Panasonic VW-BN1: инструкция
Раздел: Аксессуары для фото- и видеотехники
Тип: Аккумулятор и прочие фото и видео аксессуары
Инструкция к Аккумулятору и прочему фото и видео аксессуарам Panasonic VW-BN1
LSQT1283.book 1 ページ ２００７年７月１９日 木曜日 午後３時５５分
Инструкция
по
эксплуатации
Інструкції з експлуатації
使用說明書
คูมือการใชงาน
lapkyu laca/kh funsZ’k
DVD Burner
DVD 燒錄機
Model No. VW-BN1
Перед пользованием прочтите, пожалуйста, эту инструкцию полностью.
Перед використанням повністю прочитайте інструкції.
使用前，請完整閱讀本說明書。
โปรดอานคูมือใหละเอียดกอนใชงาน
iz;ksx ls igys] Ñi;k bu funsZ’kksa dks vPNh rjg i<+ ysaA
E
LSQT1283 A
LSQT1283.book 2 ページ ２００７年７月１９日 木曜日 午後３時５５分
Дорогой Покупатель,
Пользуясь случаем, мы хотим выразить благодарность за покупку DVD рекордера
Panasonic.
Пожалуйста, внимательно прочитайте данное Руководство по эксплуатации и
держите его под рукой для дальнейшего пользования.
Обратите внимание на то, что в действительности органы управления, компоненты и т.д.
вашего DVD рекордера могут несколько отличаться от тех, что представлены на рисунках
данной инструкции по эксплуатации.
¬ Информация для Вашей безопасности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
ЧТОБЫ УМЕНЬШИТЬ ОПАСНОСТЬ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА,
ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЗДЕЛИЯ,
≥ НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ЭТОТ АППАРАТ ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ, ВЛАГИ,
КАПЕЛЬ ИЛИ БРЫЗГ, И НЕ ПОМЕЩАЙТЕ НА АППАРАТ НИКАКИЕ
ПРЕДМЕТЫ, НАПОЛНЕННЫЕ ВОДОЙ, НАПРИМЕР, ВАЗЫ.
≥ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ.
≥
НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ КРЫШКУ); ВНУТРИ НЕТ ЧАСТЕЙ ДЛЯ
ОБСЛУЖИВАНИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ЗА ОБСЛУЖИВАНИЕМ ОБРАЩАЙТЕСЬ
К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ ОБСЛУЖИВАЮЩЕМУ ПЕРСОНАЛУ.
ОСТОРОЖНО!
≥ НЕ УСТАНАВЛИВАЙТЕ И НЕ ПОМЕЩАЙТЕ ЭТО УСТРОЙСТВО В КНИЖНЫЙ
ШКАФ, ВСТРОЕННЫЙ ШКАФ ИЛИ ДРУГОЕ ОГРАНИЧЕННОЕ ПРОСТРАНСТВО.
УБЕДИТЕСЬ В ДОСТАТОЧНОЙ ВЕНТИЛЯЦИИ УСТРОЙСТВА. ДЛЯ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ РИСКА ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ
ОПАСНОСТИ ВОЗГОРАНИЯ ВВИДУ ПЕРЕГРЕВА ПРОВЕРЬТЕ, ЧТОБЫ ШТОРЫ И
ЛЮБЫЕ ДРУГИЕ МАТЕРИАЛЫ НЕ ЗАКРЫВАЛИ ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ
ОТВЕРСТИЯ.
≥ НЕ ЗАКРЫВАЙТЕ ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ ОТВЕРСТИЯ УСТРОЙСТВА ГАЗЕТАМИ,
СКАТЕРТЯМИ
, ШТОРАМИ И ПОДОБНЫМИ ПРЕДМЕТАМИ.
≥ НЕ ПОМЕЩАЙТЕ НА УСТРОЙСТВО ИСТОЧНИКИ ОТКРЫТОГО ОГНЯ, НАПРИМЕР,
ЗАЖЖЕННЫЕ СВЕЧИ.
РОЗЕТКА ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ ДОЛЖНА БЫТЬ РАСПОЛОЖЕНА ВБЛИЗИ
УСТРОЙСТВА И НАХОДИТЬСЯ В ЛЕГКОДОСТУПНОМ МЕСТЕ.
Это изделие может принимать радио помехи, обусловленные переносными
телефонами. Если такие помехи являются очевидными, увеличьте, пожалуйста,
расстояние между изделием и переносным телефоном.
ОСТОРОЖНО!
В ДАННОМ ИЗДЕЛИИ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ ЛАЗЕР.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ, РЕГУЛИРОВКА ИЛИ ВЫПОЛНЕНИЕ
ДРУГИХ ОПЕРАЦИЙ, ПОМИМО УКАЗАННЫХ В ДАННОМ ДОКУМЕНТЕ, МОЖЕТ
ПРИВЕСТИ К ВОЗДЕЙСТВИЮ ОПАСНОГО ИЗЛУЧЕНИЯ.
НЕ ОТКРЫВАЙТЕ КРЫШКИ И НЕ ВЫПОЛНЯЙТЕ РЕМОНТ САМОСТОЯТЕЛЬНО. ПО
ВОПРОСАМ ОБСЛУЖИВАНИЯ ОБРАЩАЙТЕСЬ К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ
ПЕРСОНАЛУ.
2
LSQT1283
LSQT1283.book 3 ページ ２００７年７月１９日 木曜日 午後３時５５分
РУССКИЙ ЯЗЫК
Идентификационная маркировка продукта расположена в нижней части устройств.
-Если Вы увидите такой символ-
Информация по обращению с отходами для стран, не входящих в
Европейский Союз
Действие этого символа распространяется только на Европейский
Союз.
Если Вы собираетесь выбросить данный продукт, узнайте в местных
органах власти или у дилера, как следует поступать с
отходами такого
типа.
(Низ изделия)
(Внутри аппарата)
3
LSQT1283
LSQT1283.book 4 ページ ２００７年７月１９日 木曜日 午後３時５５分
¬ Содержaниe
¬
Перед началом работы
Информация для Вашей
∫ Обращение с данным
безопасности..................................... 2
устройством
Свойства................................................ 4
Данное устройство является высокоточным
Перед началом работы ....................... 4
устройством, его конструкция не
Информация о диске ........................... 5
предусматривает противодействие
Аксессуары............................................ 8
вибрации, ударам или пыли. В зависимости
Определение деталей и обращение с
от окружающих условий и обращения с
ними
..................................................... 8
устройством, некоторая часть содержимого
Электропитание....................................8
может быть повреждена, в худшем случае
Вставка и извлечение диска ..............9
чтение диска станет невозможным.
Копирование с видеокамеры на диск
В частности, нельзя подвергать данное
DVD
.................................................... 10
устройство вибрации и ударам или
Воспроизведение на видеокамере
отключать сетевой кабель переменного
диска DVD со скопированными
тока
во время использования.
данными...........................................10
≥ Panasonic ни при каких обстоятельствах
Подключение к ПК для
не несет ответственность за любои
использования................................ 11
ущерб, понесенныи прямо или косвенно
Предупреждения пользователю ..... 12
в связи с использованием или в связи с
Выявление и устранение неполадок
......16
поломкои этого устроиства.
Технические характеристики ...........18
Компания Panasonic также не несет
ответственность за потерю данных,
¬ Свойства
спровоцированную данным продуктом.
≥ Физический или материальный
≥ Это портативное устройство,
ущерб, являющийся результатом
имеющее тонкую, легкую и
любого типа пользования, которое
не
компактную конструкцию. При
соответствует данному Руководству
подключении данного устройства к
совместимой видеокамере Panasonic
по эксплуатации, возлагается
изображения, записанные на
исключительно на ответственность
подключенной видеокамере, можно
пользователя.
легко копировать на диск DVD даже в
∫ Установка данного устройства
пункте назначения поездки.
Во время использование установите
≥ Можно также воспроизводить
записанные на данном устройстве
данное устройство на плоской, ровной
диски DVD, подключив данное
поверхности.
устройство к совместимой
≥ Нельзя использовать данное
видеокамере Panasonic.
устройство, если оно установлено
≥ При подключении данного
вертикально.
устройства
к ПК при помощи кабеля
∫ Строго соблюдайте закон об
USB, поставляемого в комплекте с
совместимой видеокамерой
авторских правах
Panasonic, можно копировать на диск
Материалы, которые вы записываете и
DVD снимки, отредактированные на
создаете, могут использоваться только для
ПК и т.д.
ваших личных целей. По законам об
авторском праве иные материалы не могут
≥ Работоспособность не гарантируется
быть использованы без получения
при использовании по какому-либо
разрешения от держателей авторских
иному назначению, помимо указанных
прав.
выше.
4
LSQT1283
LSQT1283.book 5 ページ ２００７年７月１９日 木曜日 午後３時５５分
∫ Страницы для справки
¬ Информация о диске
Страницы, к которым рекомендуется
∫ Диски, которые можно
обращаться, показаны как (Стр.00).
использовать с данным
®
®
™
≥ Microsoft
, Windows
,
Windows Vista
и
устройством
®
DirectX
являются зарегистрированными
Диски, которые могут быть использованы
товарными знаками или товарными
для копирования при подключении данного
знаками Microsoft Corporation в
устройства к совместимой видеокамере
Соединенных Штатах и/или других
Panasonic, – это 12 см диски без картриджа
странах.
типа DVD-RAM, DVD-RW, DVD-R, DVD-R
≥ IBM и PC/AT являются
DL (двухслойные односторонние), CD-RW
зарегистрированными торговыми
и CD-R.
марками International Business Machines
≥ Диски, которые могут быть
Corporation в США.
использованы с данным
®
®
®
≥ Intel
, Pentium
, и Celeron
являются
устройством, отличаются в
зарегистрированными торговыми
зависимости от подключенной
марками или же торговыми марками Intel
видеокамеры. См. инструкцию по
Corporation в США и других странах.
эксплуатации видеокамеры для более
≥ Распечатка экрана программного
подробной информации.
продукта компании Microsoft
воспроизведена с разрешения Microsoft
Важное примечание
Corporation.
При копировании на диск записанных в
≥ Прочие названия систем и продуктов,
формате AVCHD изображений не
упоминаемых в данном руководстве,
вставляйте этот диск в устройства, не
являются как правило
поддерживающие формат AVCHD.
зарегистрированными торговыми
В некоторых случаях диск может
марками производителей,
застрять в устройстве. Кроме того, диск
разработавших данные системы или
не будет воспроизведен на
продукты.
устройствах, которые не
поддерживают формат AVCHD.
≥ При использовании двустороннего
диска
невозможно непрерывно осуществлять
запись или воспроизведение с одной
стороны диска на другую. Необходимо
извлечь диск и перевернуть его.
≥ Диски, вложенные в кассеты, пакеты или
конверты для компакт-дисков,
использовать нельзя. Перед
использованием всегда вынимайте
диски из футляров.
5
LSQT1283
LSQT1283.book 6 ページ ２００７年７月１９日 木曜日 午後３時５５分
≥ Рекомендуется использовать диски
∫ Информация о DVD-R DL
Panasonic. Обычно диски, совместимые
(двухслойные односторонние)
со стандартом DVD, можно без проблем
Диски DVD-R DL (двухслойные
использовать для записи и
односторонние) имеют два слоя
воспроизведения. Тем не менее,
поверхности для записи и
некоторые имеющиеся в продаже диски
воспроизведения на одной стороне. Если
не соответствуют стандарту DVD в
сцена не вмещается в первом слое (L0),
плане качества и производительности.
процесс записи продолжается во втором
Нормальные запись и воспроизведение
слое (L1), так что одна сцена записывается
таких дисков могут оказаться
на двух слоях. Данное устройство
невозможными.
автоматически переключается с одного
Посетите указанный ниже веб-сайт
слоя на другой во время воспроизведения,
поддержки для получения информации
о
таким образом можно воспроизводить
весь
дисках, которые одобрены компанией
диск непрерывно, как обычный диск.
Panasonic как совместимые.
Однако изображение или звук могут на
http://panasonic.jp/support/global/cs/
мгновение остановиться в месте
e_cam
переключения слоев.
(Веб-сайт доступен только на
английском языке.)
∫ Примеры дисков, которые
≥ Диски, записанные на данном
нельзя использовать на
устройстве, могут не
данном устройстве
воспроизводиться на других
≥ Диски, не имеющие диаметр 12 см
устройствах. В таких случаях
(Нельзя использовать диски 8 см, даже
воспроизводите диск на данном
если они вставлены в имеющийся в
устройстве.
продаже адаптер.)
≥ При использовании DVD-RW, DVD-R
≥ Совместимый DVD-RAM с высокой
или DVD-R DL запрещается
скоростью записи 6X–12X
выполнять указанные ниже действия
≥iRW ≥iR ≥iR DL
во избежание повреждения диска.
≥ BD-RE ≥ BD-R ≥ BD-ROM
– Производить запись на
диск на других
устройствах после записи на данном
≥
HD DVD-RAM
≥ HD DVD-RW≥ HD DVD-R
устройстве.
≥ LD ≥ MO ≥ MD
– Производить запись на диск на данном
≥ iD ≥ Гибкий диск
устройстве после записи на других
∫ Как держать диск
устройствах.
Не прикасайтесь к поверхности с записью.
– Вставлять диск с отменой
финализации в другие устройства.
6
LSQT1283
LSQT1283.book 7 ページ ２００７年７月１９日 木曜日 午後３時５５分
∫ Вставка и извлечение диска
≥ Не используете чистящие аэрозоли,
бензин, разбавитель, антистатические
Не оставляйте отпечатков пальцев и не
жидкости или другие растворители.
допускайте попадания грязи на сторону
≥ Не используйте средства защиты от
записи/воспроизведения диска.
царапин или крышки.
≥ Если на стороне записи/
≥ Не роняйте, не складывайте диски в
воспроизведения диска появятся
стопки и не подвергайте их ударам. Не
царапины или грязь (например, пыль или
кладите на диски другие предметы.
отпечатки пальцев), тогда нормальный
≥ Не используйте следующие диски:
процесс записи/воспроизведения может
– Диски с остатками клея от удаленных
оказаться невозможным, и может
наклеек или этикеток.
произойти следующее.
– Сильно деформированные или
– Невозможность записи/
воспроизведения.
треснувшие диски.
– Кратковременное прерывание или
– Диски неправильной формы,
остановка воспроизведения
например, в форме сердца.
изображения или звука.
– Появление шума при воспроизведении
изображения или звука.
∫ Если поверхность диска
загрязнена
≥ Вытрите ее при помощи имеющихся в
≥ Не оставляйте диски в следующих
продаже салфеток для очистки диска.
местах:
Вытирайте диск от центра к внешнему
– Под воздействием прямых солнечных
краю, чтобы удалить загрязнение. Не
лучей.
надавливайте на диск слишком сильно,
– В очень пыльных или влажных местах.
так как это может привести к появлению
– В непосредственной близости от
царапин. Также не используйте
нагревательных приборов.
растворители (растворитель, воду,
– В местах, подверженных
антистатик, моющее средство и т.д.).
существенным перепадам
температуры (при этом может
образовываться конденсат).
– Где имеется статическое
электричество или электромагнитные
волны.
≥ Для защиты дисков кладите их обратно в
∫ Меры предосторожности при
футляры, когда диски не используются.
обращении с дисками
≥ Предохраняйте диск от царапин и
попадания грязи.
≥ Не прикрепляйте к дискам этикетки или
наклейки. (Это может привести к
деформации или смещению центра
тяжести диска, что делает его
непригодным для использования.)
≥ Делайте надписи мягким масляным
фломастером только на стороне диска с
этикеткой. Не используйте шариковые
ручки или другие твердые пишущие
предметы.
7
LSQT1283
5 Разъем USB [ ]
¬ Аксессуары
6 Вход питания постоянного тока
Перед началом использования проверьте
[DC/C.C.IN 5.0 V]
комплектацию.
≥ Не используйте другие адаптеры,
Адаптер
кроме входящего в комплект
переменного тока
поставки.
VSK0692
¬ Электропитание
Шнур питания
Когда подключен сетевой адаптер, аппарат
переменного тока
находится в состоянии ожидания.
A K2CT3CA00004
Пока сетевой адаптер подключен к
Великобритания,
злектрической розетке, первичная цепь
Гонконг – специальный
всегда находится под напряжением.
административный
регион КНР и
Саудовская Аравия
B K2CJ2DA00011
Австралия и Новая Зеландия
C K2CR2DA00004
Зоны вне Великобритании, Гонконг
– специальный административный
регион КНР, Австралия, Новая
Зеландия и Саудовская Аравия
Соединительный
1 Подключите провод переменного
кабель USB Mini-AB
тока к адаптеру переменного тока
K2KZ59B00002
A.
2 Подключите провод переменного
¬ Определение деталей
тока к розетке переменного тока.
3 Подключите адаптер переменного
и обращение с ними
тока ко входному гнезду
постоянного тока на данном
устройстве [DC/C.C.IN 5.0 V].
≥ Индикатор питания B загорается.
≥ Сетевой кабель переменного тока
предназначен только для
использования с данным устройством.
Не используйте его с другими
устройствами и не используйте
сетевой кабель переменного тока от
1 Кнопка извлечения [<]
других устройств с данным
2 Индикатор доступа [ACCESS]
устройством.
(Стр.9)
≥ Во время использования устройство и
3 Отверстие для вставки диска
диск нагреваются. Это не является
4 Индикатор питания [POWER]
неисправностью.
≥ Цей індикатор горить, коли апарат
підключений до мережі
електроживлення змінного струму.
8
LSQT1283
A
LSQT1283.book 8 ページ ２００７年７月１９日 木曜日 午後３時５５分
B
C
3
B
A
1
2
23 41
65
¬ Вставка и извлечение
∫ Об индикаторе доступа
При обращении устройства к диску
диска
индикатор доступа загорается.
≥ При вставке или извлечении диска
подключайте адаптер переменного тока
к устройству.
Нельзя вставлять и извлекать диск,
≥ Когда индикатор доступа светится, не
когда питание устройства не включено.
выполняйте следующие операции. Диск
1 Подключите устройство к
или записанные на диске данные могут
адаптеру переменного тока.
быть повреждены, и данное устройство
может выйти из строя.
2 Вставка диска
– Не отключайте адаптер переменного
Вставляйте диск в отверстие для
тока.
вставки диска.
– Не отсоединяйте кабель USB.
Диск загружается автоматически.
– Не подвергайте данной устройство
сильным ударам или вибрации.
A Сторона записи/воспроизведения
Извлечение диска
Нажмите кнопку [<].
≥ При вставке/извлечении диска не
прикасайтесь к стороне записи/
воспроизведения.
9
LSQT1283
A
LSQT1283.book 9 ページ ２００７年７月１９日 木曜日 午後３時５５分
LSQT1283.book 10 ページ ２００７年７月１９日 木曜日 午後３時５５分
≥ Если совместимая видеокамера
¬ Копирование с
Panasonic поддерживает копирование на
видеокамеры на диск
CD-R и CD-RW, можно копировать
DVD
данные фотоснимков на CD-R или
При подключении данного устройства к
CD-RW. См. инструкцию по эксплуатации
совместимой видеокамере Panasonic
видеокамеры для более подробной
можно копировать записанные на
информации.
видеокамере снимки на диск DVD.
≥ Используйте Соединительный кабель
¬
Воспроизведение на
USB Mini-AB для подключения данного
устройства к совместимой видеокамере
видеокамере диска DVD
Panasonic.
со скопированными
≥ Данная функция не работает, если
видеокамера не совместима с данным
данными
устройством.
При подключении данного устройства к
≥ Информация о доступных данных для
совместимой видеокамере Panasonic
копирования приведена в руководстве
можно воспроизводить диск DVD, на
по эксплуатации видеокамеры.
который скопированы снимки.
≥ Подключите устройство к адаптеру
≥ Для воспроизведения диска подключите
переменного тока.
ту же видеокамеру, которая была
подключена при копировании на него
1 Подключите данное устройство к
данных.
видеокамере.
≥ Используйте Соединительный кабель
USB Mini-AB для подключения данного
MiniB
устройства к совместимой видеокамере
Panasonic.
≥ Подключите устройство к адаптеру
A
переменного тока.
1 Подключите данное устройство к
MiniA
видеокамере при помощи
Соединительного кабеля USB
AСоединительный кабель USB
Mini-AB
Mini-AB.
(входит в комплект поставки)
≥ Подключите гнездо miniA к
≥ Подключите гнездо miniA к
видеокамере, а гнездо miniB к
видеокамере, а гнездо miniB к
данному аппарату.
данному аппарату.
≥ Вставьте штекеры максимально до
≥ Вставьте штекеры максимально до
упора. Устройство и видеокамера не
упора. Устройство и видеокамера не
будут работать надлежащим
будут работать надлежащим
образом, если штекеры не
образом, если штекеры не
вставлены до конца.
вставлены до конца.
≥ Не используйте кабель USB,
≥ Не используйте кабель USB,
отличный от входящего в комплект
отличный от входящего в комплект
поставки.
поставки.
2 Начните копирование на
2 Начните воспроизведение диска
видеокамеру.
на видеокамере.
≥ Для получения информации о
≥ Для получения информации о
способе копирования прочтите
воспроизведении прочтите
инструкции по эксплуатации
инструкции по эксплуатации
видеокамеры.
видеокамеры.
10
LSQT1283
LSQT1283.book 11 ページ ２００７年７月１９日 木曜日 午後３時５５分
¬ Подключение к ПК для
∫ Процедуры подключения и
распознавания
использования
≥ Подключите устройство к адаптеру
Можно копировать на диск DVD снимки,
переменного тока.
записанные на видеокамере Panasonic и
отредактированные на ПК.
1 Подключите устройство к ПК.
Для копирования снимков используйте
программное обеспечение, поставляемое в
комплекте с видеокамерой Panasonic.
Можно также воспроизводить диск DVD, на
который были скопированы снимки при
A
помощи такого же программного
обеспечения.
≥ Для подключения данного устройства к
AUSB кабель
ПК используйте кабель USB,
(поставляется в комплекте с
видеокамерой)
поставляемый в комплекте с
видеокамерой Panasonic.
≥ Данное устройство распознается как
≥ Доступные данные для копирования
[DVD-RAM Drive] в папке
могут отличаться в зависимости от
[My Computer].
программного обеспечения.
≥ Вставьте штекеры максимально до
упора. Устройство и ПК не будут
При использовании Windows
работать надлежащим образом,
∫ Операционная среда
если штекеры не вставлены до
конца.
Персональный компьютер
≥ Обязательно используйте кабель
Персональный компьютер, совместимый с
USB, поставляемый в комплекте с
IBM PC/AT
видеокамерой. (Работоспособность
ОС
не может быть гарантирована при
Совместимая ОС будет отличаться, в
использовании другого кабеля USB,
зависимости от программного
обеспечения, поставляемого с
кроме поставляемого в комплекте с
видеокамерой. См. рабочие условия для
видеокамерой
Panasonic.)
программного обеспечения.
2 Начало копирования/
Интерфейс
воспроизведения.
Порт USB
≥ Для копирования/воспроизведения
Прочие требования
снимков используйте программное
Мышь или эквивалентное указывающее
обеспечение, поставляемое в
устройство
комплекте с видеокамерой
Panasonic.
≥ Даже если все системные требования,
≥ Для получения информации о
указанные в данном руководстве
пользователя, выполнены, некоторые
копировании/воспроизведении
ПК не смогут быть использованы.
прочтите инструкции по
≥ Работа в
прошедших обновление ОС не
использованию программного
гарантируется.
обеспечения.
≥ Работа в ОС, отличных от
прединсталлированной, не
гарантируется.
≥ Если 2 или более устройства USB
подсоединены к ПК, или если устройства
подсоединены через разветвитель USB
или при помощи удлинителя, корректная
работа не гарантируется.
11
LSQT1283
LSQT1283.book 12 ページ ２００７年７月１９日 木曜日 午後３時５５分
∫ Безопасное отсоединение
¬ Предупреждения
кабеля USB
пользователю
Если кабель USB будет отключен в то
время, когда светится индикатор доступа,
∫ Информация об устройстве
это может привести к выходу устройства из
При длительном использовании устройство
строя и потере данных.
и диск нагреваются, но это не является
1 Убедитесь, что индикатор доступа
неисправностью.
не светится.
Храните устройство как можно дальше
от источников электромагнитного
2 Дважды кликните по () на
излучения (например, микроволновых
панели задач.
печей, телевизоров, видеоигр и т.д.).
≥ Появится диалоговое окно
≥ При использовании устройства,
отсоединения оборудования.
≥ В зависимости от установок на
расположенного сверху или вблизи
Вашем ПК данная иконка может не
телевизора, изображения и звук на
быть показана.
устройстве могут искажаться
электромагнитным излучением.
3 Выберите опцию [USB Mass
≥ Не пользуйтесь устройством вблизи
Storage Device] и щелкните по
сотовых телефонов, так как это может
[Stop].
привести к помехам, отрицательно
4 Щелкните [OK].
сказывающимся на качестве
≥ Щелкните по [OK], после чего Вы
изображений и звука.
можете безопасно отсоединить
≥ Под воздействием сильных магнитных
кабель.
полей, создаваемых динамиками или
большими моторами, могут повредиться
записанные данные или искажаться
изображение.
≥ Электромагнитное излучение,
создаваемое микропроцессорами,
может отрицательно влиять на
устройство, вызывая искажение
изображений и звука.
≥ Если на
данное устройство
отрицательно повлияли источники
электромагнитного излучения и оно
перестало работать надлежащим
образом, отключите адаптер
переменного тока, а затем снова его
включите.
12
LSQT1283
LSQT1283.book 13 ページ ２００７年７月１９日 木曜日 午後３時５５分
Не используйте устройство вблизи
Не используйте бензин, растворитель
радиопередатчиков или
для красок или спирт для очистки
высоковольтных линий.
устройства.
≥ Запись вблизи радиопередатчиков или
≥ Перед очисткой извлеките сетевой шнур
высоковольтных-линий может привести к
переменного тока из сетевой розетки
искажению записанного изображения и
переменного тока.
звука.
≥ Если вы используете растворитель,
корпус может потерять цвет, а покрытие
Убедитесь в том, что вы используете
может отслоиться.
шнуры и кабели, входящие в комплект.
≥
Протирайте устройство мягкой сухой
Не удлиняйте шнуры и кабели.
тканью для удаления пыли и отпечатков
Не распыляйте инсектициды или
пальцев. Для удаления стойких пятен
летучие вещества на устройство.
тщательно отожмите ткань, намоченную
≥ Если на устройство
попадет такое
в водном растворе нейтрального
вещество, его корпус может быть
моющего средства, и протрите ею
поврежден, а внешняя отделка
устройство. В конце протрите его сухой
отслоиться.
тканью.
≥ Не оставляйте резиновые или
≥ Не используйте ткань с химически
пластиковые изделия в контакте с
активными волокнами.
устройством на длительное время.
Если вы не собираетесь использовать
Не подвергайте настоящее устройство
устройство продолжительное время
вибрациям или ударам, не трясите, не
≥
При хранении устройства в шкафу или
роняйте и не сжимайте его, не ставьте
ящике рекомендуется поместить рядом
предметы на него и не роняйте на него
влагопоглотитель (силикагель).
предметы.
≥ Сильный удар может привести к
повреждению корпуса устройства, что
приведет к неисправности.
В частности, не кладите сверху на данное
устройство видеокамеру и т.д. во время
использования. Если данное устройство
подвержено вибрации во время чтения
или записи диска, это может повлиять на
работу видеокамеры, или же видеокамера
может упасть.
13
LSQT1283
LSQT1283.book 14 ページ ２００７年７月１９日 木曜日 午後３時５５分
∫ О адаптере переменного тока
∫ Информация о диске
≥ Обязательно пользуйтесь
≥ Если на диске присутствует пыль,
поставляемым адаптером переменного
царапины или грязь, или если он
тока.
деформирован, могут возникнуть
≥ Если Вы пользуетесь адаптером
следующие явления:
переменного тока вблизи
– Блокирующие помехи при
радиоприемника, радиоприем может
воспроизведении изображения
происходить в условиях помех. Держите
– Кратковременная остановка
адаптер переменного тока на
воспроизведения изображения
расстоянии 1 м или более от
– Прерывание звука во время
радиоприемников.
воспроизведения или необычный звук
≥ Когда адаптер переменного тока
– Невозможность правильного
находится в работе, он может издавать
опознавания диска
жужжащие звуки. Это нормально.
– Задержка синхронизации изображения
≥ После работы обеспечьте отключение
и звука
адаптера переменного тока. (Если его
Если светится индикатор ACCESS (во
оставить подключенным, останется
время обращения к диску),
не
потребление энергии сети на уровне
отключайте адаптер переменного тока
примерно 0,3 Вт, но не более.)
или кабель USB и не подвергайте
≥ Всегда следите за чистотой электродов
данное устройство вибрации и ударам.
адаптера переменного тока.
DVD-R/DVD-R DL
Располагайте данное устройство
≥ Для оптимальной записи на диски DVD-R
вблизи розетки таким образом, чтобы
или DVD-R DL данное устройство
можно было беспрепятственно
записывает контрольные данные на
дотянуться до устройства прерывания
используемые для записи DVD-R или
(штепсельной вилки).
DVD-R DL при вставке и извлечении.
Если на диске нет места для записи
контрольных данных, запись может быть
невозможна. Для
предотвращения этого
не вставляйте диски DVD-R или
DVD-R DL, на которые производилась
запись 50 и более раз.
≥ Не вставляйте нефинализированные
диски DVD-R или DVD-R DL, записанные
на данном устройстве, в устройства
записи, такие как DVD рекордер. Это
может повредить записанные данные.
14
LSQT1283
LSQT1283.book 15 ページ ２００７年７月１９日 木曜日 午後３時５５分
∫ О конденсации
Когда данное устройство переносится в
помещение с существенной разницей
В летнее время, когда Вы достаете
температуры из холодного в теплое
охлажденную бутылку из холодильника, Вы
место.
можете заметить появление на ней
Поместите устройство в полиэтиленовый
маленьких капелек воды. Этот феномен
пакет, удалите из пакета максимально
называют конденсацией.
возможное количество воздуха, затем
Использование данного устройства при
герметично закройте пакет. Оставьте
конденсации может вывести его из строя.
устройство примерно
на час в помещении,
Сделайте все возможное, чтобы конденсат
чтобы температура устройства
не образовывался. Если все же он
приблизилась к температуре воздуха в
образовался, выполните действия,
комнате, и только затем используйте его.
указанные ниже.
Что делать при образовании
Причины конденсации
Конденсация может произойти, когда
конденсата
температура окружающей среды или ее
Отключите адаптер переменного тока и
влажность меняются следующим
оставьте устройство примерно на 1 час.
образом.
Проверьте, чтобы конденсат исчез
≥ Когда данное устройство занесено с
естественным путем, когда температура
холода в теплое помещение.
устройства сравняется с температурой
≥ Когда данное устройство вынесено из
окружающей среды, и только затем
автомобиля с кондиционером наружу.
используйте устройство.
≥ При внезапном нагреве холодного
помещения.
≥ Когда холодный поток воздуха из
кондиционера дует непосредственно на
данное устройство.
≥ После
летних гроз или дождей.
≥ Когда данное устройство находится в
очень влажном месте, где воздух
наполнен паром.
15
LSQT1283
LSQT1283.book 16 ページ ２００７年７月１９日 木曜日 午後３時５５分
¬ Выявление и устранение неполадок
Проблема Контрольные точки
≥ Подключен ли адаптер переменного тока?
Данное устройство не
> Подключите адаптер переменного тока и
сетевой шнур
включается.
переменного тока
правильно. (Стр.8)
≥ Отключите адаптер переменного тока, а затем спустя
Данное устройство не
примерно 1 минуту включите его снова. (Выполнение
работает, хотя питание
вышеуказанной операции при включенном индикаторе
включено.
доступа может повредить данные на диске.) Если
нормальные условия не восстановлены, отсоедините
Данное устройство
устройство от подключенного источника питания и
работает неправильно.
проконсультируйтесь с дилером,
у которого было
приобретено данное устройство.
≥ Диск не будет извлечен, пока не будет включено питание.
> Подключите адаптер переменного тока.
≥ Кнопка [<] может не работать во время копирования с
подключенной видеокамеры на диск.
Не работает кнопка [<].
> Дождитесь завершения копирования.
≥ В других случаях, помимо описанных выше, отсоедините
подключенный источник питания и проконсультируйтесь с
дилером, у которого было приобретено
данное устройство.
≥ Присутствуют ли на диске царапины или грязь?
Диск не считывается.
> Вытрите грязь на диске. (Стр.7) Если диск поцарапан,
вставьте новый диск.
Копирование
≥ Внутренняя температура устройства слишком высока.
прекращается.
Отключите адаптер переменного тока, немного подождите,
Воспроизводимое
и затем можно снова использовать данное устройство.
изображение на
≥ Диски, записанные на
других устройствах, могут
мгновение дробится.
неправильно считываться или воспроизводиться на данном
устройстве.
≥ Выполнена ли финализация диска DVD-RW, DVD-R или
DVD-R DL?
> После финализации диски могут использоваться только
Невозможно
для воспроизведения, но не для записи. После отмены
выполнить
финализации диска DVD-RW его можно использовать
копирование, хотя
для записи. (Если DVD-RW был дефинализирован, а
питание подается к
затем повторно использован при копировании с
данному устройству, и
совместимой
видеокамеры Panasonic, записанные
диск правильно
сцены могут быть удалены.)
вставлен.
≥ Заполнена ли память диска?
> Если доступной памяти больше нет, удалите ненужные
сцен при помощи ПК или используйте новый диск.
16
LSQT1283
LSQT1283.book 17 ページ ２００７年７月１９日 木曜日 午後３時５５分
Проблема Контрольные точки
Даже при подключении
≥ Выберите другой разъем USB на ПК.
с помощью кабеля USB
≥ Проверьте рабочую среду. (Стр.11)
данное устройство не
≥ Отключите адаптер переменного тока и кабель USB, а
распознается ПК.
затем подключите их снова.
При отсоединении
≥ Для того, чтобы безопасно отсоединить кабель USB,
кабеля USB на
дважды щелкните по иконке () на панели задач и
компьютере
следуйте указаниям на экране.
появляется сообщение
об ошибке.
≥ Вы подключили устройство к ПК с помощью USB кабеля до
ПК не запустится.
включения питания на ПК?
> Запустите ПК и, затем, подключите к нему устройство.
≥ На момент покупки данного устройства региональный код
При попытке
не установлен. Проверьте параметры настроек, а затем
воспроизвести
нажмите [OK]. Воспроизведение DVD-video начнется после
DVD-video появляется
изменения настроек на новый региональный код. Можно
экран установки
изменять настройки 5 раз. Следует знать, что после пятого
регионального кода.
раза настройки изменить нельзя, и для регионального кода
будут
зафиксированы последние настройки.
17
LSQT1283
LSQT1283.book 18 ページ ２００７年７月１９日 木曜日 午後３時５５分
¬ Технические характеристики
DVD рекордер: Информация для Вашей безопасности
Источник питания: Постоянный ток 5,0 В
Потребление энергии: 7,5 Вт (При записи на диск)
Совместимая среда 12 см DVD-RAM Ver.2.1
12 см DVD-RW Ver.1.1/2X-SPEED (2X/1X)
12 см DVD-R for General Ver.2.0
12 см DVD-R for DL Ver.3.0
12 см CD-R
12 см CD-RW
Интерфеис Совместимый с Hi-Speed USB (USB 2.0),
гнездо USB типа miniB
Емкость буферной
2 МБ
памяти
Размеры 139 мм (Ш)k16,8 мм (В)k138,1 мм (Г)
(за исключением выступающих частей)
Вес Прибл. 390 г (Только DVD рекордер)
Рабочая температура 5 oC до 35 oC
Рабочая влажность 10% до 80%
Скорость записи
DVD-RAM:
DVD-R DL:
данных
максимальная скорость 3Х
максимальная скорость 4Х
DVD-RW:
CD-R:
максимальная скорость 4Х
максимальная скорость 24Х
DVD-R:
CD-RW:
максимальная скорость 8Х
максимальная скорость 16Х
Скорость
DVD-RAM:
DVD-R DL:
считывания данных
максимальная скорость 3Х
максимальная скорость 6Х
DVD-RW:
CD-R:
максимальная скорость 6Х
максимальная скорость 24Х
DVD-R:
CD-RW:
максимальная скорость 8Х
максимальная скорость 24Х
Адаптер переменного тока VSK0692: Информация для Вашей безопасности
Источник питания: Переменный ток от 110 Вдо240 В, 50/60 Гц
Емкость входа: 0,22 А
Выход постоянного тока: Постоянный ток 5,0 В 1,6 A
18
LSQT1283
LSQT1283.book 19 ページ ２００７年７月１９日 木曜日 午後３時５５分
Информация для покупателя
Название продукции:
DVD рекордер
Название страны производителя:
Япония
Название производителя:
Мацушита Электрик Индастриал Ко., Лтд.
Юридический адрес:
1006 Кадома, Осака, Япония
Дата производства: Вы можете уточнить год и месяц по серийному номеру на табличке.
Пример маркировки—Серийный номер № A7XXXXXXX (X-любая цифра или буква)
Месяц: Первая цифра серийного номера (А—Январь, В—Февраль, ...L—Декабрь)
Год: Вторая цифра серийного номера (7—2007, 8—2008, ...)
Примечание:
Сентябрь может указываться как “S” вместо “I”.
Дополнительная информация: Пожалуйста внимательно прочитайте
инструкцию по эксплуатации.
Установленный производителем в порядке п. 2 ст. 5 федерального закона РФ “О защите
прав потребителей” срок службы данного изделия равен 7 годам с даты производства при
условии, что изделие используется в строгом соответствии с настоящей инструкцией по
эксплуатации и применимыми техническими стандартами.
19
LSQT1283
LSQT1283.book 20 ページ ２００７年７月１９日 木曜日 午後３時５５分
Шановний Покупець,
Користуючись нагодою, ми хочемо подякувати за придбання цього DVD рекордера
Panasonic. Будь ласка, уважно прочитайте дану інструкцію з експлуатації й збережіть її
для звернення у майбутньому.
Будь ласка, зверніть увагу на те, що фактичні органи керування та компоненти тощо DVD
рекордера можуть виглядати дещо інакше, ніж зображені на ілюстраціях в цій
інструкції з
експлуатації.
¬ Інформація для вашої безпеки
ПОПЕРЕДЖЕННЯ:
ДЛЯ ЗНИЖЕННЯ РИЗИКУ ПОЖЕЖІ, УРАЖЕННЯ ЕЛЕКТРИЧНИМ СТРУМОМ АБО
ПОШКОДЖЕННЯ ВИРОБУ,
≥ ОБЕРIГАЙТЕ ЙОГО ВIД ДОЩУ, ВОЛОГИ, КРАПЕЛЬ І БРИЗОК, А ТАКОЖ
УНИКАЙТЕ РОЗТАШУВАННЯ НА НЬОМУ ПОСУДУ З РIДИНАМИ, НАПРИКЛАД,
ВАЗ.
≥ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ТІЛЬКИ РЕКОМЕНДОВАНІ АКСЕСУАРИ.
≥
НЕ ЗНІМАЙТЕ КРИШКУ (АБО ЗАДНЮ ПАНЕЛЬ); УСЕРЕДИНІ НЕМАЄ ЧАСТИН,
РЕМОНТ ЯКИХ МОЖЕ ВИКОНОВАТИСЯ КОРИСТУВАЧЕМ САМОСТІЙНО.
ОБСЛУГОВУВАННЯ ПОВИННО ВИКОНУВАТИСЯ КВАЛІФІКОВАНИМИ ФАХІВЦЯМИ.
ОБЕРЕЖНО!
≥ НЕ ВСТАНОВЛЮЙТЕ І НЕ РОЗМІЩУЙТЕ ЦЕЙ ПРИСТРІЙ У ШАФІ, ВБУДОВАНІЙ
ШАФІ АБО ІНШОМУ ОБМЕЖЕНОМУ МІСЦІ. ЗАБЕЗПЕЧТЕ ДОСТАТНЮ
ВЕНТИЛЯЦІЮ ПРИСТРОЮ. ЩОБ ЗАПОБІГТИ РИЗИКУ УРАЖЕННЯ
ЕЛЕКТРИЧНИМ СТРУМОМ АБО ЗАГОРЯННЯ ЧЕРЕЗ ПЕРЕГРІВ, ЗАБЕЗПЕЧТЕ,
ЩОБ ЗАНАВІСКИ ТА БУДЬ-ЯКІ ІНШІ МАТЕРІАЛИ НЕ ЗАСЛОНЯЛИ ВЕНТИЛЯЦІЙНІ
ОТВОРИ.
≥ НЕ ЗАСЛОНЯЙТЕ ВЕНТИЛЯЦІЙНІ ОТВОРИ ПРИСТРОЮ ГАЗЕТАМИ,
СКАТЕРТИНАМИ, ЗАНАВІСКАМИ ТА
ПОДІБНИМИ ПРЕДМЕТАМИ.
≥ ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ РОЗМІЩУВАТИ НА ПРИСТРОЇ ДЖЕРЕЛА ВІДКРИТОГО
ВОГНЮ, НАПРИКЛАД, ЗАПАЛЕНІ СВІЧКИ.
РОЗЕТКА ЕЛЕКТРОМЕРЕЖІ МАЄ БУТИ РОЗТАШОВАНА БІЛЯ УСТАТКУВАННЯ Й
МАТИ ВІЛЬНИЙ ДОСТУП.
Цей виріб може приймати радіоперешкоди, що створюються мобільними телефонами
під час їх використання. Якщо такі перешкоди є помітними, будь ласка, збiльшiть
відстань між виробом та
мобільним телефоном.
УВАГА!
У ЦЬОМУ ВИРОБІ ЗАСТОСОВАНО ЛАЗЕР.
ВИКОРИСТАННЯ ОРГАНІВ КЕРУВАННЯ АБО РЕГУЛЮВАННЯ ЧИ ВИКОНАННЯ
ПРОЦЕДУР ІНШИХ, НІЖ ЗАЗНАЧЕНО ТУТ, МОЖЕ ПРИЗВЕСТИ ДО НЕБЕЗПЕЧНОГО
ВИПРОМІНЮВАННЯ.
НЕ ВІДКРИВАЙТЕ КРИШОК І НЕ ВИКОНУЙТЕ РЕМОНТ САМОСТІЙНО.
ЗВЕРТАЙТЕСЬ ЗА ОБСЛУГОВУВАННЯМ ДО КВАЛІФІКОВАНОГО ПЕРСОНАЛУ.
20
LSQT1283
LSQT1283.book 21 ページ ２００７年７月１９日 木曜日 午後３時５５分
УКРАЇНСЬКА
Ідентифікаційне маркування виробу розташоване в його нижній частині.
-За наявності цього знаку-
Інформація щодо утилізації в країнах, які не входять в Європейський Союз
Даний символ дійсний тільки на території Європейського Союзу.
При потребі утилізації даного виробу зверніться до місцевого
керівництва або дилера щодо правильного методу її здійснення.
(Низ виробу)
(Усередені виробу)
21
LSQT1283
LSQT1283.book 22 ページ ２００７年７月１９日 木曜日 午後３時５５分
¬ Зміст
¬ Перед використанням
Інформація для вашої безпеки ........20
∫ Поводження з цим пристроєм
Характеристики................................... 22
Цей пристрій є високоточним пристроєм,
Перед використанням ....................... 22
його конструкція не призначена для того,
Про диски............................................. 23
щоб чинити опір вібрації, ударам або пилу.
Аксесуари ............................................ 26
В залежності від середовища та
Ідентифікація компонентів і
поводження з пристроєм, деякі деталі
поводження з ними ........................ 26
можуть бути пошкоджені, а в найгіршому
Живлення............................................. 26
випадку читання диска може стати
Вставляння/виймання диска............ 27
неможливим. Зокрема, не можна піддавати
Копіювання з відеокамери на диск
цей пристрій вібрації та ударам або
DVD.................................................... 28
від
'єднувати мережевий шнур змінного
Відтворення на відеокамері диска
струму під час використання.
DVD зі скопійованими даними ..... 28
≥ Panasonic за жодних умов не несе
Підключення до ПК для
відповідальності за збиток - прямий або
користування ..................................29
непрямий у результаті використання
Застереження щодо використання
..... 30
даного виробу.
Усунення несправностей .................. 34
Panasonic за жодних умов не відповідає
Технічні дані ........................................ 36
за втрати записів, що викликані
неполадками або виходом з строю
даного пристрою.
¬ Характеристики
≥ Користувач несе особисту
відповідальність за будь-який
збиток
≥ Це портативний пристрій, який має
для здоров’я або майна в результаті
тонку, легку та компактну
використання даного виробу супроти
конструкцію. При підключенні цього
положень даної Інструкції з
пристрою до сумісної відеокамери
експлуатації.
Panasonic зображення, записані на
підключеній відеокамері, можна
∫ При розміщенні цього
легко копіювати на диск DVD навіть в
пристрою
місці призначення під час подорожі.
Під час використання розміщуйте цей
≥ Можна також відтворювати диски
пристрій на плоскій, рівній поверхні.
DVD, створені на цьому пристрої,
≥ Не можна використовувати цей
якщо підключити цей пристрій до
пристрій, якщо він розміщений
сумісної відеокамери
Panasonic.
вертикально.
≥ Якщо підключити цей пристрій до ПК
за допомогою кабелю USB, який
∫ Старанно додержуйтесь
постачається в комплекті з сумісною
законiв щодо авторського
відеокамерою Panasonic, можна
права
копіювати на диск DVD знімки,
Матеріали, які ви записуєте й створюєте,
відредаговані на ПК тощо.
можуть використовуватися тільки для
≥ Робота не гарантується для будь-яких
ваших особистих цілей. Відповідно до
способів використанні, окрім зазначених
законів щодо авторського права, інші
вище.
матеріали не можуть бути використані без
одержання письмового дозволу від
власників авторських прав.
22
LSQT1283
LSQT1283.book 23 ページ ２００７年７月１９日 木曜日 午後３時５５分
∫ Сторінки, на які посилаються
¬ Про диски
автори даної Інструкції
∫ Диски, придатні для
Такі сторінки зазначені як (стор.00).
використання на цьому
®
®
™
≥ Microsoft
, Windows
,
Windows Vista
та
пристрої
®
DirectX
є зареєстрованими товарними
Диски, які можна використовувати для
знаками або товарними знаками
копіювання при підключенні цього
Microsoft Corporation у Сполучених
пристрою до сумісної відеокамери
Штатах та/або інших країнах.
Panasonic, – це 12 см диски без картриджа
≥ IBM й PC/AT є зареєстрованими
типу DVD-RAM, DVD-RW, DVD-R, DVD-R
торговими марками корпорації
DL (двошарові односторонні), CD-RW та
International Business Machines зі США.
CD-R.
®
®
®
≥ Intel
, Pentium
й Celeron
є
≥ Диски, придатні для використання з
зареєстрованими торговими марками
цим пристроєм, відрізняються в
Intel Corporation у Сполучених Штатах
залежності від підключеної
Америки й/або інших країнах.
відеокамери. Для отримання більш
≥ Скрін-шоти Microsoft вiдтворенi з дозволу
детальної інформації ознайомтесь з
Microsoft Corporation.
інструкцією з експлуатації
≥ Інші назви систем і продукції, що
відеокамери.
містяться в даній інструкції з
експлуатації, зазвичай є
Важливе попередження
зареєстрованими торговими марками
При копіюванні на диск знімків,
або торговими марками їх відповідних
записаних у форматі AVCHD, не
розробників.
вставляйте цей диск у пристрої, які не
підтримують формат AVCHD. У деяких
випадках диск може застрягти у
пристрої. Диск не буде відтворюватися
на пристроях, які не підтримують
формат AVCHD.
≥ При використанні двосторонніх
дисків не
можна записувати або відтворювати
зображення, переходячи з однієї сторони
диску на іншу. Потрібно вийняти та
перевернути диск.
≥ Диски в упаковках або картриджах не
підлягають відтворенню. Вийміть їх із
упаковки перед використанням.
23
LSQT1283
LSQT1283.book 24 ページ ２００７年７月１９日 木曜日 午後３時５５分
≥ Рекомендуємо використовувати
∫ Про DVD-R DL
компакт-диски Panasonic. Зазвичай
(два шари на одній стороні)
диски, сумісні зі стандартом DVD, можна
Диски DVD-R DL (два шари на одній
використовувати для запису та
стороні) мають два шари для запису та
відтворення без жодних проблем. Однак
відтворення на одній стороні. Якщо для
деякі доступні у продажі диски не
запису не вистачає першого шару (L0),
відповідають стандарту DVD щодо якості
запис продовжується на другому шарі (L1),
та ефективності. При наявності у вас
таким чином один запис розміщується на
таких дисків ви не зможете нормально
двох шарах. Цей пристрій автоматично
записувати на них та відтворювати з них.
переключається між шарами під час
Інформацію щодо
дисків, сумісних із
відтворення диска, дозволяючи
апаратами Panasonic, можна знайти на
відтворювати весь диск безперервно, як
веб-сторінці підтримки користувачів.
звичайний диск. Проте зображення або
http://panasonic.jp/support/global/cs/
звук можуть на мить призупинитися у
e_cam
момент перемикання шарів.
(Дана веб-сторінка є тільки англійською
мовою.)
∫ Приклади дисків, не придатних
≥ Диски, записані на даному пристрої,
для використання на цьому
можуть не відтворюватись на інших
пристрої
апаратах. В такому разі відтворіть
≥ Диски, діаметр яких не становить
12 см
диск за допомогою цього пристрою.
(Не можна використовувати 8 см диски,
≥ При використанні дисків DVD-RW,
навіть якщо вставляти їх в адаптер, який
DVD-R або DVD-R DL уникайте
можна придбати.)
виконання наступних дій, оскільки
≥ Сумісний DVD-RAM з високою швидкістю
вони можуть
зробити диск
запису 6X–12X
непридатним для використання.
– Не виконуте запис на диск за
≥iRW ≥iR ≥iR DL
допомогою інших виробів після запису
≥ BD-RE ≥ BD-R ≥ BD-ROM
на нього за допомогою цього пристрою.
≥
HD DVD-RAM
≥ HD DVD-RW≥ HD DVD-R
– Не виконуйте запис на диск за
≥ LD ≥ MO ≥ MD
допомогою цього пристрою після
≥ iD
≥ Дискети
запису на нього за допомогою інших
∫ Як тримати диск
виробів.
– Не вставляйте не фіналізований диск у
Не торкайтеся поверхні з записом.
будь-яке інше обладнання
.
24
LSQT1283
LSQT1283.book 25 ページ ２００７年７月１９日 木曜日 午後３時５５分
∫ Вставляння/виймання диска
речовини для усунення статичних
зарядів, тощо.
Не допускайте появи відбитків пальців або
≥ Не використовуйте захисні покриття,
бруду на диску зі сторони для запису/
тощо.
відтворення.
≥ Оберігайте диски від падіння та ударів, а
≥ У разі наявності подряпин або бруду
також не складайте їх у стоси. Не кладіть
(тобто пилу або відбитків пальців) на
на них важкі предмети.
диску зі сторони для запису/відтворення
≥ Не використовуйте наступні диски:
належні запис/відтворення можуть бути
– Диски з клейкою речовиною від знятих
неможливі, також можуть виникнути
наклейок або ярликів.
наступні явища.
– Покороблені або тріснуті диски.
– Неможливість запису/відтворення.
– Диски неправильної форми, наприклад,
– Короткочасне переривання або
у вигляді серця.
зупинення відтворення зображення або
звуку.
– Зображення або звук супроводжуються
шумом.
∫ Якщо диск забруднений
≥ Очищуйте диск за допомогою наявних у
продажу серветок для очищення дисків.
≥ Не зберігайте їх у наступних місцях:
Витирайте диск від центра до краю, щоб
– під прямим сонячним промінням;
усунути з нього бруд. Не застосовуйте
– у дуже запорошених та вологих місцях;
при чищенні диска силу, оскільки ви
– поблизу нагрівачів;
можете подряпати його. Не
– у місцях із великими перепадами
температур (може виникати
використовуйте для чищення розчинники
конденсат);
(розчинники, воду, антистатичні
– у місцях зі статичною електрикою або
речовини, миючі засоби, тощо).
електромагнітними хвилями.
≥ Для захисту дисків кладіть їх у футляри,
якщо вони диски не використовуються.
∫ Застереження щодо
використання
≥ Уникайте подряпин та забруднення
дисків.
≥ Не наклеюйте на диски наклейки або
ярлики. (Це може призвести до
короблення або незбалансованого
обертання диска, і як наслідок до його
пошкодження.)
≥ Робіть надписи тільки на титульній
стороні диска і тільки м’якими олійними
фломастерами. Не використовуйте
кулькові ручки або інші загострені засоби
для
писання.
≥ Не використовуйте для чищення
розпилювачі, бензин, розчинники,
25
LSQT1283
4 Індикатор живлення [POWER]
¬ Аксесуари
≥ Цей індикатор горить, коли апарат
Перед початком використання цього
підключений до мережі
пристрою перевірте всі аксесуари.
електроживлення змінного струму.
Адаптер змінного
5USB термінал []
струму
6 Роз’єм для введення живлення
VSK0692
постійного струму [DC/C.C.IN 5.0 V]
≥ Не використовуйте будь-які інші
Підключення живлення з
адаптери змінного струму, окрім тих,
електромережі
що входять до комплекту постачання.
A K2CT3CA00004
Великобританія,
¬ Живлення
Гонконг – спеціальний
При підключеному адаптері змінного
адміністративний регіон
струму апарат знаходиться в режимі
КНР і Саудівська
Аравія
очікування. Первинний контур завжди
B K2CJ2DA00011
знаходиться під напругою, доки адаптер
Австралія й Нова Зеландія
змінного струму залишається підключеним
C K2CR2DA00004
до електричної розетки.
Зони поза Великобританiєю,
Гонконгом – спецiальним
адмiнiстративним регiоном КНР,
Австралiєю, Новою Зеландiєю й
Саудовською Аравiєю
З’єднувальний кабель
USB Mini-AB
K2KZ59B00002
¬ Ідентифікація
1 Підключіть шнур живлення
компонентів і
змінного струму до адаптера
поводження з ними
змінного струму A.
2 Підключіть вилку шнура живлення
змінного струму до розетки
змінного струму.
3 Підключіть адаптер змінного
струму до вхідного гнізда
постійного струму на цьому
пристрої [DC/C.C.IN 5.0 V].
≥ Індикатор живлення B включається.
≥ Мережевий шнур змінного струму
1 Кнопка викидання [<]
призначений для використання тільки з
2 Індикатор доступу [ACCESS]
цим пристроєм. Не використовуйте шнур
(стор.27)
з іншими пристроями і не використовуйте
3 Отвір для вставляння диска
з цим пристроєм мережеві шнури
змінного струму, призначені для інших
пристроїв.
26
LSQT1283
A
LSQT1283.book 26 ページ ２００７年７月１９日 木曜日 午後３時５５分
B
C
3
B
A
1
2
23 41
65
≥ Під час використання пристрій та диск
∫ Про індикатор доступу
нагріваються.
Якщо пристрій виконує доступ до диска,
індикатор доступу включається.
¬ Вставляння/виймання
диска
≥ При вставлянні або вийманні диска
≥ Не виконуйте наступні операції, коли
підключайте адаптер змінного струму до
світиться індикатор доступу. Диск або
пристрою.
записані на диску дані можуть бути
Не можна вставити або вийняти диск,
пошкоджені, і цей пристрій може вийти з
якщо живлення пристрою не ввімкнене.
ладу.
1 Підключіть мережний адаптер до
– Не відключайте адаптер змінного
струму.
даної пристрою.
– Не від’єднуйте кабель USB.
2 Вставляння диска
– Не піддавайте цей пристрій сильному
Вставте диск у отвір для
удару або
вібрації.
вставляння диска.
Диск завантажується автоматично.
A Сторона запису/відтворення
Виймання диска
Натисніть кнопку [<].
≥ Будьте обережні, не торкайтеся диска зі
сторони для запису/відтворення під час
його вставляння/виймання.
27
LSQT1283
A
LSQT1283.book 27 ページ ２００７年７月１９日 木曜日 午後３時５５分
LSQT1283.book 28 ページ ２００７年７月１９日 木曜日 午後３時５５分
≥ Якщо сумісна відеокамера Panasonic
¬ Копіювання з
підтримує копіювання на CD-R та
відеокамери на диск
CD-RW, можна копіювати дані
фотознімків на CD-R або CD-RW. Для
DVD
отримання більш детальної інформації
Підключивши цей пристрій до сумісної
ознайомтесь з інструкцією з експлуатації
відеокамери Panasonic, можна копіювати
відеокамери.
на диск DVD знімки, записані на
відеокамері.
¬ Відтворення на
≥ Використовуйте з'єднувальний кабель
USB Mini-AB для підключення цього
відеокамері диска DVD
пристрою до сумісної відеокамери
зі скопійованими
Panasonic.
≥ Ця функція не працює, якщо відеокамера
даними
не сумісна з цим пристроєм.
Підключивши цей пристрій до сумісної
≥ Інформація про доступні дані для
відеокамери Panasonic, можна
копіювання наведена в інструкції з
відтворювати диск DVD, на який
експлуатації відеокамери.
скопійовані знімки.
≥ Для відтворення диска підключіть ту
≥ Підключіть мережний адаптер до
саму відеокамеру, яку було підключено
даної пристрою.
під час копіювання на нього даних.
1 Підключіть цей пристрій до
≥ Використовуйте з'єднувальний кабель
відеокамери.
USB Mini-AB для підключення цього
пристрою до сумісної відеокамери
MiniB
Panasonic.
≥ Підключіть мережний адаптер до
даної пристрою.
A
1 Підключіть цей пристрій до
відеокамери за допомогою
MiniA
з'єднувального кабелю USB
Mini-AB.
A
З’єднувальний кабель USB Mini-AB
(входить до комплекту постачання)
≥ Підключіть гніздо miniA до
≥ Підключіть гніздо miniA до
відеокамери, а гніздо miniB до
відеокамери, а гніздо miniB до
цього пристрою.
цього пристрою.
≥ Вставте штекери максимально до
≥ Вставте штекери максимально до
упору. Пристрій та відеокамера не
упору. Пристрій та відеокамера не
будуть працювати належним чином,
будуть працювати належним чином,
якщо штекери не вставлені до кінця.
якщо штекери не вставлені до кінця.
≥ Не використовуйте будь-які інші USB
≥ Не використовуйте будь-які інші USB
кабелі, крім тих, що входять до
кабелі, крім тих, що входять до
комплекту постачання.
комплекту постачання.
2 Почніть відтворення диска на
2 Почніть копіювання на
відеокамері.
≥ Прочитайте інструкції з експлуатації
відеокамері.
відеокамери, щоб дізнатися, як
≥ Прочитайте інструкції з експлуатації
виконувати відтворення.
відеокамери, щоб дізнатися, як
виконувати копіювання.
28
LSQT1283
LSQT1283.book 29 ページ ２００７年７月１９日 木曜日 午後３時５５分
¬ Підключення до ПК
∫ Процедури підключення і
розпізнавання
для користування
≥ Підключіть мережний адаптер до
Можна копіювати на диск DVD знімки,
даної пристрою.
записані на відеокамері Panasonic та
1 Підключіть даний пристрій до ПК.
відредаговані на ПК.
Для копіювання знімків використовуйте
програмне забезпечення, що постачається
в комплекті з відеокамерою Panasonic.
Можна також відтворювати диск DVD, на
який були скопійовані знімки, за допомогою
A
такого ж програмного забезпечення.
≥ Для підключення цього пристрою до ПК
користуйтеся кабелем USB, що
AUSB кабель
постачається в
комплекті з відеокамерою
(
постачається в комплекті з
відеокамерою)
Panasonic, сумісною з цим пристроєм.
≥ Цей пристрій розпізнаний як
≥ Доступні дані для копіювання можуть
бути різними в залежності від
[DVD-RAM Drive] у папці
програмного забезпечення.
[My Computer].
≥ Вставте штекери максимально до
При використанні Windows
упору. Пристрій і ПК не будуть
працювати належним чином, якщо
∫ Операційне середовище
штекери не вставлені до кінця.
Персональний комп’ютер
≥ Обов'язково використовуйте кабель
Персональний комп’ютер, сумісний з
USB, який постачається в комплекті з
IBM PC/AT
відеокамерою. (Робота не може бути
ОС
гарантована при використанні іншого
Сумісна ОС буде відрізнятися, залежно від
кабелю USB, окрім того, що
програмного забезпечення, що
постачається
в комплекті з
постачається в комплекті з відеокамерою.
відеокамерою Panasonic.)
Дивіться інформацію про операційне
2 Розпочніть копіювання/
середовище для програмного
забезпечення.
відтворення.
Інтерфейс
≥ Для копіювання/відтворення знімків
USB-порт
використовуйте програмне
Інші вимоги
забезпечення, що постачається в
Миша або аналогічний пристрій
комплекті з відеокамерою Panasonic.
≥ Прочитайте інструкції з використання
≥ Навіть якщо дотримані системні вимоги,
програмного забезпечення, щоб
зазначені в даній інструкції з
дізнатися, як виконувати копіювання/
експлуатації, деякі персональні
комп’ютери не можуть
відтворення.
використовуватися.
≥ Робота не гарантується на оновлених
ОС.
≥ Робота на іншому ОС, відмінному від
попередньо встановленого, не
гарантується.
≥ Коли 2 або більше USB пристроїв
підключені до ПК, або, коли пристрої
підключені через концентратори USB або
через подовжувачі, належна робота не
гарантується.
29
LSQT1283
LSQT1283.book 30 ページ ２００７年７月１９日 木曜日 午後３時５５分
∫ Для безпечного відключення
¬ Застереження щодо
USB кабелю
використання
Якщо кабель USB відключити, коли
світиться індикатор доступу, цей пристрій
∫ Про цей пристрій
може вийти з ладу, а дані можуть бути
Пристрій та диск нагріваються після
втрачені.
тривалої роботи, але це не є несправністю.
1 Переконайтеся, що індикатор
Тримайте пристрій якомога далі від
доступу не світиться.
електромагнітного обладнання
(наприклад, мікрохвильових печей,
2 Двічі клацніть по іконці ()
телевізорів, відеоігор тощо).
на панелі завдань.
≥ При використанні пристрою,
≥ З’являється діалог відключення
розташованого на телевізорі або біля
апаратного забезпечення.
≥ Залежно від установок на вашому
нього, зображення та звук на пристрої
комп’ютері, ця іконка може не
можуть бути спотворені внаслідок
з’явитися.
електромагнітного випромінювання.
≥ Не використовуйте пристрій поблизу
3
Виберіть [USB Mass Storage Device]
мобільних телефонів, оскільки це може
і клацніть мишею по [Stop].
спричинити шум, який негативно
4 Клацніть по [OK].
впливатиме на зображення та звук.
≥ Клацнiть по [ОК], пiсля чього ви
≥ Записні дані можуть бути ушкоджені, або
можете безпечно вiд’єднати кабель.
знімки можуть бути спотворені внаслідок
впливу сильних магнітних полів,
створених динаміками або великими
двигунами.
≥ Електромагнітне випромінювання, яке
створюється мікропроцесорами, може
негативно впливати на пристрій,
спотворюючи зображення й звук.
≥ Якщо
на цей пристрій негативно
вплинуло електромагнітне обладнання, і
він перестав працювати належним
чином, від'єднайте адаптер змінного
струму та приєднайте його знову.
Не використовуйте пристрій біля
радіопередавачів або високовольтних
ліній.
≥ При зйомці біля радіопередавачів або
високовольтних-ліній якість виконаних
знімків та звуку можу бути гірша за
звичайну.
30
LSQT1283
LSQT1283.book 31 ページ ２００７年７月１９日 木曜日 午後３時５５分
Завжди використовуйте шнури й кабелі,
Якщо ви не збираєтеся використовувати
що входять до комплекту постачання.
пристрій протягом тривалого часу
Не подовжуйте шнури й кабелі.
≥ При зберіганні пристрою в шафі або
Не допускайте потрапляння
ящику рекомендується покласти поруч
інсектицидів або летучих хімічних
поглинач вологи (силікагель).
речовин на даний пристрій.
∫ Адаптер змінного струму
≥ Якщо на пристрій потраплять такі
≥ Завжди використовуйте адаптер
речовини, це може пошкодити корпус
змінного струму, що входить до
пристрою та призвести до відшарування
комплекту постачання.
поверхні.
≥ При використанні адаптера змінного
≥ Уникайте тривалого контакту з
струму поблизу радіоприладу прийом
пристроєм гумових і пластмасових
радіосигналу може бути заваджено.
виробів.
Тримайте адаптер змінного струму на
Не піддавайте даний пристрій вібраціям
відстані 1 м або більше від
або ударам, трясці, не кидайте й не
радіоприладів.
вдаряйте його, не ставте або не роняйте
≥ При використанні адаптера змінного
предмети на нього.
струму він може шуміти. Це не є
≥ Сильний удар може призвести до
несправністю.
ушкодження корпуса пристрою, що
≥ Після використання обов’язково
призведе до несправності.
від’єднайте адаптер змінного струму від
Зокрема, не кладіть на цей пристрій під
електричної розетки. (Якщо він
час
використання відеокамеру тощо. Якщо
залишається підключеним, відбувається
на цей пристрій буде діяти вібрація під час
споживання струму близько 0,3 Вт.)
зчитування або запису диска, це може
≥ Завжди тримайте електроди адаптера
вплинути на роботу відеокамери або
змінного струму чистими.
камера може впасти.
Розташуйте цей пристрій біля розетки
таким чином, щоб можна було легко
Не використовуйте бензин, розчинник
дістатися до переривача струму
для фарб або спирт для чищення
(штепсельної вилки).
пристрою.
≥ Перед очищенням витягніть
мережевий
шнур з розетки змінного струму.
≥ Якщо ви використовуєте розчинник,
корпус може втратити кольори, а його
покриття відшаруватися.
≥ Протирайте пристрій м’якою сухою
тканиною для видалення пилу й відбитків
пальців. Для усунення стійкого
забруднення протріть пристрій тканиною,
злегка зволоженою в розчині
нейтрального миючого засобу. Після
цього добре протріть його сухою
тканиною.
≥ Не використовуйте тканини, оброблені
хімічними речовинами.
31
LSQT1283
LSQT1283.book 32 ページ ２００７年７月１９日 木曜日 午後３時５５分
∫ Про диски
∫ Про утворення конденсату
≥ Якщо диск подряпаний, забруднений
Майже відразу після виймання
або деформований, може виникнути
охолодженої пляшки з холодильника в
наступне:
літню пору ви побачите, що вона вкрита
– Сильний шум під час відтворення
дуже дрібними краплями води. Таке явище
відеозаписів
називається утворенням конденсату.
– Тимчасові зупинки у відтворенні
Використання цього пристрою при
зображення
конденсації може вивести його з ладу.
– Зникнення звучання під час
Зробіть все можливе, щоб конденсат не
відтворення або виникнення
утворювався. Якщо все ж він утворився,
незвичайних звуків
виконайте дії, зазначені нижче
.
– Диск не зможе бути правильно
розпізнаний
Причини утворення конденсату
– Відсутність синхронізації відео та звуку
Конденсат утворюється тоді, коли
Коли світиться індикатор ACCESS (під
температура навколишнього
час доступу до диска), не від'
єднуйте
середовища або вологість змінюються
адаптер змінного струму або кабель
таким чином.
USB і не піддавайте цей пристрій
≥ Коли даний пристрій внесено в тепле
вібрації або удару.
приміщення з холоду.
DVD-R/DVD-R DL
≥ Коли даний пристрій винесений з
≥ Для оптимального запису на диски
автомобіля із ввімкненим кондиціонером
DVD-R або DVD-R DL цей пристрій
назовні.
записує контрольні дані на DVD-R або
≥ Коли холодне приміщення було швидко
DVD-R DL, що використовуються для
прогріте.
запису, під час вставки та викидання.
≥ Коли холодний потік повітря з
Якщо на диску відсутня ділянка з
кондиціонера дує безпосередньо на
контрольними даними, подальший запис
даний пристрій.
буде неможливим.
Щоб уникнути цього,
≥
Після літніх гроз серед дня.
не вставляйте DVD-R або DVD-R DL, на
≥ Коли даний пристрій знаходиться у
який виконувався запис понад 50 разів.
приміщенні з великим вмістом вологи
≥ Не вставляйте DVD-R або DVD-R DL,
або пари.
записані на цьому пристрої, які не були
фіналізовані, у записуючий пристрій,
наприклад, у DVD рекордер. Записані
дані можуть бути пошкоджені.
32
LSQT1283
LSQT1283.book 33 ページ ２００７年７月１９日 木曜日 午後３時５５分
Коли даний пристрій переноситься в
приміщення з істотною різницею
температури з холодного в тепле місце.
Покладіть пристрій у поліетиленовий пакет,
видаліть якомога більше повітря зсередини
пакета, а тоді герметично закрийте пакет.
Залишіть пристрій приблизно на годину в
приміщенні, щоб температура пристрою
наблизилася до температури в приміщенні,
і тільки потім використовуйте його
.
Що робити при утворенні
конденсату
Від'єднайте адаптер змінного струму і
залиште пристрій приблизно на 1 годину.
Перевірте, щоб конденсат зник природним
шляхом, коли температура пристрою
зрівняється з температурою
навколишнього середовища, і тільки потім
використовуйте пристрій.
33
LSQT1283
LSQT1283.book 34 ページ ２００７年７月１９日 木曜日 午後３時５５分
¬ Усунення несправностей
Проблема Що варто перевірити
≥ Чи підключений адаптер змінного струму?
Цей пристрій не можна
> Підключіть адаптер змінного струму та
мережевий шнур
ввімкнути.
правильно. (cтор.26)
≥ Від'єднайте адаптер змінного струму, а потім приблизно
Цей пристрій не
через 1 хвилину приєднайте його знову. (Виконання
працює, навіть якщо
вищезгаданої операції у той час, коли індикатор доступу
живлення ввімкнено.
світиться, може знищити дані на диску.) Якщо нормальні
умови не відновлені, від'єднайте підключене джерело
Цей пристрій не
живлення і проконсультуйтеся з дилером, у якого ви
працює нормально.
придбали цей пристрій.
≥ Диск не буде викидатися, поки не буде ввімкнено живлення
пристрою.
> Підключіть адаптер змінного струму.
≥ Кнопка [<] може не працювати під час копіювання з
підключеної відеокамери на диск.
Кнопка [<] не працює.
> Дочекайтеся завершення копіювання.
≥ В інших випадках, окрім згаданого вище, від'єднайте
пристрій від підключеного джерела живлення та
проконсультуйтеся
з дилером, у якого ви придбали цей
пристрій.
Диск не доступний для
≥ Чи диск подряпаний або брудний?
зчитування.
> Витріть бруд з диска. (cтор.25) Якщо диск подряпаний,
вставте новий диск.
Копіювання
≥ Внутрішня температура цього пристрою висока. Від'єднайте
припиняється.
адаптер змінного струму, трохи зачекайте, а тоді можете
користуватися цим пристроєм знову.
Відтворення
≥ Диски, записані
на інших пристроях, можуть не читатися
зображення
або не відтворюватися на цьому пристрої правильно.
переривається на мить.
≥ Чи був фіналізований диск DVD-RW, DVD-R або DVD-R DL?
> Після фіналізації диски стають доступними тільки для
відтворення. При дефіналізації дисків DVD-RW їх можна
Не можна виконати
використовувати для запису. (Якщо DVD-RW був
копіювання, хоча
дефіналізований, а потім використовувався знову при
живлення подається на
копіюванні з сумісної відеокамери Panasonic, записані
цей пристрій, а диск
сцени можуть
бути видалені.)
правильно вставлений.
≥ Чи заповнена пам'ять диска?
> Якщо вільної пам'яті більше немає, видаліть непотрібні
сцени за допомогою ПК або використайте новий диск.
34
LSQT1283
LSQT1283.book 35 ページ ２００７年７月１９日 木曜日 午後３時５５分
Проблема Що варто перевірити
Навіть при підключенні
≥ Спробуйте підключитися до іншого USB порту на ПК.
за допомогою кабелю
≥ Перевірте операційне середовище. (стор.29)
USB цей пристрій не
≥ Від'єднайте адаптер змінного струму та кабель USB, а потім
розпізнається ПК.
підключіть їх знову.
При від’єднанні USB
≥ Для безпечного від’єднання USB кабелю двічі клацніть по
кабелю на ПК з’явиться
іконці () на панелі завдань і дотримуйтеся вказівок
повідомлення про
на екрані.
помилку.
≥ Ви підключили пристрій до ПК за допомогою USB кабелю до
ПК не запускається.
ввімкнення живлення на ПК?
> Запустiть ПК, пiсля чього пiдключiть до нього пристрiй.
≥ На момент придбання регіональний код не встановлений.
Перевірте параметри настройки, а тоді натисніть [OK].
При спробі відтворення
Відтворення DVD-Video почнеться після зміни настройок на
DVD-Video з'являється
новий регіональний код. Можна змінювати настройки
екран встановлення
5 разів. Не забувайте, що після п'ятого разу змінити
регіонального коду.
настройки не можна, і для регіонального
коду буде
зафіксована остання настройка.
35
LSQT1283
LSQT1283.book 36 ページ ２００７年７月１９日 木曜日 午後３時５５分
¬ Технічні дані
DVD рекордер: Інформація заради вашоп безпеки
Джерело живлення: Постійний струм 5,0 В
Споживання електроенергії: 7,5 Вт (При запису на диск)
Сумісні носії
12 см DVD-RAM Ver.2.1
інформації
12 см DVD-RW Ver.1.1/2X-SPEED (2X/1X)
12 см DVD-R for General Ver.2.0
12 см DVD-R for DL Ver.3.0
12 см CD-R
12 см CD-RW
Інтерфейс Сумісний з Hi-Speed USB (USB 2.0), гніздо USB типу miniB
Об'єм пам'яті
2MБ
Розміри 139 мм (Ш)k16,8 мм (В)k138,1 мм (Г)
(без виступаючих частин)
Маса Близько 390 г (Тільки DVD рекордер)
Робоча температура Від 5 oC до 35 oC
Робочі умови
Від 10% до 80%
вологості
Швидкість запису
DVD-RAM:
DVD-R DL:
даних
максимальна швидкість 3X
максимальна швидкість 4X
DVD-RW:
CD-R:
максимальна швидкість 4X
максимальна швидкість 24X
DVD-R:
CD-RW:
максимальна швидкість 8X
максимальна швидкість 16X
Швидкість
DVD-RAM:
DVD-R DL:
зчитування даних
максимальна швидкість 3X
максимальна швидкість 6X
DVD-RW:
CD-R:
максимальна швидкість 6X
максимальна швидкість 24X
DVD-R:
CD-RW:
максимальна швидкість 8X
максимальна швидкість 24X
Адаптер змінного струму VSK0692: Інформація заради вашої безпеки
Джерело живлення: Змінний струм від 110 Вдо240 В, 50/60 Гц
Ємнiсть входу: 0,22 A
Вихід постійного струму: Постійний струм 5,0 В 1,6 A
36
LSQT1283
LSQT1283.book 37 ページ ２００７年７月１９日 木曜日 午後３時５５分
Інформація для покупця
Назва продукту:DVD рекордер
Країна виробництва: Японія
Назва виробника: Мацушіта Електрик Індастріал Ко., Лтд.
Зареєстрований офіс: 1006 Кадома, Осака, Японія
Дата виробництва: ви можете знайти рік і місяць виробництва по наведеному на
табличці серійному номеру.
Приклад визначення—Серійний № A7XXXXXXX (X-будь-яка цифра або літера)
Місяць: Перша літера серійного номеру (A — Січень, B — Лютий, ... L — Грудень)
Рік: Перша цифра
серійного номеру (7—2007, 8—2008 і.т.ін.)
Примітка: Bересень може вказуватися як “S” замість “I”.
Просимо уважно прочитати інструкції з
Додаткова інформація:
експлуатації.
Встановлений виробником згідно п. 2 ст. 5 Федерального Закону РФ “Про захист прав
споживачів” термін служби виробу становить 7 рокв з дати виготовлення за умови, що
виріб використовується в суворій відповідності до даної інструкції з експлуатції та
застосовуваних технічних стандартів.
37
LSQT1283
LSQT1283.book 38 ページ ２００７年７月１９日 木曜日 午後３時５５分
親愛的顧客，
我們借此機會感謝您購買此款 Panasonic DVD 燒錄機。 請仔細閱讀本使用說明書，並將
其妥善保管以備日後參考。
請注意，您的 DVD 燒錄機的實際控件和元件等看起來可能會與本使用說明書中的圖例所
示的略有不同。
¬ 安全注意事項
如何更換保險絲
1) 用螺絲起子開啟保險絲蓋。
保險絲的位置根據 AC 電源線類型的不
同而有所不同 （圖 A 與 B）。
確保使用合適的 AC 電源線並遵照下列
指示進行操作。
圖例可能與實際的 AC 電源線有所不
同。
2) 更換保險絲並關上並合緊保險絲蓋。
警告：
為了減少火災、觸電或產品損壞的危險，
≥ 請勿讓本機遭受雨淋、受潮、滴上或濺上水，也不要將諸如花瓶等盛滿液體的物品置
於本機上。
≥ 請僅使用推薦的附件。
≥ 請勿卸下機身的前蓋 （或後蓋）；機身內沒有用戶可維修的部件。 需要維修時，請聯
繫授權的維修人員。
注意 !
≥ 為了確保良好的通風條件， 請勿將本機安裝或置於書櫃、內藏式機櫃或其他密閉的空
間裡。 勿讓窗簾或任何其他物體堵塞通風孔，以免因過熱而造成觸電或火災危險。
≥ 請勿讓報紙、桌布、窗簾等物品堵塞住本機的通風孔。
≥ 請勿將諸如點燃的蠟燭等明火火源置於本機上。
電源插座應安裝在設備附近並應易於觸及。
本產品在使用過程中可能會受到由移動電話產生的無線電干擾。 如果這種干擾很強烈，
請增加本產品和移動電話之間的距離。
注意 !
本產品利用激光。
若未依指定程式進行控制、調整或操作，可能會引起有害的輻射線外露。
請勿開啟蓋子並且不要自己維修。 需要維修時，請聯繫授權的維修人員。
38
LSQT1283
LSQT1283.book 39 ページ ２００７年７月１９日 木曜日 午後３時５５分
中文
產品列印標號位於機身的下面。
- 如果看到此符號的話 -
歐盟以外國家的棄置資訊
本符號只適用於歐盟國家。
如欲丟棄本產品，請聯絡當地政府單位或經銷商，洽詢正確的棄置方法。
（產品底面）
（產品內部）
39
LSQT1283
LSQT1283.book 40 ページ ２００７年７月１９日 木曜日 午後３時５５分
¬ 目錄
¬ 使用之前
安全注意事項..........................................38
∫ 操作本機
特點........................................................ 40
本機是一個沒有防震、防撞或防塵構造的高
使用之前.................................................40
精密設備。根據周圍環境和本機的操作情
關於光碟.................................................41
況， 可能會損壞某些元件，最嚴重的情況是
附件........................................................ 42
本機可能無法再讀取光碟。尤其需要注意的
部件識別和操作......................................42
是，使用過程中切勿振動和撞擊本機，也不
電源........................................................ 43
要斷開 AC 電源線。
插入 / 取出光碟....................................... 43
≥ Panasonic 對於因本產品的使用或故障所
從攝像機向 DVD 光碟複製 .....................44
導致的任何直接或間接的損失概不負責。
在攝像機上播放複製好的 DVD 光碟.......45
Panasonic 對由本產品導致的任何資料損
連接到 PC 使用................................... 45
失也概不負責。
使用注意事項..........................................46
≥ 由於未按使用說明書進行操作而導致的人
故障排除.................................................49
身傷害或材料損壞由用戶自行承擔。
規格........................................................ 50
∫ 放置本機時
¬ 特點
使用本機時，請將本機放置在一個平坦的水
平面上。
≥ 這是一款便攜式燒錄機，其設計輕薄且
≥ 如果豎直放置本機，則無法使用本機。
簡潔。如果連接本機和相容的
Panasonic 攝像機，則即使在您旅行的
∫ 請嚴格遵守版權法
目的地，也可以將錄製在所連接的攝像
您所錄制或創建的材料僅供個人娛樂使用。
機上的圖片輕鬆複製到 DVD 光碟中。
版權法規定，在未得到版權持有人許可的情
≥ 如果連接本機和相容的 Panasonic 攝像
況下，不得使用其他材料。
機，也可以播放在本機上創建的 DVD 光
∫ 參考頁
碟。
應參考的頁面顯示為 (P00)。
≥ 如果使用相容的 Panasonic 攝像機隨附
的 USB 電纜連接本機和 PC，則可以將
®
®
≥ Microsoft
、 Windows
、Windows
在 PC 等設備上編輯過的圖片複製到
TM
®
Vista
和 DirectX
是 Microsoft
DVD 光碟中。
Corporation 在美國和 / 或其他國家的註
≥ 不保證非上述提及的用於其他用途的操
冊商標或商標。
作。
≥ IBM 和 PC/AT 是美國 International
Business Machines Corporation 的註冊
商標。
®
®
®
≥ Intel
、 Pentium
和 Celeron
是 Intel
Corporation 在美國和其他國家的註冊商
標或商標。
≥ Microsoft 產品螢幕圖像的再版是經
Microsoft Corporation 許可的。
≥ 本說明書中提及的系統和產品的其他名稱
通常為開發此相關系統或產品的製造商的
註冊商標或商標。
40
LSQT1283
LSQT1283.book 41 ページ ２００７年７月１９日 木曜日 午後３時５５分
–用其他產品在一張光碟上錄製後，又用
¬ 關於光碟
本機在此光碟上錄製。
∫ 本機上可以使用的光碟
–在其他產品中插入一張未封存的光碟。
連接本機和相容的 Panasonic 攝像機時，
∫ 關於 DVD-R DL （單面雙層）
可用於複製的光碟是 12 cm 無盒式
DVD-R DL （單面雙層）光碟在一面上有兩
DVD-RAM、DVD-RW、 DVD-R、 DVD-R
層錄製和播放面。如果一個場景在第一層
DL （單面雙層）、 CD-RW 和 CD-R。
(L0) 容納不下， 會繼續在第二層 (L1) 進行
≥ 根據所連接的攝像機不同，可用於本機的
錄製，所以一個場景會跨越兩層錄製。在光
光碟也將有所不同。有關詳情，請閱讀攝
碟播放過程中，本機會自動在層與層之間進
像機的說明書。
行切換，因此可以像播放普通光碟一樣連續
重要注意事項
播放整張光碟。但是，當處於層與層之間的
如果將以 AVCHD 格式錄製的圖片複製到
切換點時，影像或聲音可能會瞬時停止。
光碟中，請勿將此光碟插入到不支持
∫ 不能用在本機上的光碟的例子
AVCHD 格式的設備中。 在某些情況下， 光
≥ 直徑非 12 cm 的光碟（即使將 8cm光碟
碟可能會卡在設備中。不能在不支持
插入到商業可用適配器中，還是無法使用
AVCHD 格式的設備上播放此光碟。
這些光碟。）
≥ 6X 至 12X 高速錄製相容的 DVD-RAM
≥ 使用雙面光碟時，不能從光碟的一面連續
≥iRW ≥iR ≥iR DL
錄製或播放至另一面。需要彈出光碟並將
≥ BD-RE ≥ BD-R ≥ BD-ROM
其翻轉。
≥
HD DVD-RAM
≥
HD DVD-RW
≥ HD DVD-R
≥ 無法使用插入到光碟座、光碟盒或光碟匣
≥ LD ≥ MO ≥ MD
中的光碟。 使用前，請務必從這些盒子中
≥ iD
≥ 軟磁碟
取出裸碟。
∫ 如何持拿光碟
請勿觸摸錄製面。
≥ 推薦使用 Panasonic 光碟。 通常情況下，
可以使用符合 DVD 標準的光碟來進行流
暢地錄製和播放。但是，某些商業可用光
碟在質量和性能上不符合 DVD 標準。如
果您使用這些光碟中的任何一種，則可能
∫ 插入 / 取出光碟時
無法正常錄製或播放。
請勿使光碟的錄製 / 播放面弄上手印或變
有關經 Panasonic 證實的可相容光碟的
髒。
資訊，請訪問此支持網站。
≥ 如果光碟的錄製 / 播放面上有擦痕或污垢
http://panasonic.jp/support/global/cs/
（如，灰塵或手印），則可能無法進行正
e_cam
常錄製 / 播放，並可能會出現下列幾種現
（本網站為英文網站。）
象。
≥ 在本機上錄製的光碟可能無法在其他產品
–無法錄製 / 播放。
上播放。 在這種情況下，請在本機上播放
–影像或聲音瞬時中斷或停止。
光碟。
–影像或聲音上出現雜訊。
≥ 使用 DVD-RW、 DVD-R 或 DVD-R DL 時，
請勿執行下列操作，因為可能會導致光碟
不可用。
–用本機在一張光碟上錄製後，又用其他
產品在此光碟上錄製。
41
LSQT1283
LSQT1283.book 42 ページ ２００７年７月１９日 木曜日 午後３時５５分
∫ 如果光碟上有污垢
¬ 附件
≥ 請用商業可用光碟清潔布清潔光碟。從中
使用本機前，請檢查附件。
間向外部邊緣擦拭光碟以去除污垢。擦拭
光碟時，請勿用力，因為這樣可能會劃傷
AC 適配器
光碟。 另外，也不能使用溶劑 （稀釋劑、
VSK0692
水、 抗靜電劑、 清潔劑等）。
AC 電源線
A
A K2CT3CA00004
英國、中國香港特別行政
B
區和沙特阿拉伯
B K2CJ2DA00011
∫ 操作注意事項
C
澳大利亞和新西蘭
≥ 請小心擦痕和污垢。
C K2CR2DA00004
≥ 請勿向光碟上貼標籤或粘貼。（ 這樣可能
英國、中國香港特別行政區、澳大利
會導致光碟變形和旋轉不平衡，而致使其
亞、新西蘭和沙特阿拉伯以外的地區
無法使用。）
Mini AB 型 USB 連接電纜
≥ 請僅使用油性軟頭氈筆在光碟的標籤面上
K2KZ59B00002
寫字。請勿使用圓珠筆或其他硬性書寫工
具。
≥ 請勿使用光碟清潔噴劑、 汽油、稀釋劑、
防靜電液或任何其他溶劑。
¬ 部件識別和操作
≥ 請勿使用防劃保護器或封套。
≥ 請勿跌落、 堆疊或撞擊光碟。請勿將物品
放置在光碟上。
≥ 請勿使用下列光碟：
23 41
–帶有撕去粘貼或標籤後所殘留的粘合劑
的光碟。
–嚴重變形或破損的光碟。
–形狀不規則的光碟，例如心形。
65
1 彈出按鈕 [<]
2 存取指示燈 [ACCESS] (P44)
3 光碟插槽
4 電源指示燈 [POWER]
≥ 請勿放置在下列地方：
≥ 當本機連接到 AC 電源時，此指示燈點
–陽光直射處。
亮。
–積滿灰塵或潮濕的地方。
5USB 端子 []
–加熱器附近。
6DC 輸入端子 [DC/C.C.IN 5.0 V]
–溫度變化劇烈的地方 （會發生水汽凝
≥ 請勿使用除隨附 AC 適配器以外的任何
結）。
其他 AC 適配器。
–產生靜電或電磁波的地方。
≥ 為了保護光碟，當不使用時，請將其放回
到盒子中。
42
LSQT1283
LSQT1283.book 43 ページ ２００７年７月１９日 木曜日 午後３時５５分
¬ 電源
¬ 插入 / 取出光碟
連接 AC 適配器後，本機處於待機狀態。 只
≥ 插入或取出光碟時，請將 AC 適配器連接
要 AC 適配器和電源插座相連，原電路會始
到本機。
終 “帶電”。
只有本機通電，才可以插入或取出光碟。
1 將本機連接到 AC 適配器。
3
2
插入光碟
將光碟插入到光碟插槽中。
自動裝載光碟。
B
A
1
2
1 將 AC 電源線連接到 AC 適配器 A。
A
2 將 AC 電源線連接到 AC 電源插座上。
A 錄製 / 播放面
3 將 AC 適配器連接到本機的 DC 輸入
端子 [DC/C.C.IN 5.0 V]。
取出光碟
≥ 電源指示燈 B 點亮。
按 [<] 按鈕。
≥ AC 電源線僅用於本機。請勿將其用於其
他設備，或者將其他設備的 AC 電源線用
於本機。
≥ 使用時，本機和光碟都會變熱。這並非故
≥ 插入 / 取出光碟時，請務必小心，切勿觸
障。
摸光碟的錄製 / 播放面。
43
LSQT1283
LSQT1283.book 44 ページ ２００７年７月１９日 木曜日 午後３時５５分
∫ 關於存取指示燈
¬ 從攝像機向 DVD 光碟複製
本機存取光碟時，存取指示燈點亮。
如果連接本機和相容的 Panasonic 攝像機，
則可以將錄製在攝像機上的圖片複製到
DVD 光碟中。
≥ 使用Mini AB型 USB 連接電纜連接本機和
≥ 存取指示燈點亮時，請勿執行下列操作。
相容的 Panasonic 攝像機。
否則，可能會損壞光碟或光碟上錄製的資
≥ 如果攝像機不相容本機，則本功能無效。
料，本機可能會發生故障。
≥ 關於可用於複製的資料，請閱讀攝像機的
–斷開 AC 適配器。
使用說明書。
–斷開 USB 電纜。
–本機受到強烈的撞擊或振動。
≥ 將本機連接到 AC 適配器。
1 連接本機和攝像機。
MiniB
A
MiniA
AMini AB 型 USB 連接電纜 （提供）
≥ 將 miniA 端子連接至攝像機，將 miniB
端子連接至本機。
≥ 盡可能深地插入插頭。 如果未完全插
入，本機和攝像機將無法正常工作。
≥ 請勿使用除隨附USB 連接電纜以外的
任何其他電纜。
2 在攝像機上開始複製。
≥ 有關如何複製的資訊，請閱讀攝像機
的使用說明書。
≥ 如果相容的 Panasonic 攝像機支持將資料
複製到 CD-R 和 CD-RW 中，則可以將靜
態圖片資料複製到 CD-R 或 CD-RW 中。
有關詳情，請閱讀攝像機的使用說明書。
44
LSQT1283
LSQT1283.book 45 ページ ２００７年７月１９日 木曜日 午後３時５５分
¬ 在攝像機上播放複製好的
¬ 連接到 PC 使用
DVD 光碟
可以將錄製在 Panasonic 攝像機上的圖片
以及在 PC 上編輯過的圖片複製到 DVD 光
如果連接本機和相容的 Panasonic 攝像機，
碟中。
則可以播放複製了圖片的 DVD 光碟。
使用 Panasonic 攝像機隨附的軟體可複製
≥ 要播放光碟，請連接複製到光碟時所連接
圖片。也可以播放使用相同軟體複製了圖片
的同一攝像機。
的 DVD 光碟。
≥ 使用Mini AB型 USB 連接電纜連接本機和
≥ 使用與本機相容的Panasonic 攝像機隨附
相容的 Panasonic 攝像機。
的 USB 電纜連接本機和 PC。
≥ 將本機連接到 AC 適配器。
≥ 根據軟體的不同，可用於複製的資料可能
也會不同。
1 使用Mini AB型 USB 連接電纜連接本機
和攝像機。
如果使用 Windows
≥ 將 miniA 端子連接至攝像機，將 miniB
端子連接至本機。
∫ 操作環境
≥ 盡可能深地插入插頭。如果未完全插
個人計算機
入，本機和攝像機將無法正常工作。
IBM PC/AT 相容個人計算機
≥ 請勿使用除隨附USB 連接電纜以外的
操作系統
任何其他電纜。
根據攝像機隨附軟體的不同，相容的操作系
統也會有所不同。請查看軟體的操作環境。
2 在攝像機上開始光碟的播放。
介面
≥ 有關播放的資訊，請閱讀攝像機的使
USB 端子
用說明書。
其他要求
鼠標或等效的指示裝置
≥ 即使滿足了本使用說明書中提及的系統要
求，也可能無法使用某些個人計算機。
≥ 無法保證在升級後的操作系統下正常工
作。
≥ 無法保證在非預先安裝的操作系統下正常
工作。
≥ 當 2 個以上 USB 設備連接到 PC，或者通
過 USB 集線器或使用延長電纜連接設備
時，無法保證正常操作。
45
LSQT1283
LSQT1283.book 46 ページ ２００７年７月１９日 木曜日 午後３時５５分
∫ 連接和識別程式
¬ 使用注意事項
≥ 將本機連接到 AC 適配器。
∫ 關於本機
1 連接本機和 PC。
長時間操作後，本機和光碟會變熱，但這並
非故障。
盡可能使本機遠離電磁設備 （如微波爐、
電視機、視頻遊戲機等）。
≥ 如果在電視機上方或附近使用本機，本機
A
上的圖片和聲音可能會受到電磁波輻射的
干擾。
≥ 請勿在移動電話附近使用本機，因為這樣
AUSB 電纜 （攝像機隨附的）
做可能會導致雜訊的產生，從而對圖片和
≥ 在 [My Computer] 中，本機被識別為
聲音帶來不利的影響。
[DVD-RAM Drive]。
≥ 揚聲器或大型發動機產生的強磁場效應，
≥ 盡可能深地插入插頭。 如果未完全插
可能會損壞錄製的資料，或者可能會使圖
入，本機和 PC 將無法正常工作。
片變形。
≥
請務必使用攝像機隨附的
USB
電纜。
≥ 微處理器產生的電磁波輻射，可能會給本
（如果使用除
Panasonic
攝像機隨附的
機帶來不利的影響，導致圖片和聲音受到
USB
電纜以外的
USB
電纜，我們無法
干擾。
保證正常操作。）
≥ 如果本機受到電磁設備的不利影響而停止
2 開始複製 / 播放。
正常工作，請斷開 AC 適配器，然後再重
≥ 使用 Panasonic 攝像機隨附的軟體複
新連接。
製 / 播放圖片。
請勿在無線電發射機或高壓線附近使用本
≥ 有關如何複製 / 播放的資訊，請閱讀軟
機。
體的使用說明書。
≥ 如果在無線電發射機或高壓線附近進行錄
∫ 安全斷開 USB 電纜
製，可能會對錄製的圖片或聲音產生不利
如果在存取指示燈點亮時斷開 USB 電纜，
的影響。
本機可能會發生故障，資料可能會丟失。
請務必使用隨附的電線和電纜。
1 檢查存取指示燈是否點亮。
請勿延長電線和電纜。
請勿向本機噴灑殺蟲劑或揮發性化學藥品。
2
雙擊任務欄中的
（）
圖示。
≥ 如果用此類化學藥品噴灑本機，可能會損
≥ 出現硬體斷開對話框。
壞機身且表面漆也會剝落。
≥ 根據 PC 的設定不同，可能不顯示此
≥ 請勿使橡膠或塑料製品與本機長時間接
圖示。
觸。
3 選擇 [USB Mass Storage Device]，單
擊 [Stop]。
4 單擊 [OK]。
≥ 單擊 [OK]，可以安全斷開電纜。
46
LSQT1283
LSQT1283.book 47 ページ ２００７年７月１９日 木曜日 午後３時５５分
請勿使本機受到振動或撞擊， 勿晃動、跌落
∫ 關於 AC 適配器
或 碰撞本機， 勿將物品放置其上或使物品
≥ 請務必使用隨附的 AC 適配器。
掉落其上。
≥ 如果在收音機附近使用 AC 適配器，則可
≥ 強烈的撞擊可能會損壞本機的外殼，使其
能會對無線電接收產生干擾。請將 AC 適
發生故障。
配器 與收音機的距離保持在 1m以上。
尤其需要注意的是，在使用過程中，請勿
≥ 使用 AC 適配器時，可能會發出嗡嗡聲，
將攝像機等放置在本機上。在光碟讀取或
但這是正常現象。
寫入過程中，如果本機受到振動，攝像機
≥ 使用後，請務必斷開 AC 適配器。（如果
的操作可能會受到影響，或者攝像機可能
保持連接，至多會消耗約 0.3 W 的電
會掉落。
流。）
≥ 請始終保持 AC 適配器電極的清潔。
請勿使用汽油、塗料稀釋劑或酒精清潔本
將本機放置在電源插座附近，以便於連接中
機。
斷裝置 （插頭）。
≥ 在 清 潔 前，請 從 AC 電源插座中拔出 AC 電
源線。
∫ 關於光碟
≥ 如果使用溶劑，外殼可能會褪色。表面漆
≥ 如果光碟上有灰塵、擦痕或污垢，或者如
可能也會剝落。
果光碟已變形，則可能會出現下列現象：
≥ 請用柔軟的乾布擦拭本機以除去灰塵和指
–播放影像中有馬賽克雜訊
印。要去除頑固的污漬，可在加水稀釋後
–播放影像的瞬間停止
的中性洗滌劑中完全浸濕一塊軟布並徹底
–播放時聲音中斷，或者有異常的聲音
擰乾，然後用它擦拭本機。之後，再用一
–無法正確識別光碟
塊乾布將本機擦乾。
–視頻和音頻之間有延遲
≥ 請勿使用化學除塵布。
ACCESS 指示燈點亮 （正在存取光碟時）
打算長時間不使用本機時
時，請勿斷開 AC 適配器或 USB 電纜，或
≥ 將本機存放在衣櫃或櫥櫃中時，建議在裡
者使本機受到振動或撞擊。
面同時放入一些乾燥劑 （硅膠）。
DVD-R/DVD-R DL
≥ 為了在 DVD-R 或 DVD-R DL 光碟上進行
最佳錄製，在插入及彈出光碟時，本機會
將控制資料寫入到用於錄製的 DVD-R 或
DVD-R DL 上。 如果光碟沒有寫入控制資
料的空間，可能無法進行錄製。為了防止
這種情況，請勿插入已錄製 50 次以上的
DVD-R 或 DVD-R DL 。
≥ 請勿將在本機上錄製的，還沒有封存的
DVD-R 或 DVD-R DL 插入到可錄製設備
中，如 DVD 錄影機。 否則，錄製的資料
可能會受損。
47
LSQT1283
LSQT1283.book 48 ページ ２００７年７月１９日 木曜日 午後３時５５分
∫ 關於水汽凝結
在夏天，從冰箱中取出冷凍的瓶子後不久，
就會看到瓶身上覆蓋了一層細小的水滴。 這
種現象稱為水汽凝結。
發生水汽凝結時使用本機，可能會導致本機
發生故障。 請盡力確保不要形成水汽凝結。
如果確實形成了水汽凝結，請執行下列描述
的操作。
水汽凝結的原因
當周圍環境的溫度或濕度如下變化時，會發
生水汽凝結。
≥ 將本機從寒冷的地方帶進溫暖的室內時。
≥ 將本機從開著空調的汽車內移到車外時。
≥ 寒冷房間的溫度迅速升高時。
≥ 空調的冷風直接吹向本機時。
≥ 夏日午後陣雨過後。
≥ 本機處於水汽很大、十分潮濕的地方時。
將本機拿到有顯著溫差的地方時，例如從寒
冷的地方到高溫的地方。
請將本機放入塑料袋內，並盡可能地排出袋
內的空氣，然後密封袋子。將本機放置在室
內約 1 小時，使本機的溫度接近房間的環境
溫度，然後再使用。
形成水汽凝結時，該怎麼處理
斷開 AC 適配器，將本機放置約 1 小時。 本
機溫度接近周圍環境溫度時，檢查水汽凝結
自然消失後，再使用本機。
48
LSQT1283
LSQT1283.book 49 ページ ２００７年７月１９日 木曜日 午後３時５５分
¬ 故障排除
故障 檢查點
≥ 是否連接了 AC 適配器？
無法開啟本機。
> 請正確連接 AC 適配器和 AC 電源線。 (P43)
≥ 斷開 AC 適配器，等待約 1 分鐘後重新連接 AC 適配器。
即使開啟電源，也無法操
作本機。
（在存取指示燈點亮時進行上述操作，可能會損壞光碟上的
資料。） 如果未恢復正常狀態，請斷開連接的電源，並向您
本機不正常工作。
購買本機時的經銷商諮詢。
≥ 除非本機供電，否則不能彈出光碟。
> 請連接 AC 適配器。
≥ 正在從所連接的攝像機向光碟複製時，[<] 按鈕可能不工作。
[<] 按鈕不工作。
> 請等到複製結束。
≥ 在除上述以外的情況下，請斷開連接的電源，並向您購買本
機時的經銷商諮詢。
≥ 是否劃傷或弄髒了光碟？
無法讀取光碟。
> 請擦去光碟上的污垢。 (P42) 如果光碟被劃傷，請插入一
張新的光碟。
複製停止。
≥ 本機的內部溫度太高。請斷開 AC 適配器， 稍等一會兒，然
播放的圖片中斷一會兒。
後即可重新使用本機。
≥ 無法在本機上正確讀取或播放在其他設備上錄製的光碟。
≥ 是否已封存 DVD-RW、DVD-R 或 DVD-R DL？
> 封存光碟後，光碟僅能播放而不能錄製。 如果未封存
DVD-RW， 此光碟可以用於錄製。（如果未封存
儘管本機通電，並且也正
DVD-RW，就再次使用它，當從相容的 Panasonic 攝像
確地插入了光碟，但也不
機上複製時，則可能會刪除已錄製的場景。）
能複製。
≥ 是否光碟的存儲容量已滿？
> 如果光碟上沒有可用存儲容量， 請使用 PC 刪除不需要的
場景，或使用一張新的光碟。
即使通過 USB 電纜連
≥ 選擇 PC 上另一個 USB 端子。
接，PC 也無法識別本
≥ 檢查操作環境。 (P45)
機。
≥ 請斷開 AC 適配器和 USB 電纜，然後重新連接它們。
斷開 USB 電纜時，PC
≥ 要安全斷開 USB 電纜，請雙擊任務欄中的 （ ）圖示，
上出現一條錯誤訊息。
然後按螢幕上的提示進行操作。
≥ 是否在開啟 PC 電源前，使用 USB 電纜將本機連接到 PC？
PC 不啟動。
> 先啟動 PC，然後將本機連接到 PC。
≥ 在購買本機時，未設定區域碼。請檢查設定內容，然後單擊
試圖播放 DVD 視頻時，
[OK]。設定改變為新的區域碼後，將開始播放 DVD 視頻。
出現區域碼設定螢幕。
可以改變 5 次設定。 請注意，在 5 次後將無法改變此設定，
區域碼將固定為最後的設定。
49
LSQT1283
LSQT1283.book 50 ページ ２００７年７月１９日 木曜日 午後３時５５分
¬ 規格
DVD 燒錄機： 安全注意事項
電源： DC 5.0 V
電流功率： 7.5 W （向光碟寫入時）
相容的媒體
12 cm DVD-RAM Ver.2.1
12 cm DVD-RW Ver.1.1/2X-SPEED (2X/1X)
12 cm DVD-R for General Ver.2.0
12 cm DVD-R for DL Ver.3.0
12 cm CD-R
12 cm CD-RW
介面 符合 Hi-Speed USB (USB 2.0) 標準， miniB 型 USB 端子
緩衝容量
2MB
尺寸 139 mm （寬） k16.8 mm （高） k138.1 mm （深）
（不包括突出部分）
重量 約 390 g （僅用於 DVD 燒錄機）
工作溫度 5 oC 至 35 oC
工作濕度 10% 至 80%
資料寫入率 DVD-RAM: 最高 3X-SPEED
DVD-R DL: 最高 4X-SPEED
DVD-RW: 最高 4X-SPEED
CD-R: 最高 24X-SPEED
DVD-R: 最高 8X-SPEED
CD-RW: 最高 16X-SPEED
資料讀取率 DVD-RAM: 最高 3X-SPEED
DVD-R DL: 最高 6X-SPEED
DVD-RW: 最高 6X-SPEED
CD-R: 最高 24X-SPEED
DVD-R: 最高 8X-SPEED
CD-RW: 最高 24X-SPEED
AC 適配器 VSK0692： 安全注意事項
電源； AC 110 V 至 240 V, 50/60 Hz
輸入電容： 0.22 A
DC 輸出： DC 5.0 V 1.6 A
50
LSQT1283
