Panasonic CS-SA18HKD: инструкция

Инструкции по эксплуатации

Кондиционер

Внутренний блок Наружный блок

CS-SA18HKD CU-SA18HKD

Название и адрес завода-изготовителя указаны на

упаковке и на изделии.

© 2007 компания Panasonic HA Air-Conditioning

(Guangzhou) Co., Ltd. Все права защищены.

Несанкционированное копирование и

распространение являются нарушением закона.

F565985-Ru.indd 1 2008-3-6 11:22:43

8

   МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ  МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

ОПРЕДЕЛЕНИЕ

Инструкции, которые следует выполнять, обозначаются следующими символами:

Этот символ обозначает

Эти символы обозначают

действие как ЗАПРЕЩЕННОЕ.

действия как ОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ.

Для предотвращения получения травм, нанесения телесных повреждений другим лицам или ущерба имуществу следует соблюдать следующие инструкции.

Неправильная эксплуатация вследствие несоблюдения инструкций нанесет вред или ущерб, степень серьезности которых классифицируется следующим образом:

Этот символ предупреждает о

Этот символ предупреждает

Предупреждение

смертельной опасности или о риске

Предостережение

об опасности травмы или

получения серьезной травмы.

нанесения вреда имуществу.

Дистанционное управление

Внутренний блок

Внутренний блок

• Не используйте

• Не следует устанавливать,

• Не устанавливайте кондиционер

перезаряжаемые никель-

снимать и переустанавливать

в помещении с потенциально

кадмиевые (Ni-Cd) батарейки.

кондиционер самостоятельно.

взрывоопасной атмосферой.

•

Для предотвращения случайного

Неправильная установка

• Не мойте кондиционер водой,

проглатывания батареек

приведет к возникновению течи,

бензолом, растворителем или

грудными детьми и детьми

поражению электрическим током

чистящим порошком.

младшего возраста не позволяйте

или пожару. Для выполнения

• Не используйте кондиционер

им играть с пультом ДУ.

работ по установке обратитесь

для других целей, например, для

к официальному дилеру или

хранения продуктов.

• Извлеките батарейки, если

специалисту.

• Не используйте приборы открытого

кондиционер не будет

• Не следует вставлять пальцы

горения перед воздуховыпускным

эксплуатироваться в течение

или другие предметы в блок.

отверстием.

длительного времени.

• Не пытайтесь отремонтировать

• Избегайте длительного прямого

• Для предотвращения

кондиционер самостоятельно.

воздействия холодного воздуха.

возникновения неисправностей

пульта ДУ новые батарейки

• Убедитесь в правильности

такого же типа необходимо

подсоединения дренажной трубки.

вставлять с соблюдением

Неправильное подсоединение может

установленной полярности.

Воздухозаборник

стать причиной возникновения течи.

• Регулярно проветривайте помещение.

Электроснабжение

•

Не включайте кондиционер в розетку с другими приборами.

Электроснабжение

• Не модифицируйте сетевые шнуры.

Воздуховыпускное

• Не используйте удлинительные шнуры.

• Не тяните за шнур, чтобы вытащить

отверстие

• Не следует производить какие либо операции

вилку из розетки.

мокрыми руками.

•

Не следует запускать или останавливать работу устройства

• Перед чисткой или проведением

включением вилки в розетку или ее выключением.

технического обслуживания выключите

• Правильно вставляйте вилку в розетку.

электропитание и выньте вилку из

• Используйте указанный шнур питания.

розетки.

• В случае повреждения шнура питания для

• Если кондиционер не используется

Воздухозаборник

предотвращения возникновения непредвиденных

в течение длительного времени,

обстоятельств его замена должна производиться

выключите электропитание и выньте

изготовителем, представителем сервисного

Воздухозаборник

вилку из розетки.

обслуживания или аналогичным лицом,

• Данный кондиционер оснащен

удовлетворяющим установленным требованиям.

встроенным устройством для

• Пыль, скапливающуюся на штепселе сетевого

защиты от перепадов напряжения.

шнура, необходимо периодически удалять с

Тем не менее, для большей защиты

помощью влажной ткани.

кондиционера от повреждений,

Воздуховыпускное

• Настоятельно рекомендуется заземлить данное

которые могут быть вызваны сильным

отверстие

оборудование и оснастить его автоматическим

разрядом молнии, необходимо

выключателем с функцией защиты от утечки

отключить его от сети. Не прикасайтесь

на землю (ELCB) или устройством контроля

к кондиционеру во время грозы, так

остаточного тока (RCD). Иначе в случае

как это может привести к поражению

возникновения неисправности это может стать

электрическим током.

причиной поражения электрическим током или

возникновения пожара.

•

В случае возникновения аварийной ситуации

Наружный блок

или ненормальных условий (запах гари и т.п.)

• Не садитесь, не наступайте и не

выключите питание и выдерните вилку из розетки и

размещайте какие либо предметы на

проконсультируйтесь с вашим ближайшим дилером.

наружном блоке.

• Не прикасайтесь к острому

алюминиевому ребру.

Наружный блок

• После длительной эксплуатации

• Не вставляйте пальцы или другие предметы в

убедитесь, что установочный

наружный блок.

кронштейн не поврежден.

F565985-Ru.indd 8 2008-3-6 11:22:45

РУCCKИЙ

9

Благодарим вас за приобретение

НОРМАТИВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

НОРМАТИВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

кондиционера

Электроприбор не предназначен для использования маленькими детьми или

СОДЕРЖАНИЕ

больными людьми, находящимися без присмотра. Необходимо следить за тем,

чтобы маленькие дети не играли с кондиционером.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

8

УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ

НОРМАТИВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Используйте данный кондиционер в следующем диапазоне температур

9

В помещении Вне помещения

Температура (°C)

ОБЗОР ИЗДЕЛИЯ И ФУНКЦИЙ

*DBT *WBT *DBT *WBT

10~11

Максим. 32 23 43 26

ОХЛАЖДЕНИЕ

УХОД И ЧИСТКА

Миним. 16 11 16 11

12

Максим. 30 - 24 18

ОБОГРЕВ

УСТРАНЕНИЕ

Миним. 16 - -5 -6

НЕИСПРАВНОСТЕЙ

* DBT: Температура по сухому термометру

13

* WBT: Температура по влажному термометру

ТЕХНИЧЕСКИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Когда температура наружного воздуха выходит за рамки вышеуказанного

ХАРАКТЕРИСТИКИ ИЗДЕЛИЯ

диапазона температур, нагревательная способность значительно

20

снижается, и наружный блок может остановиться для защитного контроля.

КРАТКАЯ ИНСТРУКЦИЯ

Замена или установка вилок сетевого шнура должна выполняться только

ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

уполномоченным/квалифицированным персоналом. Цвета проводов в данном

ЗАДНЯЯ ОБЛОЖКА

силовом проводе соответствуют следующей кодировке:

Контакты

провода

цвета (стандарт Великобритании)

Красный

под напряжением

коричневый

Черный

нейтральный

голубой

ПРИМЕЧАНИЕ :

Зеленый/Желтый

земля

зеленый-желтый

Иллюстрации в данном руководстве

носят пояснительный характер и

Цвета проводов могут меняться в зависимости от стандарта кодировки проводов страны.

могут иметь отличия от конкретного

кондиционера. В целях последующего

ЖИЗНЬ (ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ТЕЧЕНИЕ НЕСКОЛЬКИХ ЛЕТ)

совершенствования конструкции

«Установленный производителем в порядке п.2 ст.5 Федерального Закона РФ «О защите прав

возможно внесение изменений без

потребитей» срок службы для данного изделия равен 7 годам с даты производства при условии, что

предварительного уведомления.

изедлие используется в строгом соответствии с настощей инструкцией по зксплуатации и применимыми

техническими стандартами»Состояние изделия Условия производства и сключают модификацию

и повреждения при трансропортировке Природные стихийые действия На данное изделие не

распространяетса гарантия при повреждении от природных бедствий (Например - в результате наводнения)

ТРЕБОВАНИЯ ПО ОХРАНЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Утилизация батареек

Батарейки следует перерабатывать для последующего использования или утилизировать

соответствующим образом.

УТИЛИЗАЦИЯ В КОНЦЕ СРОКА ЭКСПЛУАТАЦИИ

«Инструкции для конечных потребителей» кондиционеров:

Информация по утилизации в странах, не являющихся членами Европейского Союза

Эти символы действительны только в Европейском Союзе. Если вы хотите утилизировать данное

изделие, обратитесь к своему специалисту по установке, дилеру или в местный орган власти и

выясните правильный метод утилизации.

• Не включайте кондиционер во время натирания полов. После натирания полов, прежде чем включить устройство,

следует хорошо проветрить помещение.

• Не устанавливайте кондиционер в замасленных и задымленных местах.

F565985-Ru.indd 9 2008-3-6 11:22:46

10

   ОБЗОР ИЗДЕЛИЯ И ФУНКЦИЙ  ОБЗОР ИЗДЕЛИЯ И ФУНКЦИЙ

Воздушные фильтры

Кнопка автоматического выключения

Передняя панель

и включения Auto OFF/ON

•

Используется в случае потери или неисправности

пульта дистанционного управления.

Действие Режим

Нажмите один раз Автоматический

Нажмите и удерживайте, пока не услышите

Принудительное

одиночный звуковой сигнал, затем отпустите.

охлаждение

•

Для выключения снова нажмите кнопку

AUTO OFF/ ON.

Для отключения звука, подтверждающего

получение сигнала дистанционного управления,

нажмите кнопку и удерживайте ее в течение

Вертикальные

приблизительно 10 секунд, пока не услышите

жалюзи направления

двойной звуковой сигнал, затем отпустите.

потока воздуха

•

Повторите вышеуказанное действие, если

• Не регулируйте

вы хотите включить звук приема сигнала.

вручную.

Горизонтальные жалюзи

направления потока воздуха

• Регулируются вручную.

•

Будьте осторожны,

не вставляйте

свои пальцы в

блок во избежание

ДЛЯ ВКЛЮЧЕНИЯ ИЛИ ВЫКЛЮЧЕНИЯ БЛОКА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

получения травм

Максимальное расстояние: 8m

поперечным

УСТАНОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ

вентилятором.

• Для режима обогрева, охлаждения и осушения используется

следующий диапазон выбора температур 16˚C ~ 30˚C.

• Использование кондиционера в диапазоне рекомендованных

Дисплей пульта

температур способствует экономии электроэнергии.

дистанционного

Режим ОБОГРЕВА : 20˚C ~ 24˚C.

Режим ОХЛАЖДЕНИЯ : 26˚C ~ 28˚C.

управления

Режим ОСУШЕНИЯ : 1˚C ~ 2˚C

ниже комнатной температуры.

ВЫБОР РЕЖИМА РАБОТЫ

АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ - ДЛЯ ВАШЕГО УДОБСТВА

•

Кондиционер выбирает режим работы в зависимости от

комнатной температуры.

• Как только будет выбран автоматический режим,

кондиционер начнет работать при стандартной настройке

температуры.

• Чтобы изменить стандартную настройку температуры,

нажмите для “ ” или для “ ”.

Стандартная

Комнатная

Режим работы

настройка

температура

температуры

(+2°C)

(–2°C)

23°C и выше Охлаждение 25°C 27°C 23°C

Ниже 23°C Осушение 22°C 24°C 20°C

Ниже 20°C Обогрев 21°C 23°C 19°C

Режим ОБОГРЕВА - Для получения теплого воздуха

• Для нагрева кондиционеру требуется некоторое время.

Режим ОХЛАЖДЕНИЯ - Для получения холодного воздуха

Режим ОСУШЕНИЯ - Для уменьшения уровня влажности в помещении

• Кондиционер работает при малой скорости вентилятора для

слабого охлаждения.

POWER

TIMER

Фиксаторы

Ресивер

Повторная установка воздушного фильтра

(Используется, когда необходима чистка)

F565985-Ru.indd 10 2008-3-6 11:22:47

РУCCKИЙ

11

ВЫБОР СКОРОСТИ ВЕНТИЛЯТОРА

НАСТРОЙКА ТАЙМЕРА

(3 ВАРИАНТА)

• Для автоматического ВКЛЮЧЕНИЯ или ВЫКЛЮЧЕНИЯ

кондиционера воздуха.

• Для автоматического режима (AUTO) скорость

вентилятора внутреннего блока регулируется

автоматически в соответствии с режимом работы.

РЕГУЛИРОВАНИЕ

ВЕРТИКАЛЬНОГО НАПРАВЛЕНИЯ

ПОТОКА ВОЗДУХА (5 ВАРИАНТОВ)

ВЫБЕРИТЕ ТАЙМЕР

ПОДТВЕРДИТЕ

ОХЛАЖДЕНИЕ • МЯГКОЕ ОСУШЕНИЕ

ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ

НАСТРОЙКУ.

• Ручное регулирование

И УСТАНОВИТЕ ВРЕМЯ

Нажмите кнопку

, направление воздушного потока

изменится, как указано выше на пульте дистанционного

ЕЖЕЧАСНОГО ВКЛЮЧЕНИЯ/

управления, а три жалюзи будут находиться в одном и том

ВЫКЛЮЧЕНИЯ.

же положении в любое время.

• Регулирование направления широкого воздушного потока

Жалюзи поворачиваются вверх и вниз на разной скорости

(левые и правые жалюзи поворачиваются на одинаковой

ДЛЯ ОТМЕНЫ ТАЙМЕРА ВКЛЮЧЕНИЯ ИЛИ

скорости), образуя естественный ветер.

ВЫКЛЮЧЕНИЯ НАЖМИТЕ

.

• Местное регулирование

Угол левых и правых жалюзи направлен вниз, а средняя

• Индикатор таймера внутреннего блока будет гореть во

жалюзи остается под более высоким углом. (через 30

время действия функции таймера.

минут три жалюзи будут находиться под одним углом.)

• Если установлен ТАЙМЕР ВКЛЮЧЕНИЯ, работа начнется

ОБОГРЕВ

за 15 минут до фактически установленного времени в

• Широкое регулирование

режиме охлаждения и за 30 минут в режиме обогрева.

Когда температура трубы внутреннего блока достигает

установленной температуры, правая и левая лопасти

• При нажатии рабочей кнопки

во время настройки

остаются в горизонтальном положении, а средняя лопасть

остается в нижнем положении.

таймера настройка таймера будет отменена.

• Местное регулирование

• В случае аварийного отключения электроснабжения

Когда температура трубы внутреннего блока достигает

настройка таймера будет отменена. Как только

установленной температуры, правая и левая лопасти

остаются в нижнем положении, а средняя лопасть остается

электроснабжение будет восстановлено, переустановите

в горизонтальном положении.

таймер.

ПРИМЕЧАНИЯ

1. Вертикальное направление воздушного потока не должно

регулироваться вручную. Ручная регулировка может привести к

неправильному расположению или конденсации вокруг отверстия

выпуска воздуха. Если это происходит, остановите работу

кондиционера и затем перезапустите его.

2. Во время работы режима обогрева вертикальные лопасти

остаются в горизонтальном положении до тех пор, пока не будет

достигнута установленная температура трубопровода внутреннего

блока, чтобы предотвратить подачу холодного потока воздуха.

3. При выключении кондиционера с помощью пульта дистанционного

управления жалюзи закрывают отверстие выпуска воздуха.

4. Следите за тем, чтобы жалюзи не оставались постоянно в нижнем

положении в течение длительного времени, так как это приведет к

конденсации вокруг выпускного отверстия и просачиванию воды.

5. Горизонтальное направление воздушного потока может

регулироваться вручную.

ПРОИЗВОЛЬНЫЕ НАСТРОЙКИ

Установка температуры на 1°C выше в режиме охлаждения

или на 2°C ниже нужной температуры в режиме обогрева

позволит достигнуть 10% экономии электроэнергии.

Для уменьшения потребления электроэнергии во время

режима охлаждения используйте шторы, чтобы оградить

помещение от солнечного света и внешнего тепла.

F565985-Ru.indd 11 2008-3-6 11:22:48

12

   УХОД И ЧИСТКА  УХОД И ЧИСТКА

• Перед чисткой отключите источник питания и выньте 

вилку из розетки.

• Не прикасайтесь к алюминиевому ребру, острая часть 

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

может причинить повреждения.

ИНСТРУКЦИИ ПО ПРОМЫВАНИЮ

  СОВЕТ

•

Для обеспечения максимальной эффективности и снижения

• Не используйте бензол, растворитель или чистящий

потребления электроэнергии регулярно очищайте фильтр.

порошок.

•

Для проведения сервисного обслуживания обратитесь к

• Используйте исключительно мыло (

pH7) или

ближайшему дилеру.

химически нейтральное бытовое моющее средство.

ПРИМЕЧАНИЕ:

• Не используйте воду с температурой выше 40°C.

•

При использовании химической ткани для вытирания

устройства следует соблюдать инструкции для ткани.

ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ

Поднимите переднюю панель, потяните два фиксатора к

положению «разблокировано» и затем потяните переднюю

панель, чтобы снять ее. Аккуратно промойте и высушите.

АЛЮМИНИЕВОЕ РЕБРО

ВОЗДУШНЫЕ ФИЛЬТРЫ

• Воздушные фильтры рекомендуется

чистить каждые 2 недели.

• Аккуратно промойте/ополосните

фильтры водой во избежание

повреждения их поверхности.

• Тщательно просушите фильтры

в затемненном месте подальше

от воздействия огня или прямых

ВНУТРЕННИЙ БЛОК

солнечных лучей.

• Произведите замену поврежденных

Аккуратно протирайте кондиционер

фильтров.

мягкой сухой тканью.

ПЕРИОДИЧЕСКАЯ (СЕЗОННАЯ) ПРОВЕРКА

ПРИЗНАКИ НЕИСПРАВНОГО СОСТОЯНИЯ

ПОСЛЕ ДЛИТЕЛЬНОГО НЕИСПОЛЬЗОВАНИЯ

ВЫКЛЮЧАЙТЕ ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ, ВЫНИМАЙТЕ ВИЛКУ

• Проверка батареек пульта дистанционного управления.

ИЗ РОЗЕТКИ и затем ОБРАЩАЙТЕСЬ к уполномоченному

• Убедитесь в отсутствии препятствий, блокирующих

дистрибьютору при возникновении следующих ситуаций:

воздухозаборное и воздуховыпускное отверстия.

• Ненормальный шум во время работы.

• После 15 минут работы следующая разница температур

• Попадание воды/посторонних частиц в пульт

между воздухозаборным и воздуховыпускным

дистанционного управления.

отверстиями считается нормальной:

При охлаждении: ≥ 8°C При обогреве: ≥ 14°C

• Течь воды из внутреннего блока.

• Частое срабатывание автоматического выключателя.

ПОСЛЕ ДЛИТЕЛЬНОГО НЕИСПОЛЬЗОВАНИЯ

• Сильный нагрев сетевого шнура.

• Включите функцию обогрева на 2~3 часа, чтобы

• Неправильное функционирование кнопок или

тщательно просушить кондиционер.

переключателей.

• Выключите кондиционер и отключите его от электросети.

•

Мигает индикатор таймера, и невозможно управлять блоком.

• Выньте батарейки из пульта дистанционного управления.

F565985-Ru.indd 12 2008-3-6 11:22:49

РУCCKИЙ

13

   УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ  УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

  Следующие признаки не означают наличие неисправности.

Признак Причина

Из внутреннего блока выделяется туман. • Эффект конденсации, вызванный процессом охлаждения.

Во время работы слышен звук льющейся воды.

• Поток хладагента внутри блока.

В помещении присутствует специфический

• Это может быть вызвано запахом сырости от стен, ковра, мебели или

запах.

одежды.

При установке скорости вращения

• Это помогает устранять запахи в окружающей среде.

вентилятора в автоматический режим

вентилятор внутреннего блока время от

времени останавливается.

После перезапуска начало работы

• Задержка предназначена для защиты компрессора блока.

задерживается на несколько минут.

Из наружного блока выделяется вода/пар. • На трубах образуется конденсация или испарение.

При восстановлении электроснабжения

• Это функция Автоматического Перезапуска устройства. При

после аварийного отключения блок

возобновлении электроснабжения, и если работа не была остановлена

начинает работать автоматически.

пультом дистанционного управления, функционирование кондиционера

автоматически начнется в режиме работе и с направлением воздушного

потока, которые были установлены до этого.

Во время работы индикатор питания

• Кондиционер работает в режиме размораживания, и растаявший иней

мигает, и вентилятор внутреннего блока

стекает из наружного блока.

остановится.

В режиме обогрева вентилятор внутреннего

• Чтобы избежать непреднамеренного эффекта охлаждения.

блока время от времени останавливается.

Во время эксплуатации слышно

• Панель расширяется/сжимается под воздействием изменения

потрескивание.

температуры.

  Перед обращением в сервисный центр проверьте следующее.

Признак Проверьте

Неэффективная работа аппарата в

• Правильно установите температуру.

режимах обогрева/охлаждения.

• Закройте все двери и окна.

• Произведите очистку или замену фильтров.

• Удалите все препятствия, блокирующие входное или выходное

вентиляционные отверстия.

Шум во время эксплуатации. • Проверьте, не установлен ли аппарат под наклоном.

• Надежно закройте переднюю панель.

ДУ не работает.

• Правильно установите батарейки.

(Темный дисплей или слабый сигнал передачи.)

• Замените разряженные батарейки.

ПЕРИОДИЧЕСКАЯ (СЕЗОННАЯ) ПРОВЕРКА

ПРИЗНАКИ НЕИСПРАВНОГО СОСТОЯНИЯ

Кондиционер не работает. • Проверьте, не разомкнуты ли контакты автоматического выключателя.

ПОСЛЕ ДЛИТЕЛЬНОГО НЕИСПОЛЬЗОВАНИЯ

ВЫКЛЮЧАЙТЕ ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ, ВЫНИМАЙТЕ ВИЛКУ

• Проверьте, не установлено ли время таймера.

• Проверка батареек пульта дистанционного управления.

ИЗ РОЗЕТКИ и затем ОБРАЩАЙТЕСЬ к уполномоченному

Аппарат не принимает сигнал от пульта

• Убедитесь, что перед приемником отсутствуют препятствия.

• Убедитесь в отсутствии препятствий, блокирующих

дистрибьютору при возникновении следующих ситуаций:

дистанционного управления.

• Некоторые люминесцентные излучения могут создавать помехи

воздухозаборное и воздуховыпускное отверстия.

передатчику сигнала. Пожалуйста, проконсультируйтесь с ближайшим

• Ненормальный шум во время работы.

• После 15 минут работы следующая разница температур

дилером.

• Попадание воды/посторонних частиц в пульт

между воздухозаборным и воздуховыпускным

дистанционного управления.

отверстиями считается нормальной:

При охлаждении: ≥ 8°C При обогреве: ≥ 14°C

• Течь воды из внутреннего блока.

• Частое срабатывание автоматического выключателя.

ПОСЛЕ ДЛИТЕЛЬНОГО НЕИСПОЛЬЗОВАНИЯ

• Сильный нагрев сетевого шнура.

• Включите функцию обогрева на 2~3 часа, чтобы

• Неправильное функционирование кнопок или

тщательно просушить кондиционер.

переключателей.

• Выключите кондиционер и отключите его от электросети.

Мигает индикатор таймера, и невозможно управлять блоком.

•

• Выньте батарейки из пульта дистанционного управления.

F565985-Ru.indd 13 2008-3-6 11:22:50

Мацушита Электрик Индастриал Ко., Лтд.

Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/

Отпечатано в Китае

F565985-Ru.indd 14 2008-3-6 11:22:50