Panasonic ER 131: инструкция

AC/Rechargeable

Hair Clipper

Operating Instructions

Model No. ER131

No.1 EN, RU, UA (

欧州

)

Printed in China

0003ER131取説(欧州)06.02.2318:23ページ1

Panasonic Electric Works Wanbao (Guangzhou) Co., Ltd.

Wanbao Base Shiguang Road, Panyu District, Guangzhou, Guangdong, P.R. China

Before operating this unit, please read these instructions completely.

32

1 2 3

4 5 6

7 8 9

10

11

0003ER131取説(欧州)06.02.2318:23ページ2

0915ER131取説(欧州)06.02.2318:24ページ9

Å·„Ó‰‡ËÏ ‚‡Ò Á‡ ÔÓÍÛÔÍÛ

‡‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇

χ¯ËÌÍË ‰Îfl ÒÚËÊÍË ‚ÓÎÓÒ

ÏÓÍ˚ÏË Û͇ÏË.

Panasonic ÏÓ‰ÂÎË ER131!

• ç‚˚ÔÓÎÌÂÌË ˝ÚÓ„Ó

Ú·ӂ‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

LJÊÌ˚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ

ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚÓÚÓÍÓÏ.

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

4) á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÓÔÛÒ͇ڸ

èË ÔÓθÁÓ‚‡ÌËË

χ¯ËÌÍÛ ‰Îfl ÒÚËÊÍË ‚ÓÎÓÒ

˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó‡ÏË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ËÎË ÒÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ

‚Ò„‰‡ Òӷβ‰‡Ú¸ ÓÒÌÓ‚Ì˚ ÏÂ˚

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ‚ ‚Ó‰Û.

Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË, ‚Íβ˜‡fl

çËÍÓ„‰‡ Ì ÏÓÈÚ Ëı ‚ ‚Ӊ Ë

ÔÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ ÌËÊÂ.

Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ Ëı ̇ÏÓ͇ÌËfl.

á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÔÓÚË‡Ú¸ Ëı

<è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ>

‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎÂÏ, ·ÂÌÁËÌÓÏ ËÎË

çÂÒӷβ‰ÂÌË ‰‡ÌÌ˚ı

ÒÔËÚÓÏ.

Ú·ӂ‡ÌËÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

• ç‚˚ÔÓÎÌÂÌË ˝ÚÓ„Ó

ÒÏÂÚÂθÌÓÏÛ ËÒıÓ‰Û ËÎË

Ú·ӂ‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÚflÊÂÎ˚Ï Ú‡‚χÏ.

ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚÓÚÓÍÓÏ.

è‰ÛÔÂʉÂÌË – ÑÂÊËÚÂ

5) á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ‡Á·Ë‡Ú¸

ËÁ‰ÂÎË ÒÛıËÏ.

χ¯ËÌÍÛ ‰Îfl ÒÚËÊÍË ‚ÓÎÓÒ.

1) á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸

á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÏÓ‰ËÙˈËÓ‚‡Ú¸

Ïa¯ËÌÍÛ ‰Îfl ÒÚËÊÍË ‚ÓÎÓÒ

χ¯ËÌÍÛ ‰Îfl ÒÚËÊÍË ‚ÓÎÓÒ.

ÔÓ‰ ̇ÔflÊÂÌËÂÏ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó

á‡Ô¢‡ÂÚÒfl Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ

ÚÓ͇ ‚ ÏÂÒÚ‡ı, ÔÓ‰‚ÂÊÂÌÌ˚ı

ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ËÁ‰ÂÎËÂ.

‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ

• ç‚˚ÔÓÎÌÂÌË ˝ÚÓ„Ó

‚·ÊÌÓÒÚË, Ú‡ÍËı, Í‡Í ‚‡ÌÌ˚ Ë

Ú·ӂ‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

‰Û¯Â‚˚ ÍÓÏ̇Ú˚.

ÔÓʇÛ, ÔÓ‡ÊÂÌ˲

• ç‚˚ÔÓÎÌÂÌË ˝ÚÓ„Ó

˝ÎÂÍÚÓÚÓÍÓÏ ËÎË ‰Û„ËÏ

Ú·ӂ‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

Ú‡‚χÏ. èÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï

ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚÓÚÓÍÓÏ,

ÂÏÓÌÚ‡ ‚Ò„‰‡ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸

ÔÓʇÛ ËÎË ÔÓÎÓÏÍ ËÁ‰ÂÎËfl.

‚ ÚÓ„Ó‚Û˛ Ó„‡ÌËÁ‡ˆË˛, ‚

2) ÇÓ ‚ÂÏfl ˜ËÒÚÍË Ï‡¯ËÌÍË ‰Îfl

ÍÓÚÓÓÈ ‚˚ ÔËÓ·ÂÎË

ÒÚËÊÍË ‚ÓÎÓÒ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚÂ

ËÁ‰ÂÎËÂ.

ÒÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó

6) á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl

ÚÓ͇ ÓÚ ÓÁÂÚÍË.

χ¯ËÌÍÓÈ ‰Îfl ÒÚËÊÍË ‚ÓÎÓÒ,

• ç‚˚ÔÓÎÌÂÌË ˝ÚÓ„Ó

ÂÒÎË ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ËÎË ÒÂÚ‚ÓÈ

Ú·ӂ‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

‡‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇

ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚÓÚÓÍÓÏ.

ËÁÌÓ¯ÂÌ˚, ËÎË ÂÒÎË ÒÂÚ‚ÓÈ

3) á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÚ¸

‡‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ÌÂ

ËÎË ÓÚÒÓ‰ËÌflÚ¸ ÒÂÚ‚ÓÈ

ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ Í ÓÁÂÚÍÂ.

9

0915ER131取説(欧州)06.02.2318:24ページ10

• ç‚˚ÔÓÎÌÂÌË ˝ÚÓ„Ó

ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚Ï‡Ï ËÎË

2) á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ı‡ÌËÚ¸ ËÎË

凯ËÌ͇ ‰Îfl ÒÚËÊÍË ‚ÓÎÓÒ

Ú·ӂ‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ËÁ‰ÂÎËfl.

Á‡flʇڸ χ¯ËÌÍÛ ‰Îfl ÒÚËÊÍË

Ô‰̇Á̇˜Â̇ ÚÓθÍÓ ‰Îfl

ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚÓÚÓÍÓÏ,

1) ç ÔËÊËχÈÚ ÒËÎÓÈ ÎÂÁ‚Ë Í

‚ÓÎÓÒ ‚ ÏÂÒÚ‡ı, ÔÓ‰‚ÂÊÂÌÌ˚ı

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ÌÛÚË

ÍÓÓÚÍÓÏÛ Á‡Ï˚͇Ì˲ ËÎË

ÍÓÊÂ Ë Ì ÔËÊËχÈÚÂ

‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÔflÏ˚ı

ÔÓÏ¢ÂÌËfl.

ÔÓʇÛ.

˜ÂÁÏÂÌÓ ÒËθÌÓ Ì‡ÛÊÌÓÂ

ÒÓÎ̘Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ, ‡ Ú‡ÍÊÂ

8) ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸

7) á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÔÓ‚Âʉ‡Ú¸,

ÎÂÁ‚ËÂ.

fl‰ÓÏ Ò Ó·Ó„‚‡ÚÂÎflÏË ËÎË

͇ÍÓÈ-ÎË·Ó ‰Û„ÓÈ ¯ÌÛ

Ó·ÂÁ‡Ú¸, ÏÓ‰ËÙˈËÓ‚‡Ú¸,

• ç‚˚ÔÓÎÌÂÌË ˝ÚÓ„Ó

ËÌ˚ÏË ËÒÚÓ˜ÌË͇ÏË ÚÂÔ·.

ÔËÚ‡ÌËfl ËÎË ‡‰‡ÔÚÂ, ÍÓÏÂ

ÔÂÂÍۘ˂‡Ú¸, Ò„Ë·‡Ú¸ ÒËÎÓÈ

Ú·ӂ‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

• ç‚˚ÔÓÎÌÂÌË ˝ÚÓ„Ó

ÒÔˆˇθÌÓ Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ı

ËÎË ÚflÌÛÚ¸ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl.

ÔÓÂÁ‡Ï ÍÓÊË ËÎË ÔÓÎÓÏÍÂ

Ú·ӂ‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

‰Îfl ˝ÚÓÈ ÏÓ‰ÂÎË. àÒÔÓθÁÛÈÚÂ

á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÚflÊÂÎ˚Â

ÎÂÁ‚Ëfl.

ÔÓÎÓÏÍ‡Ï ËÎË ‰ÂÙÓχˆËË

ÚÓθÍÓ ‡‰‡ÔÚÂ RE9-07.

Ô‰ÏÂÚ˚ ̇ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ËÎË

2) á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸

‰ÂÚ‡ÎÂÈ Ï‡¯ËÌÍË.

ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸ Â„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

χ¯ËÌÍÛ ‰Îfl ÒÚËÊÍË ‚ÓÎÓÒ ‚

3) ëχʸÚ χ¯ËÌÍÛ ‰Îfl ÒÚËÊÍË

à‰ÂÌÚËÙË͇ˆËfl ˜‡ÒÚÂÈ

ÔÓÒÚÓÓÌÌËÏË Ô‰ÏÂÚ‡ÏË.

β·˚ı ËÌ˚ı ˆÂÎflı, ÍÓÏÂ

‚ÓÎÓÒ ÔÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ.

AãÂÁ‚ËÂ

• ç‚˚ÔÓÎÌÂÌË ˝ÚÓ„Ó

ÒÚËÊÍË ‚ÓÎÓÒ.

• éÚÒÛÚÒÚ‚Ë ÒχÁÍË ÏÓÊÂÚ

BäÂÔÎÂÌËÂ

Ú·ӂ‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸

‚˚Á‚‡Ú¸ Á‡ÚÛÔÎÂÌË ÎÂÁ‚ËÈ

CèÂÂÍβ˜‡ÚÂθ

ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚÓÚÓÍÓÏ ËÎË

χ¯ËÌÍÛ ‰Îfl ÒÚËÊÍË

ËÎË ÔÓfl‚ÎÂÌË ‡ÌÓχθÌÓ„Ó

DäÓÔÛÒ

ÔÓʇÛ.

‰Óχ¯ÌËı ÊË‚ÓÚÌ˚ı.

¯Ûχ ÔË ‡·ÓÚÂ.

8) àÒÔÓθÁÛÈÚ χ¯ËÌÍÛ ‰Îfl

• ç‚˚ÔÓÎÌÂÌË ˝ÚÓ„Ó

• ãÂÁ‚Ë ÏÓÊÂÚ Ì‡Í‡ÎËÚ¸Òfl, Ë

Eà̉Ë͇ÚÓ̇fl ·ÏÔӘ͇

ÒÚËÊÍË ‚ÓÎÓÒ ÚÓθÍÓ Ò

Ú·ӂ‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

˝ÚÓ ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓ Ò͇ÊÂÚÒfl

Fç‡Ò‡‰Í‡-„·Â̸ 3/6 ÏÏ

̇ÔflÊÂÌËÂÏ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl

ÔÓÂÁ‡Ï ÍÓÊË.

̇ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË ‡·ÓÚ˚

Gç‡Ò‡‰Í‡-„·Â̸ 9/12 ÏÏ

230Ç ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.

3) èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ

χ¯ËÌÍË ‰Îfl ÒÚËÊÍË ‚ÓÎÓÒ.

HèÓ‰‚ËÊÌÓ ÎÂÁ‚ËÂ

• ç‚˚ÔÓÎÌÂÌË ˝ÚÓ„Ó

χ¯ËÌÍË ‰Îfl ÒÚËÊÍË ‚ÓÎÓÒ

4) á‡Ô¢‡ÂÚÒfl Á‡flʇڸ

IçÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ÎÂÁ‚ËÂ

Ú·ӂ‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË

χ¯ËÌÍÛ ‰Îfl ÒÚËÊÍË ‚ÓÎÓÒ ‚

Jê˚˜‡ÊÓÍ ‰Îfl Ó˜ËÒÚÍË

ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚÓÚÓÍÓÏ ËÎË

ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ Ë ‰ÂÙÓχˆËË

Ú˜ÂÌË ·ÓΠ48 ˜‡ÒÓ‚.

ÔÓʇÛ.

ÎÂÁ‚ËÈ.

• ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

KëÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ

9) ê„ÛÎflÌÓ Ó˜Ë˘‡ÈÚ ¯ÚÂÔÒÂθ

• ç‚˚ÔÓÎÌÂÌË ˝ÚÓ„Ó

ÒÓÍ‡˘ÂÌ˲ ÒÓ͇ „Ó‰ÌÓÒÚË

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇

¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ Ô˚ÎË Ë

Ú·ӂ‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË.

LòÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl

„flÁË.

ÔÓÂÁ‡Ï ÍÓÊË.

5) 凯ËÌ͇ ‰Îfl ÒÚËÊÍË ‚ÓÎÓÒ

Må‡ÒÎÓ

• èË ÒÍÓÔÎÂÌËË Ô˚ÎË ËÎË

ÏÓÊÂÚ Ì‡„ÂÚ¸Òfl ‚Ó ‚ÂÏfl

<ÇÌËχÌËÂ>

NóËÒÚfl˘‡fl ˘ÂÚ͇

„flÁË Ì‡ ¯ÚÂÔÒÂΠ¯ÌÛ‡

‡·ÓÚ˚ Ë/ËÎË Á‡fl‰ÍË.

1) èË ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËË ÒÂÚ‚ӄÓ

ÔËÚ‡ÌËfl ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÛıÛ‰¯ÂÌËÂ

ùÚÓ ÌÓχθÌÓ fl‚ÎÂÌËÂ.

‡‰‡ÔÚÂ‡ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ÓÚ

èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ

͇˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓÎflˆËË ‚‚ˉÛ

6) ï‡ÌËÚ ‚ ÏÂÒÚÂ, ̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ

ÓÁÂÚÍË ‚Ò„‰‡ ‰ÂÊËÚÂÒ¸ Á‡

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

̇΢Ëfl ‚·„Ë ‚ ‚ÓÁ‰ÛıÂ, ˜ÚÓ

‰Îfl ‰ÂÚÂÈ.

Ò‡Ï ÒÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ Ë ÌËÍÓ„‰‡

ä‡Ê‰˚È ‡Á ÔÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ

ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ.

7) ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸

Ì ÚflÌËÚ Á‡ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl.

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ï‡¯ËÌÍË ‰Îfl

Á‡fl‰ÍÛ Ï‡¯ËÌÍË ‰Îfl ÒÚËÊÍË

<åÂ˚

• ç‚˚ÔÓÎÌÂÌË ˝ÚÓ„Ó

ÒÚËÊÍË ‚ÓÎÓÒ ÒχÁ˚‚‡Èڠ ‚

‚ÓÎÓÒ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ÌËÊÂ

Ú·ӂ‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË>

ÚӘ͇ı, ÔÓϘÂÌÌ˚ı ÒÚÂÎ͇ÏË Ì‡

0°C ËÎË Ò‚˚¯Â 40°C.

ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚÓÚÓÍÓÏ ËÎË

çÂÒӷβ‰ÂÌË ‰‡ÌÌ˚ı ÏÂ

ËÒ. 10.

çÓχθ̇fl Á‡fl‰Í‡ ·‡Ú‡ÂÂÍ

ÍÓÓÚÍÓÏÛ Á‡Ï˚͇Ì˲.

Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÏÓÊÂÚ

‚ ˝ÚËı ÛÒÎÓ‚Ëflı Ì‚ÓÁÏÓÊ̇.

10

11

0915ER131取説(欧州)06.02.2318:24ページ12

è‡‚Ë· ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl

Ë Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

<ëÚËÊ͇ ·ÂÁ ̇҇‰ÓÍ>

‚ÓÁÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÎÂÁ‚ËÂ

ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

1) ëÚË„ËÚ ‚ÓÎÓÒ˚, ‡ÒÔÓÎÓÊË‚

‚ Ú˜ÂÌË ÔËÏÂÌÓ ÚÂı

<àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ Á‡fl‰ÍÂ>

"1".

„ÓÎÓ‚ÍÛ Ï‡¯ËÌÍË ‰Îfl ÒÚËÊÍË

ÏÂÒflˆÂ‚.

1) ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚

3) èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl

‚ÓÎÓÒ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡

é‰Ì‡ÍÓ ÊÂ, ˜ÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌflÚ¸

ÔÓÎÓÊÂÌË "0" Ë ‚ÒÚ‡‚¸Ú ¯ÌÛ

χ¯ËÌÍÓÈ ‰Îfl ÒÚËÊÍË ‚ÓÎÓÒ

ÍÓÊ „ÓÎÓ‚˚. (êËÒ.5)

ÂÊÛ˘Û˛ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ ÎÂÁ‚Ëfl,

‚ ÍÓÔÛÒ Ï‡¯ËÌÍË ‰Îfl ÒÚËÊÍË

۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ

èË ÒÚËÊÍ ·ÂÁ ̇҇‰ÍË ‚ÓÎÓÒ˚

‚‡ÊÌÓ ÔËÏÂÌflÚ¸ ÒχÁÍÛ ‰Ó Ë

‚ÓÎÓÒ. (êËÒ.1)

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË "0".

·Û‰ÛÚ ÒÂÁ‡Ú¸Òfl ‰Ó ‰ÎËÌ˚ 1 ÏÏ

ÔÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.

2) ÇÒÚ‡‚¸Ú ÒÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ

ÖÒÎË ‚˚ ÓÒÚ‡‚ËÚÂ

ËÎË ÏÂÌÂÂ.

2) ÖÒÎË ÂÊÛ˘‡fl ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ‚ ÒÂÚ¸

ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË "1",

ÎÂÁ‚Ëfl ÛıÛ‰¯‡ÂÚÒfl Ë Ì ÏÓÊÂÚ

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇. Ç˚Ò‚ÂÚËÚÒfl

ÚÓ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡ÂÈ͇

<ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë Û‰‡ÎÂÌËÂ

·˚Ú¸ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ÔÛÚÂÏ

Ë̉Ë͇ÚÓ̇fl ·ÏÔӘ͇

ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡Áfl‰ËÚÒfl, ˜ÚÓ

ÎÂÁ‚Ëfl>

Ó˜ËÒÚÍË ËÎË ÔËÏÂÌÂÌËfl

Á‡fl‰ÍË. (êËÒ.2)

ÒÓÍ‡ÚËÚ Â ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚.

1) ÑÂÊËÚ ÍÓÔÛÒ Ï‡¯ËÌÍË ‰Îfl

ÒχÁÍË, ÚÓ ˝ÚÓ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ

3) äÓ„‰‡ ÔÓˆÂÒÒ Á‡fl‰ÍË

ÒÚËÊÍË ‚ÓÎÓÒ Ì‡‰ÔËÒ¸˛

ÎÂÁ‚ËÂ ÓÚÒÎÛÊËÎÓ Ò‚ÓÈ ÒÓÍ Ë

Á‡‚Â¯ÂÌ, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚÂ

<ç‡Ò‡‰ÍË-„·ÌË 3/6 ÏÏ,

"Panasonic" ‚‚Âı Ë Ì‡‰‡‚ËÚÂ

ÔÓ‡ Á‡ÏÂÌËÚ¸ Â„Ó Ì‡ ÌÓ‚ÓÂ.

ÒÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó

9/12 ÏÏ>

̇ ÎÂÁ‚Ë ·Óθ¯ËÏ Ô‡Î¸ˆÂÏ ‚

ÚÓ͇ ÓÚ ÒÂÚË. ÇÂÏfl Á‡fl‰ÍË

1) Ç˚ÒÓÚ‡ ÒÚËÊÍË Û͇Á‡Ì‡ ̇

<ëÓÍ „Ó‰ÌÓÒÚË ·‡Ú‡ÂÈÍË>

̇Ô‡‚ÎÂÌËË, Û͇Á‡ÌÌÓÏ

ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 8 ˜‡ÒÓ‚; 1 ÔÓÎ̇fl

‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ë

ïÓÚfl ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ·‡Ú‡ÂÈÍË

ÒÚÂÎÍÓÈ. èË ˝ÚÓÏ ÌÛÊÌÓ

Á‡fl‰Í‡ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ

·ÓÍÓ‚˚ı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚflı ̇҇‰ÓÍ,

ÏÓÊÂÚ ÏÂÌflÚ¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ

ÔÓ‰ı‚‡ÚËÚ¸ ÎÂÁ‚Ë ‰Û„ÓÈ

ÔËÏÂÌÓ 30 ÏËÌÛÚ

˜ÚÓ·˚ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ÔÓ‚ÂËÚ¸

˜‡ÒÚÓÚ˚ Ë ÛÒÎÓ‚ËÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË,

ÛÍÓÈ. èÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Û‰‡ÎflÚ¸

ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚.

Û͇Á‡ÚÂθ ‚˚ÒÓÚ˚ ‰Îfl ÚÓ„Ó,

ÔË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË Á‡fl‰ÍË Í‡Ê‰˚È

ÎÂÁ‚ËÂ, ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ

˜ÚÓ·˚ Ô‡‚ËθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

‰Â̸ ·‡Ú‡ÂÈÍÛ Ó·˚˜ÌÓ ÏÓÊÌÓ

ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÒÚÓËÚ ‚

<ꇷÓÚ‡ ÓÚ ÒÂÚË>

̇҇‰ÍÛ ‰Îfl Ê·ÂÏÓÈ ‰ÎËÌ˚

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ Ú˜ÂÌËÂ

ÔÓÎÓÊÂÌËË "0". (êËÒ.6)

1) èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ

ÒÚËÊÍË.

ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ 1 „Ó‰‡. ÖÒÎË ÌÂ

2) ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Í ÍÓÔÛÒÛ

2) óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ̇ χ¯ËÌÍÛ

Á‡flʇڸ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛

ÎÂÁ‚Ë ̇Á‡‰, ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ

Ú‡ÍËÏ Ê ӷ‡ÁÓÏ, Í‡Í ÔË

‰Îfl ÒÚËÊÍË ‚ÓÎÓÒ Ì‡Ò‡‰ÍÛ-

·‡Ú‡ÂÈÍÛ ‚ Ú˜ÂÌË ·ÓΠ6

ÍÂÔfl˘ËÈ ¯Ú˚ÂÍ ‚ ÍÂÔÎÂÌËÂ

Á‡fl‰ÍÂ, Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

„·Â̸, ‡ÒÔÓÎÓÊËÚ ӉÌÛ

ÏÂÒflˆÂ‚, ÚÓ Ó̇ ‡Áfl‰ËÚÒfl ҇χ,

ÎÂÁ‚Ëfl ̇ ÍÓÔÛÒ χ¯ËÌÍË Ë

ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

ÒÚÓÓÌÛ ¯Ú˚¸ÍÓ‚ ̇҇‰ÍË ‚

˜ÚÓ Ô˂‰ÂÚ Í ÛÏÂ̸¯ÂÌ˲

̇ÊÏËÚ ̇ ÌÂ„Ó ‰Ó ˘ÂΘ͇.

"1" ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl χ¯ËÌÍË

ÍÂÔÎÂÌË B, ‡ Á‡ÚÂÏ

ÒÓ͇  ÒÎÛÊ·˚. èÓ˝ÚÓÏÛ, ‰‡ÊÂ

(êËÒ.7)

‰Îfl ÒÚËÊÍË ‚ÓÎÓÒ.

ÔÓÚÓÎÍÌËÚ ‰Û„Û˛ ÒÚÓÓÌÛ

ÂÒÎË Ï‡¯ËÌ͇ ‰Îfl ÒÚËÊÍË ‚ÓÎÓÒ

2) ÖÒÎË ÒÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ

̇҇‰ÍË ‚ ‰Û„Ó ÍÂÔÎÂÌË B

ëÓÍ „Ó‰ÌÓÒÚË ÎÂÁ‚Ëfl Ë

Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl, Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇

‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË, Û͇Á‡ÌÌÓÏ

·‡Ú‡ÂË

ÔÂÂÁ‡flʇÈÚ ·‡Ú‡ÂÈÍÛ Í‡Í

ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ, ÍÓ„‰‡

ÒÚÂÎÍÓÈ. (êËÒ.3)

ÏËÌËÏÛÏ ‡Á ‚ 6 ÏÂÒflˆÂ‚. ÖÒÎË

<ëÓÍ ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÎÂÁ‚ËÂÏ>

ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚

3) ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸

χ¯ËÌ͇ ‰Îfl ÒÚËÊÍË ‚ÓÎÓÒ

1) ïÓÚfl ÒÓÍ ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÎÂÁ‚ËÂÏ

ÔÓÎÓÊÂÌË "1", χ¯ËÌ͇ ‰Îfl

̇҇‰ÍÛ-„·Â̸ Ò Ï‡¯ËÌÍË ‰Îfl

ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ Ú˜ÂÌË ‚Ò„Ó

Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ˜‡ÒÚÓÚ˚ Ë ÛÒÎÓ‚ËÈ

ÒÚËÊÍË ‚ÓÎÓÒ ÏÓÊÂÚ ÌÂ

ÒÚËÊÍË ‚ÓÎÓÒ, ‚˚‰‚Ë̸Ú ӉÌÛ

Î˯¸ 10 ÏËÌÛÚ ÔÓÒΠ8-˜‡ÒÓ‚ÓÈ

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl, ÂÒÎË

‡·ÓÚ‡Ú¸. ÖÒÎË ˝ÚÓ

ÒÚÓÓÌÛ Ì‡Ò‡‰ÍË ËÁ ÍÂÔÎÂÌËfl

ÔÂÂÁ‡fl‰ÍË ·‡Ú‡ÂÈÍË, ˝ÚÓ

Ô‰ÔÓÎÓÊËÚ¸, ˜ÚÓ ÓÌÓ

ÔÓËÁÓȉÂÚ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

B ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË, Û͇Á‡ÌÌÓÏ

Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ËÒÚ˜ÂÌË ÒÓ͇

ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÔË ÔflÚË ÒÚËÊ͇ı

ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

ÒÚÂÎÍÓÈ. (êËÒ.4)

„Ó‰ÌÓÒÚË ·‡Ú‡ÂÈÍË Ë Ì‡

(͇ʉ‡fl ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸˛

"0", ÔÓ‰ÓʉËÚ ÓÍÓÎÓ 1 ÏËÌÛÚ˚,

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸  Á‡ÏÂÌ˚.

ÔÓ 12 ÏËÌÛÚ) ‚ ‰Â̸, ÚÓ Ó·˚˜ÌÓ

12

13

Установленный производителем в

порядке п. 2 ст.5 Федерального

Закона РФ “О защите прав

потребителей” срок службы для

данного изделия равен 7 годам с

даты производства при условии,

что изделие используется в

строгом соответствии с

настоящей инструкцией по

эксплуатации и применимыми

техническими стандартами.

Сделано в Kитае

Этот прибор предназначен только

для домашнего использования.

Maцyшита Электpик Bоpкc

Baнбao (

гyaнrджoy) Лтд.

Информация по

обращению с отходами

для стран, не входящих

в Европейский Союз

Действие этого символа

распространяется только на

Европейский Союз.

Если Вы собираетесь выбросить

данный продукт, узнайте в

местных органах власти или у

дилера, как следует поступать с

отходами такого типа.

96

0915ER131取説(欧州)06.02.2318:24ページ14

ìıÓ‰ Á‡ ÎÂÁ‚ËÂÏ

χ¯ËÌÍÛ ‰Îfl ÒÚËÊÍË ‚ÓÎÓÒ,

ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, Û‰‡ÎËÚ ·‡Ú‡ÂÈÍÛ Ë

<é·flÁ‡ÚÂθÌÓ Ó˜Ë˘‡ÈÚÂ

Û‰ÓÒÚÓ‚Â¸ÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÛÚËÎËÁ‡ˆËfl

ÎÂÁ‚Ë ÔÓÒΠ͇ʉӄÓ

·‡Ú‡ÂÈÍË ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl Ò

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl>

Òӷβ‰ÂÌËÂÏ Ô‡‚ËÎ Óı‡Ì˚

1) èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ˜ËÒÚfl˘ÂÈ

ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚.

˘ÂÚÓ˜ÍÓÈ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚˜Ë˘‡Ú¸

ä‡Í Û‰‡ÎËÚ¸ ‚ÒÚÓÂÌÌÛ˛

ÒÓÒÚËÊÂÌÌ˚Â ‚ÓÎÓÒ˚ ËÁ

‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡ÂÈÍÛ

ÍÓÔÛÒ‡ χ¯ËÌÍË Ë ËÁ ӷ·ÒÚË

ÔÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‚˚·ÓÒËÚ¸

‚ÓÍÛ„ ÎÂÁ‚Ëfl. (êËÒ.8)

<χ¯ËÌÍÛ ‰Îfl ÒÚËÊÍË ‚ÓÎÓÒ>

2) 쉇ÎËÚ ÎÂÁ‚ËÂ Ë ÒÚflıÌËÚÂ

(êËÒ.11)

ÒÓÒÚËÊÂÌÌ˚Â ‚ÓÎÓÒ˚ Ò

èÂ‰ Û‰‡ÎÂÌËÂÏ ·‡Ú‡ÂÈÍË

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÎÂÁ‚Ëfl.

ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ χ¯ËÌÍÛ ‰Îfl

3) Ç˚˜ËÒÚËÚ ÒÓÒÚËÊÂÌÌ˚Â

ÒÚËÊÍË ‚ÓÎÓÒ ÓÚ ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËfl.

‚ÓÎÓÒ˚ ËÁ Á‡ÁÓ‡ ÏÂʉÛ

èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡Áfl‰ËÚ ·‡Ú‡ÂÈÍÛ.

ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚Ï ÎÂÁ‚ËÂÏ Ë

ME10

1) ëÌËÏËÚ ÎÂÁ‚ËÂ Ò Ï‡¯ËÌÍË.

‰‚ËÊÛ˘ËÏÒfl ÎÂÁ‚ËÂÏ. lj‡‚ËÚÂ

쉇ÎËÚ 4 ‚ËÌÚ‡ (a).

˚˜‡ÊÓÍ ‰Îfl Ó˜ËÒÚÍË ‰Îfl ÚÓ„Ó,

2) ëÌËÏËÚ ÍÓÊÛı (b).

˜ÚÓ·˚ ÔËÔÓ‰ÌflÚ¸ ‰‚ËÊÛ˘ÂÂÒfl

3) ëÌËÏËÚ ÏÓÚÓ Ë Û‰‡ÎËÚÂ

ÎÂÁ‚ËÂ Ë ‚˚˜ËÒÚËÚ¸

˝ÎÂÍÚÓ·ÎÓÍ ËÁ ÍÓÊÛı‡ (c).

ÒÓÒÚËÊÂÌÌ˚Â ‚ÓÎÓÒ˚ ËÁ

4) 쉇ÎËÚ ·‡Ú‡ÂÈÍÛ ËÁ

Á‡ÁÓ‡ ÏÂÊ‰Û ÎÂÁ‚ËflÏË. (êËÒ.9)

·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ (d).

4) á‡Í‡Ô‡ÈÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ Í‡ÔÂθ

χÒ· ‚ ÚÓ˜ÍË, Û͇Á‡ÌÌ˚Â

íÂıÌ˘ÂÒÍËÂ

ÒÚÂÎ͇ÏË. (êËÒ.10)

5) ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÎÂÁ‚Ë ̇Á‡‰ ‚

ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

ÍÓÔÛÒ Ï‡¯ËÌÍË ‰Îfl ÒÚËÊÍË

àÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl :

‚ÓÎÓÒ.

230Ç ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, 50Ɉ

ç‡ÔflÊÂÌË ÍÓÌÚÛ‡ ÏÓÚÓ‡ :

LJÊÌÓ Á‡Ï˜‡ÌËÂ,

1,2Ç ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇

ÇÂÏfl Á‡fl‰ÍË ·‡Ú‡ÂË :

͇҇˛˘ÂÂÒfl Óı‡Ì˚

8 ˜‡ÒÓ‚

ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚

ÇÒÚÓÂÌ̇fl ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl

ÌËÍÂθ-͇‰ÏË‚‡fl ·‡Ú‡ÂÈ͇

ÒÓ‰ÂÊËÚ ‚¢ÂÒÚ‚‡, ÍÓÚÓ˚Â

ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚‰Ì˚ ‰Îfl

ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚. èÂ‰ ÚÂÏ,

Í‡Í ‚˚·ÓÒËÚ¸ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÛ˛

14

15