteten eller prestanda när kortet formateras med

eller varumärken som tillhör tillverkare som utvecklat det

formateringsprogrammet som hör till datorn. Angående det särskilda

systemet eller den produkten.

formateringsprogrammet, se Panasonic webbsida.

http://panasonic.jp/support/global/cs/sd/download/sd_formatter.html

≥ Plocka inte isär eller modifiera inte kortet.

≥ Låt det inte utsättas för slag, böj eller tappa det inte och låt det

inte bli vått.

≥

Vidrör inte metallkontakterna med dina händer eller metallföremål.

≥ Ta inte bort etiketten från minneskortet.

≥ Sätt inte på andra etiketter eller klisterlappar.

RP-SDW_E2.book 12 ページ２０１０年３月１７日　水曜日　午前９時６分

PORTUGUÊS

ADVERTÊNCIA

Para usar num PC

Mantenha fora do alcance das crianças

Use este cartão num PC ligando o leitor/escritor USB incluído.

Perigo de ser engolido.

Para mais detalhes acerca do leitor/escritor USB, leia “Manual

Se engolido, procure imediatamente aconselhamento médico.

de Utilização para o Leitor/Escritor USB”.

≥ Pode usá-lo como está com o Windows 7.

Não desmonte nem modifique.

≥ Para o Windows Vista, tem de actualizar para SP1 ou mais

Se o fizer, pode dar origem a fogo ou electrificação ou danificar o

actual.

equipamento que está a ser usado.

≥ Para o Windows XP, tem de actualizar para SP2 ou mais

actual. Aplique o programa de actualização (KB955704) após

Pare de usar quando ocorrer um mau funcionamento.

a actualização para SP2 ou mais actual. Para mais detalhes,

(Sempre que seja detectado fumo, odor estranho ou ruídos

consulte o seguinte website:

pouco habituais, quando entrarem líquidos ou objectos

http://support.microsoft.com/?kbid=955704

estranhos ou se deixar cair ou danificar)

≥ Não pode ser usado com o Windows 2000, Windows Me ou

Usar nessas condições pode dar origem a fogo.

Windows 98.

≥ Não pode ser usado com o Mac OS. (A partir de Fevereiro de

2010)

LEIA ISTO PRIMEIRO

Poderá ser-lhe perguntado se deseja formatar o cartão quando

Manual de Utilização para o Leitor/Escritor USB

for usado com equipamento que não seja compatível com o

Para evitar a perda de dados ou um cartão de memória SDXC

cartão de memória SDXC (como um PC). Ao fazê-lo, perderá

corrupto, não retire o leitor/escritor de uma porta USB nem

dados, por isso, certifique-se de que cancela.

desligue o PC durante a leitura ou escrita.

Acerca deste cartão de memória SDXC

Não é necessário controlador.

1. Inicie um computador.

Este cartão de memória SDXC apenas pode ser utilizado com

2. Retire a tampa e ligue o leitor/escritor na porta USB.

equipamento compatível com SDXC. Antes de utilizar este

3. Insira um cartão de memória SDXC, com a etiqueta virada

cartão, confirme que o seu equipamento é compatível com

para a parte superior do leitor/escritor, na ranhura do leitor/

cartões de memória SDXC.

escritor.

4. Aparecerá um ícone do leitor/escritor em “Meu Computador”.

5. Continue com a operação. Ao terminar e após o LED parar de

Como verificar o equipamento compatível com

piscar, retire o cartão de memória SDXC e desligue e coloque

SDXC

a tampa do leitor/escritor.

Verifique a marca do logótipo SDXC, as instruções de

funcionamento do equipamento ou a informação fornecida pelo

Escrever no cartão pode ser impossível quando ocorrem

fabricante.

operações anormais, como retirar o cartão ou desligar a energia

≥ Tenha em conta que isso pode causar um problema com a

enquanto estão a ser escritos dados do PC para o cartão.

compatibilidade do cartão, ou os dados podem perder-se

Nesses casos, a escrita torna-se de novo possível efectuando a

quando usado em equipamento que não seja compatível com

seguinte operação.

cartões de memória SDXC.

1 Clique com o botão direito do rato no ícone a representar a

unidade de disco com este cartão em “Meu Computador”.

Quando o cartão de memória SDXC é inserido em

2 Clique em “Propriedades”.

equipamento que não seja compatível com cartões

3 Escolha o separador “Ferramentas” e clique em “Verificar”

de memória SDXC

em “Verificação de erros”.

≥ Poderá aparecer uma mensagem a dizer: “Este cartão está a

4 Coloque uma marca de verificado em “Corrigir erro do

funcionar mal”, “Este cartão não pode ser usado”, etc.

sistema do ficheiro automaticamente” e clique em “Iniciar”.

≥ Pode aparecer uma mensagem a dizer “Este cartão tem de ser

formatado”, etc., ou pode aparecer um ecrã de formatação.

Para usar o cartão de memória SDXC inserindo directamente na

> Isso causará um problema com a compatibilidade caso seja

ranhura do cartão SD no seu computador, certifique-se de que

formatado, por isso, não proceda à formatação.

verifica a informação fornecida pelo fabricante do seu PC.

≥ A energia pode não ligar.

RP-SDW_E2.book 13 ページ２０１０年３月１７日　水曜日　午前９時６分

≥ Não use nem guarde este cartão em locais sujeitos a

Retirar e guardar o cartão de memória SDXC

electricidade estática ou interferências eléctricas. Se o

aparelho receptor não operar normalmente devido aos efeitos

Abrir e fechar a caixa

da electricidade estática no cartão, retire o cartão do aparelho

Quando abrir ou fechar a caixa segure-a com ambas as mãos

e insira-o novamente.

para não danificar o cartão.

≥ Após a utilização do cartão, guarde-o numa caixa para cartões

disponível comercialmente, com tratamento anti-estático ou

algo semelhante.

≥ Não a coloque dentro de um carro que possa ficar muito

quente, nem em locais que fiquem muito quentes, como à luz

Retirar e guardar o cartão

directa do sol.

Quando retirar ou guardar o cartão faça-o deslizar no tabuleiro.

≥ Não utilize nem guarde o cartão em locais húmidos ou com pó.

Antes de fechar a caixa, verifique se o cartão está

≥ Não utilize nem guarde o cartão em locais expostos a gases

correctamente colocado no tabuleiro.

corrosivos.

Acerca

“”

(Classe de Velocidade SD, Classe 10)

“ ” representa a Classe 10 das especificações de

velocidade em relação à escrita contínua entre equipamento

Acerca da escrita neste cartão

compatível com SDXC e cartões de memória SDXC (Classe de

Pode escrever notas directamente neste cartão

Velocidade SD), especificado pelos Padrões SD. Se o

com uma caneta, etc.

equipamento compatível com SDXC for compatível com a

≥ Não faça demasiada força, pois pode danificar o

Classe de Velocidade SD e recomendar o cartão de Classe 10,

cartão. Tenha cuidado para não manchar os

terá uma operação de gravação estável ao usar este cartão.

terminais de metal.

≥ Use um lápis ou algo semelhante para escrever

do lado inverso do cartão e não use

Cuidados a ter com a eliminação e

instrumentos de escrita com uma ponta dura, como uma

transferência de propriedade deste cartão

esferográfica.

≥ O equipamento compatível com SDXC poderá ter as funções

“Formatar” e “Apagar”. No entanto, na maior parte dos casos,

Proteger os dados

todos os dados no cartão não serão completamente apagados,

mesmo após efectuar estas funções. Quando eliminar ou

≥ Mude a patilha de protecção contra



transferir a propriedade do cartão, recomendamos que utilize o

gravação a para a posição “LOCK”.

software de formatação Panasonic

Desbloqueie quando quiser voltar a gravar

LOCK

(

http://panasonic.jp/support/global/cs/sd/download/sd_formatter.html

)

ou editar o cartão.

para apagar totalmente todos os dados do cartão.

≥ Durante a leitura ou gravação dos dados

≥ Quando deitar fora o cartão de memória SDXC, destrua-o

não retire o cartão nem desligue o

fisicamente ou apague todos os dados por completo e siga as

equipamento que esteja a utilizar o cartão.

suas regras locais de separação e eliminação de resíduos.

Não retire as pilhas do equipamento quando alimentado a

pilhas. Estas acções podem destruir os dados.

≥

Faça cópias de segurança dos dados sempre que possível.

≥ O logótipo SDXC é uma marca commercial da SD-3C, LLC.

Panasonic não se responsabiliza pela perda de dados ou as

≥ Microsoft

, Windows

98, Windows

Me,

perdas directas ou indirectas provocadas pela perda dos dados.

Windows

2000, Windows

XP, Windows Vista

Windows

7 são marcas comerciais registadas ou marcas

Precauções de manuseamento e

comerciais da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e/

armazenamento

ou outros países.

≥ Apple, Mac OS são ou marcas registadas ou marcas da

≥

Quando tiver de voltar a formatar, formate com equipamento

Apple Inc. nos Estados Unidos e/ou outros países.

compatível ou use o software de formatação dedicado. Poderá ter um

≥ Outros nomes de sistemas e produtos mencionados nestas

problema com a compatibilidade ou desempenho quando é formatado

instruções são normalmente as marcas registadas ou

com o software de formatação incluído no seu PC. Para saber mais

marcas comerciais dos fabricantes que desenvolveram o

acerca do software de formatação dedicado, consulte o website da

sistema ou produto em questão.

Panasonic:

http://panasonic.jp/support/global/cs/sd/download/sd_formatter.html

≥ Não desmonte nem modifique o cartão.

≥

Não exponha o cartão a impactos, nem o dobre, molhe ou deixe cair.

≥ Não toque nos terminais de metal com as mãos ou objectos de

metal.

≥ Não retire a etiqueta do cartão.

≥ Não coloque outras etiquetas ou autocolantes no cartão.

RP-SDW_E2.book 14 ページ２０１０年３月１７日　水曜日　午前９時６分

NEDERLANDS

WAARSCHUWING

Gebruik op een PC

Buiten het bereik van kinderen bewaren

Gebruik deze kaart op een PC door de bijgeleverde USB-lezer/

Gevaar voor inslikken.

schrijver aan te sluiten.

Bij inslikken moet onmiddellijk een arts geraadpleegd worden.

Lees voor details over de USB-lezer/schrijver de “Gebruikersgids

voor de USB-lezer/schrijver”.

Niet demonteren of wijzigen

≥ U kunt hem rechtstreeks met Windows 7 gebruiken.

Dit kan vuur of elektrificatie veroorzaken of de gebruikte

≥ Voor Windows Vista wordt een update van SP1 of nieuwer

uitrusting schade berokkenen.

vereist.

≥ Voor Windows XP wordt een update van SP2 of nieuwer

Stop het gebruik als ongeacht welke storing optreedt

vereist. Pas het update-programma (KB955704) toe nadat u de

(als rook, vreemde geuren, ongebruikelijke geluiden

update van SP2 of nieuwer gemaakt heeft. Zie de volgende

geconstateerd worden, als vloeistoffen of onbekende

website voor details:

deeltjes in het toestel terechtgekomen zijn, nadat het toestel

http://support.microsoft.com/?kbid=955704

gevallen of beschadigd geraakt is)

≥ Hij kan niet gebruikt worden met Windows 2000, Windows Me

Het gebruik onder dergelijke omstandigheden kan brand

of Windows 98.

veroorzaken.

≥ Hij kan niet gebruikt worden met Mac OS (met ingang van

februari 2010)

LEES DIT EERST

Gebruikersgids voor de USB-lezer/schrijver

U kunt verzocht worden om de kaart te formatteren als deze

Om gegevensverlies te voorkomen, of een onbruikbare

met een uitrusting gebruikt wordt die niet compatibel is met de

geworden SDXC-geheugenkaart, dient u de lezer/schrijver niet

SDXC-geheugenkaart (zoals een PC). Dit zal gegevensverlies

uit de USB-poort te nemen of af te sluiten terwijl de PC nog aan

tot gevolg hebben, dus weet dat gegevens gewist zullen

het lezen of schrijven is.

worden.

Er wordt geen driver vereist.

Over deze SDXC-geheugenkaart

1. Start de computer.

2. Verwijder het dopje en steek de lezer/schrijver in de USB-

Deze SDXC-geheugenkaart kan alleen worden gebruikt met

poort.

SDXC-compatibele apparatuur. Controleer, voordat u deze kaart

3. Plaats een SDXC-geheugenkaart in de opening van de lezer/

gebruikt, eerst of uw apparatuur compatibel is met SDXC-

schrijver, met het etiket naar de bovenzijde van de lezer/

geheugenkaarten.

schrijver gekeerd.

4. Een icoon van de lezer/schrijver zal in “Mijn Computer”

verschijnen.

Controleren van uitrustingen die compatibel

5. Ga verder met de werking. Als u klaar bent en de LED met

zijn met SDXC

knipperen stopt, neem de SDXC-geheugenkaart dan uit,

Controleer het SDXC-logo, de werkinstructies van de uitrusting

koppel de lezer/schrijver los en doe het dopje er weer op.

of de informatie die door de fabrikant verstrekt werd.

≥ Wees er bewust van dat er problemen met de compatibiliteit

Het kan zijn dat het schrijven op de kaart onmogelijk is als een

van de kaart kunnen ontstaan of dat gegevens verloren kunnen

afwijkende werking plaatsvindt, zoals het wegnemen van de

gaan bij gebruik op een uitrusting die niet compatibel is met

kaart of het uitschakelen van de stroom terwijl gegevens van de

SDXC-geheugenkaarten.

PC op de kaart geschreven worden. In dat geval wordt schrijven

pas weer mogelijk nadat de volgende handelingen uitgevoerd

Als de SDXC-geheugenkaart in een uitrusting

zijn.

geplaatst wordt die niet compatibel is met SDXC-

1 Klik met de rechter muistoets op de icoon van de driver van

geheugenkaarten

deze kaart in “Mijn Computer”.

≥ Het bericht: “Deze kaart werkt slecht”, “Deze kaart kan niet

2 Klik op “Properties”.

gebruikt worden”, enz., kan weergegeven worden.

3 Selecteer de tab “Tools” en klik op “Check” in “Error check”.

≥ Het bericht “Deze kaart moet geformatteerd worden”, enz., of

4 Vink “Correct file system error automatically” aan en klik op

een beeldscherm voor formatteren, kunnen weergegeven

“Start”.

worden.

> Er zal een probleem met de compatibiliteit ontstaan als de

Als de SDXC-geheugenkaart gebruikt wordt door deze

kaart geformatteerd wordt, formatteer de kaart dus niet.

rechtstreeks in de SD-kaartgleuf van uw computer te steken,

≥ Het kan zijn dat de stroom niet ingeschakeld wordt.

controleer dan eerst de informatie die door de fabrikant van uw

PC verstrekt is.

RP-SDW_E2.book 15 ページ２０１０年３月１７日　水曜日　午前９時６分

≥ Deze kaart niet opslaan op een plek die onderhevig is aan

De SDXC-Geheugenkaart in en uit het doosje

elektriciteit of elektrische ruis. Als de gastinrichting niet normaal

doen

werkt wegend de effecten van statische elektriciteit op de kaart,

dan de kaart verwijderen van de gastinrichting en die opnieuw

Openen en sluiten van het doosje

erin doen.

Om beschadiging van de kaart te voorkomen, moet u het doosje

≥ Nadat u de kaart gebruikt heeft, deze in een in de handel

met beide handen vasthouden wanneer u het opent of sluit.

verkrijgbare kaarthoes met antistatische

elektriciteitsbehandeling of soortgelijke doen.

≥ De kaart niet in een auto leggen, die erg warm kan worden, of

op plaatsen die erg warm kunnen worden, zoals in rechtstreeks

zonlicht.

≥ Gebruik of bewaar de kaart niet op vochtige of stoffige plaatsen.

De kaart in en uit het doosje doen

≥ Gebruik of bewaar de kaart niet op plaatsen die onderhevig zijn

Schuif de kaart in of uit de lade om deze in of uit het doosje te

aan de werking van corrosieve gassen.

doen. Zorg dat de kaart juist in de lade is geplaatst voordat u het

doosje sluit.

Over

“”

(SD-snelheidsklasse, Klasse 10)

“ ” stelt Klasse 10 van de snelheidsspecificatie voor

inzake het continu schrijven tussen SDXC-compatibele

uitrustingen en SDXC-geheugenkaarten (SD-snelheidsklasse),

Over schrijven op deze kaart

die gespecificeerd wordt door de SD-standaarden. Als de SDXC-

compatibele uitrusting compatibel is met de SD-snelheidsklasse

U kunt direct aantekeningen maken op deze kaart

en de kaart van Klasse 10 aanbeveelt, dan zult u met gebruik

met een pen, enz.

van deze kaart stabiele opnames verkrijgen.

≥ Niet te hard drukken want dit zou de kaart

kunnen beschadigen. Let erop de metalen

uiteinden niet te bevuilen.

≥ Gebruik een potlood of een gelijkaardig

Aanwijzingen voor het wegdoen van deze kaart

voorwerp om op de achterkant van de kaart te

of voor overdragen van de eigendom ervan

schrijven en geen schrijfbenodigdheden met een harde punt

≥ SDXC compatibele apparatuur kan voorzien zijn van de

zoals een ballpoint pen.

functies “Formatteren” en “Wissen”. In de meeste gevallen

echter zullen niet alle gegevens op de kaart volledig zijn gewist,

ook niet als u deze functies hebt uitgevoerd. Wanneer u de

Beveiliging van de opgenomen gegevens

kaart wegdoet of de eigendom ervan overdraagt, adviseren wij

≥ Schuif het schrijfbeveiligingsnokje a naar

u volledig alle gegevens van de kaart te wissen met behulp van



“LOCK”. Ontgrendel het nokje wanneer u

formatteringssoftware van Panasonic

weer wilt opnemen of de gegevens op de

LOCK

(http://panasonic.jp/support/global/cs/sd/download/

kaart wilt bewerken.

sd_formatter.html).

≥ Verwijder de kaart niet en schakel het

≥ Wanneer u een SDXC-geheugenkaart wegdoet, deze

apparaat waarin de kaart wordt gebruikt niet

vernietigen of alle gegevens geheel verwijderen en u aan uw

uit terwijl gegevens worden gelezen of

plaatselijke regels houden met betrekking tot scheiding en

geschreven. Verwijder de batterijen niet wanneer u het

weggooien van afval.

apparaat op batterijen gebruikt. Elk van deze handelingen kan

vernietiging van de gegevens veroorzaken.

≥ Maak reservekopieën van uw gegevens telkens wanneer dit

≥ SDXC logo is een handelsmerk van SD-3C, LLC.

mogelijk is. Panasonic wijst alle verantwoordelijkheid af voor

het verlies van gegevens of voor andere schade die direct of

≥ Microsoft

, Windows

98, Windows

Me,

indirect voortvloeit uit het verlies van gegevens.

Windows

2000, Windows

XP, Windows Vista

Windows

7 zijn of gedeponeerde handelsmerken of

handelsmerken van Microsoft Corporation in de Verenigde

Voorzorgsmaatregelen voor het hanteren en

Staten en/of andere landen.

bewaren

≥ Apple, Mac OS zijn of gedeponeerde handelsmerken of

≥

Als een herformattering vereist wordt, formatteer de kaart dan met een

handelsmerken van Apple Inc. in de Verenigde Staten en/of

compatibele uitrusting of gebruik de speciale formatteersoftware. U

andere landen.

kunt problemen ondervinden met de compatibiliteit of de werking

≥ Andere namen of systemen en producten die in deze

wanneer de kaart geformatteerd wordt met formatteersoftware die

instructies genoemd worden zijn doorgaans gedeponeerde

reeds in uw PC aanwezig is. Zie voor de speciale formatteersoftware

handelsmerken of handelsmerken van de fabrikanten die

de website van Panasonic

het systeem of het product in kwestie ontwikkeld hebben.

http://panasonic.jp/support/global/cs/sd/download/sd_formatter.html

≥ De kaart niet uit elkaar halen of er iets aan wijzigen.

≥ U mag de kaart niet stoten, buigen, laten vallen, of nat maken.

≥ Raak de metalen aansluitingen niet aan met uw handen of met

metalen voorwerpen.

≥ Haal het label op de kaart niet eraf.

≥ Bevestig geen andere labels of stickers op de kaart.

RP-SDW_E2.book 16 ページ２０１０年３月１７日　水曜日　午前９時６分

MAGYAR

FIGYELEM

Használat számítógéppel

Gyermekektől távol tartandó

A kártya számítógéppel való használatához szükséges a

Lenyelés veszélye.

tartozék USB író/olvasó csatlakoztatása.

Lenyelés esetén azonnal forduljon orvoshoz.

Az USB író/olvasó részletezését a “Az USB író/olvasó

felhasználói segédlete” tartalmazza.

Szétszerelése vagy módosítása tilos

≥ Windows 7 rendszerrel azonnal használható.

Emiatt ugyanis tűz vagy elektrizálódás történhet, vagy sérülhet

≥ Windows Vista esetén SP1 vagy későbbi frissítés szükséges.

az éppen használt berendezés.

≥ Windows XP esetén SP2 vagy későbbi frissítés szükséges. Az

SP2 vagy későbbi frissítés után alkalmazzon frissítő programot

Meghibásodás esetén a további használat tilos

(KB955704). További részletek ezen a weboldalon:

(Füst, kellemetlen szag vagy szokatlan hang

http://support.microsoft.com/?kbid=955704

előfordulásakor; folyadék vagy idegen tárgyak belülre

≥ Windows 2000, Windows Me vagy Windows 98 esetén nem

kerülésekor; vagy leejtés vagy sérülés után)

használható.

Az ilyen állapotban való használat tüzet okozhat.

≥ Mac OS rendszerrel nem használható. (2010. februári állapot)

Az USB író/olvasó felhasználói segédlete

ELŐSZÖR EZT OLVASSA EL

Az adatvesztést vagy az SDXC-memóriakártya sérülését Ön úgy

SDXC-memóriakártyákkal nem kompatibilis berendezés

kerülheti el, hogy az adatok olvasása vagy írása közben nem

(például számítógép) használatakor Önt üzenet kérheti a

veszi ki az író/olvasó kulcsot az USB aljzatból, illetve nem

kártya formattálására. Ennek elvégzése azonban törli az

kapcsolja ki a számítógépet.

adatokat, tehát vesse el a kérést.

Nincs szükség meghajtóra.

Az SDXC memóriakártyáról

1. Kapcsolja be a számítógépet.

2. Vegye le a sapkát és dugja be az író/olvasó kulcsot az USB

Ezt az SDXC memóriakártyát kizárólag az SDXC szabványnak

aljzatba.

megfelelő készülékben lehet használni. Mielőtt használatba

3. Az író/olvasó nyílásába helyezzen be egy SDXC-

venné a kártyát, kérjük győződjön meg arról, hogy az Ön által

memóriakártyát úgy, hogy annak címkéje az író/olvasó kulcs

használt készülék kompatibilis SDXC memóriakártyákkal.

teteje felé nézzen.

4. A “Sajátgép” alatt megjelenik az író/olvasó ikonja.

5. Kezdje meg a használatot. A befejezést, majd a LED

Az SDXC kompatibilis berendezések

villogásának megszűnését követően vegye ki az SDXC-

kiválasztása

memóriakártyát, majd húzza ki az író/olvasó kulcsot és tegye

Nézze meg az SDXC logó jelzését, a berendezés használati

vissza a sapkát.

útmutatóját, vagy a gyártó által adott ismertetőt.

≥ Felhívjuk a figyelmet arra, hogy SDXC-memóriakártyákkal nem

Előfordulhat, hogy nem lehet írni a kártyára ha helytelen művelet

kompatibilis berendezésben való használat esetén gond lehet

történik, például a kártya kihúzása vagy az áramellátás

a kártya kompatibilitásával, illetve adatvesztés történhet.

lekapcsolása, miközben a számítógép adatokat ír fel a kártyára.

Ilyen esetben az alábbiak elvégzése után lesz ismét lehetséges

a kártyára való írás.

Ha Ön SDXC-memóriakártyákkal nem kompatibilis

berendezésbe helyezi be az SDXC-kártyát,

1 Jobb kattintás az ehhez a kártyához tartozó meghajtó

előfordulhat hogy

ikonjára a “Sajátgép” alat.

≥ “Ez a kártya meghibásodott”, “Ez a kártya nem használható”

2 Kattintás a“Tulajdonságok” pontra.

stb. üzenet jelenik meg.

≥ “Szükséges a kártya formattálása” stb. üzenet vagy

3 Az “Eszközök” fül kiválasztása, majd kattintás a

formattálási képernyő jelenik meg.

“Hibaellenőrzés” tétel “Ellenőrzés” fülére.

> A formattálás kompatibilitási problémákat okoz, ezért Ön ne

4 A “Fájlrendszer hibáinak automatikus javítása” bejelölése,

formattáljon.

majd kattintás a “Start” fülre.

≥ Nem kapcsol be az áramellátás.

Ha Ön az SDXC-memóriakártyát közvetlenül a számítógép SD-

kártya nyílásába kívánja helyezni, akkor előbb nézze meg a

számítógép gyártója által adott ismertetőt.

RP-SDW_E2.book 17 ページ２０１０年３月１７日　水曜日　午前９時６分

≥ Tilos a kártyát sztatikus elektromosságnak vagy elektromos

Az SDXC memóriakártya eltávolítása és

zajnak kitett helyen használni vagy tárolni. Ha a befogadó

tárolása

eszköz a kártyát érintő sztatikus elektromosság hatásai miatt

nem működik megfelelően, akkor vegye és újra helyezze be a

A tok felnyitása és lezárása

kártyát.

A kártya sérülésének elkerülése érdekében felnyitáskor és

≥ Használat után a kártyát tárolja kereskedelmi forgalomban

lezáráskor mindkét kezével fogja meg a tokot.

kapható, antisztatikusan kezelt kártyatokban vagy hasonlóban.

≥ Ne hagyja autóban, ha az felforrósodhat, illetve nagyon

meleggé váló helyeken, például közvetlen napfénynek kitéve.

≥ Ne használja vagy tárolja párás vagy poros helyen.

≥ Ne használja vagy tárolja korrodáló hatású gáznak kitett

A kártya eltávolítása és tárolása

helyen.

Eltávolításkor és tároláskor a kártyát a tálcán csúsztassa. A tok

lezárása előtt ügyeljen arra, hogy a kártya megfelelően

“”

(SD sebességkategória,

helyezkedjen el a tálcán.

10. kategória) tudnivalók

A “ ” a 10. specifikációs kategóriát jelenti az SDXC

kompatibilis berendezések és az (SD sebességkategóriájú)

SDXC-memóriakártyák közötti folyamatos írás sebességét

illetően, az SD szabványok szerint. Ha az SDXC kompatibilis

berendezés kompatibilis az SD sebességkategóriával és 10.

Tudnivalók a kártyára írásról

kategóriás kártyát ajánl, akkor ezzel a kártyával zavartalan lesz a

Tollal, stb. akár közvetlenül a kártyára is írhat.

felvétel.

≥ Kerülje a túlzott erőt, mert különben sérülhet a

kártya. Vigyázzon, hogy a fémérintkezők ne

piszkolódjanak be.

Figyelmeztetések a kártya selejtezésével és

≥ Ceruza vagy hasonló eszköz segítségével írhat

tulajdonjogának átruházásával kapcsolatban

a kártya hátoldalára, de ne használjon

golyóstollat vagy más keményhegyű írószert.

≥ Az SDXC szabvánnyal kompatibilis berendezések

tartalmazhatják a “Formázás” és “Törlés” funkciót. Az esetek

többségében azonban még ezen tevékenységek elvégzése

Adatvédelem

után sem törlődik minden adat a kártyáról. A kártya selejtezése

≥ Kapcsolja az írásvédelmi kapcsolót a

vagy tulajdonjogának átruházása során tanácsoljuk, hogy



“LOCK” helyzetbe. Oldja a zárolást, ha

Panasonic formázó szoftvert használjon (http://panasonic.jp/

ismét rögzíteni kíván a kártyára vagy

LOCK

support/global/cs/sd/download/sd_formatter.html) annak

szerkeszteni a rajta lévő adatokat.

érdekében, hogy valamennyi adat törlése megtörténjen.

≥ Adatok olvasása és írása közben ne

≥ Kiselejtezés esetén semmisítse meg fizikailag az SDXC-

távolítsa el a kártyát vagy kapcsolja ki a

memóriakártyát, vagy töröljön arról minden adatot és kövesse

kártyát használó készüléket. Ne vegye ki az

a hulladékok elkülönítésére és elhelyezésére vonatkozó helyi

elemmel működő készülékből az elemeket. Az ilyen

előírásokat.

tevékenység adatvesztést okozhat.

≥ Lehetőség szerint mindig készítsen tartalékmásolatot adatairól.

A Panasonic nem felel az adatvesztésért, illetve az adatvesztés

≥ Az SDXC logó az SD-3C, LLC védjegye.

által közvetlenül vagy közvetetten okozott károkért.

≥ A Microsoft

, Windows

98, Windows

Me,

Windows

2000, Windows

XP, Windows Vista

és

Windows

7 a Microsoft Corporation Egyesült Államokban

A kezelés és tárolás során betartandó

és/vagy más országokban bejegyzett védjegyei vagy

óvintézkedések

védjegyei.

≥

Ismételt formattálás szükségessége esetén a formattálást kompatibilis

≥ Az Apple, Mac OS az Apple Inc. Egyesült Államokban és/

berendezésen vagy külön formattáló szoftverrel végezze el. A

vagy más országokban bejegyzett védjegyei vagy

számítógépen levő formattáló szoftverrel való formattálás esetén

védjegyei.

gondok adódhatnak a kompatibilitással vagy a teljesítménnyel. A külön

≥ A jelen útmutatóban említett egyéb rendszerek vagy

formattáló szoftverhez keresse fel a Panasonic weboldalát.

termékek neve általában az érintett rendszert vagy terméket

http://panasonic.jp/support/global/cs/sd/download/sd_formatter.html

kifejlesztő gyártók védjegye vagy bejegyzett védjegye.

≥ Tilos a kártyát szétszedni vagy átalakítani.

≥ Ne üsse tárgyakhoz, ejtse le vagy tegye ki nedvesség

hatásának a kártyát.

≥ Ne érintse meg a fém érintkezőket kézzel vagy fémtárgyakkal.

≥ Ne távolítsa el a címkét a kártyáról.

≥ Ne ragasszon a kártyára más címkét vagy matricát.

RP-SDW_E2.book 18 ページ２０１０年３月１７日　水曜日　午前９時６分

ESPAÑOL

ADVERTENCIA

Para usar en una PC

Use esta tarjeta en una PC conectando el reproductor/escritor

Mantenga lejos del alcance de los niños

USB incluido.

Existe el peligro que se lo traguen.

Para obtener detalles sobre el reproductor/escritor USB, lea

Si se traga, buscar asesoramiento médico de inmediato.

“Guía del usuario para el reproductor/escritor USB”.

No desarme ni modifique

≥ Lo puede usar tal como está con Windows 7.

Si lo hace se puede provocar un incendio, electrificación o daño

≥ Para Windows Vista, se requiere una actualización a SP1 o

en el equipo que se está usando.

posterior.

≥ Para Windows XP, se requiere una actualización a SP2 o

posterior. Aplique el programa actualizado (KB955704)

Deje de usar cuando ocurre una falla

después actualizar a SP2 o posterior. Para obtener más

(Cuando se detecta humo, olor raro o ruido inusual, cuando

detalles, consulte el siguiente sitio web:

líquido u objetos extraños entran, o cuando se cae o daña)

http://support.microsoft.com/?kbid=955704

Si se usa en tales condiciones se puede provocar un incendio.

≥ No se puede usar con Windows 2000, Windows Me o

Windows 98.

PRIMERO LEA ESTO

≥ No se puede usar con el Mac OS. (A partir de febrero de 2010)

Es posible que se le pida que formatee la tarjeta cuando se

Guía del usuario para el reproductor/escritor USB

usa con un equipo no compatible con la tarjeta de memoria

Para evitar la pérdida de datos de la tarjeta de memoria SDXC,

SDXC (como una PC). Si lo hace se pueden perder los datos,

absténgase de sacar el reproductor/escritor de un puerto USB o

asegúrese de cancelar.

de apagar la PC mientras está leyendo o escribiendo.

Acerca de esta tarjeta de memoria SDXC

No se requiere un controlador.

Esta tarjeta de memoria SDXC sólo se puede usar en un equipo

1. Inicie el ordenador.

compatible con SDXC. Antes de utilizar esta tarjeta, compruebe

2. Saque la tapa y conecte el reproductor/escritor en el puerto

si su equipo es compatible con tarjetas de memoria SDXC.

USB.

3. Inserte una tarjeta de memoria SDXC, con su etiqueta

mirando hacia el lado superior del reproductor/escritor, en la

Cómo revisar el equipo compatible con SDXC

ranura del escritor/reproductor.

4. Aparecerá un icono del reproductor/escritor en “Mi

Revise la marca del logotipo de SDXC, las instrucciones de

ordenador”.

apertura del equipo o la información suministrada por el

5. Proceda con la operación. Al finalizar y cuando el LED deja de

fabricante.

parpadear, saque la tarjeta de memoria SDXC, y desconecte y

≥ Tenga en cuenta que puede causar un problema con la

vuelva a tapar el reproductor/escritor como corresponda.

compatibilidad de la tarjeta o se pueden perder los datos

cuando se usa en un equipo no compatible con las tarjetas de

Es posible que no se pueda escribir en la tarjeta cuando ocurre

memoria SDXC.

un funcionamiento anormal, como sacar la tarjeta o apagar la

energía mientras se escriben los datos desde la PC en la tarjeta.

Cuando la tarjeta de memoria SDXC se inserta en un

En tal caso, es posible que nuevamente no se pueda escribir

equipo no compatible con las tarjetas de memoria

realizando la siguiente operación.

SDXC

1 Haga clic con el botón derecho del mouse en el icono que

≥ Se puede visualizar un mensaje que dice “Esta tarjeta está

representa el controlador con esta tarjeta en “Mi ordenador”.

fallando”, “Esta tarjeta no se puede usar”, etc.

≥ Se puede visualizar un mensaje que dice “Esta tarjeta se debe

2 Haga clic en “Propiedades”.

formatear”, etc., o una pantalla de formateo.

3 Seleccione la ficha “Herramientas”, y haga clic en “Revisión”

> Causará un problema con la compatibilidad si se formatea,

en “Revisión del error”.

no lo haga.

4 Coloque una marca de verificación en “Corregir

≥ Es posible que no se encienda la energía.

automáticamente el error del sistema del archivo”, y haga

clic en “Inicio”.

Para usar la tarjeta de memoria SDXC insertándola

directamente en la ranura de la tarjeta SD en su computadora,

asegúrese de revisar la información proporcionada por el

fabricante para su PC.

RP-SDW_E2.book 19 ページ２０１０年３月１７日　水曜日　午前９時６分

≥ No use ni guarde la tarjeta en un lugar sujeto a electricidad

Extracción y conservación de la tarjeta de

estática o ruido eléctrico. Si el dispositivo central (host) no

memoria SDXC

funciona normalmente debido a los efectos de la electricidad

estática en la tarjeta, extraiga la tarjeta del dispositivo central y

Abertura y cierre de la caja

vuelva a insertarla.

Sujete la caja con ambas manos cuando la abra y la cierre para

≥ Después de usar la tarjeta, almacénela en una caja para

impedir estropear la tarjeta.

tarjetas disponible en comercios con un tratamiento de

electricidad anti estática o similar.

≥ No lo coloque dentro de un auto que se pueda calentar o en

lugares que se calienten mucho, como bajo la luz solar directa.

≥ No la utilice ni la guarde en lugares húmedos o polvorientos.

Extracción y conservación de la tarjeta

≥

No la utilice ni la guarde en lugares expuestos a gases corrosivos.

Deslice la tarjeta en la bandeja cuando la extraiga y la guarde.

Asegúrese de que la tarjeta esté colocada correctamente en la

Acerca de

“”

bandeja antes de cerrar la caja.

(Clase de velocidad SD, Clase 10)

“ ” representa la clase 10 de la especificación de

velocidad sobre la escritura continua entre el equipo compatible

con SDXC y las tarjetas de memoria SDXC (Clase de velocidad

SD), especificados por las normas SD. Si el equipo compatible

con SDXC es compatible con la Clase de velocidad SD y

Acerca de la escritura en esta tarjeta

recomienda la tarjeta Clase 10, tendrá un funcionamiento de

Puede escribir notas directamente en esta tarjeta

grabación estable usando esta tarjeta.

con un lápiz, etc.

≥ Como puede dañar la tarjeta, no ponga

demasiada fuerza. Tenga cuidado de no

Precauciones acerca de la eliminación o la

manchar los terminales metálicos.

transferencia de propiedad de esta tarjeta

≥ Use un lápiz o un elemento similar para escribir

en el lado de reverso de la tarjeta, no use

≥

Los equipos compatibles con SDXC pueden disponer de las

instrumentos de escritura con una punta dura, como un

funciones “Formatear” y “Borrar”. Sin embargo, la mayoría de las

bolígrafo.

veces no todos los datos de la tarjeta se borrarán completamente

incluso después de ejecutar estas funciones. Cuando elimine o

transfiera la propiedad de la tarjeta, le recomendamos que utilice

Protección de sus datos

el software de formateo de Panasonic (http://panasonic.jp/support/

≥ Ponga la perilla de protección contra

global/cs/sd/download/sd_formatter.html) para borrar por



escritura a en “LOCK”. Desbloquee la

completo todos los datos de la tarjeta.

perilla cuando quiera grabar o editar de

LOCK

≥ Cuando deseche la tarjeta de memoria SDXC, destrúyala

nuevo la tarjeta.

físicamente o borre todos los datos por completo y siga sus

≥ Mientras los datos están siendo leídos o

reglas locales de separación y eliminación de residuos.

escritos, no retire la tarjeta ni apague ningún

equipo que la esté utilizando. No retire las

pilas del equipo que funcione con ellas. Estas acciones pueden

≥ El símbolo SDXC es una marca comercial de SD-3C, LLC.

ser la causa de que se destruyan los datos.

≥ Microsoft

, Windows

98, Windows

Me,

≥ Haga copias de seguridad de sus datos siempre que sea

Windows

2000, Windows

XP, Windows Vista

posible. Panasonic no aceptará ninguna responsabilidad por

Windows

7 son marcas comerciales registradas o marcas

ninguna pérdida de datos ni por pérdidas relacionadas directa

comerciales de Microsoft Corporation en Estados Unidos y

o indirectamente con la pérdida de datos.

otros países.

≥ Apple, Mac OS son marcas comerciales registradas o

marcas comerciales de Apple Inc. en Estados Unidos y

Precauciones para el manejo y la conservación

otros países.

≥

Cuando es necesario formatear, formatee con el equipo compatible o

≥ Otros nombres de sistemas y productos mencionados en

use el software de formateo dedicado. Es posible que tenga un

estas instrucciones generalmente son marcas comerciales

problema con la compatibilidad o el rendimiento cuando se formatea

registradas o marcas comerciales de los fabricante que

con el software de formateo que se incluye en su PC. Para obtener el

desarrollaron el sistema o el producto en cuestión.

software de formateo dedicado, consulte el sitio web de Panasonic.

http://panasonic.jp/support/global/cs/sd/download/sd_formatter.html

≥ No desarme ni modifique la tarjeta.

≥ No la golpee, doble, deje caer o moje.

≥ No toque los terminales metálicos con sus manos u objetos

metálicos.

≥ No retire la etiqueta de la tarjeta.

≥ No coloque otras etiquetas o pegatinas.

RP-SDW_E2.book 20 ページ２０１０年３月１７日　水曜日　午前９時６分

ČESKY

VÝSTRAHA

Použití na PC

Udržujte mimo dosah dětí.

Tuto kartu používejte na PC po připojení s přiloženou USB

Nebezpečí spolknutí.

čtečkou/zapisovačkou.

V případě spolknutí okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc.

Podrobnější informace ohledně USB čtečky/zapisovačky

najdete, když si přečtete “Uživatelská příručka pro USB čtečku/

Nerozebírejte a neupravujte

zapisovačku”.

Mohlo by to vést k požáru, k zásahu elektrickým proudem nebo k

≥ Můžete ji použít v operačním systému Windows 7.

poškození použitého zařízení.

≥ Použití v operačním systému Windows Vista vyžaduje

aktualizaci na SP1 nebo vyšší verzi.

V případě výskytu poruchy přestaňte používat

≥ V případě operačního systému Windows XP je potřebná

(V případě výskytu jakékoli kouře, podivného zápachu,

aktualizace na SP2 nebo vyšší verzi. Po aktualizaci na SP2

neobvyklého hluku; v případě vniknutí tekutin nebo cizích

nebo vyšší verzi spusť te aktualizační program (KB955704).

předmětů; nebo po pádu nebo poškození)

Podrobnější informace jsou uvedeny na následující internetové

Použití v takových podmínkách může vést ke vzniku požáru.

stránce:

http://support.microsoft.com/?kbid=955704

≥ Použití v operačních systémech Windows 2000, Windows Me

PŘEDEVŠÍM SI PŘEČTĚTE NÁSLEDUJÍCÍ

nebo Windows 98 není možné.

INFORMACE

≥

Použití s Mac OS není možné. (Stav k únoru 2010)

Při použití karty na zařízení nekompatibilním s paměť ovými

kartami SDXC (např. PC) se může stát, že budete vyzváni k

Uživatelská příručka pro USB čtečku/zapisovačku

formátování karty. Když tak učiníte, ztratíte všechna data

Aby se zabránilo ztrátě dat nebo poškození paměť ové karty

uložená na kartě, proto se ujistěte, že takovou volbu zrušíte.

SDXC, zabraňte, prosím, odpojení čtečky/zapisovačky z USB

portu nebo vypnutí PC během čtení nebo zapisování.

Informace o paměťové kartě SDXC

Není potřebný žádný ovladač.

Tato paměť ová karta SDXC může být použita pouze v zařízení

1. Restartujte počítač.

kompatibilním se standardem SDXC. Před použitím karty se

2. Sejměte uzávěr a zasuňte koncovku čtečky/zapisovačky do

přesvědčte, zda je vaše zařízení kompatibilní s paměť ovými

USB portu.

kartami SDXC.

3. Vložte paměť ovou kartu SDXC do slotu čtečky/zapisovačky,

obrácenou čelem směrem k její horní části.

4. Ve složce “Můj Počítač” se zobrazí ikona čtečky/zapisovačky.

Způsob ověření kompatibility zařízení s

5. Zahajte příslušnou činnost. Po jejím dokončení a poté, co

paměť ovými kartami SDXC

příslušná LED přestane blikat, vyjměte paměť ovou kartu

Zkontrolujte označení logem SDXC, návod k použití nebo

SDXC a odpojte koncovku čtečky/zapisovačky a nasaďte na ni

informace dodané výrobcem.

její uzávěr.

≥ Uvědomte si, že použití na zařízení, které není kompatibilní s

paměť ovými kartami SDXC, může způsobit problémy s

V p

řípadě výskytu poruchové činnosti, jako je např. vyjmutí karty

kompatibilitou karty nebo ztrátu dat.

nebo vypnutí napájení během zápisu dat z PC na kartu, se může

stát, že zapisování na kartu nebude možné. V takovém případě

bude zapisování znovu možné po provedení následující

Při vložení paměťové karty SDXC do zařízení, které

operace.

není kompatibilní s paměť ovými kartami

≥ Může dojít k zobrazení hlášení “Na této kartě se vyskytla

1 Klikněte pravým tlačítkem myši na ikonu představující

porucha”, “Tuto kartu nelze použít” apod.

mechaniku s kartou ve složce “Můj Počítač”.

≥ Může dojít k zobrazení hlášení “Je potřebné formátování této

2 Klikněte na “Vlastnosti”.

karty” apod. nebo k zobrazení strany pro formátování.

> Je to způsobeno problémem s kompatibilitou, a proto

3 Zvolte záložku “Nástroje” a klikněte na “Kontrola” v části

neprovádějte formátování.

“Kontrola chyb”.

≥ Může se stát, že nedojde k zapnutí napájení.

4 Zvolte položku “Automatická korekce chyby systémového

souboru” a poté klikněte na “Start”.

Za účelem použití paměť ové karty SDXC jejím přímým vložením

do slotu pro SD karty na vašem počítači se ujistěte, že jste

zkontrolovali související informace dodané výrobcem vašeho

PC.

Аннотация для Panasonic RPSDW48GE1K в формате PDF

Топ 10 инструкций

100.00

MB QUART DSG 213

99.98

Skil 0790 RA

99.98

Bosch KGN39VW21

99.97

Sony CDX-CA750X RU

99.97

Braun 310 Series 3

99.96

Asus P3-PE5

99.96

Siemens MQ 5 N 298

99.96

YUKON EXTEND LRS-1000

99.96

Bosch GWS 22-230 JH Professional

99.96

Philips Lunettes 3D Active

К рейтингу инструкций и мануалов →

Другие инструкции

Raymond Weil Хронографы с автоподзаводом

Imetec SENSUIJ ML3-200

Panasonic RPSDW64GE1K

Panasonic TYWK6P1RW