Panasonic MCCG678: инструкция

Bedienungsanleitung

Bodenstaubsauger

DEUTSCH

Gebruiksaanwijzing

Stofzuiger

NEDERLANDS

Instructions d’utilisation

Aspirateur

FRANÇAIS

Bruksanvisning

Dammsugare

SVENSKA

Bruksanvisning

Støvsuger

NORSK

Brugervejledning

Støvsuger

DANSK

Manual de instrucciones

Aspiradora

ESPAÑOL

Operating Instructions

Vacuum Cleaner

ENGLISH

Manual de Instruções

Aspirador

PORTUGUÊS

Manuale di Istruzioni

Aspirapolvere

ITALIANO

Käyttöohjeet

Pölynimuri

SUOMI

Όδηγίες

Χρήσης

Ηλεκτρική

Σκούπα

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Instrukcja obs

ł

ugi

Odkurzacz

POLSKI

Návod k obsluze

Návod k obsluze Vysava

č

Č

ESKY

Instruc

ţ

iuni de utilizare

Aspirator

ROMÂN

Ă

Kezelési útmutató

Porszívó

MAGYAR

Инструкция

за

употреба

Прахосмукачка

БЪЛГАРСКИ

Інструкція

з

експлуатації

Пилосос

для

збирання

пилу

УКРАЇНСЬКА

Model No.    

MC-CG678

MC-CG677

2

DEUTSCH

Beim Lesen dieser Bedienungsanleitung lassen Sie bitte die Seiten 9 und 46 geöffnet, um die Staubsaugerteile leichter 

identi

fi

 zieren zu können.

Wir empfehlen ausdrücklich, vor dem Einsatz des Geräts diese Anleitung genau durchzulesen und dabei auch den Abschnitt„ 

Wichtige Sicherheitshinweise„ zu beachten. ··························································································································

Dieses Produkt entspricht den Richtlinien 2006/95/EC und 89/336/EEC.

Seite 10

Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten (private Haushalte)

Entsprechend der grundlegenden Firmengrundsätzen der Panasonic-Gruppe wurde ihr Produkt aus hochwertigen Materialien und 

Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelbar und wieder verwendbar sind.

Dieses Symbol auf Produkten und/oder begleitenden Dokumenten bedeutet, dass elektrische und elektronische Produkte am Ende 

ihrer Lebensdauer vom Hausmüll getrennt entsorgt werden müssen.

Bringen Sie bitte diese Produkte für die Behandlung, Rohstoffrückgewinnung und Recycling zu den eingerichteten kommunalen 

Sammelstellen bzw. Wertstoffsammelhöfen, die diese Geräte kostenlos entgegennehmen. 

Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf 

Mensch und Umwelt, die sich aus einer unsachgemäßen Handhabung der Geräte am Ende Ihrer Lebensdauer ergeben könnten. 

Genauere Informationen zur nächstgelegenen Sammelstelle bzw. Recyclinghof erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung.

Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union

Dieses Symbol ist nur in der Europäischen Union gültig.

Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur (particulieren)

Dit symbool betekent in Europa dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet bij het normale huishoudelijke afval 

mogen.

Lever deze producten in bij de aangewezen inzamelingspunten, waar ze gratis worden geaccepteerd en op de juiste manier 

worden verwerkt, teruggewonnen en hergebruikt. In Nederland kunt u uw producten bij uw winkelier inleveren bij de aanschaf van 

een vergelijkbaar nieuw product.

Wanneer u dit product op de juiste manier als afval inlevert, spaart u waardevolle hulpbronnen en voorkomt u potentiële negatieve 

gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu, die anders kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking van afval.  Neem 

contact op met uw gemeente voor meer informatie over het dichtstbijzijnde inzamelingspunt of raadpleeg www.nvmp.nl, www.

ictof

fi

 ce.nl of www.stibat.nl.

Informatie over verwijdering van afval in landen buiten de Europese Unie

Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie.

Neem wanneer u dit product wilt weggooien, contact op met de lokale overheid of uw leverancier en vraag wat de juiste verwijderingsmethode is.

Houd bij het lezen van deze gebruiksaanwijzing de bladzijden 9 en 46 geopend zodat de onderdelen

gemakkelijk kunnen worden gecontroleerd.

Voordat u de stofzuiger in gebruik neemt, verzoeken wij u deze gebruiksaanwijzing en de vermelde

veiligheidsvoorschriften aandachtig door te nemen. ··············································································································

Dit product is in overeenstemming met de richtlijnen 2006/95/EC en 89/336/EEC.

Blz 12

NEDERLAND

Informations relatives à l’évacuation des déchets, destinées aux utilisateurs d’appareils électriques et 

électroniques (appareils ménagers domestiques)

Lorsque ce symbole 

fi

 gure sur les produits et/ou les documents qui les accompagnent, cela signi

fi

 e que les appareils électriques et 

électroniques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.

Pour que ces produits subissent un traitement, une récupération et un recyclage appropriés, envoyez-les dans les points de 

collecte désignés, où ils peuvent être déposés gratuitement. Dans certains pays, il est possible de renvoyer les produits au 

revendeur local en cas d’achat d’un produit équivalent.

En éliminant correctement ce produit, vous contribuerez à la conservation des ressources vitales et à la prévention des éventuels 

effets négatifs sur l’environnement et la santé humaine qui pourraient survenir dans le cas contraire.

A

fi

 n de connaître le point de collecte le plus proche, veuillez contacter vos autorités locales.

Des sanctions peuvent être appliquées en cas d’élimination incorrecte de ces déchets, conformément à la législation nationale.

Informations sur l’évacuation des déchets dans les pays ne faisant pas partie de l’Union européenne

Ce symbole n’est reconnu que dans l’Union européenne.

Pour vous débarrasser de ce produit, veuillez contacter les autorités locales ou votre revendeur a

fi

 n de connaître la procédure d’élimination à suivre.

En lisant ce mode d’emploi, gardez les pages 9 et 46 ouvertes pour identi

fi

 er facilement les pièces.

Avant de mettre en marche l’aspirateur, nous vous conseillons de lire attentivement ce Manuel d’Instruction pour le 

fonctionnement correct de l’appareil. ·····································································································································

Ce produit est conforme aux directives 2006/95/EC et 89/336/EEC.

Page 14

FRANÇAIS

3

SVENSKA

Informasjon for brukerne om kassering av elektrisk og elektronisk utstyr 

(private husholdninger)

Når et produkt og/eller medfølgende dokumenter er merket med dette symbolet, betyr det at det elektriske eller elektroniske 

utstyret ikke bør kasseres sammen med vanlig husholdningsavfall.

For at det kasserte utstyret skal bli behandlet, gjenvunnet og resirkulert på riktig måte, må du bringe det til nærmeste 

innsamlingspunkt eller gjenvinningsstasjon. I enkelte land kan du alternativt returnere produktene dine til den lokale forhandleren, 

eventuelt mot kjøp av et tilsvarende nytt produkt.

Hvis du kasserer dette produktet på riktig måte, bidrar til du til å bevare verdifulle ressurser og til å motvirke de negative 

virkningene på miljøet og den menneskelige helse som kan forårsakes av feilaktig avfallsbehandling. Ta kontakt med de lokale 

myndigheter hvis du ønsker ytterligere informasjon om ditt nærmeste innsamlingspunkt.

Feilaktig kassering av dette utstyret kan kanskje bøtelegges, avhengig av nasjonale lover og regler.

Informasjon om kassering i land utenfor den Europeiske Union

Dette symbolet er kun gyldig i den Europeiske Union.

Hvis du ønsker å kassere dette produktet, må du ta kontakt med forhandleren eller de lokale myndigheter og spørre dem om hvordan det skal 

kasseres på riktig måte.

Mens man leser denne håndoken, hold sidene 9 og 46 åpen til en lett identi

fi

 sering av delene.

Vi vil spesielt anbefale dem å studere bruksanvisningen nøye før de bruker støvsugeren, og spesielt merker dem: Viktige 

sikkerhetsindtrukser. ·······························································································································································

Dette produktet er i overenstemmelse med EU direktivene 2006/95/EC og 89/336/EEC.

Side 18

Oplysninger til brugerne om afhændelse af elektriske apparater og elektronisk udstyr (private husholdninger)

Når produkter og/eller medfølgende dokumenter indeholder dette symbol, betyder det, at elektriske apparater og elektronisk udstyr 

ikke må smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald.

For at sikre en korrekt behandling, indsamling og genbrug, skal du a

fl

 evere disse produkter på dertil indrettede indsamlingssteder, 

hvor de vil blive modtaget uden ekstra omkostninger. I nogle lande er der også mulighed for, at du kan indlevere dine produkter hos 

den lokale forhandler, hvis du køber et nyt og tilsvarende produkt.

Hvis du afhænder dette produkt på korrekt vis, vil det være med at spare på de værdifulde naturlige råstoffer og forhindre 

eventuelle negative påvirkninger på folkesundheden og miljøet, hvilket ellers kunne blive følgerne af en forkert håndtering af 

affaldet. Kontakt de lokale myndigheder for at få yderligere oplysninger om, hvor du kan 

fi

 nde det nærmeste indsamlingssted.

I visse lande vil en forkert afhændelse af affaldet medføre en bødestraf i henhold til de gældende bestemmelser på området.

Oplysninger om afhændelse i lande uden for EU

Dette symbol er kun gyldigt i EU.

Hvis du ønsker at afhænde dette produkt, skal du rette henvendelse til de lokale myndigheder eller din forhandler. Her kan du få oplysninger om, 

hvordan du bedst kommer af med produktet.

Håll sidorna 9 och 46 öppna när Ni läser den här instruktionsboken, så kan Ni enkelt identi

fi

 era de olika delarna.

Tack för att du valde en Panasonic dammsugare. Läs den här bruksansvisningen, innan du envänder dammsugaren, för 

att utnyttja den på bästa sätt.  Det är särskilt viktigt att du följer säkerhetsanvisningarna. ····················································

Den här produkten uppfyller kraven i direktiven 2006/95/EC och 89/336/EEC.

Ved gennemlæsning af denne vejledning anbefales det at holde siderne 9 og 46 åbne for bedre at kunne genkende 

delene.

Læs venligst denne brugsvejledning og sikkerhedsforskrifterne igennem, inden De gør brug af støvsugeren ·····················

Denne støvsuger opfylder forskrifterne 2006/95/EC og 89/336/EEC.

Side 20

Information om kassering för användare av elektrisk & elektronisk utrustning (privata konsumenter)

Om denna symbol 

fi

 nns på produkterna och/eller medföljande dokumentation, betyder det att förbrukade elektriska och 

elektroniska produkter inte ska blandas med vanliga hushållssopor.

För korrekt hantering, inhämtning och återvinning, ska dessa produkter lämnas på återvinningscentraler, där de tas emot utan 

kostnad. I vissa länder kan du som ett alternativ lämna in dina produkter hos återförsäljaren, när du köper en motsvarande, ny 

produkt.

Om denna produkt avyttras korrekt sparas värdefulla resurser och eventuellt negativa effekter på den mänskliga hälsan och 

miljön förhindras, vilket kan bli fallet vid felaktig avyttring. Kontakta din lokala myndighet för mer information om var din närmsta 

återvinningsstation 

fi

 nns.

Böter kan tillämpas vid felaktig avyttring av dessa sopor, i enlighet med lagstiftningen i landet.

Information om kassering i övriga länder utanför den Europeiska gemenskapen

Denna symbol gäller bara inom den Europeiska gemenskapen.

Om du vill kassera denna produkt ska du kontakta de lokala myndigheterna eller din återförsäljare, och fråga om korrekt avyttringsmetod.

Sida 16

NORSK

DANSK