Panasonic DMWFL580LPP: инструкция
Раздел: Аудиотехника и DJ оборудование
Тип:
Инструкция к Panasonic DMWFL580LPP
Operating Instructions
Manuel d’utilisation
取扱説明書
FLASH
フラッシュライト
Model No.
Modèle
品番
DMW-FL580L
Please read these instructions carefully before using this product, and
save this manual for future use.
Il est recommandé de lire attentivement ce manuel avant d’utiliser
l’appareil et de le conserver pour consultation ultérieure.
このたびは、パナソニック製品をお買い上げいただき、まことにありがとうござ
います。
≥
取扱説明書をよくお読みのうえ、正しく安全にお使いください。
≥
ご使用前に「安全上のご注意」（3 〜 5ページ）を必ずお読みください。
≥
保証書（裏表紙）は「お買い上げ日・販売店名」などの記入を確かめ、
取扱説明書とともに大切に保管してください。
VQT5F44-1
F0214KD1044
If you have any questions, visit:
USA : www.panasonic.com/support
Canada : www.panasonic.ca/english/support
Pour toute assistance supplémentaire, visiter :
www.panasonic.ca/french/support
VQT5F44_JPN_PP_E.book 1 ページ ２０１４年４月１７日 木曜日 午前１１時６分
保証書付き
VQT5F44_JPN_PP_E.book 2 ページ ２０１４年４月１６日 水曜日 午後８時１８分
Operating Instructions
FLASH
Thank you for purchasing Panasonic product.
Please read these instructions carefully before using this product, and save this
manual for future use.
Contents
Information for Your Safety ............. 2
Placing Wireless Flash Units.........13
Precautions ..................................... 6
Fixing the Irradiation Angle............14
Supplied Accessories...................... 6
Using the Wide Panel....................14
Names of Parts ............................... 7
Using the Catch Light Plate...........14
Control Panel .................................. 7
Using a Filter .................................15
Continuous Firing............................ 8
Other Settings ...............................15
Preparing a Battery
Custom Settings ............................ 16
(optional)......................................... 8
Camera without Communication
Loading Batteries............................ 8
Functions....................................... 17
Attaching to the Camera ................. 8
Slave Mode ................................... 18
Turning on the Flash ....................... 9
Cautions for Use ...........................18
Shooting.......................................... 9
Table of Guide Numbers (GN) ......18
Flash Mode ................................... 10
Specifications ................................ 21
Button Functions........................... 11
Limited Warranty (ONLY FOR
Multi Flash Mode........................... 12
U.S.A.)...........................................22
Wireless Flash Settings ................ 13
Limited Warranty
(ONLY FOR CANADA).................. 24
Information for Your Safety
WARNING:
To reduce the risk of fire, electric shock or product damage,
• Do not expose this unit to rain, moisture, dripping or splashing.
• Do not place objects filled with liquids, such as vases, on this unit.
• Use only the recommended accessories.
• Do not remove covers.
• Do not repair this unit by yourself. Refer servicing to qualified service
personnel.
CAUTION!
To reduce the risk of fire, electric shock or product damage,
• Do not install or place this unit in a bookcase, built-in cabinet or in another
confined space. Ensure this unit is well ventilated.
2
VQT5F44
VQT5F44_ENG.fm 3 ページ ２０１４年２月１７日 月曜日 午後２時２２分
IMPORTANT SAFETY
English
INSTRUCTIONS
When using your photographic equipment, basic safety
precautions should always be followed, including the following:
≥ Read and understand all instructions before using.
≥ Close supervision is necessary when any appliance is
used by or near children. Do not leave appliance
unattended while in use.
≥
Care must be taken as burns can occur from touching hot
parts.
≥ Do not operate if the appliance has been dropped or
damaged - until it has been examined by qualified
service personnel.
≥ Let appliance cool completely before putting away.
≥
To reduce the risk of electric shock, do not immerse this
appliance in water or other liquids.
≥ To reduce the risk of electric shock, do not disassemble
this appliance, but take it to qualified service personnel
when service or repair work is required. Incorrect
reassembly can cause electric shock when the
appliance is used subsequently.
≥ The use of an accessory attachment not recommended
by the manufacturer may cause a risk of fire, electric
shock, or injury to persons.
SAVE THESE
INSTRUCTIONS
VQT5F44
3
VQT5F44_ENG.fm 4 ページ ２０１４年２月１７日 月曜日 午後２時２２分
∫ About the batteries
CAUTION
• Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with
the type recommended by the manufacturer.
• When disposing of the batteries, please contact your local authorities or
dealer and ask for the correct method of disposal.
• Do not heat or expose to flame.
• Do not leave the battery(ies) in a car exposed to direct sunlight for a long
period of time with doors and windows closed.
• If rechargeable batteries are to be used, then rechargeable batteries
manufactured by Panasonic are recommended.
THE FOLLOWING APPLIES ONLY IN THE U.S.A.
FCC Note:
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class
B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This equipment generates, uses
and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference will not
occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be determined by
turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct
the interference by one or more of the following measures:
≥ Reorient or relocate the receiving antenna.
≥ Increase the separation between the equipment and receiver.
≥ Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to
which the receiver is connected.
≥ Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Any unauthorized changes or modifications to this equipment would void
the user’s authority to operate this device.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to
the following two conditions: (1) This device may not cause harmful
interference, and (2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.
Responsible Party:
Panasonic Corporation of North America
Two Riverfront Plaza, Newark, NJ 07102-5490
Support Contact: http://www.panasonic.com/contactinfo
4
VQT5F44
VQT5F44_ENG.fm 5 ページ ２０１４年２月１７日 月曜日 午後２時２２分
THE FOLLOWING APPLIES ONLY IN CANADA.
CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)
-If you see this symbol-
English
Disposal of Old Equipment
Only for European Union and countries with recycling systems
This symbol on the products, packaging, and/or accompanying
documents means that used electrical and electronic products must
not be mixed with general household waste.
For proper treatment, recovery and recycling of old products, please
take them to applicable collection points in accordance with your
national legislation.
By disposing of them correctly, you will help to save valuable resources and
prevent any potential negative effects on human health and the environment.
For more information about collection and recycling, please contact your local
municipality.
Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance
with national legislation.
VQT5F44
5
Precautions
≥ This is the external flash for the Panasonic digital cameras (mentioned as flash in
the following). When this flash is used together with a digital camera that
supports wireless mode, shooting with a wireless flash becomes possible.
Available functions vary depending on the digital camera used. As for the
corresponding digital cameras, please visit our web site.
http://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/ (This Site is English only.)
∫ Handling the unit
≥ Do not subject the unit to strong vibration or impact. Doing so may not only
cause the unit to malfunction but also cause the flash head to break.
≥ Sand and dirt may cause the unit to malfunction. When using the unit in an
environment such as a beach, take steps to protect it from sand and dirt.
≥ This unit is neither dust-proof nor splash-proof. If by any chance water
droplets, etc. are splashed on the unit, wipe them off with a dry cloth. If the
unit fails to function correctly, consult your dealer or Panasonic.
≥ Use a soft, dry, and dust free cloth to wipe the dust and dirt on
the filters.
≥ Be careful not to catch your finger, etc. in the unit when adjusting
the angle of the flash head.
≥ Read the operating instructions for your digital camera.
Supplied Accessories
[Inspection to be performed when you unpack the unit]
When removing the unit from its packing box, check that the main unit and the
supplied accessories are there and also check their external appearance and
functions to verify that they have not sustained any damage during distribution and
transportation.
If you discover any trouble, contact your vendor before using the product.
Product numbers correct as of February 2014. These may be subject to change.
1 Flash case
≥ The batteries are optional.
2 Flash stand
3 Filter
A: Diffuser (Whiter)
B: Warming filter (Orange)
C: IR filter (Black)
6
VQT5F44
12 3
:
VFB0244/
VFC5100
VFB0243
:
VFB0245/
:
VFB0246
VQT5F44_JPN_PP_E.book 6 ページ ２０１４年４月１４日 月曜日 午後７時４１分
VQT5F44_ENG.fm 7 ページ ２０１４年２月１７日 月曜日 午後２時２２分
Names of Parts
English
b
c
a
d
1 Wide panel
: [OK] button
2 Flash head
; Bounce unlock button
3 Wireless sensor
< [BACK LIGHT] button
4 AF assist lamp/LED light
= [ON/OFF] button
5 Flash sensor
> Lock lever
6 Catch light plate
? Dial
7 Control panel
a (2): Flash intensity adjustment button
8 [AUTO CHECK] lamp
b (3): [MODE] button
9 [TEST/CHARGE] button/lamp
c (1): LED light button
d (4): [ZOOM] button
Control Panel
1 FP firing
9 ISO sensitivity
2 Flash mode
: RC mode group
3 Guide number
; Unit of frequency
(GN)
(in Multi Flash
4 Flash intensity
Mode)
adjustment
< Aperture (F)
5 ZOOM value
= RC mode
6 FOUR THIRDS
channel
7 Zoom mode
> Temperature
8 LED light
warning
?Distance units
VQT5F44
7
Continuous Firing
The flash may become hot when fired many times in succession, resulting in
damage or malfunction. The flash should be fired no more than 30 times in
succession at intervals of 2 seconds, after which it should be left unused for at least
10 minutes.
≥ When a filter is being used, we do not recommend firing with full flash intensity or
firing many times in succession. The heat caused by these firing methods may
deform the filter.
Preparing a Battery (optional)
Choose from the below batteries:
≥ LR6/AA Alkaline dry batteries (x 4)
≥ HR6/AA Rechargeable nickel metal hydride batteries (Ni-MH) (x 4)
R6/AA Manganese dry batteries cannot be used.
The use of batteries made by Panasonic is recommended.
Loading Batteries
≥ Use alkaline dry batteries or rechargeable nickel
metal hydride batteries.
1 Slide the battery cover to open it.
2 Insert the batteries with correct [r]/
[s] polarity.
3 Close the battery cover by sliding it
back firmly as far as it will go.
Attaching to the Camera
Confirm that both the camera and flash are off. Attaching or removing the flash
while either the flash or the camera is on may result in malfunction.
1 Slide the lock lever in the direction
opposite to that indicated by the
[LOCK 1] icon (1).
2 Slide the flash into the hot shoe until
it clicks securely into place (2).
3 Slide the lock lever to the [LOCK 1]
position (3).
≥ To remove the flash, slide the lock lever in the direction opposite to the [LOCK1]
arrow and slide it from the shoe.
8
VQT5F44
VQT5F44_ENG.fm 8 ページ ２０１４年２月１７日 月曜日 午後２時２２分
Turning on the Flash
Attach a flash to the camera, and then turn the camera on.
1
[AUTO CHECK] lamp
2
[TEST/CHARGE] lamp
English
3
Control panel
4
[ON/OFF] button
Press the [ON/OFF] button.
≥
The control panel display will turn on.
≥
To turn the flash off, press the [ON/OFF] button again.
≥
Replace the batteries if the [TEST/CHARGE] lamp does not light after:
30 seconds (Alkaline dry batteries)
10 seconds (Rechargeable nickel metal hydride batteries)
≥
If the [TEST/CHARGE] lamp and [AUTO CHECK] lamp blink simultaneously, batteries are
running low. Replace the batteries.
Using a considerably exhausted battery may result
in malfunction.
≥
The flash will enter sleep mode whenever the camera enters sleep mode.
≥
If no operations are performed for approximately 60 minutes, the flash will turn off
vautomatically. Press the [ON/OFF] button to turn it on.
≥
Oscillating sound may be output while charging the flash, but this is not malfunction.
Shooting
1
Flash mode
2
Lighting angle
Displayed according to the focal length of the lens.
3
[AUTO CHECK] lamp
4
Flash working range
1 Use camera controls to choose the flash mode.
See the camera operating instructions for details.
2 Choose a flash mode.
“Flash Mode” (P10)
• The camera and flash will exchange shooting information and the flash working range
will be displayed in the control panel.
3 Press the shutter button halfway.
• Flash working range varies with camera settings (ISO sensitivity, aperture, and lens focal length).
4 Press the shutter button the rest of the way down to take the picture.
The unit emits light in proper exposure if [AUTO CHECK] lamp flashes for approximately
5 seconds.
≥
When using a flash, flash light may be blocked by the lens body, lens hood, etc.
≥
Use the wide panel to prevent overexposure at ranges of less than 1 m (3.3 feet) (P14).
VQT5F44
9
VQT5F44_ENG.fm 9 ページ ２０１４年２月１７日 月曜日 午後２時２２分
VQT5F44_ENG.fm 10 ページ ２０１４年２月１７日 月曜日 午後２時２２分
Flash Mode
Choose a flash mode according to your subject and shooting
conditions.
1 Press the [MODE] (3) button.
2 Rotate the dial to select a flash mode.
• While [MANUAL] or [FP MANUAL] is selected, pressing [MODE] (3) button
allows you to set the guide number. Press the [MODE] (3) again to turn back.
3 Press [OK] to set.
Control panel display Control operation
The flash light intensity is controlled automatically
according to the camera’s setup. The flash will be
[TTL AUTO]
adjusted based on the brightness taken through the
camera’s lens. Usually use this mode with a camera
with communication capability.
[ AUTO]
The flash will be adjusted based on the brightness
captured by flash sensor on the flash. If the camera
has communication capability, this mode can be
used only when the camera is an AUTO-compatible
model.
Blinks:
Out of flash working range
[ MANUAL] In this mode, the flash is emitted according to the
guide number setting. The flash displays the
optimal range, which is calculated based on the
guide number and camera settings.
Wireless control is available with Panasonic digital
[ RC]
cameras that support wireless mode. (P13)
[ FP TTL AUTO] FP firing. This mode allows you to use flash
photography even at shutter speeds faster than the
flash synchronization speed of the camera.
≥ Maximum output is reduced, resulting in a smaller
flash working range. Flash working range also
diminishes with shutter speed.
[ FP MANUAL]
[FP TTL AUTO]: Flash level is set automatically.
[FP MANUAL]: The flash fires at the selected guide
number. The flash displays the optimal range,
which is calculated based on the guide number and
camera settings.
10
VQT5F44
VQT5F44_JPN_PP_E.book 11 ページ ２０１４年４月１４日 月曜日 午後７時４１分
Control panel display Control operation
[ SL AUTO] The flash can be fired remotely in sync with any
flash fired by other units.
[SL AUTO]: Flash level is set automatically.
[ SL MANUAL]
[SL MANUAL]: The flash fires at the selected guide
English
number.
The flash can be fired many times in succession
[MULTI]
while the shutter is open. (“Multi Flash Mode” (P12))
Button Functions
Button Function Use
Adjust flash level by up to w5 EV.
This value is combined with
1 Press [ ] (2) or [ZOOM]
[]
adjustments to flash
(4).
compensation made using the
2 Rotate the dial to select the
camera.
value, and then press the
Adjust the lighting angle manually.
[OK] button.
[ZOOM]
[M] appears in the display.
1 Before shooting, set the
LED light to [M].
“Other Settings” (P15)
2 Press [ ] (1) to turn the
LED light on. Press [ ] (1)
again to turn the LED light
off. To view the LED
Manually turn the LED light on or
[]
brightness setting, press
off.
and hold [ ] (1) for
2 seconds while the LED
light is on.
≥ The flash and batteries may
become warm if you keep the
LED light on, but this is not a
malfunction.
[
TEST/
To fire a test flash, press the [TEST/CHARGE] button while the [TEST/
CHARGE
]
CHARGE] lamp is lit.
The control panel backlight lights for about 15 seconds.
[BACK
≥ If the flash is fired when the backlight is lit, it turns off.
LIGHT]
To turn the backlight on again, press the [BACK LIGHT] button.
VQT5F44
11
VQT5F44_ENG.fm 12 ページ ２０１４年２月１７日 月曜日 午後２時２２分
Multi Flash Mode
The flash can be fired many times in succession while the shutter is open. (“Multi
Flash Mode”) The Multi Flash Mode allows you to capture continuous movement of
the subject in a single picture, like a series of pictures taken in quick succession.
1 Set the flash mode of the flash to the [MLT]
mode.
“Flash Mode” (P10)
2 Press 3/4/2/1 to select an item (flash
frequency(
A
)/flash count(
B
)/flash intensity),
and rotate the dial to set a value.
3 Press [OK] to set.
• We recommend using a tripod in Multi Flash Mode.
∫ Calculating the shutter speed
Shutter speedbFlash countcFlash frequency
Example: When taking a picture with a flash count of 10 and a flash frequency of
5 Hz, set a shutter speed of 2 seconds or longer.
When the flash fires many times in succession in Multi Flash Mode, the shutter has
to be open.
Take a picture with a shutter speed slower than the shutter speed you have
calculated by the formula above.
∫ Maximum continuous flash counts
Flash
Flash frequency (Hz)
intensity
1-2 3-4 5-10 11-50 51-500
1/4 44444
1/8 88888
1/16 16 16 16 16 16
1/32 30 30 30 32 32
1/64 60 60 60 64 64
1/128 60 70 80 90 100
12
VQT5F44
VQT5F44_ENG.fm 13 ページ ２０１４年２月１７日 月曜日 午後２時２２分
Wireless Flash Settings
Wireless control is available with Panasonic digital cameras that support wireless
mode. See the operating instructions of the digital camera for operation of the
digital camera during wireless flash shooting.
English
1 Set the camera to wireless mode.
2 Set the flash to [RC] mode.
“Flash Mode” (P10)
• When [RC] is selected, pressing [MODE] (3) button
allows you to set a channel. Press the [MODE] (3) button again to turn back.
3 Use the flash to select the channel and group.
“Other Settings” (P15)
Set the camera and flash to the same channel.
Channel
The camera can adjust flash settings separately for up to 3
groups; choose the group to which the flash belongs.
Group
The Firing mode, the flash adjustment, and the manual flash adjustment can be set
for each group by operating the camera.
Placing Wireless Flash Units
Since the communication is performed with the flash emission of the camera, the
flash positioning range varies with the camera. Refer to the camera operating
instructions for details about the flash positioning range.
1 Attach the supplied stand.
• Slide the lock lever in the direction opposite to that
indicated by the [LOCK 1] icon (1) and slide the flash
onto the stand until it clicks securely into place (2).
• Slide the lock lever to the [LOCK 1] position to latch the
flash in place.
• To remove the flash, slide the latch in the direction opposite to the [LOCK 1]
arrow and slide it from the stand.
2 Position the flash with the wireless sensor
(A) facing the camera.
Take a test shot after positioning.
≥ We recommend using a single group of up to three remote
flash units.
≥ Flash may not fire due to the angle or distance between the
camera and the object.
VQT5F44
13
VQT5F44_ENG.fm 14 ページ ２０１４年２月１７日 月曜日 午後２時２２分
Fixing the Irradiation Angle
Point the flash head at a wall or ceiling for bounce flash
90º
photography. The area illuminated at ranges of 0.5 m
7º
(1.6 feet) to 1.0 m (3.3 feet) will not be correct; point the
180º
flash down.
Pressing the bounce unlock button, turn the
180º
light-emitting section up/down and left/right.
Using the Wide Panel
Use the built-in wide panel for flash photography when the
focal length of the lens is wider than 12 mm.
Slide out the wide panel and place it on the flash
head.
≥ The estimated range display changes when the wide panel
is used.
≥ The lighting angle can be set to 14 mm, 12 mm, 10 mm and
7mm only.
≥ Do not tilt the wide panel up.
≥ The ZOOM display will blink if the lens has a focal length of 16 mm or more.
Using the Catch Light Plate
Reflecting the flash light allows you to shoot with the catch
light effect, which reflects light in the models eyes.
Slide out the catch light plate.
Point the flash directly upward with the plate toward the
subject.
14
VQT5F44
VQT5F44_ENG.fm 15 ページ ２０１４年２月１７日 月曜日 午後２時２２分
Using a Filter
Use a filter when the flash is too bright or when the colour temperature of the flash
and that of the environment are clearly different.
Attach a filter to the flash.
English
≥
Hold both the top and bottom of the filter with your fingers to
attach it.
Filter Use
Diffuser (Whiter) Diffuses the direct light emitted by
the flash, softening the light.
Warming filter
Keeps the atmosphere of warm-
(Orange)
coloured lighting.
IR filter
Blocks unnecessary light that
(Black)
illuminates the front of the camera
during wireless flash recording.
≥
When a filter is being used, the guide number drops. If the flash is set to one of the manual
modes or Multi Flash Mode and the diffuser or the warming filter is attached to it, correct
the flash intensity using the following values as an approximate guide.
• Diffuser: i1 • Warming filter: i1
Other Settings
The following options can be selected in the control panel.
1 Press the [OK] button.
An item will blink in the control panel.
2 Press 3/4/2/1 to highlight items.
3 Rotate the dial to select the setting,
and then press [OK] button.
Option Description
MODE (flash mode) P10
(flash intensity adjustment) P11
ZOOM (lighting angle) P11
Choose whether the LED lights automatically or manually.
[A]: Lights automatically as required.
(LED light)
[M]: Lights when the LED light button is pressed.
None: Does not light.
GN (guide number) Adjust flash level.
ISO sensitivity Adjust ISO sensitivity.
Group Choose a group for [RC] mode. (P13)
Aperture Adjust aperture.
Channel Choose a channel for [RC] mode. (P13)
VQT5F44
15
VQT5F44_ENG.fm 16 ページ ２０１４年２月１７日 月曜日 午後２時２２分
Custom Settings
Customize settings for improved ease of use.
1 Press and hold the [OK] button for more than 2 seceonds.
The flash will enter custom settings mode.
2 Press 3/4 to highlight items.
3 Rotate the dial to change the highlighted item.
4 Press the [OK] button.
Control panel Option Description
AF assist
[A]: Controlled by camera.
lamp
[OFF]: Does not light.
[1/1] to [1/16]: Adjust LED brightness.
LED
brightness
[ON]: Flash control display shows slave mode.
Slave
[OFF]: Flash control display does not show
flash
slave mode.
Flash
[ON]: Flash cable not used.
cable
[OFF]: Flash cable used.
[]:
Display values for FOUR THIRDS lenses.
Zoom
None: Display 35 mm film camera equivalent
display
values.
[m]: Distances displayed in meters.
Distance
[ft]: Distances displayed in feet.
units
Wide
[ON]: Flash detects position of wide panel.
panel
Lighting angle adjusted automatically.
detection
[OFF]: Flash does not detect wide panel position.
Guide
[ON]: Flash output is shown as a guide number.
number
[OFF]: Flash output is shown as a relative value.
display
[ON]: The ISO sensitivity and the aperture are
adjusted to match the camera.
[OFF]: The ISO sensitivity and the aperture of
Auto light
the flash can be adjusted with the dial.
sensing
≥ This can only be used for digital cameras with
communication functions. (Only when the flash
mode is set to [AUTO] or [SL AUTO] mode.)
[25] to [3200]: Display the ISO sensitivity when
Auto ISO
[AUTO] is selected as the flash mode for
display
cameras that can not communicate with the
flash unit.
16
VQT5F44
VQT5F44_ENG.fm 17 ページ ２０１４年２月１７日 月曜日 午後２時２２分
Control panel Option Description
This allows you to check the lighting and
shadow effects in advance.
Modeling
[ON]: Fires a test flash many times in
flash
succession for approximately 1 second.
[OFF]: Fires a flash once with the flash intensity
English
you specify.
∫ Returning the custom settings to the default setting
Press and hold the [OK] button and [BACK LIGHT] button together for more
than 2 seconds.
The control panel will blink once when settings are reset.
Display of the distance unit does not return to the default setting.
Camera without Communication Functions
∫ AUTO
Set aperture and ISO sensitivity to the values selected with the camera.
1 Set the flash mode to [AUTO].
“Flash Mode” (P10)
• When [AUTO] is selected, pressing [MODE] (3) button
allows you to set the aperture. Press the [MODE] (3)
button again to turn back.
2 Match the zoom position to the focal length of the lens.
“[ZOOM]” (P11)
3 Adjust aperture and ISO sensitivity.
“Other Settings” (P15)
If the selected values are out of the flash working range, [ISO] and [F] will blink in
the display. The [AUTO CHECK] lamp blinks for about 5 seconds after the shutter
is released to show that the flash has fired successfully.
∫ MANUAL
Choose the guide number.
1 Set the flash mode to [MANUAL].
“Flash Mode” (P10)
2 Match the zoom position to the focal length
of the lens.
“[ZOOM]” (P11)
3 Set the guide number.
“Other Settings” (P15)
VQT5F44
17
VQT5F44_ENG.fm 18 ページ ２０１４年２月１７日 月曜日 午後２時２２分
Slave Mode
The flash can be fired remotely in sync with any flash fired by other units.
1 Set the flash mode to [SL AUTO] or [SL
MANUAL].
“Flash Mode” (P10)
Adjust other flash settings as for [AUTO] or [MANUAL] mode.
“Camera without Communication Functions” (P17)
2 Position the flash.
Flash positioning method is same as the wireless mode.
“Placing Wireless Flash Units” (P13)
Refer to the camera operating instructions for details about
the flash positioning range.
• Set the flash mode of the camera to the manual which
does not fire the pre-flash. If the camera fires the pre-
flash, the external flash synchronizes with the pre-flash of
the camera, and cannot fire the flash light properly.
• The flash may fire in response to flash units used by other
photographers.
Cautions for Use
∫ About the unit
Do not carry the unit when it is still attached to the camera body.
∫ About the batteries
Be sure to remove the batteries when you will not be using the unit for a long
period of time.
Table of Guide Numbers (GN)
∫ [MANUAL]
Lighting angle (mm)
Flash
intensity
¢1, 2
¢1, 2
¢1, 2
¢1, 2
¢2
¢2
¢2
7
10
12
14
12
14
17
1/1 20 22 25 26 30 33 38
1/2
14 16 18 18 21 23 27
1/4
10 11 13 13 15 17 19
1/8 7.1 7.8 8.8 9.2 11 12 13
1/16
5.0 5.5 6.3 6.5 7.5 8.3 9.5
1/32
3.5 3.9 4.4 4.6 5.3 5.8 6.7
1/64 2.5 2.8 3.1 3.3 3.8 4.1 4.8
1/128
1.8 1.9 2.2 2.3 2.7 2.9 3.4
18
VQT5F44
VQT5F44_ENG.fm 19 ページ ２０１４年２月１７日 月曜日 午後２時２２分
Lighting angle (mm)
Flash
intensity
¢2
¢2
¢2
¢2
¢2
¢2
25
35
42
52
67
100
1/1
45 50 53 55 56 58
1/2
32 35 38 39 40 41
English
1/4 23 25 27 28 28 29
1/8
16 18 19 19 20 21
1/16
11 13 13 14 14 15
1/32 8.0 8.8 9.4 9.7 9.9 10
1/64
5.66.36.66.97.07.3
1/128
4.04.44.74.94.95.1
¢1 These are the values with the wide panel.
¢2 Multiplying these lighting angles (mm) by two yields equivalent values for
35 mm films.
∫ [FP MANUAL]
≥ Listed below are the guide numbers (GN) for 1/1 (FULL) flashes.
Lighting angle (mm)
Shutter
speed
¢1, 2
¢1, 2
¢1, 2
¢1, 2
¢2
¢2
¢2
7
10
12
14
12
14
17
1/125 14 16 18 18 21 23 27
1/160 13 14 16 16 19 21 24
1/200 11 12 14 15 17 18 21
1/250 10 11 13 13 15 17 19
1/320 8.9 9.8 11 12 13 15 17
1/400 7.9 8.8 9.9 10 12 13 15
1/500 7.1 7.8 8.9 9.2 11 12 13
1/640 6.3 6.9 7.9 8.2 9.4 10 12
1/800 5.66.27.07.38.49.2 11
1/1000 5.05.56.36.57.58.29.5
1/1300 4.44.95.65.86.77.38.5
1/1600 4.04.45.05.25.96.57.5
1/2000 3.53.94.44.65.35.86.7
1/2500 3.13.53.94.14.75.26.0
1/3200 2.83.13.53.74.24.65.4
1/4000
2.52.83.13.33.74.14.8
1/5000
2.22.52.82.93.43.74.3
1/6400
2.02.22.52.63.03.33.8
1/8000
1.82.02.22.32.72.93.4
¢1
These are the values with the wide panel.
¢2 Multiplying these lighting angles (mm) by two yields equivalent values for
35 mm films.
VQT5F44
19
VQT5F44_ENG.fm 20 ページ ２０１４年２月１７日 月曜日 午後２時２２分
Lighting angle (mm)
Shutter
speed
¢2
¢2
¢2
¢2
¢2
¢2
25
35
42
52
67
100
1/125
32 35 38 39 40 41
1/160
28 31 33 35 35 36
1/200 25 28 30 31 31 32
1/250
23 25 27 28 28 29
1/320
20 22 24 25 25 26
1/400 18 20 21 22 22 23
1/500
16 18 19 19 20 21
1/640
14 16 17 17 18 18
1/800 13 14 15 15 16 16
1/1000
11 13 13 14 14 14
1/1300
10 11 12 12 12 13
1/1600 8.9 9.9 11 11 11 11
1/2000
8.0 8.9 9.4 9.7 9.9 10
1/2500
7.1 7.9 8.3 8.6 8.8 9.1
1/3200 6.3 7.0 7.5 7.7 7.9 8.2
1/4000
5.6 6.3 6.6 6.9 7.0 7.2
1/5000
5.0 5.6 5.9 6.2 6.3 6.5
1/6400 4.4 4.9 5.2 5.4 5.5 5.7
1/8000
4.0 4.4 4.7 4.9 5.0 5.1
¢2 Multiplying these lighting angles (mm) by two yields equivalent values for
35 mm films.
≥ In the [FP MANUAL] mode, the following formula can be used to obtain the guide
numbers (GN) when any setting except 1/1 is used for the light quantity.
Guide number (GN) = Guide number for 1/1
k light quantity ratio
¢3
coefficient
¢3 Light quantity ratio coefficient
Light quantity ratio 1/1 1/2 1/4 1/8 1/16
Light quantity ratio
1.0 0.71 0.5 0.35 0.25
coefficient
≥ The values in the table assume that the ISO sensitivity is set to [100].
20
VQT5F44
VQT5F44_ENG.fm 21 ページ ２０１４年２月１７日 月曜日 午後２時２２分
Specifications
Specifications are subject to change without notice.
Power requirements:
DC 6.0 V
English
Batteries
LR6/AA
Alkaline dry batteries
k
4/
recommended for use
HR6/AA Rechargeable nickel metal hydride batteries
(Ni-MH)
k 4
Charging time
Approx. 2.7 sec.: LR6/AA Alkaline dry batteries
(from full flash until the
Approx. 1.7 sec.: HR6/AA Rechargeable nickel metal
[TEST/CHARGE] lamp
hydride batteries
lights)
Firing period
Approx. 1/20000 sec. to 1/250 sec.
(Varies depending on the flash intensity; FP firing excluded.)
No. of flashes
Approx. 125 flashes:
LR6/AA
Alkaline dry batteries
(with full flash)
Approx. 175 flashes: HR6/AA Rechargeable nickel
metal hydride batteries (min. 1900 mAh type)
(Differs depending on the photo taking conditions.)
AF assist lamp
Effective distance: approximately 1 m (3.3 feet) to 5 m (16 feet)
(Differs depending on the digital camera and type of
lens used)
Flash modes TTL AUTO/AUTO/MANUAL/FP TTL AUTO/
FP MANUAL/SL AUTO/SL MANUAL/RC/MULTI
Guide number 58 (ISO100), 26 (ISO100: When the wide panel is used)
Lighting angle Covers the angle of view of 12 mm to 100 mm lenses
(35 mm film camera equivalent: 24 mm to 200 mm)
(With wide panel: 7 mm lens, 35 mm film camera
equivalent: 14 mm)
Dimensions
Approx. 72.0 mm (W)
k
112.5 mm (H)
k
112.5 mm (D)
[2.835
q
(W)
k
4.429
q
(H)
k
4.429
q
(D)]
(excluding the projecting parts)
Mass (weight) Approx. 435 g/0.959 lb (including batteries)
Approx. 340 g/0.750 lb (main unit)
Operating temperature 0 °C to 40 °C (32 °F to 104 °F)
Operating humidity 10%RH to 80%RH (no condensation)
For the U.S.A.
Panasonic Corporation of North America
Two Riverfront Plaza, Newark, NJ 07102-5490
For CANADA
Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3
www.panasonic.com
Printed in China
VQT5F44
21
VQT5F44_JPN_PP_E.book 22 ページ ２０１４年４月１７日 木曜日 午前１１時３２分
Limited Warranty
(ONLY FOR U.S.A.)
Panasonic Products Limited Warranty
Limited Warranty Coverage (For USA Only)
If your product does not work properly because of a defect in materials or
workmanship, Panasonic Corporation of North America (referred to as “the
warrantor”) will, for the length of the period indicated on the chart below, which
starts with the date of original purchase (“warranty period”), at its option either (a)
repair your product with new or refurbished parts, (b) replace it with a new or a
refurbished equivalent value product, or (c) refund your purchase price. The
decision to repair, replace or refund will be made by the warrantor.
Product or Part Name Parts Labor
Digital Camera Accessories 90 Days 90 Days
Batteries (Non-rechargeable batteries are
10 Days Not Applicable
not warranted.)
During the “Labor” warranty period there will be no charge for labor. During the
“Parts” warranty period, there will be no charge for parts. This Limited Warranty
excludes both parts and labor for non-rechargeable batteries, antennas, and
cosmetic parts (cabinet). This warranty only applies to products purchased and
serviced in the United States. This warranty is extended only to the original
purchaser of a new product which was not sold “as is”.
Mail-In Service
--Online Repair Request
Online Repair Request
To submit a new repair request and for quick repair status visit our Web Site at
www.panasonic.com/repair
.
When shipping the unit, carefully pack, include all supplied accessories listed in the Owner’s Manual,
and send it prepaid, adequately insured and packed well in a carton box. When shipping Lithium Ion
batteries please visit our Web Site at
www.panasonic.com/BatteryHandling
as Panasonic is committed to providing the most up to date
information. Include a letter detailing the complaint, a return address and provide a daytime phone
number where you can be reached. A valid registered receipt is required under the Limited Warranty.
IF REPAIR IS NEEDED DURING THE WARRANTY PERIOD, THE PURCHASER WILL BE
REQUIRED TO FURNISH A SALES RECEIPT/PROOF OF PURCHASE INDICATING DATE OF
PURCHASE, AMOUNT PAID AND PLACE OF PURCHASE. CUSTOMER WILL BE CHARGED
FOR THE REPAIR OF ANY UNIT RECEIVED WITHOUT SUCH PROOF OF PURCHASE.
Limited Warranty Limits And Exclusions
This warranty ONLY COVERS failures due to defects in materials or workmanship, and
DOES NOT COVER normal wear and tear or cosmetic damage. The warranty ALSO
DOES NOT COVER damages which occurred in shipment, or failures which are
caused by products not supplied by the warrantor, or failures which result from
accidents, misuse, abuse, neglect, mishandling, misapplication, alteration, faulty
installation, set-up adjustments, misadjustment of consumer controls, improper
maintenance, power line surge, lightning damage, modification, introduction of sand,
22
VQT5F44
VQT5F44_JPN_PP_E.book 23 ページ ２０１４年４月１７日 木曜日 午前１１時３２分
humidity or liquids, commercial use such as hotel, office, restaurant, or other business
or rental use of the product, or service by anyone other than a Factory Service Center
or other Authorized Servicer, or damage that is attributable to acts of God.
THERE ARE NO EXPRESS WARRANTIES EXCEPT AS LISTED UNDER
“LIMITED WARRANTY COVERAGE”.
THE WARRANTOR IS NOT LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL
English
DAMAGES RESULTING FROM THE USE OF THIS PRODUCT, OR ARISING
OUT OF ANY BREACH OF THIS WARRANTY.
(As examples, this excludes damages for lost time, travel to and from the servicer,
loss of or damage to media or images, data or other memory or recorded content.
The items listed are not exclusive, but for illustration only.)
ALL EXPRESS AND IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING THE WARRANTY OF
MERCHANTABILITY, ARE LIMITED TO THE PERIOD OF THE LIMITED WARRANTY.
Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages,
or limitations on how long an implied warranty lasts, so the exclusions may not apply to you.
This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from
state to state. If a problem with this product develops during or after the warranty period, you may
contact your dealer or Service Center. If the problem is not handled to your satisfaction, then write
to the warrantor’s Consumer Affairs Department at the addresses listed for the warrantor.
PARTS AND SERVICE, WHICH ARE NOT COVERED BY THIS LIMITED
WARRANTY, ARE YOUR RESPONSIBILITY.
Customer Services Directory (United States)
Obtain Product Information and Operating Assistance; locate your nearest
Dealer or Service Center; purchase Parts and Accessories; or make
Customer Service and Literature requests by visiting our Web Site at:
http://www.panasonic.com/support
or, contact us via the web at:
http://www.panasonic.com/contactinfo
For hearing or speech impaired TTY users, TTY: 1-877-833-8855
Accessory Purchases (United States)
Purchase Parts, Accessories and Owner's Manual online for all Panasonic
Products by visiting our Web Site at:
http://www.pstc.panasonic.com
Or, send your request by E-mail to:
npcparts@us.panasonic.com
You may also contact us directly at:
1-800-237-9080 (Fax Only)
(Monday-Friday 9am-9pm EST)
Panasonic National Parts Center
20421 84th Avenue South, Kent, WA 98032
(We accept Visa, MasterCard, Discover Card, American Express)
For hearing or speech impaired TTY users, TTY: 1-866-605-1277
As of April 2014
VQT5F44
23
VQT5F44_ENG.fm 24 ページ ２０１４年２月１７日 月曜日 午後２時２２分
Limited Warranty (ONLY FOR CANADA)
Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3
PANASONIC PRODUCT – LIMITED WARRANTY
Panasonic Canada Inc. warrants this product to be free from defects in material
and workmanship under normal use and for a period as stated below from the date
of original purchase agrees to, at its option either (a) repair your product with new
or refurbished parts, (b) replace it with a new or a refurbished equivalent value
product, or (c) refund your purchase price. The decision to repair, replace or refund
will be made by Panasonic Canada Inc.
Digital Camera One (1) year, parts and labour
Digital Camera Peripherals One (1) year, parts and labour
Digital Camera Accessories Ninety (90) days, parts and labour
This warranty is given only to the original purchaser, or the person for whom it was
purchased as a gift, of a Panasonic brand product mentioned above sold by an
authorized Panasonic dealer in Canada and purchased and used in Canada, which
product was not sold “as is”, and which product was delivered to you in new
condition in the original packaging.
IN ORDER TO BE ELIGIBLE TO RECEIVE WARRANTY SERVICE
HEREUNDER, A PURCHASE RECEIPT OR OTHER PROOF OF DATE OF
ORIGINAL PURCHASE, SHOWING AMOUNT PAID AND PLACE OF
PURCHASE IS REQUIRED
24
VQT5F44
VQT5F44_ENG.fm 25 ページ ２０１４年２月１７日 月曜日 午後２時２２分
LIMITATIONS AND EXCLUSIONS
This warranty ONLY COVERS failures due to defects in materials or workmanship,
and DOES NOT COVER normal wear and tear or cosmetic damage. The warranty
ALSO DOES NOT COVER damages which occurred in shipment, or failures which
are caused by products not supplied by Panasonic Canada Inc., or failures which
result from accidents, misuse, abuse, neglect, mishandling, misapplication,
English
alteration, faulty installation, set-up adjustments, misadjustment of consumer
controls, improper maintenance, improper batteries, power line surge, lightning
damage, modification, introduction of sand, humidity or liquids, commercial use
such as hotel, office, restaurant, or other business or rental use of the product, or
service by anyone other than a Authorized Servicer, or damage that is attributable
to acts of God.
Dry cell batteries, printer ink cartridge and paper are also excluded from coverage
under this warranty.
Rechargeable batteries are warranted for ninety (90) days from date of original
purchase.
THIS EXPRESS, LIMITED WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER
WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING ANY IMPLIED
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE. IN NO EVENT WILL PANASONIC CANADA INC. BE LIABLE FOR
ANY SPECIAL, INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING
FROM THE USE OF THIS PRODUCT OR ARISING OUT OF ANY BREACH OF
ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY.
(As examples, this warranty excludes damages for lost time, travel to and from the
Authorized Servicer, loss of or damage to media or images, data or other memory
or recorded content. This list of items is not exhaustive, but for illustration only.)
In certain instances, some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of
incidental or consequential damages, or the exclusion of implied warranties, so the
above limitations and exclusions may not be applicable. This warranty gives you
specific legal rights and you may have other rights which vary depending on your
province or territory.
WARRANTY SERVICE
For product operation, repairs and information assistance, please visit our
Support page:
www.panasonic.ca/english/support
VQT5F44
25
VQT5F44_CFR.fm 2 ページ ２０１４年２月１７日 月曜日 午後１時５９分
Manuel d’utilisation
FLASH
Merci d’avoir arrêté votre choix sur un produit Panasonic.
Il est recommandé de lire attentivement ce manuel avant d’utiliser l’appareil et de
le conserver pour consultation ultérieure.
Table des matières
Précautions à prendre..................... 2
Établissement de flashs avec
Précautions ..................................... 5
liaison sans fil................................ 12
Accessoires fournis......................... 5
Réglage de l’angle de
Noms des composants ................... 6
rayonnement .................................13
Panneau de commande.................. 6
Utilisation du diffuseur à
Déclenchement continu .................. 7
grand-angulaire .............................13
Choix des piles (vendues
Utilisation de la plaque reflet .........13
séparément).................................... 7
Utiliser un filtre...............................14
Mise en place des piles................... 7
Autres paramétrages..................... 14
Mise en place du flash .................... 7
Paramétrages personnalisés.........15
Mise en marche du flash................. 8
Appareil photo sans fonctions de
Prises de vues ................................ 8
communication ..............................16
Modes du flash ............................... 9
Mode asservi ................................. 17
Fonctionnement des touches........ 10
Précautions d’utilisation.................17
Mode multi flash............................ 11
Tableau des nombres-
Paramétrages pour liaison sans
guides (GN)...................................18
fil du flash...................................... 12
Spécifications ................................ 21
Garantie limitée .............................22
Précautions à prendre
AVERTISSEMENT :
Pour réduire les risques d’incendie, de choc électrique ou de dommages à
l’appareil :
• N’exposez pas cet appareil à la pluie, à l’humidité, à l’égouttement ou aux
éclaboussements.
• Ne placez sur l’appareil aucun objet rempli de liquide, tel un vase.
• Utilisez exclusivement les accessoires recommandés.
• Ne retirez pas les couvercles.
• Ne réparez pas l’appareil vous-même. Confiez toute réparation à un technicien
de service qualifié.
ATTENTION!
Afin d’éviter tout risque d’incendie, de choc électrique ou de dommage à l’appareil :
• N’installez pas ou ne placez pas cet appareil dans une bibliothèque, une armoire ou
tout autre espace confiné. Assurez-vous que la ventilation de l’appareil est adéquate.
2
VQT5F44
