Panasonic SV-AS3: инструкция

VQT0P31Rus.book 1 ページ ２００５年５月９日　月曜日　午前９時４２分

Инструкция по эксплуатации

SD-Мультикамера

Модель №. SV-AS3

Перед пользованием прочтите, пожалуйста,

эту инструкцию полностью.

GCS

VQT0P31

VQT0P31Rus.book 2 ページ ２００５年５月９日　月曜日　午前９時４２分

Содержание

Подготовка

Воспроизведение

Информация для Вашей

Воспроизведение.......................... 41

безопасности............................... 4

Регулировка громкости ................ 44

Введение ......................................... 6

Мульти-воспроизведение

Аксессуары...................................... 8

6 изображений

Подходящие для использования

(Показ Миниатюр)..................... 44

Карты ........................................... 9

Повторное воспроизведение

Составные части .......................... 10

движущихся изображений

Установка/Удаление батареи

(Повторное Воспроизведение)

...... 45

или Карты .................................. 12

Удаление файлов ......................... 45

Зарядка Батареи .......................... 14

Предотвращение случайного

Включение камеры....................... 16

стирания файлов

Переключение режимов .............. 17

(Установка блокировки)........... 47

Как установить Меню................... 18

Увеличение изображений

Меню установки............................ 20

(Целевой зум) ............................ 48

Установка часов ........................... 22

Пометка неподвижных изображений

Иконное меню ............................... 24

как “Избранные”

......................... 49

Создание покадрового показа с

Запись

Аудио .......................................... 50

Перед началом записи ................. 25

Воспроизведение неподвижных

Запись ............................................ 26

изображений в покадровом

Примерное количество

показе......................................... 52

записываемых файлов и

Печать изображений путем

длительность записи ................ 29

непосредственного

Изменение размера и качества

подсоединения к принтеру

изображения ............................. 31

(PictBridge).................................. 53

Увеличение изображений

Установка параметров

(Цифровой зум) ......................... 33

неподвижных изображений для

Установка вспышки...................... 34

печати и количество отпечатков

Запись с автоспуском................... 36

(Печать DPOF)........................... 56

Подгонка цвета к натуральным

Воспроизведение

оттенкам (Баланс Белого)........ 37

Запись в темных местах

музыки

(Режим ночного видения)......... 38

Воспроизведение музыки ............ 59

Компенсация экспозиции............. 39

Выбор списков воспроизведения

..... 63

Установка чувствительности

Повторное воспроизведение

......... 64

ISO.............................................. 40

2

VQT0P31

VQT0P31Rus.book 3 ページ ２００５年５月９日　月曜日　午前９時４２分

Подсоединение к ПК

Предупреждения

Системные требования для работы

пользователю

программного обеспечения

......... 65

Данная камера............................... 84

Перед первым подсоединением

Адаптер переменного тока .......... 85

к ПК (Установка) ....................... 68

Батарея .......................................... 86

Установка USB-драйвера ............ 69

Ошибка при зарядке..................... 87

Установка SD Viewer .................... 69

Конденсация .................................. 88

Установка SD-Jukebox.................. 71

ЖК-монитор ................................... 89

Подсоединение к ПК .................... 72

Карта .............................................. 90

Проверьте корректность

Записанные файлы ....................... 90

распознавания камеры

Форматирование ........................... 91

Вашим ПК ................................... 74

Демонстрационный режим ........... 91

Безопасное отсоединение кабеля

USB ............................................. 75

Прочее

Структура папок на карте,

Показ экрана ................................. 92

используемой на

Сообщения ..................................... 94

данной камере ........................... 76

Выявление и устранение

Использование файлов на карте

неполадок

................................... 95

на ПК ([Picture] • [MPEG4])........ 77

Воспроизведение скопированных

Технические

файлов ([Picture] • [MPEG4])..... 77

характеристики....... 100

Использование программы

SD Viewer.................................... 79

Лицензионное

Работа с программой

соглашение с

SD-Jukebox ................................. 81

конечным

Чтение руководства пользователя

для программного

пользователем ........ 102

обеспечения............................... 82

Удаление программного

обеспечения............................... 83

3

VQT0P31

VQT0P31Rus.book 4 ページ ２００５年５月９日　月曜日　午前９時４２分

Подготовка

Информация для Вашей безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ РИСКА СЛУЧАЙНОГО ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ

ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРОТОКОМ, А ТАКЖЕ ПОЯВЛЕНИЯ

РАЗДРАЖАЮЩИХ ПОМЕХ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ ТОЛЬКО

РЕКОМЕНДОВАННЫМИ АКСЕССУАРАМИ И НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ

ДАННЫЙ ПРИБОР ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ ИЛИ ВЛАЖНОСТИ.

НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ СТЕНКУ); ВНУТРИ НЕТ

НИКАКИХ ЧАСТЕЙ, ПОДЛЕЖАЩИХ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ СО

СТОРОНЫ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ. ПО ВОПРОСАМ

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ ОБРАЩАЙТЕСЬ К

КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ СЕРВИСНОМУ ПЕРСОНАЛУ.

РОЗЕТКА ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ ДОЛЖНА БЫТЬ РАСПОЛОЖЕНА

ВБЛИЗИ УСТРОЙСТВА И НАХОДИТЬСЯ В ЛЕГКОДОСТУПНОМ

МЕСТЕ.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Опасность взрыва при неправильной замене батареи.

Заменять только на тот же самый или эквивалентный тип,

рекомендованный производителем.

Выбрасывать использованные батареи в соответствии с

инструкциями производителя.

4

VQT0P31

VQT0P31Rus.book 5 ページ ２００５年５月９日　月曜日　午前９時４２分

ВАЖНО

Просьба соблюдать все авторские права.

Все, что будет Вами записано или создано, может использоваться

только для Вашего личного пользования. Согласно

законодательства об авторском праве, никакие материалы не

могут быть использованы без получения разрешения от

владельцев соответствующих авторских прав.

≥ Физический или материальный ущерб, являющийся

результатом любого типа пользования, которое не

соответствует данному Руководству по эксплуатации,

возлагается исключительно на ответственность пользователя.

≥ Если мультикамера SD непрерывно используется продолжительное

время или же используется при высокой температуре окружающей

среды, на экране могут появиться красные, синие, зеленые или

белые точки, которые также могут записаться на изображении. Это

происходит за счет повышения температуры внутри корпуса. Это не

является неисправностью. В этом случае выключите видеокамеру

SD и некоторое время не пользуйтесь ей.

≥ Производитель ни в коем случае не несет ответственность за

потерю записей в силу каких-либо неисправностей или дефектов

этой мультикамеры SD, ее аксессуаров или Карты Памяти.

≥ Просим заметить, что реальные кнопки управления и детали,

пункты меню, и т.п. Вашей мультикамеры SD могут выглядеть

несколько иначе, чем это показано на иллюстрациях к настоящему

Руководству по эксплуатации.

≥ В настоящем Руководстве по эксплуатации термины

“Карта Памяти” и “Карта” обозначают “Карту Памяти SD”.

≥ Заметьте, что мультикамера SD может не осуществлять

воспроизведение информации, записанной или созданной на

другом приборе, а другой прибор может не воспроизводить

информацию, записанную на мультикамере SD.

≥ Индивидуальный заводской знак мультикамеры SD прикреплен к

дну батарейного отсека.

5

VQT0P31

VQT0P31Rus.book 6 ページ ２００５年５月９日　月曜日　午前９時４２分

Подготовка (продолжение)

Введение

Дорогой Покупатель,

Мы хотели бы воспользоваться случаем, чтобы поблагодарить Вас за

покупку этой мультикамеры Panasonic SD. Просим внимательно

прочесть это Руководство по эксплуатации и держать его под рукой

для получения дальнейших справок.

≥ Логотип SD является торговой маркой.

≥ Технология декодирования аудиосигналов MPEG Layer-3 по

лицензии от Fraunhofer IIS and Thomson multimedia.

≥ This product is licensed under the MPEG-4 Visual patent portfolio

license for the personal and non-commercial use of a consumer for

(i) encoding video in compliance with the MPEG-4 Visual Standard

(“MPEG-4 Video”) and/or (ii) decoding MPEG-4 Video that was

encoded by a consumer engaged in a personal and non-commercial

activity and/or was obtained from a video provider licensed by MPEG

LA to provide MPEG-4 Video. No license is granted or shall be

implied for any other use. Additional information including that

relating to promotional, internal and commercial uses and licensing

may be obtained from MPEG LA, LLC. See http://www.mpegla.com

.

≥ Microsoft, Windows и Windows Media являются

зарегистрированными торговыми марками или

же торговыми марками Корпорации Microsoft в

США и/или других странах.

≥ Adobe, Adobe Acrobat и Acrobat Reader являются

зарегистрированными торговыми марками или же торговыми

марками компании Adobe Systems Incorporated в США и/или других

странах.

≥ WMA является форматом компрессии, разработанным Корпорацией

Microsoft. Данный формат достигает такого же качества звука, как и

формат MP3, при меньшем размере конечного файла.

≥ Данное устройство не совместимо с технологией неоднородной

скорости передачи данных “Multiple Bit Rate” (MBR: файл, который

содержит одни и те же данные, записанные на различной скорости

передачи данных).

6

VQT0P31

VQT0P31Rus.book 7 ページ ２００５年５月９日　月曜日　午前９時４２分

≥ Технология распознавания музыки и иные

относящиеся к ней данные предоставлены

компанией Gracenote и службой распознавания

музыки Gracenote CDDB. Gracenote представляет

собой отраслевой стандарт в технологии

распознавания музыки и поставки

соответствующего ей контента. За получением

дополнительной информации посетите сайт www.gracenote.com

.

≥ CD и относящиеся к музыке данные от Gracenote, Inc., копирайт

C

®

2000–2003 Gracenote. Gracenote CDDB

Client Software, копирайт

2000–2003 Gracenote. Этот продукт и служба могут подпадать под

описание одного или более из следующих патентов США:

#5,987,523, #6,061,680, #6,154,773, #6,161,132, #6,230,192,

#6,230,207, #6,240,459, #6,330,593, а также иных патентов, как

выданных, так и находящихся на рассмотрении.

®

®

≥ Gracenote

и CDDB

Gracenote и CDDB представляют собой

регистрируемые торговые марки Gracenote. Словесный и

шрифтовой логотип Gracenote, словесный логотип Gracenote,

словесный и шрифтовой логотип Gracenote CDDB, а также

словесный логотип “Powered by Gracenote” представляют собой

торговые марки Gracenote.

≥ Части данного продукта защищены законом об авторских правах и

предоставляются по лицензии ARIS/SOLANA/4C.

≥ Прочие наименования систем и продуктов, упоминаемые в

настоящем Руководстве по эксплуатации, обычно представляют

собой регистрируемые торговые марки и торговые марки

производителей, которые разработали затрагиваемые здесь

системы или продукты.

®

≥ В настоящем Руководстве символы ™ и

не используются для

обозначения зарегистрированных торговых знаков и торговых

знаков.

≥ Содержание, полный состав или копия настоящего Руководства по

эксплуатации могут быть изменены без какого-либо извещения.

≥ Полученные по лицензии патенты ААС (номера патентов США);

08/937,950

5,357,594

5 297 236

98/03037

5,481,614

08/557,046

5,490,170

5,548,574

5848391

5,752,225

4,914,701

97/02875

5,592,584

08/894,844

5,264,846

08/506,729

5,291,557

5,394,473

5,235,671

97/02874

5,781,888

5,299,238

5,268,685

08/576,495

5,451,954

5,583,962

07/640,550

98/03036

08/039,478

5,299,239

5,375,189

5,717,821

5 400 433

5,274,740

5,579,430

5,227,788

08/211,547

5,299,240

5,581,654

08/392,756

5,222,189

5,633,981

08/678,666

5,285,498

5,703,999

5,197,087

05-183,988

7

VQT0P31

VQT0P31Rus.book 8 ページ ２００５年５月９日　月曜日　午前９時４２分

Подготовка (продолжение)

Аксессуары

Перед использованием данного устройства проверьте все аксессуары.

Карта Памяти SD не включена в комплект поставки.

Батарея Стереонаушники

L0BAB0000180

Сетевой адаптер

Ремешок-

VSK0670

A

держатель

Шнур питания

VFC4012

переменного

тока

K2CR2DA00004

Кабель USB

Футляр для

K2KZ4CB00008

переноски

VFC4081

CD-ROM Салфетка для

чистки

VFC1792

Пульт дистанционного

управления (ПДУ)

N2QCBD000045

8

VQT0P31

VQT0P31Rus.book 9 ページ ２００５年５月９日　月曜日　午前９時４２分

∫ Дополнительный аксессуар

≥ Батарея (CGA-S302E/1B)

Подходящие для использования Карты

≥ Подходящей для использования на данном устройстве картой

является Карта Памяти SD. (MultiMediaCard не подходит для такого

использования.)

≥ Мы рекомендуем использовать Карту Памяти SD Panasonic.

∫ О Карте Памяти SD (факультативная информация)

≥ Карта Памяти SD является легкой вынимаемой

картой небольшого размера. На Карте Памяти SD

находится переключатель защиты от записи 1,

при помощи которого можно запретить запись и

1

форматирование Карты. (Если переключатель

передвинут к стороне LOCK, запись или удаление

данных на Карту, а также ее форматирование невозможны. Когда

переключатель не заблокирован, эти функции становятся

доступны.)

≥ Изображения, записанные на Карту Памяти SD могут быть

воспроизведены на ДВД-рекордерах Panasonic, имеющих гнездо

для Карты Памяти SD. (В зависимости от типа файла в некоторых

случаях изображения не могут быть воспроизведены.)

≥ Движущиеся изображения (в формате MPEG4), записанные при

помощи ДВД-рекордеров, могут быть воспроизведены на данном

устройстве.

• Файлы [MPEG4] (в формате ASF), записанные на данном устройстве

могут не воспроизводиться на проигрывателях движущихся

изображений MPEG4 компании Panasonic. В этом случае файлы

могут быть воспроизведены после установки программного

обеспечения SD Viewer 3.2E for D-snap с CD-ROM (входит в

комплект поставки) и преобразования файлов при помощи

программы [MPEG4 Converter].

• Применимые методы записи (форматы файлов) могут различаться в

зависимости от модели. За деталями по имеющимся в наличии

моделям, методам записи и т.п. просим обращаться к каталогу, веб-

сайту или Руководству по эксплуатации оборудования.

9

VQT0P31

VQT0P31Rus.book 16 ページ ２００５年５月９日　月曜日　午前９時４２分

Подготовка (продолжение)

≥ Батарея нагревается во время и после зарядки. Мультикамера SD

также нагревается во время работы, тем не менее, это не является

неисправностью.

≥ Если вы не используете камеру, отсоедините вилку постоянного

тока от камеры и отсоедините шнур питания переменного тока от

розетки.

Включение камеры

1

1 Передвиньте переключатель питания на [ON].

• Данная камера выключится при передвижении переключателя

питания на [OFF].

∫ Индикатор питания/зарядки/доступа к карте 1

Камера включена. (Индикатор питания/зарядки/

Индикатор

доступа к карте выключен, когда камера

горит

выключена.)

Камера обращается к карте.

Индикатор

(С целью распознавания/записи/считывания/

мигает

удаления, и.т.п.)

• Если индикатор питания/зарядки/доступа к карте мигает, не

выключайте питание и не вынимайте батарею или карту. В

противном случае, карта и ее содержимое могут быть повреждены,

либо мультикамера SD не будет правильно работать.

• Индикатор питания/зарядки/доступа к карте мигает и в том случае,

когда происходит зарядка батареи (Стр.14).

16

VQT0P31

VQT0P31Rus.book 17 ページ ２００５年５月９日　月曜日　午前９時４２分

∫ Индикатор батареи

≥ Данный индикатор показан на ЖК-мониторе (Стр.92), когда камера

включена.

≥ По мере снижения заряда батареи, индикатор меняется следующим

образом: >> (мигающий). Если индикатор

показан как (мигающий), это значит, что батарея разрядится

через несколько минут. Зарядите батарею.

≥ Значение остаточного заряда батареи может увеличиваться или

уменьшаться в зависимости от режима работы. Проверяйте

индикатор заряда каждый раз, когда Вы переключаете режим

работы.

≥ Если батарея чрезмерно разряжена, может появиться сообщение

“INSERT BATTERY”, даже если батарея вставлена в камеру, или же

может оказаться невозможным USB-соединение с персональным

компьютером. Зарядите батарею перед использованием.

Переключение режимов

1 Передвиньте переключатель режима Запись/

Воспроизведение на желаемый режим работы.

• [ ]: При записи

• [ ]: При воспроизведении файлов, записанных на карту

17

VQT0P31

2 Нажмите кнопку [MODE] 1, затем поверните

Джогг-болл 2, чтобы выбрать режим.

– Выбранная иконка увеличится.

• Если Вы прикоснетесь к кнопке [MODE] при отсутствии карты в

камере, включится демонстрационный режим. (Стр.91)

3 Нажмите на Джогг-болл для установки.

• Обратитесь к стр.26 за информацией о режимах работы при записи

и к стр.41 за информацией о режимах работы при воспроизведении.

Как установить Меню

Включите камеру и заранее выберите желаемый режим работы.

(Стр.16–17)

Имеющиеся в наличии пункты меню зависят от режима работы.

1 Нажмите кнопку [MENU] 1.

– Появится экран меню.

18

VQT0P31

MPEG4MPEG4

1

2

VQT0P31Rus.book 18 ページ ２００５年５月９日　月曜日　午前９時４２分

Подготовка (продолжение)

1

2 Поверните Джогг-болл 2 для того, чтобы выбрать

подменю, затем нажмите на Джогг-болл, чтобы

установить его.

– Появится экран субменю.

3

Поверните Джогг-болл, чтобы выбрать желаемый пункт,

затем нажмите на Джогг-болл, чтобы установить его.

– Установка меняется и экран меню исчезает.

• Если Вам необходимо выбрать дополнительные пункты, повторите

Шаг 3.

≥ Для остановки операции нажмите на кнопку [MENU].

≥ Ели Джогг-болл будет неподвижен в течение примерно 30 секунд,

камера автоматически выйдет из меню.

≥ Если Вы удержите кнопку [MENU] в нажатом состоянии в течение

примерно секунды, появится иконное меню. (Стр.24)

19

VQT0P31

2

VQT0P31Rus.book 19 ページ ２００５年５月９日　月曜日　午前９時４２分

VQT0P31Rus.book 20 ページ ２００５年５月９日　月曜日　午前９時４２分

Подготовка (продолжение)

Меню установки

Вы можете изменить установки данной камеры в Меню.

1 Нажмите на кнопку [MENU] и установите желаемые

пункты при помощи Джогг-болла. (Стр.18)

Выберите следующие пункты для

Setup

l

установки.

∫ Установка рабочих сигналов

Включает рабочие

Beep ON

сигналы.

Выключает рабочие

Volume

l

Beep OFF

сигналы.

Изменяет громкость

Main volume

стереонаушников.

∫ Установка Джогг-болла

Нормальная скорость

Normal

реакции Джогг-болла.

Sensitivity

Высокая скорость

l

Fast

(Джогг-болл)

реакции Джогг-болла.

Низкая скорость

Slow

реакции Джогг-болла.

≥ Скорость реакции Джогг-болла не меняется, когда Вы выбираете

изображения или перемещаетесь от одной миниатюры к другой или

просматриваете список во время воспроизведения.

20

VQT0P31

VQT0P31Rus.book 21 ページ ２００５年５月９日　月曜日　午前９時４２分

∫ Установка USB-соединения

Connection

Подключается к ПК.

Connection

(PC)

(Стр.72)

l

(USB)

Подключается к

PictBridge

принтеру. (Стр.53)

∫ Установка ЖК-монитора

Показывает или

Icon display

прячет иконки.

Display setup

l

Регулирует яркость

Brightness

ЖК-монитора.

∫ Установка питания

В случае отсутствия

деятельности в

течение примерно

5min power off

5 минут, питание

автоматически

Auto power off

l

отключается.

Питание не

отключается

Cancel

автоматически до тех

пор, пока батарея не

разрядится.

≥ Если камера автоматически выключилась и Вы хотите ее снова

включить, передвиньте переключатель питания на [OFF], а затем

опять на [ON].

≥ [Auto power off] не действует при подключении в режиме USB-

соединения, при записи/воспроизведении изображений в формате

MPEG4, при покадровом показе или про воспроизведении музыки,

а также при записи или воспроизведении файлов [Voice].

21

VQT0P31

VQT0P31Rus.book 22 ページ ２００５年５月９日　月曜日　午前９時４２分

Подготовка (продолжение)

∫ Установка часов

Clock set Устанавливает дату и время.

∫ Форматирование (инициализация) карты

Если карта подвергается форматированию,

все данные (включая защищенные файлы)

Format

не смогут быть восстановлены. Проверьте

данные на карте перед форматированием.

∫ Восстановление установок

Возвращает все установки, кроме

Reset settings

установок часов, в исходное состояние.

Установка часов

На момент покупки дата и время не установлены. Установите часы

на экране установки часов, появляющемся в момент первого

включения камеры.

(Если Вы не установите часы на данном этапе, часы автоматически

установятся на 1ое января, 2000 0:00.)

1 Нажмите кнопку [MENU] и выберите нужный пункт

при помощи Джогг-болла. (Стр.18)

Setup

l

Clock set

22

VQT0P31

2

Регулировка даты и времени при помощи Джогг-болла.

• Курсор перемещается от одного пункта к другому (День, Месяц, Год,

Час, Минуты) каждый раз, что Вы нажимаете на Джогг-болл. При

вращении Джогг-болла вверх или вниз значения меняются. (Вы

можете установить год на любое значение от 2000 до 2099.)

• Время показывается в формате 24 часов.

3 Нажмите кнопку [MENU] после установления даты

и времени.

– Экран установки исчезнет.

≥

Если полностью заряженная батарея была вставлена в

мультикамеру SD в течение 1 часа или более, установки часов

будут сохранены в памяти мультикамеры SD в течение примерно

10 часов, даже после того, как батарея будет извлечена.

(Время

хранения установок часов зависит от времени, в течение которого

батарея была вставлена в камеру. Максимальное время хранения

установок около 3 месяцев. Если используется не полностью

заряженная батарея, это время может быть меньше.) Установки часов

стираются, если проходит большее количество времени без

вставленной батареи. В этом случае, установите часы заново.

23

VQT0P31

VQT0P31Rus.book 23 ページ ２００５年５月９日　月曜日　午前９時４２分

Иконное меню

1 Нажмите на кнопку [MENU] в нажатом состоянии в

течение 1 секунды или дольше, затем выберите

пункт меню при помощи Джогг-болла.

• Поворачивайте Джогг-болл вверх/вниз/влево/вправо, чтобы

выбрать пункт меню, затем нажмите на Джогг-болл чтобы

выполнить выбранный пункт.

• Нажмите кнопку [MENU], чтобы выйти из иконного меню.

400

24

VQT0P31

AUTO

0

10

OFF

AUTO

100

200

1

2

2

016

OFF

1600

1280

HDTV

640

234 5

910

WB

AA

ALL

11 13 1412

678

OFF

OFF

SD

OFF

0

NORMAL

S-XBS1

S-XBS2

TRAIN

15 1716

OFF

VQT0P31Rus.book 24 ページ ２００５年５月９日　月曜日　午前９時４２分

Подготовка (продолжение)

<Режим записи> <Режим воспроизведения>

1 Вспышка (Стр.34)

9 Покадровый показ

2 Режим ночного видения

(Стр.52)

(Стр.38)

10 Повтор воспроизведения

3 Баланс белого (Стр.37)

(Стр.45)

4 Качество изображения

11 Удаление файла (Стр.45)

(Стр.31)

12 Установка защиты

5 Размер изображения

(Стр.47)

(Стр.31)

13 Печать DPOF (Стр.56)

6 Компенсация экспозиции

14 Установка пометок

(Стр.39)

“Избранных” (Стр.49)

7 Чувствительность ISO

15 Список Playlist (Стр.63)

(Стр.40)

16 Качество звука (Стр.62)

8 Автоспуск (Стр.36)

17 Повтор воспроизведения

(Стр.64)