Panasonic CQ-R223W: èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl: Panasonic CQ-R223W
ìÒÚ‡Ìӂ͇
èÓ‰„ÓÚӂ͇
èÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË
No. ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌË ùÒÍËÁ
äÓ΢ÂÒÚ‚Ó
•è‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ Ôӂ¸Ú ‡·ÓÚÛ
‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇ Ò ‡ÌÚÂÌÌÓÈ Ë „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎflÏË.
•éÚÒÓ‰ËÌËÚ ͇·Âθ ÓÚ ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓ„Ó (–) Á‡ÊËχ
q
åÓÌÚ‡Ê̇fl Ó·ÓÈχ
1
·‡Ú‡ÂË (ÒÏ. Ô˂‰ÂÌÌÓ ÌËÊ Ô‰ÛÔÂʉÂÌËÂ).
•ÄÔÔ‡‡Ú ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ „ÓËÁÓÌڇθÌÓÂ
òÂÒÚË„‡Ì̇fl „‡È͇
ÔÓÎÓÊÂÌË Ô‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı ÔÓ‰
w
1
(‰Ë‡Ï. 5 ÏÏ)
ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÏ Û„ÎÓÏ, ÌÓ Ì ·ÓΠ30
°
e
ᇉÌflfl ÓÔÓ̇fl Ô·Ì͇
1
ë‡ÏÓ̇ÂÁ‡˛˘ËÈ ‚ËÌÚ
30° ËÎË ÏÂÌÂÂ
r
1
(‰Ë‡Ï. 5 ÏÏ ı 16 ÏÏ)
åÓÌÚ‡ÊÌ˚È ·ÓÎÚ
t
1
(‰Ë‡Ï. 5 ÏÏ)
è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ:
ç ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ͇·Âθ ÓÚ
·‡Ú‡ÂË ÚÓ„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl, ÍÓÚÓ˚È ÓÒ̇˘ÂÌ
y
ëÓ‰ËÌËÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl
1
ÔÛÚ‚˚Ï ËÎË Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌ˚Ï ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ, Ú‡Í
Í‡Í Ë̇˜Â ˝ÚÓ ÔË‚Ó‰ËÚ Í ÔÓÚ² ‚ÒÂı
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍËı ‰‡ÌÌ˚ı ‚ Ô‡ÏflÚË. èË
u
ë˙ÂÏÌËÍ-Á‡ˆÂÔ͇
2
ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ·Û‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚Ï, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Â„‡Ú¸
çÄ êìëëäéå üáõäÖ 10
ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚͇ÌËfl.
i
é·‡ÏÎÂÌËÂ
1
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ ÔË·ÓÌ˚È ˘ËÚÓÍ
åÓÌÚ‡ÊÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ
ÄÔÔ‡‡Ú ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔË·ÓÌ˚È
˘ËÚÓÍ, Ëϲ˘ËÈ
ÏÓÌÚ‡ÊÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ
Û͇Á‡ÌÌÓ„Ó ÒÔ‡‚‡
‡Áχ. ôËÚÓÍ ‰ÓÎÊÂÌ ËÏÂÚ¸ ÚÓ΢ËÌÛ ÒÚÂÌÍË 4,5 -
6 ÏÏ, ˜ÚÓ·˚ ÌÂÒÚË Ì‡„ÛÁÍÛ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.
èÓfl‰ÓÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
èÓ‰ÛÍÚ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸, ÔÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ
ÔÓÙÂÒÒËÓ̇ÎÓÏ.
Ç ÒÎÛ˜‡Â Á‡ÚÛ‰ÌÂÌËfl ÔÓÒ¸·‡ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ·ÎËʇȯËÈ
Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ "Panasonic".
1. чÌ̇fl ÒËÒÚÂχ ‡ÒÒ˜Ëڇ̇ ÚÓθÍÓ Ì‡ 12-‚ÓθÚÌÛ˛
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ (‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÛ˛) ·‡Ú‡Â˛
ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Ò Á‡ÁÂÏÎÂÌÌ˚Ï ÓÚˈ‡ÚÂθÌ˚Ï
ÔÓβÒÓÏ.
2. ëÚÓ„Ó Òӷ≇ÈÚ ÒıÂÏ˚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı ÒÓ‰ËÌÂÌËÈ
(
a ÒÚ.61). ç‚˚ÔÓÎÌÂÌË ˝ÚÓ„Ó Ú·ӂ‡ÌËfl ÔË‚Ó‰ËÚ
Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.
3. èËÒÓ‰ËÌÂÌË ÔËÚ‡˛˘Â„Ó (͇ÒÌÓ„Ó) ÔÓ‚Ó‰‡
‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÔÓÒÎÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ‚ÒÂı ‰Û„Ëı
ÒÓ‰ËÌÂÌËÈ.
4. é·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÔËÒÓ‰ËÌËÚ ÔÓ‚Ó‰ ·‡Ú‡ÂË (ÊÂÎÚ˚È)
Í ÔÓÎÓÊËÚÂθÌÓÏÛ (+) Á‡ÊËÏÛ ·‡Ú‡ÂË ËÎË Á‡ÊËÏÛ
ÍÓÎÓ‰ÍË Ò Ô·‚ÍËÏ Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÏ (ÇÄí).
5. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚͇ÌËfl ËÁÓÎËÛÈÚ ‚ÒÂ
Ó„ÓÎÂÌÌ˚ ÔÓ‚Ó‰‡.
6. èÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Á‡ÍÂÔËÚ ‚Ò ҂ӷӉÌ˚Â
ÔÓ‚Ó‰‡.
7. è‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl
Í ‡ÔÔ‡‡ÚÛ ıÓÓ¯Ó ËÁÛ˜ËÚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓ Â„Ó
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ.
57
CQ-R223W
53 mm
182 mm
r ë‡ÏÓ̇ÂÁ‡˛˘ËÈ ‚ËÌÚ
3mmø
íÂÔÎÓËÁÓÎflˆËÓÌ̇fl
Ô‡ÌÂθ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
w òÂÒÚË„‡Ì̇fl „‡È͇
e ᇉÌflfl ÓÔÓ̇fl Ô·Ì͇
t åÓÌÚ‡ÊÌ˚È ·ÓÎÚ
q åÓÌÚ‡Ê̇fl Ó·ÓÈχ
(‡) àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Á‡‰ÌÂÈ ÓÔÓÌÓÈ Ô·ÌÍË
ᇉÌËÈ ÍÓ̯ÚÂÈÌ
(Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚È ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ)
êÂÁËÌÓ‚‡fl ÔӉͷ‰Í‡
(ÔÓ ÓÒÓ·ÓÏÛ Á‡Í‡ÁÛ)
t åÓÌÚ‡ÊÌ˚È ·ÓÎÚ
q åÓÌÚ‡Ê̇fl Ó·ÓÈχ
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
çÄ êìëëäéå üáõäÖ 9
(·) àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÂÁËÌÓ‚ÓÈ ÔӉͷ‰ÍË
56
CQ-R223W
DOLBY B NR
REMOTE
M
O
D
E
TRACK
TUNE
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÈÍË
ãËÚË‚‡fl ·‡Ú‡ÂÈ͇
쉇ÎËÚ ‰ÂʇÚÂθ ·‡Ú‡ÂÈÍË.
(é·‡Ú̇fl ÒÚÓÓ̇)
(‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ)
ÑÂÊËÚ ‰ÂʇÚÂθ Á‡ ÔÓÁËˆË˛ÇË‚˚̸Ú „Ó, ̇ÊËχfl ÔÓÁËˆË˛
Ä, ÔÓ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ˲ ÒÚÂÎ˚.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ·‡Ú‡ÂÈÍÛ Ì‡ ‰ÂʇÚÂθ.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÓ‚Û˛ ·‡Ú‡ÂÈÍÛ Ô‡‚ËθÌÓ, ÒÚÓÓÌÓÈ ÒÓ Á̇ÍÓÏ (+)
‚‚Âı, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ÒıÂÏÂ.
èÓÁˈËfl Ç
ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰ÂʇÚÂθ ·‡Ú‡ÂÈÍË.
ᇉ‚Ë̸Ú ‰ÂʇÚÂθ ‚ Â„Ó ËÒıÓ‰ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
ÑÂʇÚÂθ ·‡Ú‡ÂÈÍË
èÓÁˈËfl Ä
ì͇Á‡ÌËfl ÔÓ ·‡Ú‡ÂÈÍÂ
쉇ÎËÚÂ Ë ‚˚·ÓÒ¸Ú ÒÚ‡Û˛ ·‡Ú‡ÂÈÍÛ ÌÂωÎÂÌÌÓ.
àÌÙÓχˆËfl Ó ·‡Ú‡ÂÈÍÂ:
• íËÔ ·‡Ú‡ÂÈÍË: ãËÚË‚‡fl ·‡Ú‡ÂÈ͇ "Panasonic" (CR2025) (‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ)
• ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚: éÍÓÎÓ 6 ÎÂÚ ‚ ÌÓχθÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı (ÔË ÍÓÏ̇ÚÌÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛÂ)
è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ: çÂÔ‡‚ËθÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ·‡Ú‡ÂÈÍË ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ Ô„‚, ‚Á˚‚ ËÎË ‚ÓÒÔ·ÏÂÌÂÌËÂ,
ÏÓ„Û˘Ë ËÏÂÚ¸ ÂÁÛθڇÚÓÏ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚È ÒÎÛ˜‡È ËÎË ÔÓʇ. ìÚ˜͇ ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡ ËÁ ·‡Ú‡ÂÈÍË ÏÓÊÂÚ Ôӂ‰ËÚ¸
‡ÔÔ‡‡Ú.
(ATT)
PWR
MUTE
MODE
VOL
PRG
BAND/DISC UP
TUNE
TRACK
Car Audio
• ç ÔÓÔ˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‡ÁÓ·‡Ú¸ ËÎË Á‡ÏÍÌÛÚ¸ ̇ÍÓÓÚÍÓ ·‡Ú‡ÂÈÍÛ. ç ·ÓÒ¸Ú ·‡Ú‡ÂÈÍÛ ‚ Ó„Ó̸.
• ëÓı‡ÌËÚ ·‡Ú‡ÂÈÍË ‚ Û‰‡ÎÂÌËË ÓÚ Â·ÂÌ͇ ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ËÒ͇ ‡‚‡ËË.
• èË ‚˚·ÓÒ ·‡Ú‡ÂÂÍ Òӷ≇ÈÚ ÏÂÒÚÌ˚ ԇ‚Ë·.
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌ˲
ç‡Á̇˜ÂÌË ÍÌÓÔÓÍ Ì‡ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‡Ì‡Îӄ˘ÌÓ ÍÌÓÔÍ‡Ï Ì‡ Ò‡ÏÓÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ, ÙÛÌ͈ËË ÍÓÚÓ˚ı
ËÁÎÓÊÂÌ˚ ̇ ËÌÒÚÛÍÚË‚Ì˚ı ÒÚ‡Ìˈ‡ı.
ç‡Ô‡‚ËÚ¸ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ ‰‡Ú˜ËÍ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡ ‡ÔÔ‡‡Ú (REMOTE).
[PWR]
[MUTE] (Çõäã. Á‚Û͇)
(ÔËÚ‡ÌËÂ)
(
➡ÒÚ. 48)
[MODE]
(êÂÊËÏ (ËÒÚÓ˜ÌËÍ))
[VOL][}][{](ÉÓÏÍÓÒÚ¸)
(
➡ÒÚ. 50, 54)
(ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ÔÓ‚˚ÒËÚ¸/ÒÌËÁËÚ¸)
[BAND] [DISC UP]
(èÓÎÓÒ‡ ˜‡ÒÚÓÚ/óẨÊÂ/
ËÁÏÂÌÂÌËÂ ‰ÓÓÊÂÍ)
(
➡ÒÚ. 50, 54)
[TUNE][TRACK] [] [] []] [[]
(ç‡ÒÚÓÈ͇/ÚÂÍ, ‚˚·Ó/ÔÓËÒÍ/èÂÂÏÓÚ͇ ‚Ô‰/
ÔÂÂÏÓÚ͇ ̇Á‡‰)
(
➡ÒÚ. 50, 54)
ëÌflÚË ‡ÔÔ‡‡Ú‡
éÚÍβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌË ‡ÔÔ‡‡Ú‡.
1
쉇ÎËÚ Ò˙ÂÏÌÛ˛ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂθ.
q
ç‡ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌËfl [ ].
ë˙ÂÏ̇fl Ô‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ ÒÌËχÂÚÒfl.
2
ëÌËÏËÚ ӷ‡ÏÎÂÌËÂ
i
ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
ÓÚ‚ÂÚÍË.
çÄ êìëëäéå üáõäÖ 12
3
q ÇÒÚ‡‚¸Ú Ò˙ÂÏÌËÍ-Á‡ˆÂÔÍÛ
u
ÔÓ
͇̇‚Í‡Ï Ì‡ Ó·ÂËı ÒÚÓÓ̇ı ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‰Ó
Á‡˘ÂÎÍË‚‡ÌËfl.
w èÓ‰Ú‡ÎÍË‚‡fl Ò˙ÂÏÌËÍ-Á‡ˆÂÔÍÛ ÔÎËÚÛ Â˘Â
‚Ó‚ÌÛÚ¸, ‚˚̸Ú ‡ÔÔ‡‡Ú.
4
Ç˚̸Ú ‡ÔÔ‡‡Ú, ÔËÚfl„Ë‚‡fl Â„Ó Í Ò·Â
‰‚ÛÏfl Û͇ÏË.
59
CQ-R223W
D
O
L
B
B
Y
N
R
C
Q
R
-
3
2
2
W
äÓÌÚ‡ÍÚ
ç‡Ê‡Ú¸
q
i é·‡ÏÎÂÌËÂ
éÚ‚ÂÚ͇
ÇÒÚ‡‚ËÚ¸
u
ë˙ÂÏÌËÍ-Á‡ˆÂÔ͇
Ç˚ÌÛÚ¸
NR
REMOTE
MODE
TUNE
äÌÓÔ͇
ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌËfl
ÇÒÚ‡‚¸Ú ÍÓ̈
ÏÓÌÚ‡ÊÌÓ„Ó
flÁ˚˜Í‡ ‚
̇ÛÊÌÛ˛
͇̇‚ÍÛ.
"ᇢÂÎÍË‚‡ÌËÂ"
1
2
3
4
ìÒÚ‡Ìӂ͇ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ:
• ÑÎfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl Ú‡‚Ï˚ ۷‰ËÚÂθÌÓ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‚ Ô˜‡Ú͇ı.
•èË Á‡„Ë·Í flÁ˚˜ÍÓ‚ ÏÓÌÚ‡ÊÌÓÈ Ó·ÓÈÏ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÚ‚ÂÚÍË Òӷ≇ÈÚ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸, ˜ÚÓ·˚ Ì ÔÓÂÁ‡Ú¸
ÛÍÛ ËÎË Ô‡Îˆ.
ë̇˜‡Î‡ ÔËÒÓ‰ËÌËÚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ÔÓ‚Ó‰‡ Ë
ÇÒÚ‡‚¸Ú ÏÓÌÚ‡ÊÌÛ˛ Ó·ÓÈÏÛ q ‚
ÔÓÚÓÏ Ôӂ¸Ú ԇ‚ËθÌÓÒÚ¸ ÒÓ‰ËÌÂÌËÈ (
a ÒÚ.61)
ÓÚ‚ÂÒÚË ÔË·ÓÌÓ„Ó ˘ËÚ͇ Ë Á‡„ÌËÚÂ
åÓÌÚ‡Ê̇fl Ó·ÓÈχ q,
flÁ˚˜ÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÚ‚ÂÚÍË.
ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂχfl ‚ ÒÓÒÚ‡‚Â
Òڇ̉‡ÚÌÓ„Ó Ì‡·Ó‡
ä‡ÍË ËÁ ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚ı flÁ˚˜ÍÓ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ, ÒÔˆˇθÌÓ
Á‡„ÌÛÚ¸ - ˝ÚÓ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚËÔ‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.
Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó
ê‡Á ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ Á‡„Ë·‡ÂÏ˚ flÁ˚˜ÍË, Ëı
‡ÔÔ‡‡Ú‡. Ö Ì ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡„Ë·‡Ú¸ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚
ˆÂÎflı ÍÂÔÎÂÌËfl ‰Û„Ëı
Ì ·˚ÎÓ ¯‡Ú‡Ì¸fl ‡ÔÔ‡‡Ú‡.
ÏÓ‰ÂÎÂÈ.
èËÏÂ:
åÓÌÚ‡ÊÌ˚È flÁ˚˜ÓÍ
q åÓÌÚ‡Ê̇fl
Ó·ÓÈχ
çÄ êìëëäéå üáõäÖ 11
äÂÔÂÊ̇fl ÔÛÊË̇ (L)
y ëÓ‰ËÌËÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl
åÓÌÚ‡ÊÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl
t åÓÌÚ‡ÊÌ˚È ·ÓÎÚ
èËÍÂÔËÚ ‡ÔÔ‡‡Ú Á‡‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚ¸˛ Í
ÍÛÁÓ‚Û ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.
èÓÒΠÍÂÔÎÂÌËfl ÏÓÌÚ‡ÊÌÓ„Ó ·ÓÎÚ‡
t
Ë
ä
ÂÔÂÊÌ˚Â ÔÛÊËÌ˚
(
R)
ÒÓ‰ËÌËÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl
y
ÔËÍÂÔËÚ Á‡‰Ì˛˛ ˜‡ÒÚ¸
‡ÔÔ‡‡Ú‡ Í ÍÛÁÓ‚Û ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Ó‰ÌËÏ ËÁ ÏÂÚÓ‰Ó‚ (‡)
Ë (·), ËÁÎÓÊÂÌÌ˚ı ̇ Ô‰˚‰Û˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ.
燉Â̸Ú ӷ‡ÏÎÂÌË i.
èÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÌÓ‚‡ ÔËÒÓ‰ËÌËÚ ÔÓ‚Ó‰ Í
ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓÏÛ (–) Á‡ÊËÏÛ ·‡Ú‡ÂË.
燉ÂÊÌÓ ÍÂÔËÚ¸
ÍÂÔÂÊÌ˚Â ÔÛÊËÌ˚
(
C) Á‡ Ó·‡ ͇fl
åÓÌÚ‡ÊÌÓÂ
ÏÓÌÚ‡ÊÌÛ˛ Ó·ÓÈÏÛ
q
ÓÚ‚ÂÒÚËÂ
‚ ÍÂÔÂÊÌÓÏ ÍÓθˆÂ.
äÂÔÂÊ̇fl ÔÛÊË̇
58
CQ-R223W
ëıÂχ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı ÒÓ‰ËÌÂÌËÈ
çÄ êìëëäéå üáõäÖ 14
61
CQ-R223W
CD-˜ẨÊÂ
CX-DP88
ì‰ÎËÌËÚÂθÌ˚È Í‡·Âθ
(ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚È ÔÓ ÓÒÓ·ÓÏÛ Á‡Í‡ÁÛ)
èÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ‰Îfl ÓÔˆËÓÌÌÓ„Ó CD-˜Ẩʇ ì‰ÎËÌËÚÂθ
(DIN/BATT/RCA/GND)
á‡ÁÂÏÎfl˛˘ËÈ ÔÓ‚Ó‰
ä ˜ËÒÚÓÈ, Ó„ÓÎÂÌÌÓÈ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈ ˜‡ÒÚË ¯‡ÒÒË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
á‡ÁÂÏÎfl˛˘ËÈ ÔÓ‚Ó‰
è‰Óı‡ÌËÚÂθ (3A)
BATTERY
ŇڇÂÈÌ˚È ÔÓ‚Ó‰
ä ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË, ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ
+12 Ç ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇
䇷Âθ RCA
(ã‚˚È)
(·ÂÎ˚È)
(͇ÒÌ˚È)
CD-˜ẨÊÂ
䇷Âθ DIN
(臂˚È)
ëÓ‰ËÌËÚÂθ ‰Îfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
è‰Óı‡ÌËÚÂθ (15 Ä)
CQ-R223W
• 옇ÒÚË‚¯ËÂÒfl Ô„ӇÌËfl ÏÓ„ÛÚ
·˚Ú¸ Ó·ÛÒÎÓ‚ÎÂÌ˚ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚflÏË
CD•C-IN
L(·ÂÎ˚È)
‡ÔÔ‡‡Ú‡. ëΉÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚
R(͇ÒÌ˚È)
χ„‡ÁËÌ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚˚ ÔËÓ·ÂÎË
‰‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú.
yëÓ‰ËÌËÚÂθ
Antenna
ÔËÚ‡ÌËfl
ŇڇÂÈÌ˚È ÔÓ‚Ó‰
ëÓ‰ËÌËÚÂθ ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡
ä ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂ, ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ
Ô‰ÛÒËÎËÚÂÎfl
+12 Ç ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇
(Á‡‰ÌËÈ)
(ÊÂÎÚ˚È)
BATTERY 15A
èËÚ‡˛˘ËÈ ÔÓ‚Ó‰ Í Äëë
ä Äëë, +12 Ç ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇
(͇ÒÌ˚È)
ACC
á‡ÁÂÏÎfl˛˘ËÈ ÔÓ‚Ó‰
(˜ÂÌ˚È)
ä ˜ËÒÚÓÈ, Ó„ÓÎÂÌÌÓÈ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈ
˜‡ÒÚË ¯‡ÒÒË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
(ÒËÌËÈ)
ç ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl
(ëËÌËÈ Ò ·ÂÎ˚ÏË ÔÓÎÓÒ͇ÏË)
èÓ‚Ó‰‡ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ
Ç̯ÌËÈ ÛÒËÎËÚÂθ
(ÒÂ˚È Ò ˜ÂÌÓÈ ÔÓÎÓÒÓÈ)
(·ÂÎ˚È Ò ˜ÂÌÓÈ
(ÙËÓÎÂÚÓ‚˚È Ò ˜ÂÌÓÈ ÔÓÎÓÒÓÈ)
èÓ‚Ó‰ ‰Îfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËÂÏ
ä ‚Ì¯ÌÂÏÛ ÛÒËÎËÚÂβ
ÔÓÎÓÒÓÈ)
REAR SPFRONT SP
(·ÂÎ˚È)
(ÒÂ˚È)
(ÁÂÎÂÌ˚È Ò
(ÁÂÎÂÌ˚È)
(ÙËÓÎÂÚÓ‚˚È)
˜ÂÌÓÈ ÔÓÎÓÒÓÈ)
èËϘ‡ÌËÂ: чÌÌ˚È ÔÓ‚Ó‰
ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËÂÏ
(+)
(+)(–)(–)
(+)(–)(+)(–)
ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÏÓ„Ó ‚̯ÌÂ„Ó ÛÒËÎËÚÂÎfl
ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰‡˜‡
̇ÔflÊÂÌËfl ‡ÔÔ‡‡ÚÛ
ÒËÌıÓÌËÁËÓ‚‡Î‡Ò¸ Ò ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ
ÔËÚ‡ÌËfl ÛÒËÎËÚÂÎfl.
ã‚˚È „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθ
臂˚È „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθ
ã‚˚È „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθ
臂˚È „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθ
(Ô‰ÌËÈ)
(Ô‰ÌËÈ)
(Á‡‰ÌËÈ)
(Á‡‰ÌËÈ)
ëËÒÚÂχ Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ͇ÊË
ùÚÓÚ ‡ÔÔ‡‡Ú ÓÒ̇˘ÂÌ Ò˙ÂÏÌÓÈ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂθ˛. ëÌflÚË Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Ò‰Â·ÂÚ ‡·ÓÚÛ ‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇
èÓ‰„ÓÚӂ͇:
Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÈ.
•ÄÔÔ‡‡Ú ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸Òfl Í CD-˜ẨÊÂÛ (CX-DP88), ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏÓÏÛ ÔÓ ÓÒÓ·ÓÏÛ Á‡Í‡ÁÛ. é ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚflı
ÔÓÒËÏ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ·ÎËʇȯËÈ Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ "Panasonic".
èÓÏÂÒÚËÚ Ò˙ÂÏÌÛ˛ ÔÂÂ‰Ì˛˛
•é ÒÔÓÒÓ·Â ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Í CD-˜ẨÊÂÛ ÒÏ. ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË CD-˜Ẩʇ (CX-DP88).
îÛÚÎfl Ò˙ÂÏÌÓÈ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
Ô‡ÌÂθ ‚ ÙÛÚÎfl.
è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ:
q éÚÍβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌË ‡ÔÔ‡‡Ú‡.
•ÄÔÔ‡‡Ú Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ÔËÏÂÌÂÌËfl ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ, Ëϲ˘ÂÏ 12-‚ÓθÚÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ
·‡Ú‡ÂË Ò Á‡ÁÂÏÎÂÌÌ˚Ï ÓÚˈ‡ÚÂθÌ˚Ï ÔÓβÒÓÏ.
w ëÌËÏËÚ Ò˙ÂÏÌÛ˛ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂθ (a ÒÚ. 59)
•ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Òӷ≇ÈÚ Ô˂‰ÂÌÌÛ˛ ÌËÊ ÒıÂÏÛ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı ÒÓ‰ËÌÂÌËÈ.
e ë΄͇ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÙÛÚÎfl‡ Ë ÓÚÍÓÈÚ „Ó
•è‰ ÒÓ‰ËÌÂÌËÂÏ Û‰‡ÎËÚ ӷÓÎÓ˜ÍÛ Ò ÍÓ̈‡ ÔÓ‚Ó‰‡ ̇ ‰ÎËÌÛ ÓÍÓÎÓ 5 ÏÏ (Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ÔÓ‚Ó‰Ó‚ àëé).
Í˚¯ÍÛ. èÓÏÂÒÚËÚ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂθ ‚ ÙÛÚÎfl Ë
•ç ‚ÒÚ‡‚¸Ú ÒÓ‰ËÌËÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ „ÌÂÁ‰Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‰Ó ÓÍÓ̘‡ÌËfl ÔËÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÔÓ‚Ó‰Ó‚.
ı‡ÌËÚÂ Â„Ó ÔË Ò·Â, ÍÓ„‰‡ ÛıÓ‰ËÚ ËÁ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.
•ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚͇ÌËfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÁÓÎËÓ‚‡Ú¸ ‚Ò ӄÓÎÂÌÌ˚ ÔÓ‚Ó‰‡ ÓÚ ¯‡ÒÒË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.
ëÍÛÚËÚ ÔÓ‚Ó‰‡ Ê„ÛÚÓÏ Ë Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔË͇҇ÌËfl ͇·ÂθÌ˚ı Á‡ÊËÏÓ‚ Í ÏÂÚ‡ÎÎÛ.
•àÏÂÈÚ ‚ ‚ˉÛ, ˜ÚÓ ‰‡ÌÌ˚Â, ı‡ÌÂÌÌ˚ ‚ ̇‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÏ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ, ÂÒÎË Ú‡ÍÓ‚ÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ LJ¯ÂÈ
χ¯ËÌÂ, ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓÚÂflÌ˚ ÔË ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËË ‚˚‚Ó‰Ì˚ı ͇·ÂÎÂÈ ÓÚ ÍÎÂÏÏ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË.
❐ ëıÂχ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı ÔÓ‚Ó‰Ó‚
çÄ êìëëäéå üáõäÖ 13
è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ:
•è‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ Ì ‚˚ÔÓÎÌÂ̇ ‚ ‚Ó‰ÓÌÂÔÓÌˈ‡ÂÏÓÏ ËÒÔÓÎÌÂÌËË. ëΉÛÂÚ Á‡˘Ë˘‡Ú¸  ÓÚ ‚ÎËflÌËfl ‚Ó‰˚ Ë
·Óθ¯ÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË.
•ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓʉÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Ì ÒÌËÏËÚ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂθ.
•ç ÔÓÎÓÊËÚ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂθ ̇ ÔË·ÓÌ˚È ˘ËÚÓÍ ËÎË ÓÍÓÎÓ ÚÓ„Ó ÏÂÒÚ‡, „‰Â ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÔÓ‰ÌËχÂÚÒfl ‰Ó
‚˚ÒÓÍÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl.
•ç ÚÓ„‡ÈÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ ̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ËÎË ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ, Ú‡Í Í‡Í Ë̇˜Â ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛıÛ‰¯ÂÌ
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ.
•ÖÒÎË „flÁ¸ ËÎË ÔÓÒÚÓÓÌÌ ‚¢ÂÒÚ‚Ó ÔÓÔ‡ÎË Ì‡ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚, ÚÓ Ó˜ËÒÚËÚ Ëı ˜ËÒÚÓÈ Ë ÒÛıÓÈ ÚflÔÍÓÈ.
60
CQ-R223W
D
L
O
Y
B
N
B
R
C
Q
-R
2
2
W
3
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ò˙ÂÏÌÛ˛ ÔÂÂ‰Ì˛˛
Ô‡ÌÂθ.
퇷ÛÎflˆËfl
q ÇÒÚ‡‚¸Ú Î‚˚È ÍÓ̈ Ò˙ÂÏÌÓÈ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‚
ËÒıÓ‰ÌÓ ÏÂÒÚÓ.
w èËÊÏËÚ ԇ‚˚È ÍÓ̈ Û͇Á‡ÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË Í ÍÓÔÛÒÛ
‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‰Ó Á‡˘ÂÎÍË‚‡ÌËfl.
Ç˚ÂÁ
èÓ‰Íβ˜ÂÌË „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ
ÑÂÙÂÍÚӂ͇
艂‡ËÚÂθÌ˚ ÏÂÓÔËflÚËfl
è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ:
è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ: èÓÒ¸·‡ Òӷβ‰‡Ú¸ Ô˂‰ÂÌÌ˚ ÌËÊ Ú·ӂ‡ÌËfl. àı ÌÂÒӷβ‰ÂÌË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
Ç˚ÔÓÎÌËÚ ÔÓ‚ÂÍÛ Ë ÏÂÓÔËflÚËfl, ËÁÎÓÊÂÌÌ˚ ÌËÊ ‚ Ú‡·ÎˈÂ.
•ç ÔÓÔ˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ÔË
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ë „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ.
ÓÚ͇Á ËÎË ÔÓfl‚ÎÂÌËË ÔËÁ̇ÍÓ‚
ÖÒÎË ‚ÓÁÌËÍÎË ÔÓ‰ÓÁÂÌËfl ÌÂÔÓ·‰ÍË
ÌÂÔÓ·‰ÍË.
•ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ ÌÂÌÓχθÌ˚ı
çÂωÎÂÌÌÓ ÓÚÍβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌËÂ.
ÛÒÎÓ‚Ëflı: ̇ÔËÏÂ, ·ÂÁ Á‚Û͇, ÎË·Ó Ò
è‰ Ò‰‡˜ÂÈ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‚ ÂÏÓÌÚ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ÔËÚ‡˛˘ËÈ Í‡·Âθ Ë
‰˚ÏÓÏ ËÎË ‰ÛÌ˚Ï Á‡Ô‡ıÓÏ, Ú‡Í Í‡Í Ë̇˜Â
Ôӂ¸ÚÂ, ˜ÚÓ ‰˚Ï ËÎË ÚÂÔÎÓ Ì ‚˚‰ÂÎfl˛ÚÒfl ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ. çË ‚
˝ÚÓ ÔË‚Ó‰ËÚ Í ‚Íβ˜ÂÌ˲ ÒËÒÚÂÏ˚
ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ò‡ÏË Ì ÔÓÔ˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú,
Á‡ÊË„‡ÌËfl ËÎË ˝ÎÂÍÚÓ¯ÓÍÛ. Ç Ú‡ÍÓÏ
ÔÓÒÍÓθÍÛ ˝ÚÓ ‚˚Á˚‚‡ÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸.
ÒÎÛ˜‡Â ÌÂωÎÂÌÌÓ ÔÂ͇ÚËÚÂ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ χ„‡ÁËÌ, „‰Â
èÓ‰Ò͇ÁÍË ÔÓ ‰ÂÙÂÍÚÓ‚ÍÂ
Ç˚ ÍÛÔËÎË ‡ÔÔ‡‡Ú.
❐ ÄÔÔ‡‡Ú ‚ ˆÂÎÓÏ
èÓ·ÎÂχ
ÇÓÁÏÓÊ̇fl Ô˘Ë̇ / åÂÓÔËflÚËÂ
äβ˜ Á‡ÊË„‡ÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Ì ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË ‚Íβ˜ÂÌËfl.
➡è‚ÂÒÚË Íβ˜ Á‡ÊË„‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË Äëë ËÎË ON.
䇷ÂÎË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ÔËÒÓ‰ËÌÂÌ˚.
➡èËÒÓ‰ËÌËÚ¸ ͇·ÂÎË Ô‡‚ËθÌÓ.
çÄ êìëëäéå üáõäÖ 15
䇷Âθ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ÔËÒÓ‰ËÌÂÌ.
çÄ êìëëäéå üáõäÖ 16
➡èËÒÓ‰ËÌËÚ¸ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È Í‡·Âθ Í Á‡ÊËÏÛ, ÔÓÒÚÓflÌÌÓ Ì‡ıÓ‰fl˘ÂÏÛÒfl ÔÓ‰
̇ÔflÊÂÌËÂÏ.
çÂÚ ÔËÚ‡ÌËfl
䇷Âθ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ÔËÒÓ‰ËÌÂÌ.
➡èËÒÓ‰ËÌËÚ¸ ͇·Âθ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ Äëë ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.
á‡ÁÂÏÎfl˛˘ËÈ ÔÓ‚Ó‰ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ÔËÒÓ‰ËÌÂÌ.
➡èËÒÓ‰ËÌËÚ¸ Á‡ÁÂÏÎfl˛˘ËÈ ÔÓ‚Ó‰ Í ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈ ˜‡ÒÚË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.
è·‚ÍËÈ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ Ò„ÓÂÎ.
➡é·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ χ„‡ÁËÌ, „‰Â Ç˚ ÍÛÔËÎË ‡ÔÔ‡‡Ú.
äÌÓÔ͇ ·ÂÁÁ‚Û˜ÌÓ„Ó ÂÊËχ "Mute" Ô˂‰Â̇ ‚ ON.
➡è‚ÂÒÚË Â ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF.
çÂÚ Á‚Û͇
䇷ÂÎË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ÔËÒÓ‰ËÌÂÌ˚.
➡èËÒÓ‰ËÌËÚ¸ ͇·ÂÎË Ô‡‚ËθÌÓ.
åÓÌÚ‡Ê Á‡ÁÂÏÎfl˛˘Â„Ó ÔÓ‚Ó‰‡ ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚È.
òÛÏ
➡ÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ Á‡ÁÂÏÎfl˛˘ËÈ ÔÓ‚Ó‰ Ô‡‚ËθÌÓ.
❐ ìÒÚ‡Ìӂ͇ Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚
èÓ·ÎÂχ
ÇÓÁÏÓÊ̇fl Ô˘Ë̇ / åÂÓÔËflÚËÂ
ç‡Û¯ÂÌË ·‡Î‡ÌÒ‡ ÏÂÊ‰Û Î‚˚Ï Ë Ô‡‚˚Ï ËÎË ÏÂÊ‰Û Ô‰ÌËÏ Ë Á‡‰ÌËÏ
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎflÏË ‚ Ó‰ÌÛ ÒÚÓÓÌÛ.
çÂÚ Á‚Û͇ ̇ ΂ÓÏ,
➡éÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ BAL / FAD.
Ô‡‚ÓÏ, Ô‰ÌÂÏ ËÎË
Á‡‰ÌÂÏ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂ.
䇷ÂÎË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ÔËÒÓ‰ËÌÂÌ˚.
➡èËÒÓ‰ËÌËÚ¸ ͇·ÂÎË Ô‡‚ËθÌÓ.
ã‚˚Â Ë Ô‡‚˚ Á‚ÛÍË
èÓ‚Ó‰ Ô‡‚Ó„Ó „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl ÔËÒÓ‰ËÌÂÌ Í Î‚ÓÏÛ Ë ÔË‚Ó‰ ÎÂ‚Ó„Ó Í Ô‡‚ÓÏÛ.
ÔÓÏÂÌflÎËÒ¸ ÏÂÒÚ‡ÏË ‚
➡èËÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÔÓ‚Ó‰‡ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ Ô‡‚ËθÌÓ.
ÒÚÂÂÓÂÊËÏÂ.
62
63
CQ-R223W
CQ-R223W
<ÅÉ臂ËθÌÓÅÑ>
(ÅÂÎ˚È)
ã‚˚È
+
+
-
-
(ÅÂÎ˚È Ò
˜ÂÌÓÈ ÔÓÎÓÒÓÈ)
(ëÂ˚È)
臂˚È
+
+
-
-
(ëÂ˚È Ò
˜ÂÌÓÈ ÔÓÎÓÒÓÈ)
<ÅÉçÂÔ‡‚ËθÌÓÅÑ>
ã‚˚È
+
+
-
ã‚˚È
+
+
-
-
-
ã‚˚È
+
+
+
-
-
-
ò‡ÒÒË
+
+
+
+
臂˚È
+
-
臂˚È
+
+
-
-
-
臂˚È
-
-
-
ò‡ÒÒË
•àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÌÂÁ‡ÁÂÏÎÂÌÌ˚È „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθ.
•å‡ÍÒËχθ̇fl ‚ıӉ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ Ì ÏÂÌ 50 ÇÚ.
(èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ‚̯ÌÂ„Ó ÛÒËÎËÚÂÎfl ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚ıӉ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl ‰ÓÎÊ̇ Ô‚˚ÒËÚ¸ χÍÒËχθÌÛ˛ ‚˚ıÓ‰ÌÛ˛ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸
ÛÒËÎËÚÂÎfl.)
•àÏÔ‰‡ÌÒ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‚ ԉ·ı 4-8 éÏ.
•ùÚÓÚ ‡ÔÔ‡‡Ú ÔËÏÂÌflÂÚ ˝ÎÂÍÚÓÒıÂÏÛ BTCL, Ú‡Í ˜ÚÓ Í‡Ê‰˚È „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθ
‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ ÓÚ‰ÂθÌÓ Ô‡‡ÎÎÂθÌ˚Ï Í‡·ÂÎÂÏ Ò ‚ËÌËÎÓ‚ÓÈ
ËÁÓÎflˆËÂÈ.
•ä‡·Âθ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ Ë ÛÒËÎËÚÂθ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ ̇
Û‰‡ÎÂÌËË (ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 30 ÒÏ) ÓÚ ‡ÌÚÂÌÌ˚ Ë Û‰ÎËÌËÚÂθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl ‡ÌÚÂÌÌ˚.
•ç ÔËÒÓ‰ËÌËÚ ͇·Âθ Í ÍÛÁÓ‚Û
•ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ 3-ÔÓ‚Ó‰ÌÛ˛
•ç ÔÓ‰Íβ˜ËÚ 2 ËÎË ·ÓÎÂÂ
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.
ÒËÒÚÂÏÛ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl,
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ Í Ó‰ÌÓÏÛ
Ëϲ˘Û˛ Ó·˘ËÈ ÔÓ‚Ó‰
ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ ÔÓ‚Ó‰Ó‚
Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl.
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl.
è·‚ÍËÈ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ
àÒÔÓθÁÛÈÚ Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎË Ò Ó‰Ë̇ÍÓ‚ÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸˛ (15Ä). àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Á‡ÏÂÌËÚÂÎÂÈ ËÎË Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ Ò ‚˚Ò¯ËÏ ÌÓÏË̇ÎÓÏ ËÎË
ÔflÏÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ·ÂÁ Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓʇ ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌË ‡ÔÔ‡‡Ú‡.
ÖÒÎË ÌÓ‚˚È Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ Ò‡ÁÛ Ô„ÓËÚ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ·ÎËʇȯËÈ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚È Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ "Panasonic".
íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
ùÚÓÚ ÔÓ‰ÛÍÚ ÒÔÓÂÍÚËÓ‚‡Ì Ë ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Ú·ӂ‡ÎÒfl ÏËÌËχθÌ˚È Ó·˙ÂÏ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl. íÓθÍÓ
Ó˜ËÒÚËÚ ̇ÛÊÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ Ïfl„ÍËÏ Ú͇Ì‚˚Ï Ï‡Ú¡ÎÓÏ. çÂθÁfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ·ÂÌÁÓÎ, ‡ÒÚ‚ÓËÚÂθ ËÎË
‰Û„ËÂ ‡ÒÚ‚Ó˚.
ÑÂÙÂÍÚӂ͇ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
❐ ꇉËÓÔËÂÏÌËÍ
❐ é·˘ËÂ
èÓ·ÎÂχ
ÇÓÁÏÓÊ̇fl Ô˘Ë̇ / åÂÓÔËflÚËÂ
èËÚ‡ÌË : 12 V (11-16 V) ÔÓÒÚ. Ú. ; ËÒÔ˚Ú‡ÚÂθÌÓ ̇ÔflÊÂÌË 14,4V;ÒÁ‡ÁÂÏÎÂÌÌ˚Ï
åÓÌÚ‡Ê Á‡ÁÂÏÎfl˛˘Â„Ó ÔÓ‚Ó‰‡ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚È.
ÅÓθ¯ÓÈ ¯ÛÏ ‚ ÒÎÛ˜‡Â
ÓÚˈ‡ÚÂθÌ˚Ï ÔÓβÒÓÏ
ÔËÂχ ÒÚÂÂÓ- Ë
➡ëÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ Á‡ÁÂÏÎfl˛˘ËÈ ÔÓ‚Ó‰ ‡ÌÚÂÌÌ˚ Ô‡‚ËθÌÓ.
å‡ÍÒËχθ̇fl ‚˚ıӉ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ : 50Wx4(ÔË 4
Ω)
ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍËı ÔÓ„‡ÏÏ
ê„ÛÎflÚÓ˚ ÚÂÏ·‡ : çËÁÍË ˜‡ÒÚÓÚ˚ ±12 ‰Å ÔË 100 Hz
ÄÌÚÂÌ̇ ‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇ ̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‚˚‰‚ËÌÛÚ‡.
‚ óå-‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ.
Ç˚ÒÓÍË ˜‡ÒÚÓÚ˚ ±12 ‰Å ÔË 10 ÍHz
➡Ç˚ÚflÌÛÚ¸ ‡ÌÚÂÌÌÛ ‚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ÒÚÂÔÂÌË.
èÓÚ·ÎflÂÏ˚È ÚÓÍ : åÂÌ 2,5 Ä (ÂÊËÏ Í‡ÒÒÂÚÌÓ„Ó ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl, 4 „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl 0,5 W)
è‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ̇fl Òڇ̈Ëfl
ŇڇÂÈÌ˚È Í‡·Âθ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ÔËÒÓ‰ËÌÂÌ.
Ç˚ıÓ‰ÌÓ ̇ÔflÊÂÌË Ô‰ÛÒËÎËÚÂÎfl : 2,0 V (ÔË ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl CD, 1 ÍHz 0 ‰Å)
ÒÚˇÂÚÒfl ËÁ Ô‡ÏflÚË.
➡
èËÒÓ‰ËÌËÚ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È Í‡·Âθ Í Á‡ÊËÏÛ, ÔÓÒÚÓflÌÌÓ Ì‡ıÓ‰fl˘ÂÏÛÒfl ÔÓ‰ ̇ÔflÊÂÌËÂÏ.
àÏÔ‰‡ÌÒ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl : 4
Ω(4-8Ω)
ê‡ÁÏÂ˚ : : 178 (¯Ë.) x 50 (‚˚Ò.) x 155 („Î.) ÏÏ
å‡ÒÒ‡ (ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ‡ÔÔ‡‡Ú) : 1,4 Í
g
❐ ä‡ÒÒÂÚÌ˚È ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ
èÓ·ÎÂχ
ÇÓÁÏÓÊ̇fl Ô˘Ë̇ / åÂÓÔËflÚËÂ
❐ ꇉËӉˇԇÁÓÌ ëÇ
ãÂÌÚ‡ ·ÂÁ Á‡ÔËÒË Á‡„ÛÊÂ̇ ‚ ‡ÔÔ‡‡Ú.
ÑˇԇÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ : 531 - 1 602 ÍHz
çÂÚ Á‚Û͇
➡ᇄÛÁËÚ¸ ÎÂÌÚÛ Ò Á‡ÔËÒ¸˛ ‚ ‡ÔÔ‡‡Ú.
àÒÔÓθÁÛÂχfl ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ : 28 ‰Å/ÏÍÇ (ë/ò 20 ‰Å)
凄ÌËÚÌ˚ „ÓÎÓ‚ÍË Á‡„flÁÌËÎËÒ¸.
➡é˜ËÒÚËÚ¸ „ÓÎÓ‚ÍË. (é·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ Á‡ ÒÓ‚ÂÚÓÏ.)
❐ ꇉËӉˇԇÁÓÌ óå-ÒÚÂÂÓ
çÂ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È Á‚ÛÍ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ò ÎÂÌÚ˚.
ÑˇԇÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ : 87,5 - 108 åHz
䇘ÂÒÚ‚Ó ÎÂÌÚ˚ ÌÂıÓÓ¯ÂÂ.
àÒÔÓθÁÛÂχfl ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ : 13.2 ‰Å/ÏÍÇ (ë/ò 30 ‰Å)
çÄ êìëëäéå üáõäÖ 17
➡àÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÎÂÌÚÛ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡.
ê‡Á‰ÂÎÂÌË ÒÚÂÂÓ͇̇ÎÓ‚ : 35 ‰Å (ÔË 1 ÍHz)
çÄ êìëëäéå üáõäÖ 18
ÇÂıÌËÂ Á‚ÛÍÓ‚˚Â
ãÂÌÚ‡ Ò ÔÓ„‡ÏχÏË, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ÏË ÔÓ ¯ÛÏÓÔÓ‰‡‚ÎÂÌ˲ ÑÓÎ·Ë B NR,
˜‡ÒÚÓÚ˚ ÌÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÔË ‚˚Íβ˜ÂÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ ÑÓÎ·Ë B NR.
➡ÇÍβ˜ËÚ¸ ÑÓÎ·Ë B NR.
❐ ä‡ÒÒÂÚÌ˚È ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ
ÔÓ‰ÌËχÂÚÒfl, ͇Í
åÂÚ‡Î΢ÂÒ͇fl ÔÎÂÌ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ‚ Ó·˚ÍÌÓ‚ÂÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ.
ëËÒÚÂχ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl : 4 ‰ÓÓÊÍË, 2-ÔÓ„‡ÏÏ̇fl ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂχ
ÔÓÎÓÊÂÌÓ.
➡
èÂÂÍβ˜ËÚ¸ Ò Ó·˚ÍÌÓ‚ÂÌÌÓ„Ó ÂÊËχ ̇ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈ ÔÎÂÌÍË.
ëÍÓÓÒÚ¸ ‰‚ËÊÂÌËfl ÎÂÌÚ˚ : 4,76 ÒÏ/ÒÂÍ
ÇÂÏfl ÔÂÂÏÓÚÍË ‚Ô‰ / ̇Á‡‰ : åÂÌ 110 ÒÂÍ (ë-60)
ãÂÌÚ‡ Ò ÔÓ„‡ÏχÏË, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ÏË ·ÂÁ ¯ÛÏÓÔÓ‰‡‚ÎÂÌËfl ÑÓÎ·Ë B NR,
ó‡ÒÚÓÚÌ˚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË : 35 - 14 000 Hz ±3 ‰Å (é·˚ÍÌÓ‚ÂÌÌ˚È)
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÔË ‚Íβ˜ÂÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ ÑÓÎ·Ë B NR.
➡éÚÍβ˜ËÚ¸ ÑÓÎ·Ë B NR.
: 35 - 17 000 Hz ±3 ‰Å (åÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÈ)
ÑÂÚÓ̇ˆËfl : 0,12 % (WRMS)
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚˚ÒÓÍËı
é·˚ÍÌÓ‚ÂÌ̇fl ÔÎÂÌ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈ ÔÎÂÌÍË.
éÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Π/ ¯ÛÏ : 52 ‰Å (ÑÓÎ·Ë Ç ÓÚÍβ˜ÂÌÓ)
˜‡ÒÚÓÚ ÌÂ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ.
➡èÂÂÍβ˜ËÚ¸ Ò ÂÊËχ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈ ÔÎÂÌÍË Ì‡ Ó·˚ÍÌÓ‚ÂÌÌ˚È ÂÊËÏ.
: 62 ‰Å (ÑÓÎ·Ë Ç ‚Íβ˜ÂÌÓ)
ÉÓÎÓ‚ÍË Ì‡Ï‡„ÌËÚËÎËÒ¸.
➡ê‡Áχ„ÌËÚËÚ¸ „ÓÎÓ‚ÍË. (é·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ Á‡ ÒÓ‚ÂÚÓÏ.)
èËϘ‡ÌËÂ:
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ë ÍÓÌÒÚÛ͈Ëfl ÏÓ„ÛÚ ËÁÏÂÌËÚ¸Òfl ·ÂÁ ۂ‰ÓÏÎÂÌËfl ‚ÒΉÒÚ‚ËÂ
ÛÒӂ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌËfl.
åÂı‡ÌËÁÏ ÔÓ‰‚ËÊÂÌËfl ÎÂÌÚ˚ Á‡„flÁÌËÎÒfl ËÎË ‚˚¯ÂÎ ËÁ ÒÚÓfl.
ÑÂÚÓ̇ˆËfl Á‚Û͇ ÒÎ˯ÍÓÏ
➡é˜ËÒÚËÚ¸ ÏÂı‡ÌËÁÏ ÔÓ‰‚ËÊÂÌËfl ÎÂÌÚ˚ ËÎË Ò‰‡Ú¸ Â„Ó ‚ ÂÏÓÌÚ. (é·‡ÚËÚ¸Òfl
‚˚ÒÓ͇.
‚ Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ Á‡ ÒÓ‚ÂÚÓÏ.)
❐èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
èÓ·ÎÂχ
ÇÓÁÏÓÊ̇fl Ô˘Ë̇ / åÂÓÔËflÚËÂ
èÓβÒ˚ ·‡Ú‡ÂÈÍË (+) (-) ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ Ó·‡ÚÌÓ.
➡ç‡Ô‡‚ËÚ¸ ·‡Ú‡ÂÈÍÛ Ô‡‚ËθÌÓ.
ŇڇÂÈ͇ ÔÎÓı‡.
➡èÓ‚ÂËÚ¸ ·‡Ú‡ÂÈÍÛ.
ëËÒÚÂχ ÑoÎ·Ë ‰Îfl cÌËÊeÌËfl ¯yÏa, ËÁ„oÚo‚ÎeÌÌafl ÔÓ ÎˈeÌÁËË ÙËÏ˚ ÑÓÎ·Ë ã‡·Ó‡ÚÓËÁ ã‡ÈÒÂÌÒËÌ„ äÓÔÓ˝È¯Ì.
äÌÓÔÍË Ì ‰ÂÈÒÚ‚Û˛Ú.
ŇڇÂÈ͇ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡ÁflÊÂ̇.
ëÎÓ‚Ó DéLBY, ÑéãÅà, Ë ÒÓÒÚÓfl˘ËÈ ËÁ ‰‚Ûı ·ÛÍ‚ D ÒËÏ‚ÓÎ A fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ‚‡Ì˚ÏË ÙËÏ˚ ÑÓÎ·Ë ã‡·Ó‡ÚÓËÁ
➡á‡ÏÂÌËÚ¸ ·‡Ú‡ÂÈÍÛ.
ã‡ÈÒÂÌÒËÌ„ äÓÔÓ˝È¯Ì.
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ԇ‚ÎÂÌ Ì ‚ ÚÛ ÒÚÓÓÌÛ.
➡ç‡Ô‡‚ËÚ¸ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ ‰‡Ú˜ËÍ (REMOTE),
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡ Ô‡ÌÂÎË.
64
65
CQ-R223W
CQ-R223W
Memorandum Memorandum
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Web site:http://www.panasonic.co.jp/global/
YFM284C380ZA TAMACO0103 -0 Printed in China
