Panasonic CQ-R223W: инструкция

High-Power Cassette Player/Receiver with Changer Control

Ä‚ÚÓχ„ÌËÚÓ· Ë ÒıÂÏÓÈ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl CD-˜ẨÊÂÓÏ

Operating Instructions

àçëíêìäñàü èé ùäëèãìÄíÄñàà

CQ-R223W

DOLBY B NR

REMOTE

A

B

N

D

V

O

/

L

U

S

P

H

S

O

M

APM

E

L

D

E

TRACK

TUNE

PW

R

LO

U

D

MUTE

1

MTL NR

DISC SCAN REPEAT RANDO M

25

TPS REP

4

B•S

63

MONO

DISP

CQ-R223W

• Please read these instructions carefully before using this product and keep this manual for future reference.

•

•

èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÔÓÒËÏ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ ̇ÒÚÓfl˘Û˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ‚ÌËχÚÂθÌÓ Ë ı‡ÌËÚ¸  ̇ ÔÓθÁÓ‚‡ÌË ̇

·Û‰Û˘ÂÂ.Ç˚·Ë‡ÈÚ Ê·ÂÏ˚È ‚‡ˇÌÚ.

Safety Information

E

N

àÌÙÓχˆËfl ‰Îfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

G

L

I

S

H

WARNING:

è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ:

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC

óÚÓ·˚ ËÁ·Â„‡Ú¸ ËÒ͇ ÔÓʇ‡ ËÎË

. . . . . . . . . . . . . .

4

SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS PRODUCT TO

˝ÎÂÍÚÓ¯Ó͇, Ó·Â„ËÚ ‡ÔÔ‡‡Ú ÓÚ ‚ÎËflÌËfl

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

RAIN OR MOISTURE.

‰Óʉfl ËÎË ‚·„Ë.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC

óÚÓ·˚ ËÁ·Â„‡Ú¸ ËÒ͇ ÔÓʇ‡ ËÎË

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

SHHOCK, AND ANNOYING INTERFERENCE, USE

˝ÎÂÍÚÓ¯Ó͇, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

ONLY THE INCLUDED COMPONENTS.

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚, ‚ıÓ‰fl˘Ë ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

“ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ‚ ÔÓfl‰Í Ô.2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

ÒÚ.5 î‰Â‡Î¸ÌÓ„Ó á‡ÍÓ̇ êî

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

“é Á‡˘ËÚ Ô‡‚ ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ”

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

ËÁ‰ÂÎËfl ‡‚ÂÌ 7 „Ó‰‡Ï Ò ‰‡Ú˚

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

ËÁ‰ÂÎË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚

ÒÚÓ„ÓÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

̇ÒÚÓfl˘ÂÈ ËÌÒÚÛ͈ËÂÈ ÔÓ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÔËÏÂÌËÏ˚ÏË

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏË Òڇ̉‡Ú‡ÏË.”

Page

ëÚ‡Ìˈ‡

Contents

ëÓ‰ÂʇÌËÂ

Safety Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

àÌÙÓχˆËfl ‰Îfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

àÌÒÚÛÍÚË‚Ì˚ Û͇Á‡ÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

ÄÍÒÂÒÒÛ‡˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Clock setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

鷢ˠ҂‰ÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

êÂrÛÔËӂ͇ Û‡ÒÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

çÄ êìëëäéå üáõäÖ

Cassette Tape Player . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

ꇉËÓÔËÂÏÌËÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

CD Changer Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

ä‡ÒÒÂÚÌ˚Ë ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Remote control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

ìÔ‡‚ÎÂÌË CD-˜ẨÊÂÓÏ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Anti-Theft System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . 56

Electrical Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

ìÒÚ‡Ìӂ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Speaker Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

ëËÒÚÂχ Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl Í‡ÊË . . . . . . . . . . . . . . . 60

Fuse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

ëıÂχ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı ÒÓ‰ËÌÂÌËÈ . . . . . . . . . . . . . . 61

Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

èÓ‰Íβ˜ÂÌË „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ . . . . . . . . . . . . . . 62

Troubleshooting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Specifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

è·‚ÍËÈ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

ÑÂÙÂÍÚӂ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

2

3

CQ-R223W

CQ-R223W

12V

12V

24V

4

5

CQ-R223W

CQ-R223W

+ –

6

7

CQ-R223W

CQ-R223W

[BAND] [APM]

[MODE]

[VOL] [PUSH SEL]

[REMOTE]

[



]

[]

[

u

]

[PWR]

[DISP]

[MUTE] [LOUD]

[TUNE

] [

]

[TRACK

6 7

]

[1 MTL] [{DISC]

[MONO]

[2 NR] [DISC

}

]

[3 TPS] [SCAN]

[5 B•S] [RAMDOM]

[4 REP] [REPEAT]

[1] [6]

E

N

G

L

Panasonic welcomes you to our ever growing family of electronic product owners. We know that this product will

I

bring you many hours of enjoyment. Our reputation is built on precise electronic and mechanical engineering,

S

H

manufactured with carefully selected components and assembled by people who take pride in their work. Once you

discover the quality, reliability, and value we have built into this product, you too will be proud to be a member of

our family.

8

9

CQ-R223W

CQ-R223W

[PWR] ( )

[MUTE] ( )

[MODE] ( ( ))

When Driving

[VOL] [

jj

][

ii

] (

)

Precautions

Keep the volume level low enough product to be aware of road and traffic

conditions.

[BAND] [DISC UP]

When Car Washing

(

/ /

Do not expose the product, including the speakers and tapes, to water or

)

excessive moisture. This could cause electrical shorts, fire, or other damage.

When Parked

[TUNE] [TRACK] [ ] [ ] []] [[]

Parking in direct sunlight can produce very high temperatures inside your car.

( / /

/ /

Give the interior a chance to cool down before switching the unit on.

)

Use the Proper Power Supply

This product is designed to operate of a 12 volt DC, negative ground battery

system.

Protect the Tape Mechanism

Keep magnets, screwdrivers, or other metallic objects away from the tape

mechanism and tape head to prevent poor performance or malfunctions.

Note: The preset memory is cleared to return to the original factory setting when the

power connector or battery is disconnected.

Accessories

1. Operating Instructions.....................................................................................................1

2. Remote Control................................................................................................................1

3. Lithium battery (CR2025)................................................................................................1

4. Supplied Hardware................................................................................1 set (

➡ page 21)

5. Removable face plate case.............................................................................................1

Panasonic

"Panasonic" ÔË‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ç‡Ò Á‡ ‚ÒÚÛÔÎÂÌË ‚ ‚Ò ·ÓΠ‡ÒÚÛ˘Ë ÍÛ„Ë ÍÎËÂÌÚÛ˚  ÔÓ‰Û͈ËË.

å˚ ÒÚ‡‡ÂÏÒfl Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ Ç‡Ï ‚Ò ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ ÔˆËÁËÓÌÌÓÈ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ Ë ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍÓÈ ÚÂıÌËÍË, ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÓÈ

ÔË ‚ÌËχÚÂθÌÓÏ ÓÚ·Ó ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ Ë ÒÓ·‡ÌÌÓÈ ÔÂÒÓ̇ÎÓÏ, ÍÓÚÓ˚È Á‡ÒÎÛÊËÎ ıÓÓ¯Û˛ ÂÔÛÚ‡ˆË˛ ‚ ıӉ ‡·ÓÚ˚

‚ ̇¯ÂÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË. å˚ Û‚ÂÂÌ˚, ˜ÚÓ ˝ÚÓÚ ‡ÔÔ‡‡Ú ‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ Ç‡Ï Û‰Ó‚ÓθÒÚ‚Ëfl Ë Ì‡Ò·ʉÂÌËfl ‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl, Ë Ç˚

·Û‰ÂÚ ۷ÂʉÂÌ˚ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â, ˆÂÌÌÓÒÚË Ë Ì‡‰ÂÊÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚ Ï˚ ÔÓÎÓÊËÎË ‚ ÓÒÌÓ‚Û ‡ÔÔ‡‡Ú‡, Ë ˜ÚÓ Ç˚ ·Û‰ÂÚÂ

„Ó‰ËÚ¸Òfl ÔËÓ·ÂÚÂÌËÂÏ ˜ÎÂÌÒÚ‚‡ ‚ "ÒÂϸÂ" ̇¯ÂÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË.

ìÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË

àÌÒÚÛÍÚË‚Ì˚Â

ÑÎfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ ÂÁ‰˚ ‰ÂÊËÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ̇ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÌËÁÍÓÏ ÛÓ‚ÌÂ, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ

Û͇Á‡ÌËfl

ÓÚ‚ÎÂ͇ڸÒfl ÓÚ ‰ÓÓÊÌÓ„Ó ‰‚ËÊÂÌËfl.

åÓÈ͇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl

ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚͇ÌËfl, ÏÓ„Û˘Â„Ó ÔÓ‚ÎÂ͇ڸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ÔÓʇ ËÎË ‰Û„ËÂ

ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, Ó·Â„ËÚ ‡ÔÔ‡‡Ú (‚Íβ˜‡fl „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË Ë ÎÂÌÚÛ) ÓÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚Ó‰˚

ËÎË ˜ÂÁÏÂÌÓÈ ‚·„Ë.

ÇÂÌÚËÎflˆËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl

ÖÒÎË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ÌÂÒÍÓθÍÓ ˜‡ÒÓ‚ ̇ ÒÚÓflÌÍ ÔÓ‰ ‚ÎËflÌËÂÏ ÔflÏ˚ı

ÒÓÎ̘Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ, ÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ Ò‡ÎÓÌ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰ÌËχڸÒfl ˜ÂÁÏÂÌÓ. ÑÓ ‚Íβ˜ÂÌËfl

çÄ êìëëäéå üáõäÖ

‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‚Ó‰ËÚ¸ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ Ë ‰‡‚‡Ú¸ Ò‡ÎÓÌÛ Óı·ʉ‡Ú¸Òfl ‚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ

ÒÚÂÔÂÌË.

12V

èËÚ‡ÌËÂ

ùÚÓÚ ‡ÔÔ‡‡Ú ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì Ì‡ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ Ò 12-‚ÓθÚÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÈÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ Ò

Á‡ÁÂÏÎÂÌÌ˚Ï ÓÚˈ‡ÚÂθÌ˚Ï ÔÓβÒÓÏ.

ãÂÌÚÓÔÓÚflÊÌ˚È ÏÂı‡ÌËÁÏ

ç ÔÓÎÓÊËÚ χ„ÌËÚ˚, ÓÚ‚ÂÚÍË ËÎË ‰Û„Ë ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍË Ô‰ÏÂÚ˚ ÔÓ·ÎËÁÓÒÚË

ÎÂÌÚÓÔÓÚflÊÌÓ„Ó ÏÂı‡ÌËÁχ ËÎË Ï‡„ÌËÚÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍË.

èËϘ‡ÌËÂ: èË ÓÚÍβ˜ÂÌËË ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÓÚ ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËfl ËÎË ·‡Ú‡ÂË Ô‡ÏflÚ¸

ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍËı ̇·ÓÓ‚ Ò·‡Ò˚‚‡ÂÚÒfl Ò ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ Ì‡ ÓË„Ë̇θÌ˚ Á‡‚Ó‰ÒÍËÂ

Ô‡‡ÏÂÚ˚.

1. ..........................................................................................................1

ÄÍÒÂÒÒÛ‡˚

1. àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ÓÔÂ‡ˆËË ............................................................................................ 1

2.

..................................................................................................................1

2. èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl........................................................................... 1

3.

CR2025

...............................................................................................1

3. ãËÚË‚‡fl ·‡Ú‡ÂÈ͇ (CR2025) .................................................................................. 1

4.

......................................................................1

39

4. èÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË ............................................... 1 ÍÓÏÔÎ. (

➡

ÒÚ. 57)

➡

5. îÛÚÎfl Ò˙ÂÏÌÓÈ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË............................................................................ 1

5. ...........................................................................................1

10

11

CQ-R223W

CQ-R223W