Panasonic S125PT2E5: инструкция

Operating Instructions

Air Conditioner

4-Way Cassette

 (U1 type)

Low Silhouette Ducted

(F1 type)

Ceiling

(T2 type)

Model No.

INDOOR UNIT

4-Way Cassette

 (U1 type)

S-36PU1E5

S-45PU1E5

S-50PU1E5

S-60PU1E5

S-71PU1E5

S-100PU1E5

S-125PU1E5

S-140PU1E5

Ceiling

(T2 type)

S-36PT2E5

S-45PT2E5

S-50PT2E5

S-60PT2E5

S-71PT2E5

S-100PT2E5

S-125PT2E5

S-140PT2E5

Low Silhouette Ducted

 (F1 type)

S-36PF1E5

S-45PF1E5

S-50PF1E5

S-60PF1E5

S-71PF1E5

S-100PF1E5

S-125PF1E5

S-140PF1E5

OUTDOOR UNIT

Single Split

 (Single-phase)

PE1 Type

—

—

U-50PE1E5

U-60PE1E5

U-71PE1E5

U-100PE1E5

U-125PE1E5

U-140PE1E5

Single Split

 (3-phase)

PE1 Type

—

—

—

—

U-71PE1E8

U-100PE1E8

U-125PE1E8

U-140PE1E8

Single Split

 (Single-phase)

PEY1 Type

—

—

—

U-60PEY1E5

U-71PEY1E5

U-100PEY1E5

U-125PEY1E5

—

Single Split

 (3-phase)

PEY1 Type

—

—

—

—

—

U-100PEY1E8

U-125PEY1E8

U-140PEY1E8

ENGLISH

2 ~ 9

Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and 

keep them for future reference.

FRANÇAIS

10 ~ 17

Avant d’utiliser l’appareil, lisez ce mode d’emploi dans son intégralité et 

conservez-le pour toute référence ultérieure.

ESPAÑOL

18 ~ 25

Antes de operar la unidad, lea atentamente estas instrucciones de 

funcionamiento y guárdelas para futuras consultas.

DEUTSCH

26 ~ 33

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese 

Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie für die 

künftige Verwendung auf.

ITALIANO

34 ~ 41

Prima di utilizzare l’unità, leggere a fondo queste istruzioni per l’uso e 

conservarle come riferimento futuro.

NEDERLANDS

42 ~ 49

Lees deze gebruiksinstructies goed door voor u het apparaat gebruikt en 

bewaar ze voor toekomstig gebruik.

PORTUGUÊS

50 ~ 57

Antes de utilizar o aparelho, leia completamente este manual de instruções 

e guarde-o para futuras referências.

E

ΛΛΗΝΙΚΆ

58 ~ 65

Πριν

θέσετε

τη

μονάδα

σε

λειτουργία

, 

διαβάστε

πολύ

καλά

αυτές

τις

οδηγίες

χρήσης

και

διατηρήστε

τις

για

μελλοντική

αναφορά

.

БЪЛГАРСКИ

66 ~ 73

Преди

да

започнете

експлоатация

на

този

уред

, 

прочетете

внимателно

тези

инструкции

и

ги

запазете

, 

за

да

можете

да

правите

справки

с

тях

и

в

бъдеще

.

РУССКИЙ

74 ~ 81

Перед

использованием

этого

устройства

внимательно

прочитайте

настоящую

инструкцию

по

эксплуатации

и

сохраните

ее

для

дальнейших

справок

.

УКРАЇНСЬКА

82 ~ 90

Уважно

прочитайте

цю

інструкцію

з

експлуатації

перед

тим

, 

як

увімкнути

пристрій

, 

та

збережіть

її

на

майбутнє

.

E

NGLISH

F

RANÇAIS

E

SPAÑOL

D

EUTSCH

I

TALIANO

N

EDERLANDS

P

ORTUGUÊS

E

ΛΛΗΝΙΚΆ

Б

ЪЛГАРСКИ

Р

УССКИЙ

У

КРАЇНСЬКА

Panasonic Corporation

1006 Kadoma, Kadoma City, Osaka, Japan

F569021

F569021.indb   1

F569021.indb   1

2013/06/07   9:37:30

2013/06/07   9:37:30

2

Safety Precautions

 ......................................... 2

Precautions for Use

 ........................................ 4

Names of Parts

 ................................................ 5

• Operation  Mechanism

 .................................. 5

Adjusting Air

fl

 ow Direction

 ............................ 6

• Adjusting  air

fl

 ow direction for multiple 

indoor units

 ................................................... 7

Maintenance

 .................................................... 8

• Before Requesting Services

 ........................ 8

Troubleshooting

 .............................................. 9

Speci

fi

 cations

 ............................................... 92

• Indoor  unit

 ................................................... 92

• Outdoor  unit

 ................................................ 94

• Corresponding language table

 .................. 95

Contents Safety Precautions

Product Information

If you have problems or questions concerning your Air 

Conditioner, you will need the following information. Model 

and serial numbers are on the nameplate on the bottom of the 

cabinet.

Model No. 

Serial No. 

Date of purchase

Dealer’s address

Phone number

Con

fi

 rm to authorized dealer or specialist on 

usage of speci

fi

 ed refrigerant type. Using of 

refrigerant other than the speci

fi

 ed type may 

cause product damage, burst and injury etc.

This air conditioner has no ventilator for intaking 

fresh air from outdoors. You must open doors 

or windows frequently when you use gas or oil 

heating appliances in the same room, which 

consume a lot of oxygen from the air. 

Otherwise there is a risk of suffocation in an 

extreme case.

Never use or store gasoline or other 

fl

 ammable 

vapor or liquid near the air conditioner — it is 

very dangerous.

Do not use this appliance in a potentially 

explosive atmosphere.

Never touch the unit with wet hands.

Do not insert your 

fi

 ngers or other 

objects into the air conditioner indoor or 

outdoor unit, rotating parts may cause 

injury.

Refrigerant gas leakage may cause 

fi

 re.

For safety, be sure to turn the air conditioner off 

and also to disconnect the power before cleaning 

or servicing.

Pull off the power plug from a receptacle, 

or switch off the breaker, or switch off 

the power disconnecting mean to isolate 

the air conditioner from the main power 

supply in case of emergency.

Do not clean inside the indoor and outdoor units 

by users. Engage authorized dealer or specialist 

for cleaning.

In case of malfunction of this appliance, do not 

repair by yourself. Contact to the sales dealer or 

service dealer for a repair.

The following symbols used in this manual, alert you to 

potentially dangerous conditions to users, service personnel or 

the appliance:

WARNING

This symbol refers to a hazard or 

unsafe practice which can result in 

severe personal injury or death.

CAUTION

This symbol refers to a hazard or 

unsafe practice which can result 

in personal injury or product or 

property damage.

Prohibited matters

Matters to be 

observed

Thank you for purchasing this Panasonic 

product.

This product is a commercial 

air conditioner indoor unit.

Installation Instructions attached.

WARNING

F569021.indb   2

F569021.indb   2

2013/06/07   9:37:39

2013/06/07   9:37:39

3

E

NGLISH

This appliance is intended to be used by expert or 

trained users in shops,in light industry and on farms, 

or for commercial use by lay persons.

This appliance is not intended for use by persons 

(including children) with reduced physical, sensory 

or mental capabilities, or lack of experience and 

knowledge, unless they have been given supervision 

or instruction concerning use of the appliance by a 

person responsible for their safety. Children should 

be supervised to ensure that do not play with the 

appliance.

Keep the 

fi

 re alarm and the air outlet at least 1.5m 

away from the unit.

Do not cool or heat the room too much if babies or 

invalids are present.

Do not turn the air conditioner on and off from the 

power mains switch. Use the ON/OFF operation 

button.

Do not stick anything into the air outlet of the 

outdoor unit. This is dangerous because the 

fan is rotating at high speed.

Do not touch the air inlet or the sharp 

aluminum 

fi

 ns of the outdoor unit. You may 

get injured.

Do not sit or step on the unit. You may fall 

down accidentally.

Do not stick any object into the FAN 

CASE. You may be injured and the 

unit may be damaged.

Provide a power outlet to be used exclusively 

for each unit, and a power supply disconnect, 

circuit breaker and earth leakage breaker for 

overcurrent protection should be provided in the 

exclusive line.

Provide a power outlet exclusively for each unit, 

and full disconnection means having a contact 

separation in all poles must be incorporated in 

the 

fi

 xed wiring in accordance with the wiring 

rules.

To prevent possible hazards from 

insulation failure, the unit must be 

grounded.

Do not use modi

fi

 ed cord, 

joint cord, extension cord or 

unspeci

fi

 ed cord to prevent 

overheating and 

fi

 re. 

Stop using the product when any abnormality/

failure occurs and disconnect the power plug or 

turn off the power switch and breaker.

(Risk of smoke/

fi

 re/electric shock)

Examples of abnormality/failure

• The ELCB trips frequently.

• The product sometimes does not start when 

turned on.

• The power is sometimes disconnected when 

the cord is moved.

• Burnt odor or abnormal noise is detected during 

operation.

• The body is deformed or abnormally hot.

• Water leaks from the indoor unit.

• Power cord or plug becomes abnormally hot.

• Fan speed cannot be controlled.

• The unit stops running immediately even if it is 

switched on for operation.

• The fan does not stop even if the operation is 

stopped.

Contact immediately your local dealer for 

maintenance/repair.

• Read these Operating Instructions carefully before using this 

air conditioner. If you still have any dif

fi

 culties or problems, 

consult your dealer for help.

• This air conditioner is designed to give you comfortable 

room conditions. Use this only for its intended purpose as 

described in these Operating Instructions.

CAUTION

• The compressor may occasionally stop during thunderstorms.

This is not a mechanical failure. The unit automatically 

recovers after a few minutes.

• The English text is the original instructions. Other languages 

are translation of the original instructions.

Important Information Regarding

The Refrigerant Used

This product contains 

fl

 uorinated greenhouse gases covered 

by the Kyoto Protocol. Do not vent gases into the atmosphere.

Refrigerant type: R410A

GWP

(1)

 value: 1975

(1)

 GWP = global warming potential

Periodical inspections for refrigerant leaks may be required 

depending on European or local legislation. Please contact 

your local dealer for more information.

NOTICE

F569021.indb   3

F569021.indb   3

2013/06/07   9:37:43

2013/06/07   9:37:43

4

Precautions for Use

Installation

This air conditioner must be installed properly by quali

fi

 ed 

installation technicians in accordance with the Installation 

Instructions provided with the unit.

Before installation, check that the voltage of the electric sup-

ply in your home or of

fi

 ce is the same as the voltage shown 

on the nameplate.

WARNING

Avoid the following locations for installation.

Locations where smoke or combustible gas exists.

Also locations of extremely high temperature such as a 

greenhouse.

Locations where excessively high heat-generating ob-

jects are placed.

Attention:

Avoid installing the outdoor unit where salty sea water can 

splash directly onto it or in sulphurous air near a spa.

(To protect the air conditioner from heavy corrosion)

Wiring

All wiring must conform to the local electrical codes.

(Consult your dealer or a quali

fi

 ed electrician for details.)

Each unit must be properly grounded with a ground (or 

earth) wire or through the supply wiring.

Wiring must be done by a quali

fi

 ed electrician.

Operation Preparation

Turn the power mains on 5 hours before 

the start of operation.

(For warm-up)

Leave the power mains ON for continuous use.

ON

NOTE

Pull off the power plug from a receptacle, or switch off the 

breaker, or switch off the power disconnecting mean to isolate 

the air conditioner from the main power supply when not in use 

for a long time.

Operation Condition

Use this air conditioner under the following temperature range.

 Indoor temperature range:

Cooling mode  14°C ~ 25°C (*WBT) / 18°C ~ 32°C (*DBT)

Heating mode  16°C ~ 30°C (*DBT)

 Outdoor temperature range:

Cooling mode  -15°C ~ 46°C (*DBT)

   

*1 -10°C ~ 43°C (*DBT)

Heating mode  -20°C ~ 18°C (*WBT) / -20°C ~ 24°C (*DBT)

   

*1 -15°C ~ 18°C (*WBT) / -15°C ~ 24°C (*DBT)

*DBT: Dry bulb temperature

*WBT: Wet bulb temperature

*1  When connecting U-60PEY1E5, U-71PEY1E5, 

U-100PEY1E5, U-100PEY1E8, U-125PEY1E5, 

U-125PEY1E8, U-140PEY1E8

Information for Users on Collection and Disposal of 

Old Equipment and Used Batteries

T

hese symbols on the products, packaging, 

and/or accompanying documents mean that 

used electrical and electronic products and 

batteries should not be mixed with general 

household waste.

For proper treatment, recovery and recycling 

of old products and used batteries, please 

take them to applicable collection points, in 

accordance with your national legislation and 

the Directives 2002/96/EC and 2006/66/EC.

By disposing of these products and batteries 

correctly, you will help to save valuable 

resources and prevent any potential negative 

effects on human health and the environment 

which could otherwise arise from inappropriate 

waste handling.

For more information about collection and 

recycling of old products and batteries, please 

contact your local municipality, your waste 

disposal service or the point of sale where you 

purchased the items.

Penalties may be applicable for incorrect 

disposal of this waste, in accordance with 

national legislation.

For business users in the European Union 

If you wish to discard electrical and electronic 

equipment, please contact your dealer or 

supplier for further information.

[Information on Disposal in other Countries 

outside the European Union] 

These symbols are only valid in the European 

Union. If you wish to discard these items, 

please contact your local authorities or dealer 

and ask for the correct method of disposal.

Pb

Note for the battery symbol (bottom two 

symbol examples):

This symbol might be used in combination with 

a chemical symbol. In this case it complies 

with the requirement set by the Directive for 

the chemical involved.

F569021.indb   4

F569021.indb   4

2013/06/07   9:37:47

2013/06/07   9:37:47