Panasonic DMWFL580LPP – страница 10
Инструкция к Panasonic DMWFL580LPP
ﻱﻮﻧﺎﺜﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ
.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻱﺃ ﻦﻣ ﺚﻌﺒﻨﻣ ﺵﻼﻓ ﻱﺃ ﻊﻣ ﻦﻣﺍﺰﺘﻟﺎﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ
ﻭﺃ ،[SL AUTO] ﻰﻠﻋ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻂﺒﺿﺍ 1
.[SL MANUAL]
(8 ﺹ) "ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻂﻤﻧ"
.[MANUAL] ﻭﺃ [AUTO] ﻲﻄﻤﻨﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻂﺒﺿﺍ
(15 ﺹ) "ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﺑ ﺓﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ"
.ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﺩﺪﺣ 2
.ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻊﻣ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻖﺑﺎﻄﺘﺗ
(11 ﺹ) "ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﻊﺿﻮﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ"
ﻊﺿﻮﻣ ﻕﺎﻄﻧ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟﺍﺭ
.ﺵﻼﻔﻟﺍ
ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻞﻤﻌﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﻻ ﻱﺬﻟﺍ ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻂﺒﺿﺍ •
ﻊﻣ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻦﻣﺍﺰﺘﻳ ،ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺖﻘﻠﻃﺃ ﺍﺫﺇﻭ .ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ
.ﻢﻴﻠﺳ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﺵﻼﻔﻟﺍ ءﻮﺿ ﻕﻼﻃﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﻻﻭ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ
ً
ﻦﻳﺭﻮﺼﻣ ﺔﻓﺮﻌﻤﺑ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻮﻟ
ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻖﻠﻄﻨﻳ ﺪﻗ •
.ﻦﻳﺮﺧﺁ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻝﻮﺣ
ً
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻢﺴﺠﺑ ﺎ
ﺘﺒﺜﻣ ﻝﺍﺰﻳ ﻻ ﻮﻫﻭ ،ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻞﻤﺤﺗ ﻻ
ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﻮﺣ
.ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣﺯ ﺓﺪﻤﻟ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺰﺘﻌﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
(GN) ﺔﻳﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﻝﻭﺪﺟ
[ﻱﻭﺪﻳ]
(ﻢﻣ) ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﺔﻳﻭﺍﺯ
ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺔﻓﺎﺜﻛ
2
2
2
2 ،1
2 ،1
2 ،1
2 ،1
17
14
12
14
12
10
7
20222526303338
1/1
14161818212327
1/2
10111313151719
1/4
7.17.88.89.2111213
1/8
5.05.56.36.57.58.39.5
1/16
3.53.94.44.65.35.86.7
1/32
2.52.83.13.33.84.14.8
1/64
1.81.92.22.32.72.93.4
1/128
VQT5F44
16
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟﺭﺎﻴﺨﻟﺍﻒﺻﻮﻟﺍ
ﺪﻨﻋ ISO ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺽﺮﻋ :[3200] ﻰﻟﺇ [25] ﻦﻣ
ً
ISO ﺽﺮﻋ
ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺵﻼﻔﻠﻟ ﺎ
ﻄﻤﻧ ﻩﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺑ [AUTO] ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ
.ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺭﺬﻌﺘﻳ
ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﻞﻈﻟﺍﻭ ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺗ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺍﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ
.ﻖﺒﺴﻣ
ﻞﻜﺸﺑ ﺕﺍﺮﻣ ﺓﺪﻋ ﻲﺒﻳﺮﺠﺗ ﺵﻼﻓ ﻕﻼﻃﺇ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺍﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ :[ON]
ﺔﺟﺬﻤﻨﻟﺍ ﺵﻼﻓ
.ﺎ
ً
ﺒﻳﺮﻘﺗ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ
ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺔﻓﺎﺜﻜﺑ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﺵﻼﻓ ﻕﻼﻃﺇ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺍﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ :[OFF]
.ﺎﻫﺩﺪﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ
ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ
ً
ً
.ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﺓﺪﻤﻟ
ﻻﻮﻄﻣ ﺎ
ﻄﻐﺿ ﺎ
ﻌﻣ [BACK LIGHT] ﺭﺯﻭ [OK] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ً
.ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺪﻨﻋ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺾﻣﻮﺘﺳ
.ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺽﺮﻋ ﺩﻮﻌﻳ ﻻ
ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﺑ ﺓﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ
AUTO
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻨﻴﻌﻤﻟﺍ ﻢﻴﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩﻭ ءﻮﻀﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻤﻴﻗ ﻂﺒﺿﺍ
.[AUTO] ﻂﻤﻧ ﻰﻠﻋ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ 1
(8 ﺹ) "ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻂﻤﻧ"
ﻦﻴﻴﻌﺗ ( •) [MODE] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ ،[AUTO] ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋ
.ﻊﺟﺍﺮﺘﻠﻟ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ () [MODE] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .ءﻮﻀﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻤﻴﻗ
.ﺔﺳﺪﻌﻠﻟ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﻝﻮﻄﻟﺎﺑ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﻖﺑﺎﻃ 2
(9 ﺹ) "[ZOOM]"
.ISO ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩﻭ ءﻮﻀﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻤﻴﻗ ﻂﺒﺿﺍ 3
(13 ﺹ) "ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ"
ً
ﱞ
ﺎﻤﻛ .ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺎ
ﻀﻴﻣﻭ [F]ﻭ [ISO] ﻦﻣ
ﻞﻛ ﺭﺪﺼﻴﺴﻓ ،ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﻕﺎﻄﻧ ﺝﺭﺎﺧ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻢﻴﻘﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ
.ﺡﺎﺠﻨﺑ ﻞﻤﻋ ﺪﻗ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻥﺃ ﻥﺎﻴﺒﻟ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺪﻌﺑ ﺎ
ً
ﺒﻳﺮﻘﺗ
ﻥﺍﻮﺛ 5 ﺓﺪﻤﻟ [AUTO CHECK] ﺡﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﻳ
ٍ
MANUAL
.ﻲﻬﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ
.[MANUAL] ﻂﻤﻧ ﻰﻠﻋ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ 1
(8 ﺹ) "ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻂﻤﻧ"
.ﺔﺳﺪﻌﻠﻟ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﻝﻮﻄﻟﺎﺑ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﻖﺑﺎﻃ 2
(9 ﺹ) "[ZOOM]"
.ﻲﻬﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻦ
ّ
ﻴﻋ 3
(13 ﺹ) "ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ"
15
VQT5F44
ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺔﻟﻮﻬﺳ ﻦﻴﺴﺤﺘﻟ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺺ
ﺼﺧ
ﱢ
ً
ً
.ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﺓﺪﻤﻟ [OK] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ
ﻻﻮﻄﻣ ﺎ
ﻄﻐﺿ ﻂﻐﺿﺍ 1
.ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻞﺧﺪﻴﺳ
.ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟ / ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 2
.ﺰﻴﻤﻤﻟﺍ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺭ
ﺩﺃ 3
ِ
.[OK] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 4
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟﺭﺎﻴﺨﻟﺍﻒﺻﻮﻟﺍ
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻱﺮﺠﻳ :[A]
AF ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ
.ﺓءﺎﺿﺇ ﺭﺪﺼﺗ ﻻ :[OFF]
.LED ﺓءﺎﺿﺇ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺢﻴﺘﻳ :[1/16] ﻰﻟﺇ [1/1] ﻦﻣ
ﺓءﺎﺿﺇ ﺔﺟﺭﺩ
LED
.ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﻧﺎﺜﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺮﻬﻈﻳ :[ON]
.ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﻧﺎﺜﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺮﻬﻈﻳ ﻻ :[OFF]
ﻱﻮﻧﺎﺜﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ
.ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛ :[ON]
ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛ
.ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛ :[OFF]
FOUR
ﺭﺎﻴﻌﻣ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﺳﺪﻌﻠﻟ ﻢﻴﻗ ﺽﺮﻋ
:[ ]
.THIRDS
ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺽﺮﻋ
.ﻢﻣ 35 ﺱﺎﻘﻣ ﺔﻴﺋﺎﻤﻨﻴﺳ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟ ﺔﺌﻓﺎﻜﻤﻟﺍ ﻢﻴﻘﻟﺍ ﺽﺮﻋ :ﺪﺟﻮﻳ ﻻ
.ﺭﺎﺘﻣﻷﺎﺑ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﻓﺎﺴﻤﻟﺍ :[m]
ﺱﺎﻴﻗ ﺕﺍﺪﺣﻭ
.ﻡﺍﺪﻗﻷﺎﺑ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﻓﺎﺴﻤﻟﺍ :[ft]
ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ
ﻱﺮﺠﻳﻭ .ﺔﻀﻳﺮﻌﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﺲﺴﺤﺗ ﻰﻠﻋ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻞﻤﻌﻳ :[ON]
ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ
.ﺎ
ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﻞﻳﺪﻌﺗ
ً
ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ
.ﺔﻀﻳﺮﻌﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺲﺴﺤﺘﻳ ﻻ :[OFF]
ﺔﻀﻳﺮﻌﻟﺍ
.ﻲﻬﻴﺟﻮﺗ ﻢﻗﺭ ﺔﺌﻴﻫ ﻰﻠﻋ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﺽﺮﻌ
ُ
ﻳ :[ON]
ﻢﻗﺮﻟﺍ ﺽﺮﻋ
.ﻲﺒﺴﻧ ﻢﻗﺭ ﺔﺌﻴﻫ ﻰﻠﻋ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﺽﺮﻌ
ُ
ﻳ :[OFF]
ﻲﻬﻴﺟﻮﺘﻟﺍ
ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻤﻴﻗﻭ ،ISO
ءﻮﻀﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻱﺮﺠﻳ :[ON]
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﻣ ﻡءﻼﺘﺗ ﻲﻛ ؛ءﻮﻀﻟﺍ
ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻤﻴﻗﻭ ،ISO ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻦﻜﻤﻳ :[OFF]
ﺭﺎﻌﺸﺘﺳﺍ
.ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺵﻼﻔﻠﻟ ءﻮﻀﻟﺍ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ءﻮﻀﻟﺍ
ﺓﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﻣ ﻂﻘﻓ ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ
ﻭﺃ [AUT
O] ﻂﻤﻧ ﻰﻠﻋ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ) .ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﺑ
(.[SL AUTO]
VQT5F44
14
ﺢﺷﺮﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺔﻄﻴﺤﻤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩﻭ ﺵﻼﻔﻟﺎﺑ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻭﺃ ،ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ ﺪﻳﺪﺷ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎ
ﺤﺷﺮﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
ً
.ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ ﺔﺟﺭﺪﺑ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ
ﱢ
.ﺵﻼﻔﻠﻟ ﺎ
ﺤﺷﺮﻣ ﺐ
ً
ﻛﺭ
.ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﻚﻌﺑﺎﺻﺄﺑ ﺢﺷﺮﻤﻠﻟ ﻲﻠﻔﺴﻟﺍﻭ ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ﻦﻴﻓﺮﻄﻟﺍ ﻦﻣ
ﻼﻛ ﻚﺴﻣﺍ
ﺢﺷﺮﻤﻟﺍﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ
(ﺾ
ّ
ﻴﺒﻣ) ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺮﺷﺎﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺚﻌﺒﻨﻤﻟﺍ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﺮﺸﻧ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ
.ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﻒﻴﻄﻠﺗ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺎﻤﻣ ؛ﺵﻼﻔﻟﺍ
ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﺕﺍﺫ ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﻮﺠﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ
ﻦﻴﺨﺴﺘﻟﺍ ﺢﺷﺮﻣ
.ﺔﺌﻓﺍﺪﻟﺍ
(ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺑ)
ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻳﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﺐﺠﺣ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ
IR ﺢﺷﺮﻣ
ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻣﺪﻘﻣ ءﻲﻀﺗ
(ﺩﻮﺳﺃ)
.ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ
ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻭﺃ ﺔﻳﻭﺪﻴﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﻷﺍ ﺪﺣﺃ ﻰﻠﻋ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻯﺮﺟ ﺍﺫﺇ .ﻱﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﺾﻔﺨﻨﻳ ،ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻴﻗ ﺎﻣ ﺵﻼﻓ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻳﺩﺎﺷﺭﺇ ﻢﻴﻘﻛ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻢﻴﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺔﻓﺎﺜﻛ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻚﻴﻠﻌﻓ ،ﻪﺑ
ﺖﺒﺜﻣ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟﺍ ﺮﺘﻠﻓ ﻭﺃ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺮﺷﺎﻨﻟﺍ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ
ٌ
•1 :ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺮﺷﺎﻨﻟﺍ •1 :ﻦﻴﺨﺴﺘﻟﺍ ﺢﺷﺮﻣ
ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ
.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ
.[OK] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 1
.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﺑ ﺎ
ﻀﻴﻣﻭ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﺪﺣﺃ ﺭﺪﺼﻴﺳ
ً
.ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟ /// ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 2
.[OK] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺭ
ﺩﺃ 3
ِ
ﺭﺎﻴﺨﻟﺍﻒﺻﻮﻟﺍ
(ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻂﻤﻧ) MODE8 ﺹ
9 ﺹ
(ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺔﻓﺎﺜﻛ ﻂﺒﺿ)
(ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﺔﻳﻭﺍﺯ) ZOOM9 ﺹ
.ﺎ
ً
ﻳﻭﺪﻳ ﻭﺃ ﺎ
ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ LED ءﻮﺿ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺢﻴﺘﻳ
ً
.ﺔﺟﺎﺤﻟﺍ ﻲﻀﺘﻘﺗ ﺎﻣ ﺐﺴﺣ ﺎ
ً
ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺢﻴﺘﻳ :[A]
(LED ءﻮﺿ)
.LED ءﻮﺿ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺢﻴﺘﻳ :[M]
.ﺓءﺎﺿﺇ ﺭﺪﺼﺗ ﻻ :ﺪﺟﻮﻳ ﻻ
(ﻲﻬﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ) GN.ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺢﻴﺘﻳ
.ISO ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺢﻴﺘﻳ
ISO ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ
(11 ﺹ) .[RC] ﻂﻤﻧ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺢﻴﺘﻳ
ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ
.ءﻮﻀﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻤﻴﻗ ﻂﺒﺿ ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺢﻴﺘﻳ
ءﻮﻀﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻤﻴﻗ
(11 ﺹ) .[RC] ﻂﻤﻧ ﻦﻣ ﺓﺎﻨﻗ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺢﻴﺘﻳ
ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ
13
VQT5F44
ﻉﺎﻌﺷﻹﺍ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﻦﻴﻴﻌﺗ
90º
ﺎ
ﻤﻠﻋ ،ﻱﺩﺍﺪﺗﺭﻻﺍ ﺵﻼﻔﻟﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ءﺍﺮﺟﻹ ﻒﻘﺳ ﻭﺃ ﺭﺍﺪﺟ ﺏﻮﺻ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﻪ
ً
ﺟﻭ
ﱢ
ﻥﻮﻜﺗ ﻦﻟ ﺮﺘﻣ 1.0 ﻰﻟﺇ ﺮﺘﻣ 0.5 ﻦﻴﺑ ﺡﻭﺍﺮﺘﻳ ﻕﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﺔﺌﻴﻀﻤﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻥﺄﺑ
7º
180º
.ﻞﻔﺳﻷ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻪ
ﺟﻮﻓ ،ﺔﺤﻴﺤﺻ
ﱢ
ً
ﻊﻣ ﺎ
ﻨﻴﻤﻳ/ﺍ
ﺭﺎﺴﻳﻭ ،ﻞﻔﺳﻷ/ﻰﻠﻋﻷ ءﻮﻀﻟﺍ ﻪﻨﻣ ﺚﻌﺒﻨﻤﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﺭ
ً
ﺩﺃ
ِ
.ﻱﺩﺍﺪﺗﺭﻻﺍ ﻞﻔﻘﻟﺍ ءﺎﻐﻟﺇ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ
180º
ﺔﻀﻳﺮﻌﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﻝﻮﻄﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺵﻼﻔﻟﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ءﺍﺮﺟﻹ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺔﻀﻳﺮﻌﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﻢﻣ 12 ﻦﻣ ﺮﺒﻛﺃ ﺔﺳﺪﻌﻠﻟ
.ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺘ
ﺒﺛ ﻢﺛ ،ﺝﺭﺎﺨﻠﻟ ﺔﻀﻳﺮﻌﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﺐﺤﺳﺍ
ﱢ
ُ
.ﺔﻀﻳﺮﻌﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴ
ﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻱﺮﻳﺪﻘﺘﻟﺍ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺮﻴﻐﺘﻳ
.ﻂﻘﻓ ﻢﻣ 7ﻭ ﻢﻣ 10 ،ﻢﻣ 12 ﻢﻣ 14 ﻰﻠﻋ ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻦﻜﻤﻳ
ُ
.ﻰﻠﻋﻷ ﺔﻀﻳﺮﻌﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻞ
ﻤ
ِ
ﺗ ﻻ
.ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ،ﻢﻣ 16 ﺔﺳﺪﻌﻠﻟ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﻝﻮﻄﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ،ﺎ
ﻀﻴﻣﻭ ZOOM ﺽﺮﻋ ﺭﺪﺼ
ً
ُ
ﻴﺳ
ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ءﻮﺿ ﺡﻮﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ ﻱﺬﻟﺍ ،ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ءﻮﺿ ﺮﻴﺛﺄﺘﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﺵﻼﻔﻟﺍ ءﻮﺿ ﺱﺎﻜﻌﻧﺍ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ
.ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻥﻮﻴﻋ ﻲﻓ ءﻮﻀﻟﺍ ﺱﺎﻜﻌﻧﺍ
.ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ءﻮﺿ ﺡﻮﻟ ﺝﺮﺧﺃ
.ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻮﺤﻧ ﺎ
ﻬﺠﺘﻣ ﺡﻮﻠﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻰﻠﻋﻷ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻪ
ً
ﺟﻭ
ﱢ
VQT5F44
12
ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ
ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺮﻈﻧﺍ .ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻢﻋﺪﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ Panasonic ﺕﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻲﻓ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺮﻓﻮﺘﻳ
.ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻠﻟ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ
.ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ 1
.[RC] ﻂﻤﻧ ﻰﻠﻋ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ 2
(8 ﺹ) "ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻂﻤﻧ"
.ﺓﺎﻨﻗ ﻦﻴﻴﻌﺗ ( •) [MODE] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ ، [RC] ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋ
.ﻊﺟﺍﺮﺘﻠﻟ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ () [MODE] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍﻭ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ 3
(13 ﺹ) "ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ"
.ﺎﻬﺗﺍﺫ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺵﻼﻔﻟﺍﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ
ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ
ﺭﺎﻴﺘﺧﺍﻭ ،ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ 3 ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﺎﻤﻟ ﺓﺪﺣ ﻰﻠﻋ
ﻞﻛ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ
.ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺎﻬﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ
ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺓﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﻜﻟ ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗﻭ ،ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗﻭ ،ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻂﻤﻧ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ
ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﻊﺿﻮﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ
ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟﺍﺭ .ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺙﺎﻌﺒﻧﺍ ﻊﻣ ﻱﺮﺠﻳ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻥﻷ ﺍ
ﺮﻈﻧ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻑﻼﺘﺧﺎﺑ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﻕﺎﻄﻧ ﻒﻠﺘﺨﻳ
ً
.ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﻕﺎﻄﻧ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ
.ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ ﺖ
ﱢ
ﺒﺛ 1
ﺔﻧﻮﻘﻳﺃ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻪﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸ
ﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻟ ﺲﻛﺎﻌﻤﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﻲﻓ ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﻊﻓﺩﺍ •
ُ
ً
ﱢ
ﻝﺪﻳ ﺎ
ﺗﻮﺻ ﺭﺪﺼﻳ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺖﺒ
ﺛ ﻢﺛ ،() [LOCK]
.() ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻩﺭﺍﺮﻘﺘﺳﺍ ﻰﻠﻋ
.ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ [ •LOCK] ﻊﺿﻮﻣ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻲﻓ ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﻊﻓﺩﺍ
ﻢﺛ ،[ •LOCK] ﻢﻬﺴﻟ ﺲﻛﺎﻌﻤﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﻲﻓ ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﻊﻓﺩﺍ ،ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻚﻔﻟ
.ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﻪﺒﺤﺳﺍ
ﺎ
ﻬﺟﺍﻮﻣ () ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ؛ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻊﺿ 2
ً
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ
.ﻪﻌﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﺒﻳﺮﺠﺗ ﺓﺭﻮﺻ ﻂﻘﺘﻟﺍ
ﻦﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﺵﻼﻓ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﺙﻼﺛ ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﺎﻤﻣ ﺔﻧﻮﻜﻣ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ
.ﺪﻌﺑ
.ﻑﺪﻬﻟﺍﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﻭﺍﺰﻟﺍ ﺐﺒﺴﺑ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺪﻗ
11
VQT5F44
ﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻂﻤﻧ
ﻂﻤﻧ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ ("ﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻂﻤﻧ") .ﺎ
ﺣﻮﺘﻔﻣ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺕﺍﺮﻣ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻕﻼﻃﺇ ﻦﻜﻤﻳ
ً
َ
ُ
.ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻊﻳﺮﺳ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﻂﻘ
ﺘﻠ
ﺗ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﺴﻠﺴﻛ ،ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺭﻮﺻ ﻲﻓ ﺔﻠﺻﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ
.[MLT] ﻂﻤﻧ ﻰﻠﻋ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻂﺒﺿﺍ 1
(8 ﺹ) "ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻂﻤﻧ"
ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺩﺩﺮﺗ) ﺎﻣ ﺮﺼﻨﻋ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ /// ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 2
ﻂﺒﻀﻟ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺭ
ﺩﺃﻭ ،(ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺔﻓﺎﺜﻛ/() ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺩﺪﻋ/()
ِ
.ﻢﻴﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻤﻴﻗ
.ﻂﺒﻀﻟﺍ ءﺍﺮﺟﻹ [OK] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 3
.ﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ •
ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺏﺎﺴﺣ
ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺩﺩﺮﺗﺵﻼﻔﻟﺍ ﺩﺪﻋﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺔﻋﺮﺳ
ﻰﻠﻋ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿﺍ ،ﺰﺗﺮﻫ 5 ﻰﻠﻋ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺩﺩﺮﺗﻭ ،10 ﻰﻠﻋ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻂﺒﺿ ﻊﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ :ﻝﺎﺜﻣ
.ﻝﻮﻃﺃ ﻭﺃ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ
.ﺎ
ﺣﻮﺘﻔﻣ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻦﻴﻌﺘﻳ ،ﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺕﺍﺮﻣ ﺓﺪﻋ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻖﻠﻄﻨﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ً
.ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺔﻐﻴﺼﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺘﺒﺴﺣ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺓﺭﻮﺻ ﻂﻘﺘﻟﺍ
ﻞﺻﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ
(ﺰﺗﺮﻫ) ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺩﺩﺮﺗ
ﺔﻓﺎﺜﻛ
2-14-310-550-11500-51
ﺵﻼﻔﻟﺍ
44444
1/4
1/888888
1/161616161616
1/323030303232
1/646060606464
1/12860708090100
VQT5F44
10
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺽﺮﻋﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ
ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻱﺃ ﻦﻣ ﺚﻌﺒﻨﻣ ﺵﻼﻓ ﻱﺃ ﻊﻣ ﻦﻣﺍﺰﺘﻟﺎﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ
[
SL AUTO]
.ﻯﺮﺧﺃ
.ﺎ
ً
ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻱﺮﺠﻳ :[SL AUTO]
[
SL MANUAL]
ً
.ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻲﻬﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﻢﻗﺮﻠﻟ ﺎ
ﻘﻓﻭ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻞﻤﻌﻳ :[SL MANUAL]
ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﻊﺑﺎﺘﺘﻣ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺕﺍﺮﻣ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻕﻼﻃﺇ ﻦﻜﻤﻳ
[
MULTI]
((10 ﺹ) "ﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻂﻤﻧ") .ﺎ
ﺣﻮﺘﻔﻣ
ً
ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭ
ﺭﺰﻟﺍﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ
ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﻰﺘﺣ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺭﺰﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺢﻴﺘﻳ
[ZOOM] ﻭﺃ () [ ] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 1
ﻲﺘﻟﺍ ﺕﻼﻳﺪﻌﺘﻟﺎﺑ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻂﺒﺗﺮﺗﻭ . 5 EV ﻰﻟﺇ
[
]
.()
ُ
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﻯﺮﺠ
ﺗ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺭ
ﺩﺃ
ِ
2
.[OK] ﺭﺯ
ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻲﻓ ﺭﺰﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﺜﻤﺘﺗ
[ZOOM]
.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ [M] ﻑﺮﺣ ﺮﻬﻈﻳﻭ .ﺎ
ً
ﻳﻭﺪﻳ
ﻰﻠﻋ LED ءﻮﺿ ﻂﺒﺿﺍ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ 1
.[M]
(13 ﺹ) "ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ"
ءﻮﺿ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ () [ ] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 2
[
]
ﺓﺮﻣ () [ ] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ .LED
ﺽﺮﻌﻟ .LED ءﻮﺿ ءﺎﻔﻃﻹ ﻯﺮﺧﺃ
ﻪﺋﺎﻔﻃﺇﻭ ،LED ءﻮﺿ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺭﺰﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺢﻤﺴﻳ
ﻂﻐﺿﺍ ،LED ﺓءﺎﺿﺇ ﺔﺟﺭﺩ ﺩﺍﺪﻋﺇ
.ﺎ
ً
ﻳﻭﺪﻳ
ً
ً
ﺓﺪﻤﻟ () [
] ﻰﻠﻋ
ﻻﻮﻄﻣ ﺎ
ﻄﻐﺿ
.LED ءﻮﺿ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ
ﺍﺫﺇ ،ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﻊﻔﺗﺮﺗ ﺪﻗ
ً
ﻻ ﺍﺬﻫ ﻥﺃ ﻻﺇ ،ﺎ
ﺌﻴﻀﻣ LED ءﻮﺿ ﺖﻛﺮﺗ
ً
.ﺎﻣ
ﻼﻠﺧ ﻞﺜﻤﻳ
ﺡﺎﺒﺼﻣ ﺓءﺎﺿﺇ ءﺎﻨﺛﺃ [TEST/CHARGE] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻲﺒﻳﺮﺠﺗ ﺵﻼﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
[
TEST/
.[TEST/CHARGE]
CHARGE
]
.ﺔﻴﻧﺎﺛ 15 ﺓﺪﻤﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﻞﻤﻌﺗ
[BACK
.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻕﻼﻃﺇ ﻯﺮﺟ ﺍﺫﺇ ،ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﺊﻔﻄﻨﻳ
LIGHT]
.[BACK LIGHT] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
9
VQT5F44
VQT4Q07_PP_E_GK_ARA.indb 9VQT4Q07_PP_E_GK_ARA.indb 9 4/14/2014 5:46:04 PM4/14/2014 5:46:04 PM
ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻂﻤﻧ
ً
ً
.ﻪﻓﻭﺮﻇﻭ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟ ﺎ
ﻘﻓﻭ ﺵﻼﻔﻠﻟ ﺎ
ﻄﻤﻧ ﺮﺘﺧﺍ
.() [MODE] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 1
.ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺭ
ﺩﺃ 2
ِ
( •) [MODE] ﺭﺯ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ ،[FP MANUAL] ﻭﺃ [MANUAL] ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ءﺎﻨﺛﺃ
.ﻊﺟﺍﺮﺘﻠﻟ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ () [MODE] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .ﻲﻬﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻦﻴﻴﻌﺗ
.ﻂﺒﻀﻟﺍ ءﺍﺮﺟﻹ [OK] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 3
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺽﺮﻋﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ
ً
ﺚﻴﺣ ؛ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹ ﺎ
ﻘﻓﻭ ﺎ
ً
ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺵﻼﻔﻟﺍ ءﻮﺿ ﺔﻓﺎﺜﻛ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻱﺮﺠﻳ
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﺳﺪﻋ ﺮﺒﻋ ﺓﺬﻓﺎﻨﻟﺍ ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻟﺇ ﺍ
ً
ﺩﺎﻨﺘﺳﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻱﺮﺠﻳ
[
TTL AUTO]
.ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ﺓﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﻣ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺎ
ﻣﻭﺩ ﻡﺪﺨﺘﺳﺎﻓ
ً
.ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﺑ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟﺍ ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻠﻋ
ءﺎﻨﺑ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻱﺮﺠﻳ
ً
[ AUTO]
ﻂﻘﻓ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ﺓﺩﻭﺰﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺈﻓ
.AUTO ﻂﻤﻧ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ﺯﺍﺮﻃ ﺕﺍﺫ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
:ﺾﻴﻣﻭ
ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﻕﺎﻄﻧ ﺝﺭﺎﺧ
ً
[
MANUAL]
ﺽﺮﻌﻳﻭ .ﻲﻬﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹ ﺎ
ﻘﻓﻭ ﺵﻼﻔﻟﺍ ءﻮﺿ ﺭﺪﺼﻳ ،ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ
ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇﻭ ،ﻲﻬﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ءﺎﻨﺑ ﺐﺴﺘﺤ
ً
ُ
ﻳ ﻱﺬﻟﺍ ،ﻞﺜﻣﻷﺍ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ
ﻢﻋﺪﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ Panasonic ﺕﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻲﻓ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺮﻓﻮﺘﻳ
[ RC]
(11 ﺹ) .ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ
ﻊﻣ ﻰﺘﺣ ﺵﻼﻔﻟﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ .FP ﺵﻼﻓ ﻕﻼﻃﺇ
[
FP TTL AUTO]
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺔﻨﻣﺍﺰﻣ ﺔﻋﺮﺳ ﻕﻮﻔﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺕﺎﻋﺮﺳ
ﻞﻤﻌﻟ ﻖﻴﺿﺃ ﻕﺎﻄﻧ ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺎﻤﻣ ؛ءﻮﻀﻟﺍ ﺭﺎﺸﺘﻧﻻ ﺪﺣ ﻰﺼﻗﺃ ﻝءﺎﻀﺘﻳ
.ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻊﻣ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﻕﺎﻄﻧ ﺎ
ﻀﻳﺃ ﻞﻘﻳ ﺎﻤﻛ .ﺵﻼﻔﻟﺍ
ً
.ﺎ
ً
ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻱﺮﺠﻳ :[FP TTL AUTO]
ً
[
FP MANUAL]
ﺽﺮﻌﻳﻭ .ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻲﻬﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﻢﻗﺮﻠﻟ ﺎ
ﻘﻓﻭ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻞﻤﻌﻳ :[FP
MANUAL]
ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇﻭ ،ﻲﻬﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ءﺎﻨﺑ ﺐﺴﺘﺤ
ً
ُ
ﻳ ﻱﺬﻟﺍ ،ﻞﺜﻣﻷﺍ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ
VQT5F44
8
ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞ
ﻐﺷ ﻢﺛ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺐ
ﱢ
ﱢ
ﻛﺭ
[AUTO CHECK] ﺡﺎﺒﺼﻣ
[TEST/CHARGE] ﺡﺎﺒﺼﻣ
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ
[ON/OFF] ﺭﺯ
.[ON/OFF] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺘﺳ
.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ [ ON/OFF] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﻹ
:ﺪﻌﺑ [ TEST/CHARGE] ﺡﺎﺒﺼﻣ ءﻲﻀﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ،ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ
(ﺔﻓﺎﺠﻟﺍ ﺔﻳﻮﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ) ﺔﻴﻧﺎﺛ 30
(ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻜﻴﻨﻟﺍ ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟﺍ ﺪﻳﺭﺪﻴﻬﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ)
ﻥﺍﻮﺛ 10
ٍ
ﱠ
ﻰﻠﻋ ﺍﺬﻫ
ﻝﺩ ،
ﺪﺣﺍﻭ
ٍ
ﻥﺁ ﻲﻓ ﺎ
ﻀﻴﻣﻭ [ AUTO CHECK] ﺡﺎﺒﺼﻣﻭ ،[TEST/CHARGE] ﺡﺎﺒﺼﻣ ﺭﺪﺻﺃ ﺍﺫﺇ
ً
ٍ
ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺒﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺓﺪﻔﻨﺘﺴﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ .ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺎﻓ ؛ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺽﺎﻔﺨﻧﺍ
.ﻞﻠﺧ
.ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﺔﻴﻌﺿﻭ ﻲﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺖﻠﺧﺩ ﻰﺘﻣ ،ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﺔﻴﻌﺿﻭ ﻲﻓ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻞﺧﺪﻴﺳ
ُ
.ﻪﻠﻴﻐﺸﺘﻟ [ ON/OFF]
ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺎﻓ .ﺎ
ً
ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺊﻔﻄﻨﻴﺴﻓ ،ﺎ
ً
ﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗﺩ 60 ﺓﺪﻤﻟ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻱﺃ
ﺮﺠ
َ
ﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ
ً
.
ﻼﻠﺧ ﺪﻌﻳ ﻻ ﻪﻧﺃ ﻻﺇ ،ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻦﺤﺷ ءﺎﻨﺛﺃ ﻊﻄﻘﺘﻣ ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻳ ﺪﻗ
ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ
ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻂﻤﻧ
ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﺔﻳﻭﺍﺯ
ً
ُ
.ﺔﺳﺪﻌﻠﻟ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﻝﻮﻄﻠﻟ ﺎ
ﻘﻓﻭ ﺽﺮﻌ
ﺗ
[AUTO CHECK] ﺡﺎﺒﺼﻣ
ءﻮﻀﻟﺍ ﺭﺎﺸﺘﻧﺍ ﻕﺎﻄﻧ
.ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻲﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ 1
.ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺮﻈﻧﺍ
ً
.ﺵﻼﻔﻠﻟ ﺎ
ﻄﻤﻧ ﺮﺘﺧﺍ 2
(8 ﺹ) "ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻂﻤﻧ"
.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﻕﺎﻄﻧ ﺽﺮﻌ
ُ
ﻳ ،ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻊﻣ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻝﺩﺎﺒﺘﺗ •
.ﻪﻔﺼﺘﻨﻣ ﻰﺘﺣ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 3
ﻝﻮﻄﻟﺍ ،ءﻮﻀﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻤﻴﻗ ، •ISO ءﻮﻀﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺔﺟﺭﺩ) ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻑﻼﺘﺧﺎﺑ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﻒﻠﺘﺨﻳ
.(ﺔﺳﺪﻌﻠﻟ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ
.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻ ﻩﺮﺧﺁ ﻰﺘﺣ ﻞﻔﺳﺃ ﻰﻟﺇ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 4
ﺓﺪﻤﻟ [AUTO CHECK] ﺡﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻭﺃ ﺍﺫﺇ ،ﻢﺋﻼﻣ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺍ
ءﻮﺿ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺭﺪﺼﻳ
ً
.ﺎ
ً
ﺒﻳﺮﻘﺗ
ﻥﺍﻮﺛ 5
ٍ
.ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣ ﻭﺃ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻲﻗﺍﻭ ﻭﺃ ،ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻢﺴﺟ ﻞﻌﻔﺑ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺐﺠﺤ
ُ
ﻳ ﺪﻗ
.( 12 ﺹ) ﺮﺘﻣ 1 ﻦﻋ ﻞﻘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻊﻨﻤﻟ ﺔﻀﻳﺮﻌﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
7
VQT5F44
ﻞﺻﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻕﻼﻃﺇ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻱﺮﺠﻳ ﻻﺃ ﻲﻐﺒﻨﻴﻓ .ﻞﻄﻋ ﻭﺃ ،ﻒﻠﺗ ﻪﻨﻋ ﻢﺠﻨﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﻣ ؛ﺔﻴﻟﺎﺘﺘﻣ ﺕﺍﺮﻣ ﺓﺪﻋ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻊﻔﺗﺮﺗ ﺪﻗ
ﻖﺋﺎﻗﺩ 10 ﺓﺪﻤﻟ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﺎﻫﺪﻌﺑ ﺐﺠﻳ ﺚﻴﺣ ؛ﺔﻴﻧﺎﺛ 2 ﻩﺭﺪﻗ ﻲﻨﻣﺯ ﻞﺻﺎﻔﺑ ﺔﻴﻟﺎﺘﺘﻣ ﺕﺍﺮﻣ 30 ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﺵﻼﻔﻟﺍ
.ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ
ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺕﺍﺮﻣ ﻪﻗﻼﻃﺇ ﻭﺃ ،ﻪﺘﻓﺎﺜﻛ ﻞﻣﺎﻜﺑ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻕﻼﻃﺈﺑ ﻰﺻﻮﻳ ﻻ ،ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻴﻗ ﺕﺎﺤﺷﺮﻤﻟﺍ ﺪﺣﺃ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﺢﺷﺮﻤﻟﺎﺑ ﻩﻮﺸﺗ ﺙﺍﺪﺣﺇ ﻰﻟﺇ ﻮﺤﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻕﻼﻃﺇ ءﺍﺮﺟ ﻦﻣ ﺔﺜﻌﺒﻨﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻱﺩﺆﺗ ﺪﻘﻓ .ﻲﻟﺎﺘﺘﻣ
(ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ﺮﺘﺧﺍ
( x 4) LR6/AA ﻉﻮﻧ ﻦﻣ ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻳﻮﻠﻗ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ
( x 4) (Ni-MH) HR6/AA ﻉﻮﻧ ﻦﻣ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻴﻠﻜﻴﻧ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﺪﻳﺭﺪﻴﻫ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ
.R6/AA ﻉﻮﻧ ﻦﻣ ﺔﻓﺎﺠﻟﺍ ﺔﻳﺰﻴﻨﺠﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.Panasonic ﺔﻛﺮﺷ ﻞﺒ
ِ
ﻗ ﻦﻣ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ
ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟﺍ ﺪﻳﺭﺪﻴﻬﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻭﺃ ،ﺔﻓﺎﺠﻟﺍ ﺔﻳﻮﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻜﻴﻨﻟﺍ
.ﻪﺤﺘﻔﻟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﻊﻓﺩﺍ 1
[]/[] ﺏﺎﻄﻗﻷﺍ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻊﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ 2
.ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ
.ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﻪﻌﺿﻮﻣ ﻰﻟﺇ ﻪﺗﺩﺎﻋﺈﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏﺃ 3
ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻭﺃ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﻪﻜﻓ ﻭﺃ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻓ ؛ءﺍﻮﺳ ﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﺵﻼﻔﻟﺍﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﻞﻄﻋ ﺙﻭﺪﺣ ﻲﻓ
ﺭﺎﺸ
ﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻟ ﺲﻛﺎﻌﻤﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﻲﻓ ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﻊﻓﺩﺍ 1
ُ
.() [LOCK ] ﺔﻧﻮﻘﻳﺃ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻪﻴﻟﺇ
ﺭﺪﺼﻳ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻲﻓ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺖ
ﱢ
ﺒﺛ 2
ً
.() ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﻪﻌﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﻪﺗﺎﺒﺛ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ ﺎ
ﺗﻮﺻ
.() [LOCK ] ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﻊﻓﺩﺍ 3
ﻢﻬﺴﻟ ﺲﻛﺎﻌﻤﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﻲﻓ ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﻊﻓﺩﺍ ،ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻚﻔﻟ
.ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻦﻣ ﻪﺒﺤﺳﺍ ﻢﺛ ،[LOCK ]
VQT5F44
6
ءﺍﺰﺟﻷﺍ ءﺎﻤﺳﺃ
b
c
a
d
[OK] ﺭﺯ
ﺔﻀﻳﺮﻌﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ
ﻱﺩﺍﺪﺗﺭﻻﺍ ﻞﻔﻘﻟﺍ ءﺎﻐﻟﺇ ﺭﺯ
ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺔﻣﺪﻘﻣ
[BACK LIGHT] ﺭﺯ
ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﻟﺍ
[ON/OFF] ﺭﺯ
LED ءﻮﺿ/AF ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ
ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ
ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ
ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺹﺮﻗ
ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ءﻮﺿ ﺡﻮﻟ
ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺔﻓﺎﺜﻛ ﻂﺒﺿ ﺭﺯ :() a
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ
[MODE] ﺭﺯ :() b
[AUTO CHECK] ﺡﺎﺒﺼﻣ
LED ءﻮﺿ ﺭﺯ :() c
[TEST/CHARGE] ﺡﺎﺒﺼﻣ/ﺭﺯ
[ZOOM] ﺭﺯ :() d
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ
ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ
FP ﺵﻼﻓ ﻕﻼﻃﺇ
ISO
ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻂﻤﻧ
RC ﻂﻤﻧ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
(GN) ﻲﻬﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ
ﻂﻤﻧ ﻲﻓ) ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ
ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺔﻓﺎﺜﻛ ﻂﺒﺿ
(ﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ
ZOOM ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ
(F) ءﻮﻀﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻤﻴﻗ
ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ
RC ﻂﻤﻧ ﺓﺎﻨﻗ
FOUR ﺭﺎﻴﻌﻣ
ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ
THIRDS
ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ
ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻂﻤﻧ
ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﺱﺎﻴﻗ ﺕﺍﺪﺣﻭ
LED ءﻮﺿ
5
VQT5F44
ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻﺍ
ﺎﻤﻴﻓ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺔﻤﻠﻜﺑ ﻪﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸ
ُ
ﻳ) ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ Panasonic ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟ ﺺﺼﺨﻤﻟﺍ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻦﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ
ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺢﺒﺼﻳ ،ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻢﻋﺪﺗ ﺔﻴﻤﻗﺭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻊﻣ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ .(ﻲﻠﻳ
،ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻠﻟ .ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻑﻼﺘﺧﺎﺑ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻒﻠﺘﺨﺗﻭ .ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ
.ﺐﻳﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻌﻗﻮﻣ ﺓﺭﺎﻳﺯ ﻰﺟﺮﻳ
http://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/
(.ﻂﻘﻓ ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹﺍ ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺡﺎﺘﻣ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ)
ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ
ً
ٌ
ﻦﻋ
ﻼﻀﻓ ،ﺵﻼﻔﻟﺎﺑ
ﻲﻔﻴﻇﻭ
ٌ
ﻞﻠﺧ ﺙﺪﺤﻳ ﺪﻘﻓ ،ﻚﻟﺫ ﺙﺪﺣ ﺎﻣ ﺍﺫﺈﻓ .ﻒﻴﻨﻋ ﻡﺍﺪﻄﺻﺍ ﻭﺃ ﺪﻳﺪﺷ ﺯﺍﺰﺘﻫﻻ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺽ
ﺮﻌﺗ ﻻ
ﱢ
.ﺮﺴﻜﻠﻟ ﻪﺿﺮﻌﺗ
ً
ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍ ،
ﻼﺜﻣ ﺔﻴﺌﻃﺎﺷ ﺔﺌﻴﺑ ﻲﻓ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻌﻓ .ﺵﻼﻔﻟﺎﺑ ﻲﻔﻴﻇﻭ ﻞﻠﺧ ﺙﻭﺪﺣ ﻲﻓ ﺔﺑﺮﺗﻷﺍﻭ ﻝﺎﻣﺮﻟﺍ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ
.ﻪﻴﻟﺇ ﺔﺑﺮﺗﻷﺍﻭ ﻝﺎﻣﺮﻟﺍ ﺏﺮﺴﺗ ﻦﻣ ﻪﺘﻳﺎﻤﺣ ﺎﻬﻧﺄﺷ ﻦﻣ ﻲﺘﻟﺍ
،ﺎﻣ ﺐﺒﺴﻟ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣ ﻭﺃ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﺕﺍﺮﻄﻗ ﺮﺛﺎﻨﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﻭ .ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﺮﺛﺎﻨﺗ ﻭﺃ ،ﺔﺑﺮﺗﻸﻟ ﺩﺎﻀﻣ ﺮﻴﻏ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺍﺬﻫ
.Panasonic ﺔﻛﺮﺷ ﻭﺃ ،ﻉﺯﻮﻤﻟﺍ ﺮﺸﺘﺳﺎﻓ ،ﻢﻴﻠﺳ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻞﻤﻌﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇﻭ .ﺔﻓﺎﺟ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺎﻬﺤﺴﻣﺎﻓ
.ﺕﺎﺤﺷﺮﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻛﺍﺮﺘﻤﻟﺍ ﺥﺎﺳﻭﻷﺍﻭ ﺔﺑﺮﺗﻷﺍ ﺢﺴﻤﻟ ﺔﻔﻴﻈﻧ ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺱﺃﺭ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﻞﻳﺪﻌﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﺧﺁ ﻢﺴﺟ ﻱﺃ ﻭﺃ ﻚﻌﺒﺻﺇ ﺭﺎﺸﺤﻧﺍ ﻦﻣ ﺭﺬﺤﻟﺍ
ﺥﻮﺗ
ﱠ
.ﺵﻼﻔﻟﺍ
.ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺃﺮﻗﺍ
ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ
[ﺎﻬﺗﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻦﻣ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺓﻮﺒﻋ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺪﻨﻋ ﺺﺤﻔﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺇ ﺐﺠﻳ]
ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺺﺤﻓﺍ ﻢﺛ ،ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍﻭ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﻦﻣ ﻦﻘﻴﺗ ،ﻪﺗﻮﺒﻋ ﻦﻣ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﺪﻨﻋ
.ﻞﻘﻨﻟﺍﻭ ﻊﻳﺯﻮﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻒﻠﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻧ ﻱﻷ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ ﺎﻬﺑ ﺓﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍﻭ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ
.ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻪﻨﻣ ﺖﻳﺮﺘﺷﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﻊﺋﺎﺒﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗﺍ ،ﺔﻠﻜﺸﻣ ﻱﺃ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮ
ﻋ ﺎﻬﻧﺃ ﻻﺇ .2014
ُ
ﺮﻳﺍﺮﺒﻓ ﻦﻣ
ءﺍﺪﺘﺑﺍ ﺔﻳﺭﺎﺳ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ
ً
12 3
:
VFB0244/
VFC5100
VFB0243
:
VFB0245/
:
VFB0246
.ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺔﺒﻴﻘﺣ 1
ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ 2
ﺢﺷﺮﻣ 3
(ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺑ) ﻦﻴﺨﺴﺗ ﺢﺷﺮﻣ :
(ﺾ
ّ
ﻴﺒﻣ) ﻲﺋﻮﺿ ﺮﺷﺎﻧ :
(ﺩﻮﺳﺃ) IR ﺢﺷﺮﻣ :
VQT5F44
4
VQT4Q07_PP_E_GK_ARA.indb 4VQT4Q07_PP_E_GK_ARA.indb 4 4/16/2014 11:00:31 AM4/16/2014 11:00:31 AM
ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
:ﺮﻳﺬﺤﺗ
،ﺞﺘﻨﻤﻟﺎﺑ ﻒﻠﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﻭﺃ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﻉﻮﻗﻭ ﻭﺃ ،ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﺪﺤﻠﻟ
.ﺎﻫﺮﻳﺎﻄﺗ ﻭﺃ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﺕﺍﺮﻄﻗ ﻂﻗﺎﺴﺗ ﻭﺃ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻭﺃ ﺮﻄﻤﻠﻟ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﻻ •
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻳﺮﻫﺰﻟﺎﻛ ،ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺎﺑ ﺓءﻮﻠﻤﻣ ﺔﻴﻋﻭﺃ ﻊﻀﺗ ﻻ •
.ﻂﻘﻓ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ •
.ﺔﻴﻄﻏﻷﺍ ﻉﺰﻨﺗ ﻻ •
.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ءﺍﺮﺟﻹ ﻦﻴﻠﻫﺆﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﻲﻴﻨﻔﺑ ﻦﻌﺘﺳﺍﻭ .ﻚﺴﻔﻨﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺢﻠﺼﺗ ﻻ •
!ﻪﻴﺒﻨﺗ
،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﻒﻠﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﺪﺤﻠﻟ
ﺪﻛﺄﺗﻭ .ﺔﻘﻴﺿ ﻯﺮﺧﺃ ﻦﻛﺎﻣﺃ ﻲﻓ ﻭﺃ ﻂﺋﺎﺤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻧﺍﺰﺧ ﻭﺃ ﺐﺘﻛ ﺔﻧﺍﺰﺧ ﻲﻓ ﻪﻌﺿﻭ ﻭﺃ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺪﻴﺟ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻥﺃ
ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﻮﺣ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺔﻟﺪﺒﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺎﻓ .ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺮﻄﺧ ﺔﻤﺛ
.ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ ﻞﺒ
ِ
ﻗ ﻦﻣ ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﻪﺗﺍﺫ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻦﻣ
ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻦﻋ ﺭﺎﺴﻔﺘﺳﻻﺍﻭ ،ﻉﺯﻮﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ
.ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ
.ﻝﺎﻌﺘﺷﺍ ﺭﺪﺼﻤﻟ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦ
ﺨﺴﺗ ﻻ
ّ
.ﺬﻓﺍﻮﻨﻟﺍﻭ ﺏﺍﻮﺑﻷﺍ ﻖﻠﻏ ﻊﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ءﻮﻀﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﻞﺧﺍﺩ (ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻙﺮﺘﺗ ﻻ
ﺔﻛﺮﺷ ﻞﺒ
ﻗ ﻦﻣ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺍ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ ،ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ِ
.Panasonic
-ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺖﻳﺃﺭ ﺍﺫﺇ -
ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﺝﺭﺎﺧ ﺔﻌﻗﺍﻮﻟﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻥﺍﺪﻠﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻔﻠﺨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
.ﻂﻘﻓ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻲﻓ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻱﺮﺴﻳ
ﻞﻣﺎﻌﺘﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻉﺯﻮﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺖﺒﻏﺭ ﺍﺫﺇ
.ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻦﻋ ﻝﺍﺆﺴﻟﺍﻭ ،ﻪﻌﻣ
3
VQT5F44
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
ﺵﻼﻔﻟﺍ
.Panasonic ﺞﺘﻨﻣ ﻚﺋﺍﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﻚﻟ ﺍ
ﺮﻜﺷ
ً
ً
.
ﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻆﻔﺣﻭ ،ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺓءﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ
ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ
3 ...................................................................................ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
4 ...................................................................................................ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻﺍ
4 .............................................................................................ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ
5 ................................................................................................ءﺍﺰﺟﻷﺍ ءﺎﻤﺳﺃ
5 .................................................................................................. ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ
6 .................................................................................... ﻞﺻﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻕﻼﻃﺇ
6 ................................................................................... (ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ
6 ............................................................................................ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ
6 ..................................................................................... ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ
7 ................................................................................................ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ
7 ......................................................................................................ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ
8 ...................................................................................................ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻂﻤﻧ
9 ..............................................................................................ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭ
10 ........................................................................................ ﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻂﻤﻧ
11 ................................................................................. ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ
11 ................................................................... ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﻊﺿﻮﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ
12 .......................................................................................ﻉﺎﻌﺷﻹﺍ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﻦﻴﻴﻌﺗ
12 .................................................................................. ﺔﻀﻳﺮﻌﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
12 ................................................................................ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ءﻮﺿ ﺡﻮﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
13 ..............................................................................................ﺢﺷﺮﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
13 .............................................................................................ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ
14 ..................................................................................... ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
15 .................................................................. ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﺑ ﺓﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ
16 ...............................................................................................ﻱﻮﻧﺎﺜﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ
16 ......................................................................................... ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
16 ...........................................................................
(GN) ﺔﻳﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﻝﻭﺪﺟ
19 .................................................................................................ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ
VQT5F44
2
「安全上のご注意」を必ずお読みください（3 〜 5ページ）
目次
2
VQT5F44
まずお読みください.....................................................................................................6
付属品............................................................................................................................7
各部の名前 ....................................................................................................................8
コントロールパネル.....................................................................................................8
連続発光について.........................................................................................................9
電池（別売）を用意する ................................................................................................9
電池を入れる ................................................................................................................9
カメラに取り付ける.....................................................................................................9
電源を入れる .............................................................................................................10
撮影する .....................................................................................................................10
フラッシュモード......................................................................................................11
ボタンで操作する機能..............................................................................................12
マルチ発光 .................................................................................................................13
ワイヤレスフラッシュ撮影：設定する
.........................................................................14
ワイヤレスフラッシュ撮影：フラッシュを配置する
........................................................14
照射方向をセットする..............................................................................................15
ワイドパネルを使う..................................................................................................15
キャッチライトプレートを使う ..............................................................................15
フィルターを使う......................................................................................................16
その他の設定 .............................................................................................................16
カスタム設定 .............................................................................................................17
通信機能のないカメラで撮影する...........................................................................18
スレーブ .....................................................................................................................19
使用上のお願い .........................................................................................................20
ガイドナンバー（GN）一覧........................................................................................21
仕様.............................................................................................................................24
保証とアフターサービス（よくお読みください）
.........................................................25
保証書................................................................................................................... 裏表紙
VQT5F44_JPN.fm 2 ページ ２０１４年２月１７日 月曜日 午後２時２２分
VQT5F44_JPN.fm 3 ページ ２０１４年２月１７日 月曜日 午後２時２２分
安全上のご注意 必ずお守りください
人への危害、財産の損害を防止するため、必ずお守りいただくことを説明しています。
■ 誤った使い方をしたときに生じる危害や損害の程度を区分して、説明しています。
「死亡や重傷を負うおそれがある内容」です。
警告
「軽傷を負うことや、財産の損害が発生するおそれ
注意
がある内容」です。
■ お守りいただく内容を次の図記号で説明しています。
（次は図記号の例です）
実行しなければならない
してはいけない内容です。
内容です。
警告
異常・故障時には直ちに使用を中止する
異常があったときには、電池を取り出す
≥ 煙が出たり、異常なにおいや音がする
≥ 内部に水や異物が入った
≥ 外装ケースが破損した
そのまま使うとやけど・火災・感電の原因になります。
･ 電源を切り、販売店にご相談ください。
電池の液がもれたときは、素手でさわらない
≥ 液が目に入ったときは、失明のおそれがあります。目をこすらず
に、すぐにきれいな水で洗ったあと、医師にご相談ください。
≥
液が身体や衣服に付いたときは、皮膚の炎症やけがの原因になるの
日
で、きれいな水で十分に洗い流したあと、医師にご相談ください。
本
語
内部に金属物を入れたり、水などの液体をかけたりぬらしたりしない
ショートや発熱により、火災・感電・故障の原因になります。
≥ 機器の近くに水などの液体の入った容器や金属物を置かないでく
ださい。
≥ 特にお子様にはご注意ください。
VQT5F44
3
VQT5F44_JPN.fm 4 ページ ２０１４年２月１７日 月曜日 午後２時２２分
安全上のご注意必ずお守りください （続き）
警告
電池は誤った使いかたをしない
≥ 指定以外の電池を使わない
≥ 乾電池は充電しない
≥ 加熱・分解したり、水などの液体や火の中へ入れたりしない
≥ + と - を針金などで接続しない
≥ 金属製のネックレスやヘアピンなどといっしょに保管しない
≥ + と - を逆に入れない
≥ 新・旧電池や違う種類の電池をいっしょに使わない
≥ 被覆のはがれた電池は使わない
取り扱いを誤ると、液もれ・発 熱・発 火・破裂などを起こし、火災や周
囲汚損の原因になります。
･ 電池には安全のため被覆をかぶせています。これをはがすと
ショートによる火災の原因になりますので、絶対にはがさないで
ください。
可燃性・爆発性・引火性のガスなどのある場所で使わない
火災や爆発の原因になります。
≥ 粉じんの発生する場所でも使わない。
分解、改造をしない
内部には電圧の高い部分があり、感電の原因になります。
乗り物の運転中に使わない
事故の誘発につながります。
≥ 歩行中も、周囲や路面の状況に十分注意する。
運転者などに向けてフラッシュを発光しない
事故の誘発につながります。
4
VQT5F44
VQT5F44_JPN.fm 5 ページ ２０１４年２月１７日 月曜日 午後２時２２分
注意
次のような場所に放置しない
火災や感電の原因になることがあります。
≥
異常に温度が高くなるところ（特に真夏の車内やボンネットの上など）
≥ 油煙や湯気の当たるところ
≥ 湿気やほこりの多いところ
フラッシュを人の目に近づけて発光しない
視力障害などの原因になることがあります。
≥ 乳幼児を撮影するときは、1 m 以上離してください。
フラッシュ発光部およびフィルターを手で触れたままや、ごみなどの
異物やテープなどが付いたまま発光しない
やけどの原因になることがあります。
発光熱によって煙などが出る原因になることがあります。
≥ 発光直後は、しばらく触らないでください。
フラッシュ発光部および AF 補助光 /LED ライトは、至近距離で直
接見ない
誤って発光した場合、視力障害などの原因になることがあります。
光過敏の既往症のある人への撮影、使用はしない
病状悪化の原因になることがあります。
ロックレバーはしっかりと締める
緩んでいると、フラッシュライトが落下し、けがをする原因になるこ
とがあります。
≥ 使う前にしっかりと締まっているか確かめてください。
病院内や機内では、病院や航空会社の指示に従う
日
本
本機からの電磁波などが、計器類に影響を及ぼすことがあります。
語
次のときは、電池を取り出す
電池を入れたまま放置すると、液もれ・発 熱・発火・破裂などを起こ
し、火災や周囲汚損の原因になることがあります。
≥長期間使わないとき ≥お手入れのとき
VQT5F44
5
VQT5F44_JPN_PP_E.book 6 ページ ２０１４年４月１４日 月曜日 午後７時４１分
まずお読みください
≥
パナソニック製デジタルカメラ用フラッシュライト（以降は「フラッシュ」と表記）です。
ワイヤレスモードに対応したデジタルカメラと組み合わせて使うと、ワイヤレスフラッ
シュ撮影ができます。デジタルカメラによって使える機能が異なります。
対応したデジタルカメラについては、ホームページでご確認ください。
http://panasonic.jp/support/dsc/
■ 本機の取り扱いについて
≥
本機に強い振動や衝撃を与えないでください。誤動作する可能性があります。また、
フラッシュ発光部が破壊される可能性があります。
≥ 砂やほこりは、本機の故障につながります。浜辺などで使うときは、砂やほこりが
入らないようにしてください。
≥
本機は防塵防滴構造ではありません。
万一、水滴などがかかったときは、乾いた布でふいてください。正常に動作しない場
合は、お買い上げの販売店または修理ご相談窓口にお問い合わせください。（P26）
≥
フィルターに付いたほこりや汚れは、ほこりの出にくい柔らかい乾いた布でふいてください。
≥
フラッシュ発光部の角度を調節するとき、指などを挟まない
ようにお気をつけください。
≥
デジタルカメラ本体の取扱説明書も併せてお読みください。
≥ 本製品の使用、または故障により生じた直接、間接の損害につきましては、当社
は一切の責任を負いかねますので、あらかじめご了承ください。
≥
本書で説明する製品の外観と仕様は、改良により実際とは異なる場合があります。
−このマークがある場合は−
ヨーロッパ連合以外の国の廃棄処分に関する情報
このシンボルマークは EU 域内でのみ有効です。
製品を廃棄する場合には、最寄りの市町村窓口、または販売店で、
正しい廃棄方法をお問い合わせください。
6
VQT5F44
