Panasonic DMR-EH57: инструкция

EH5767-Ru.book Page 1 Friday, April 27, 2007 10:01 AM

Инструкция по эксплуатации

DVD Рекордер

Moдeль № DMR-EH57

DMR-EH67

эксплуатации

Перед началом

Инструкции/примечания касательно SD-

Запись

карт и SD-устройства относятся только к

модели DMR-EH67.

На иллюстрациях в настоящей инструкции по эксплуатации показана модель

DMR-EH57.

Региональный код,

поддерживаемый данным

аппаратом

В зависимости от географии продажи DVD-

Воспроизведение

рекордеров и дисков DVD-Video им

присваиваются определенные региональные

коды.

≥Региональный код данной системы “5”.

≥Аппарат воспроизводит диски DVD-Video,

на этикетках которых содержится

маркировка “5” или “ALL”.

Пример:

Редактирование

2

5 ALL

3

5

Web Site: http://www.panasonic-europe.com

Копирование

Уважаемый покупатель!

Благодарим Вас за покупку данного изделия.

Для обеспечения его оптимальной

функциональности и безопасности, пожалуйста,

внимательно прочитайте настоящую

Удобные

функции

инструкцию.

Перед подсоединением, эксплуатацией или

настройкой данного изделия полностью

прочитайте все инструкции. Сохраните данное

руководство для последующего использования.

материал

Справочный

EE

RQT8909-R

EH5767-Ru.book Page 2 Friday, April 27, 2007 10:01 AM

GPELOCTEPE·EHNE!

B ÍTOM YCTPOÆCTBE NCGOJV„YETCR JA„EP.

CLASS 1

GPNMEHEHNE PEFYJNPOBOK N HACTPOEK, OTJN¨HSX

LASER PRODUCT

OT HN·EOGNCAHHSX, MO·ET GPNBECTN K

OGACHOMY JA„EPHOMY OøJY¨EHND.

HE OTKPSBAÆTE KPSWKY N HE GPON„BOLNTE

PEMOHT CAMN—JY¨WE GOPY¨NTV ÍTO

KBAJNINUNPOBAHHOMY CGEUNAJNCTY.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

ЧТОБЫ УМЕНЬШИТЬ ОПАСНОСТЬ ВОЗНИКНОВЕНИЯ

ПОЖАРА, ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ

ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЗДЕЛИЯ,

≥НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ЭТОТ АППАРАТ ВОЗДЕЙСТВИЮ

ДОЖДЯ, ВЛАГИ, КАПЕЛЬ ИЛИ БРЫЗГ, И НЕ

ПОМЕЩАЙТЕ НА АППАРАТ НИКАКИЕ ПРЕДМЕТЫ,

НАПОЛНЕННЫЕ ВОДОЙ, НАПРИМЕР, ВАЗЫ.

(

Внутри аппарата

)

≥ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО РЕКОМЕНДУЕМЫЕ

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ.

≥НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ КРЫШКУ);

Информaция для покупaтeля

ВНУТРИ НЕТ ЧАСТЕЙ ДЛЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ

Нaзвaниe пpодyкции: DVD Рекордер

ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ЗА ОБСЛУЖИВАНИЕМ

Нaзвaниe cтpaны

Словакия

ОБРАЩАЙТЕСЬ К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ

пpоизводитeля:

ОБСЛУЖИВАЮЩЕМУ ПЕРСОНАЛУ.

Нaзвaниe пpоизводитeля: Maцyшитa Элeктpик

Индacтpиaл Ko., Лтд.

GPELOCTEPE·EHNE!

Юpидичecкий aдpec: 1006 Kaдoмa, Ocaкa, Япония

≥ HE CJELYET YCTAHABJNBATV NJN PA„MEQATV

Дaтa пpоизводcтвa: Вы можeтe yточнить год и мecяц по

LAHHSÆ AGGAPAT B KHN·HOM WKAIY,

BCTPOEHHOM WKAIY NJN LPYFOM OFPAHN¨EHHOM

cepийномy номepy нa тaбличкe. Пpимep мapкиpовки —

GPOCTPAHCTBE LJR TOFO, ¨TOøS COXPAHNTV

Сepийный номep № XX6AXXXXXXX (X-любaя цифpa или бyквa)

YCJOBNR XOPOWEÆ BEHTNJRUNN.

Год: Тpeтья цифpa в cepийном номepe (6—2006, 7—2007, ...)

YLOCTOBEPVTECV, ¨TO WTOPS N LPYFNE

Mecяц: Чeтвepтaя бyквa в cepийном номepe (A—Янвapь, B—

GOLOøHSE GPELMETS HE GPEGRTCTBYDT

Фeвpaль, ...L—Дeкaбpь)

HOPMAJVHOÆ BEHTNJRUNN LJR GPELOTBPAQEHNR

Дополнитeльнaя инфоpмaция: Пожaлyйcтa внимaтeльно

PNCKA GOPA·EHNR ÍJEKTPN¨ECKNM TOKOM NJN

пpочитaйтe инcтpyкцию по

BO„HNKHOBEHNR GO·APA N„-„A GEPEFPEBA.

экcплyaтaции.

≥ НЕ ЗАКРЫВАЙТЕ ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ ОТВЕРСТИЯ

АППАРАТА ГАЗЕТАМИ, СКАТЕРТЯМИ, ШТОРАМИ И

Уcтaнoвлeнный пpоизводитeлeм в поpядкe п. 2 cт. 5

ПОДОБНЫМИ ПРЕДМЕТАМИ.

фeдepaльнoгo зaкoнa PФ “O зaщитe пpaв пoтpeбитeлeй” cpoк

≥ НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ НА АППАРАТ ИСТОЧНИКИ

cлyжбы дaннoгo издeлия paвeн 7 гoдaм c дaты пpоизводcтвa

ОТКРЫТОГО ПЛАМЕНИ, ТАКИЕ, КАК ГОРЯЩИЕ СВЕЧИ.

пpи ycлoвии, чтo издeлиe иcпoльзyeтcя в cтpoгoм cooтвeтcтвии

≥ ВЫБРАСЫВАЙТЕ БАТАРЕИ В МУСОР, УЧИТЫВАЯ

c нacтoящeй инcтpyкциeй пo экcплyaтaции и пpимeнимыми

ОХРАНУ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ.

тexничecкими cтaндapтaми.

Cделaнo в Cлoвaкии

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

-Если Вы увидите такой символ-

При неправильной замене аккумулятора возникает

Информация по обращению с отходами для стран, не

опасность взрыва. Производить замену, используя только

входящих в Европейский Союз

тот же тип аккумулятора, или равноценный ему,

Действие этого символа распространяется только

рекомендуемый производителем. Размещение в отходы

на Европейский Союз.

использованных аккумуляторов производить согласно

Если Вы собираетесь выбросить данный продукт,

инструкциям производителя.

узнайте в местных органах власти или у дилера,

как следует поступать с отходами такого типа.

ЭТОТ АППАРАТ ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В КЛИМАТЕ СРЕДНЕЙ ПОЛОСЫ.

Это изделие может принимать радио помехи,

обусловленные переносными телефонами. Если такие

помехи являются очевидными, увеличьте, пожалуйста,

расстояние между изделием и переносным телефоном.

Сетевая розетка должна быть расположена вблизи

оборудования, и быть легко доступной.

Вилка сетевого шнура питания должна оставаться быстро

доступной.

Чтобы полностью отсоединить этот аппарат от сети

переменного тока, отсоедините вилку сетевого шнура

питания от розетки переменного тока.

RQT8909

2

EH5767-Ru.book Page 3 Friday, April 27, 2007 10:01 AM

Содержание

Создание, редактирование и воспроизведение

Перед началом эксплуатации

списков воспроизведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Информация о НЖМД, дисках и картах . . . . . . . . . . .4

Создание списков воспроизведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Важная информация о записи . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Редактирование и воспроизведение списков

Меры предосторожности при обращении с

воспроизведения/разделов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

накопителем на жестких магнитных

Операции со списками воспроизведения . . . . . . . . . . . . . . . 43

дисках (НЖМД) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Операции с разделами . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Обращение с диском и картой . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Редактирование снимков [EH67] . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Осторожность при обращении с аппаратом . . . . . .10

Операции с альбомами и изображениями . . . . . . . . . . . . . . . 45

Комплект принадлежностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Haвигaтop“УДAЛ” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Информация о пульте ДУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Использование Haвигaтop“УДAЛ” для удаления . . . . . . . . . 46

Справочное руководство по органам управления

. . .12

Удаление фрагментов или изображений во время

Пульт дистанционного управления (ДУ) . . . . . . . . . . . . . . . . 12

воспроизведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Аппарат . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Дисплей аппарата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Копирование

ОПЕРАЦИЯ 1 Подключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Операции с подключенным телевизором

Копирование фрагментов или списков

TM

(VIERA Link “HDAVI Control

”/Q Link) . . . . . . . . . . .18

воспроизведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Копировать . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

ОПЕРАЦИЯ 2 Настройки принимаемых каналов и

Копирование с использованием списка копирования

настройки телевизора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

—Koпиp. c pacш. вoзм . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Воспроизведение прогрессивного видеосигнала . . . . . . . . 20

Копирование финализированных дисков DVD-R, DVD-R DL,

ОПЕРАЦИЯ 3 Настройка соответствия телевизора

DVD-RW (формат DVD-Video), +R и +R DL . . . . . . . . . . . . . 51

и пульта ДУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Копирование SD Video с SD-карты [EH67] . . . . . . . . . . . . . . . 51

Копирование снимков [EH67] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Запись

Копирование с помощью списка копирования . . . . . . . . . . . 52

Копирование всех снимков на карте—Koп. вcex cнимкoв

. . . . 53

Запись телевизионных программ . . . . . . . . . . . . . . .22

Копирование с видеомагнитофона . . . . . . . . . . . . . 54

Установка/Извлечение диска . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Запись в ручном режиме . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Указание времени остановки записи

Автоматическая запись DV (DV aвтoзaпиcь) . . . . . . . . . . . . 54

– запись одним нажатием кнопки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Параметры записи для высокоскоростного копирования

. . . . 24

Запись в гибком режиме . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Удобные функции

Воспроизведение во время записи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Ввод текста . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Запись по таймеру . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Управление НЖМД, дисками и картами памяти . . 56

Использование номера для записи по таймеру S

HOW

V

IEW

. . . . 26

Общие процедуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Программирование записи по таймеру вручную . . . . . . . . . 26

Установка защиты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Отмена записи после ее начала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Присвоение названия диску . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Вывод аппарата из режима ожидания записи . . . . . . . . . . . 27

Удаление всех фрагментов и списков воспроизведения—

Проверка, изменение или удаление программы . . . . . . . . . 27

Удaлить вce зaпиcи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Примечания, касающиеся записи по таймеру . . . . . . . . . . . 28

Удаление всего содержимого диска или карты—Формат . . 57

Переключение записи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Выбор формата фонового изображения—Top Menu . . . . . . 58

Автоматическое обновление записи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Выберите, следует ли отображать вначале Top Menu

Функция VPS/PDC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

—Выбор автомат. воспроизв. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Запись телепередач с внешней аппаратуры . . . . . .29

Обеспечение возможности воспроизведения дисков на

Запись по таймеру с телевизора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

другой аппаратуре—Финализация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Запись с цифрового/спутникового

Создание Top Menu—Coздaть Top Menu . . . . . . . . . . . . . . . 58

ресивера или декодера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Oкно FUNCTION MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Запись по таймеру с внешней подключенной аппаратуры

Блокировка от детей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

(цифрового/спутникового ресивера) – EXT LINK . . . . . . . . 29

Изменение настроек аппарата . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Общие процедуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Воспроизведение

Обзор настроек . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Приём ТВ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Воспроизведение видеозаписей/дисков только

Система TB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

для воспроизведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Установка часов вручную . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Операции во время воспроизведения . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Переключение звуковых каналов

во время воспроизведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Справочный материал

Воспроизведение DivX дисков, дисков в формате

Сообщения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

MP3 и показ снимков (JPEG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Часто задаваемые вопросы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

О дисках DivX, MP3 и снимках (JPEG) . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Руководство по устранению неполадок . . . . . . . . . 71

Выбор типа файла для воспроизведения . . . . . . . . . . . . . . 34

Глоссарий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Воспроизведение дисков DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Воспроизведение дисков МР3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Меры предосторожности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Воспроизведение снимков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Указатель . . . . . . . . . . . . . . Задняя сторона обложки

Полезные функции при воспроизведении снимков . . . . . . . 37

Использование экранных меню/Сообщение о

Касательно описаний в настоящей инструкции по

состоянии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

эксплуатации

Использование экранных меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

≥Данная инструкция по эксплуатации относится к моделям

Сообщения о состоянии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

DMR-EH57 и DMR-EH67. Если не указано иное, на

иллюстрациях в настоящей инструкции по эксплуатации

показана модель DMR-EH57.

Редактирование

[EH57] : обозначает функции, поддерживаемые только

моделью DMR-EH57.

Редактирование фрагментов/разделов . . . . . . . . . .40

[EH67] : обозначает функции, поддерживаемые только

Редактирование фрагментов/разделов и воспроизведение

моделью DMR-EH67.

≥Инструкции/примечания касательно SD-карт и SD-

разделов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

устройства относятся только к модели DMR-EH67.

Операции с фрагментами . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

≥Ссылки на страницы обозначаются так: “➡ »»”.

RQT8909

Операции с разделами . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

3

EH5767-Ru.book Page 4 Friday, April 27, 2007 10:01 AM

Информация о НЖМД, дисках и картах

НЖМД и диски, которые можно использовать для записи и воспроизведения

Жесткий диск (НЖМД)

DVD-RAM

Ти п д и ск а

≥[EH57] 160 ГБ

≥4,7 ГБ/9,4 ГБ, 12 см

[EH67] 250 ГБ

≥2,8 ГБ, 8 см

Логотип –

Обозначение в

[HDD] [RAM]

настоящей инструкции

Формат DVD Video Recording

Этот формат позволяет записывать и редактировать телепередачи и т.п.

Формат записи

≥Вы можете удалять ненужные части фрагментов, создавать списки воспроизведения и т.д.

≥Программы, допускающие “Только однократную запись”, можно записывать только на CPRM-

совместимые диски.

Записываемые и

Видео

Видео

воспроизводимые данные

Фотоснимки ([EH67])

Фотоснимки ([EH67])

Перезаписываемые ≤≤

Воспроизведение на

других

– Только на DVD-RAM-совместимых проигрывателях.

проигрывателях

§2

Совместимость с

высокоскоростной записью

§

3

– До 5X скорости записи на диск.

Функции, поддерживаемые данным аппаратом (≤: Возможно, –: Невозможно)

Запись передач,

допускающих только

≤≤ [Только CPRM-совместимые (➡ 77) диски.]

однократную запись

Одновременная запись

M1 и M2 для

≤≤

двуязычных передач

§4

Запись изображения в

формате 16:9

§4

≤≤

Создание и

редактирование списков

≤≤

воспроизведения

DVD-R DL

§1

§1

(два слоя на одной стороне)

DVD-R

DVD-RW

≥На данном аппарате

Ти п д и ск а

≥4,7 ГБ, 12 см

≥4,7 ГБ, 12 см

невозможно производить

≥1,4 ГБ, 8 см

≥1,4 ГБ, 8 см

запись непосредственно на

диск DVD-R DL (➡ 8)

Логотип

Обозначение в

[-R] до финализации диска [-R]DL] до финализации диска [-RW‹V›] до финализации диска

настоящей инструкции

[DVD-V] после финализации диска

[DVD-V]

после финализации диска

[DVD-V]

после финализации диска

Формат DVD-Video

Формат записи

Формат записи такой же, как на имеющихся в продаже дисках DVD-Video.

≥Запись программ, допускающих “Только однократную запись”, невозможна.

Записываемые и

Видео Видео Видео

воспроизводимые данные

Перезаписываемые ––≤

Воспроизведение на

Только на совместимых с DVD-R DL

Только после финализации диска

Только после финализации

других

проигрывателях после финализации

§2

(➡ 58, 77).

диска (➡ 58, 77).

проигрывателях

диска

(➡ 58, 77).

Совместимость с

До 6X скорости записи на

высокоскоростной записью

§

3

До 16X скорости записи на диск. До 8X скорости записи на диск.

диск.

Функции, поддерживаемые данным аппаратом (≤: Возможно, –: Невозможно)

Запись передач, допускающих

–––

только однократную запись

Одновременная запись

– [Записывается только один.

– [Записывается только один.

– [Записывается только один.

M1 и M2 для

двуязычных передач

§4

(➡ 62, Двуяз. выбор звука)]

(➡ 62, Двуяз. выбор звука)]

(➡ 62, Двуяз. выбор звука)]

Запись изображения в

§4

≤≤≤

формате 16:9

Создание и

редактирование списков

–––

воспроизведения

RQT8909

(продолжение на следующей странице)

4

EH5767-Ru.book Page 5 Friday, April 27, 2007 10:01 AM

НЖМД и диски, которые можно использовать для записи и воспроизведения

(продолжение)

+R DL

§1

§1§5

(двойной слой на одной стороне)

+R

Тип диска

≥

На данном аппарате невозможно

+RW

≥4,7 ГБ, 12 см

производить запись

непосредственно на диск +R DL (

➡

8)

Логотип –––

Обозначение в

[+R] до финализации диска [+R]DL] до финализации диска

[+RW]

настоящей инструкции

[DVD-V] после финализации диска [DVD-V] после финализации диска

Формат +VR (+R/+RW Video Recording)

Этот формат служит для записи кинофильмов на диски +R/+RW.

Диски, записанные в таком формате, могут воспроизводиться как обычные фильмы, записанные в

Формат записи

формате DVD-Video.

≥Запись программ, допускающих “Только однократную запись”, невозможна.

≥После финализации диска или создания главного меню диск можно воспроизводить на проигрывателях

DVD или другом оборудовании.

Записываемые и

Видео Видео Видео

воспроизводимые данные

Перезаписываемые ––≤

Воспроизведение на

Только на совместимых с +R DL

Только после финализации диска

других проигрывателях

§2

Только на +RW-совместимых

проигрывателях после финализации

(➡ 58, 77).

проигрывателях.

диска (➡ 58, 77).

Совместимость с

До 4X скорости записи на

высокоскоростной записью

§

3

До 16X скорости записи на диск. До 8X скорости записи на диск.

диск.

§6

Информация о НЖМД, дисках и картах

Функции, поддерживаемые данным аппаратом (≤: Возможно, –: Невозможно)

Запись передач, допускающих

–––

только однократную запись

Одновременная запись M 1 и

– [Записывается только один.

– [Записывается только один.

– [Записывается только один.

M 2 для двуязычных передач

§

4

(➡ 62, Двуяз. выбор звука)]

(➡ 62, Двуяз. выбор звука)]

(➡ 62, Двуяз. выбор звука)]

Запись изображения в

– (Изображение записывается в

– (Изображение записывается в

– (Изображение записывается

формате 16:9

§4

формате 4:3).

формате 4:3).

в формате 4:3).

Создание и редактирование

–––

списков воспроизведения

§

1

Если диск предназначен только для однократной записи, свободное место на нем не увеличивается даже после удаления программ.

§2

[RAM] Можно воспроизводить на Panasonic DVD рекордерах и DVD-RAM-совместимых проигрывателях DVD.

Используйте совместимую аппаратуру при воспроизведении DVD-R DL, +R DL или +RW.

§3

С данным аппаратом совместимы перечисленные здесь диски, поддерживающие высокоскоростную запись. Однако указанная

скорость не является скоростью копирования.

§4

Дополнительная информация (➡ 8, Важная информация о записи)

Примечания

Если “Запись для копир. High Speed” установлено на “Вкл.”, ограничения по записи дополнительной звукового канала распространяются и на

DVD-RAM. Установите положение “Выкл.”, если высокоскоростное копирование на DVD-R и т.п. не потребуется при записи программы (Установка

по умолчанию “Вкл.”.

➡

61).

§5

Диски +R, записанные на данном аппарате, и диски +R, записанные на другом Panasonic DVD рекордере, могут быть несовместимы.

Однако финализированные диски совместимы, их можно воспроизводить.

§6

Поддерживается воспроизведение записанных на другой аппаратуре дисков с 8X скоростью записи.

≥Рекомендуется использовать диски и карты Panasonic. Также рекомендуется использовать диски DVD-RAM в кассетах, которые

защищают диск от царапин и грязи.

≥Диски могут не записываться из-за своего плохого состояния, а также не воспроизводиться из-за особенностей записи.

≥

Данный аппарат не может записывать программы, допускающие “Только однократную запись” на CPRM-совместимые диски DVD-R и DVD-RW.

≥

Данный аппарат не может записывать сигналы NTSC на диски, уже содержащие записи сигнала PAL.

(Однако оба вида программ можно

написать на НЖМД.)

Финализация

Процесс, обеспечивающий возможность воспроизведения записанного диска на оборудовании, воспроизводящем такие носители. После

финализации диска диск будет пригоден только для воспроизведения и больше не может быть дописан или отредактирован. (

➡

58)

Форматирование

Форматирование – это процесс подготовки носителя, например диска DVD-RAM, к записи на записывающей аппаратуре. (➡ 57)

Форматирование диска необратимо удаляет все его содержимое.

На данном аппарате невозможно осуществлять запись непосредственно на диски DVD-R DL и +R DL.

Запишите на НЖМД, а затем скопируйте на диск.

При воспроизведении DVD-R DL (двухслойный, односторонний) и +R DL (двойнoй cлой, односторонний)

диски DVD-R DL (двухслойный, односторонний) и

При переключении слоев:

+R DL (двойнoй cлой, односторонний) имеют два

записываемых слоя на одной стороне. Если в

Видеоизображение и звук могут быть

первом слое не хватает места для записи

на короткое время прерываться

программы, остаток записывается во втором слое.

При воспроизведении фрагмента, записанного на

Второй записываемый слой

обоих слоях, аппарат автоматически

переключается между слоями и воспроизводит

Доступное

фрагмент так же, как обычная программа. Однако

(Внутренний

свободное место

(Внешний

сектор диска)

при переключении аппарата между слоями

сектор диска)

видеоизображение и звук могут на короткое

Первый записываемый слой

время прерываться.

DVD-R DL

Заголовок 1

Заголовок 2

+R DL

Направление воспроизведения

RQT8909

∫ Режимы записи и приблизительная продолжительность записи (➡ 23)

5

EH5767-Ru.book Page 6 Friday, April 27, 2007 10:01 AM

Информация о НЖМД, дисках и картах

Диски только для воспроизведения (12 см/8 см)

Ти п д и ск а DVD-Video DVD-RW (формат DVD Video Recording)

Логотип

Обозначение

в настоящей

[DVD-V] [-RW‹VR›]

инструкции

Инструкции Диски с высококачественными

Диск DVD-RW, записанный на другом DVD рекордере

записями видео и музыки

≥Данный аппарат может воспроизводить программы, допускающие “Только

однократную запись”, если они записаны на CPRM-совместимом диске.

≥

После форматирования (

➡

57) диск можно записывать в формате DVD-Video и

воспроизводить на данном аппарате.

≥Может потребоваться финализация диска на аппаратуре, использованной

для записи.

.

Ти п д и ск а DVD-R DVD-R DL CD Video CD

SVCD

Логотип –

Обозначение

в настоящей

DivX, MP3, JPEG DivX, MP3, JPEG [CD] DivX, MP3, JPEG [VCD]

инструкции

Инструкции

≥DVD-R

§

с видео,

≥DVD-R DL

§

с

Записи звука и

≥Видеодиски CD-R

Записи музыки и видео (включая

записанным в

видео,

и CD-RW

§

музыки (включая

,

CD-R/RW

§

)

формате DivX

записанным в

§

записанные в

CD-R/RW

)

≥DVD-R

§

с

формате DivX

формате DivX

музыкой,

≥DVD-R DL

§

с

≥

Музыкальные диски

записанной в

музыкой,

CD-R и CD-RW

§

,

формате MP3

записанной в

записанные в

≥DVD-R

§

со

формате MP3

формате MP3

снимками,

≥DVD-R DL

§

со

≥

Диски CD-R и CD-

записанными в

снимками,

RW

§

со снимками,

формате JPEG

записанными в

записанными в

формате JPEG

форматах JPEG

§

Завершайте сеанс после записи. Воспроизведение некоторых дисков может быть невозможным из-за особенностей процесса записи.

≥Производитель диска может налагать условия на методы воспроизведения диска. Поэтому не всегда возможно управление

воспроизведением в соответствии с описанием, приведенным в настоящей инструкции по эксплуатации. Внимательно прочитайте

инструкцию к диску.

≥Возможность осуществления операций и качество звука на дисках, не соответствующих спецификациям CD-DA (управление

копированием дисков и т. д.), не гарантируется.

Диски, несовместимые для

Типы дисков или фрагментов,

воспроизведения

записанных на НЖМД,

соответствующие системе

≥2,6 и 5,2 ГБ DVD-RAM, 12 см

≥3,95 и 4,7 ГБ DVD-R for Authoring

подключенного телевизора

≥DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW, +R, +R DL записанные на других

Руководствуйтесь данной таблицей при воспроизведении

аппаратах и не финализированные (➡ 77).

дисков PAL или NTSC или фрагментов, записанных на НЖМД в

≥Диски, записанные в формате AVCHD.

системе PAL или NTSC.

≥Диски DVD-Video с региональным кодом, отличным от “5” или

(≤: Просмотр возможен, –: Просмотр невозможен)

“A L L”.

≥DVD-Audio

Диск/Фрагменты,

≥Blu-ray, HD DVD

Система

записанные на

Да/Нет

≥Диски DVD-ROM, +R (8 см), CD-ROM, CDV, CD-G, Photo CD,

телевизора

НЖМД

CVD, SACD, MV-Disc, PD и имеющиеся в продаже диски

Мультисистемный

PAL ≤

“Chaoji VCD”, включая CVD, DVCD

телевизор

NTSC ≤

PAL ≤

Телевизор PAL

NTSC

≤

§1

(PAL60)

PAL –

Телевизор NTSC

NTSC

≤

§2

§1

Если телевизор не может обрабатывать сигналы PAL 525/60,

изображение будет отображаться с искажением.

§2

Выберите “NTSC” в “Система TB” (➡ 66).

≥При воспроизведении фрагментов, записанных на НЖМД,

проверьте на соответствие “Система TB” системе, в которой

сделана запись (PAL или NTSC) (➡ 66).

RQT8909

6

EH5767-Ru.book Page 7 Friday, April 27, 2007 10:01 AM

Карты памяти, совместимые с данным аппаратом [EH67]

Ти п SD-карта памяти (от 8 МБ до 2 ГБ)

Карта памяти SDHC (4 ГБ)

Карта miniSD

§

MultiMediaCard

В настоящей инструкции по эксплуатации карты памяти вышеуказанных типов называют “SD-

картами”.

Обозначение в настоящей

[SD]

инструкции

Записываемые и

Фотоснимки

воспроизводимые данные

Видео (SD Video)

Инструкции Вставляется прямо в слот для SD-карты.

§

Необходим miniSD адаптер, приложенный к miniSD карте.

≥Можно воспроизводить и копировать снимки, полученные на цифровых камерах и т. п. (➡ 36,

52).

≥Записи SD Video, сделанные на SD-видеокамерe Panasonic и т.п., можно копировать на НЖМД

или диски DVD-RAM. (➡ 51)

≥Записи SD Video не могут воспроизводиться непосредственно с SD-карт.

Совместимые SD-карты

Информация о НЖМД, дисках и картах

≥При использовании SD-карт памяти 4 ГБ поддерживаются только те SD-карты памяти, на которых изображен логотип SDHC.

≥Объем доступной памяти несколько меньше емкости карты.

≥Сверяйтесь с самой свежей информацией на нижеуказанном веб-узле.

http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs

(Узел доступен только на английском языке).

≥Если SD-карта отформатирована на другой аппаратуре, для записи может потребоваться больше времени. Также, если SD-карта

отформатирована на ПК, она может быть несовместима с данным аппаратом. В таких случаях следует отформатировать карту на

данном аппарате (➡ 57, 77).

≥Данный аппарат совместим с SD-картами памяти, которые соответствуют техническим требованиям к SD-картам в форматах FAT 12

и FAT 16, а также с картами памяти SDHC в формате FAT 32.

≥Карты памяти SDHC, записанные на данном аппарате, могут использоваться только на другой аппаратуре, совместимой с картами

памяти SDHC. Карты памяти SDHC не могут использоваться на аппаратуре, совместимой только с SD-картами памяти.

≥Данный аппарат не поддерживает воспроизведение фильмов в формате AVCHD, записанных на SD-картах.

≥Рекомендуется использовать SD-карты Panasonic.

≥Храните карту памяти вдали от детей во избежание ее проглатывания.

Структура отображения папок данным аппаратом [EH67]

Данный аппарат может отображать следующие .

¢¢¢: Цифры XXX: Буквы

Карта

DVD-RAM

DCIM

(Папка высшего уровня)

¢¢¢XXXXX

(Папка с изображениями)

JPEG

XXXX

¢¢¢¢

.JPG

DCIM¢¢¢

(Папка высшего уровня)

¢¢¢XXXXX

(Папка с изображениями)

§

IM

¢¢CDPF или IMEXPORT

XXXX

¢¢¢¢

.JPG

XXXX

¢¢¢¢

.JPG

§

DCIM

¢¢¢XXXXX

SD_VIDEO

XXXX

¢¢¢¢

.JPG

PRG¢¢¢

(Папка с данными в формате MPEG2)

MOV

¢¢¢

.MOD

MOV

¢¢¢

.MOI

PRG

¢¢¢

.PGI

MGR_INFO

(Папка с информацией о данных в формате

MPEG2)

§

Папки можно создавать на другой аппаратуре. Однако эти папки нельзя выбрать в качестве целевых при копировании.

≥Не могут отображаться папки, содержащие в имени только цифры “0” (например, DCIM000 и т.п.).

≥Если имя папки или файла введено на другой аппаратуре, это имя может отображаться неправильно, а воспроизведение или

редактирование данных будет невозможным.

RQT8909

7

Важная информация о записи

При записи

[HDD] [RAM]

[-R] [-RW‹V›] [+R] [+RW]

Можно записывать основной и дополнительный

Выберите главный или дополнительный

двуязычных

звуковые каналы одновременно.

звуковой канал перед записью

программ

Можно переключать звуковые каналы во время

(➡ 62, Двуяз. выбор звука)

воспроизведения.

(➡ 32, Переключение звуковых каналов во время

M1

воспроизведения)

Привет

Однако в следующих случаях следует выбрать для

записи основной или дополнительный канал звука:

Записывается

–Записи звука в режиме LPCM (

➡

62, Режим

только

звука для записи XP)

выбранный

–“Запись для копир. High Speed” установлен на

звуковой канал.

“Вкл.” (Установка по умолчанию “Вкл.”. ➡ 61)

При записи с внешней аппаратуры

M1

M2

–Выберите “M 1” или “M 2” на внешней

Привет

Hello

аппаратуре.

При записи с внешней аппаратуры

–Выберите “M 1” и “M 2” на внешней аппаратуре.

О формате

[HDD] [RAM] [-R] [-RW‹V›]

[+R] [+RW]

≥

Если “Формат записи” в меню Нач. наст. установлен

изображения при

Запись в формате 4:3

в режим “Автоматический” (установка по

записи программ

умолчанию “Автоматический”

➡

61), программа

будет записана с исходным форматом изображения,

использованном в начале записи (включая случаи,

когда запись начинается с рекламы и т.п.). Для

записи с другим форматом изображения выберите

нужный формат (“16:9” или “4:3”).

Однако в следующем случае программа будет

записана с форматом изображения 4:3.

[-R] [-RW‹V›]

Программа, записываемая в режиме “EP” или “FR

(записи продолжительностью 5 часов или более)”,

будет записана с форматом изображения 4:3.

Для

Перед записью на НЖМД установите “Запись для копир. High Speed” на “Вкл.”.

(Установка по умолчанию “Вкл.”. ➡ 61).

высокоскоростного

Аппарат поддерживает высокоскоростное копирование фрагментов (макс. 75X

§

скорость), однако

копирования

перед записью на НЖМД необходимо настроить звук и формат изображения (➡ выше).

фрагментов с НЖМД

§

Макс. скорость отличается на различных дисках.

на DVD-R и т.п.

Запись на НЖМД

Высокоскоростное копирование на DVD-R и т.п.

НЖМД

При записи

Запись телепередач, допускающих “Только однократную запись” на диски DVD-R, DVD-RW, +R, +RW

или 8-см диски DVD-RAM невозможна.

Используйте НЖМД или CPRM-совместимый (

➡

77) DVD-RAM.

телепередач “Toлькo

oднoкpaтную зaпиcь”

≥Фрагменты с ограничением “Только однократная запись” можно переносить с НЖМД только на

CPRM-совместимые DVD-RAM (фрагменты удаляются с НЖМД). Они не подлежат копированию.

≥Защита от копирования может привести к неправильному копированию даже на видеокассету.

≥

Нельзя копировать списки воспроизведения, созданные из фрагментов с ограничением “Только однократная запись”.

Воспроизведение

[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL]

После записи или копирования диск нужно финализировать (➡ 58).

дисков на других

После записи или копирования фрагментов на данном аппарате необходимо финализировать DVD-R

проигрывателях DVD

и т.д. Это позволит воспроизводить их так же, как имеющиеся в продаже фильмы на дисках DVD-

Video. Однако после этого дополнительная запись и перезапись на данные диски будет невозможна, и

они могут использоваться только для воспроизведения.

§

§

Запись и копирование на диски DVD-RW будут снова возможны после форматирования.

Записи на диски

На данном аппарате невозможно осуществлять запись непосредственно на диски

DVD-R DL и +R DL

DVD-R DL и +R DL.

RQT8909

Запишите на НЖМД, а затем копируйте на диск.

≥Одновременная запись на НЖМД (Накопитель на жестких магнитных дисках) и DVD невозможна.

8

EH5767-Ru.book Page 8 Friday, April 27, 2007 10:01 AM

[RAM] Только CPRM-совместимые диски.

[-R] [-RW‹V›] [+R] [+RW]

[HDD]

(≤: Возможно, –: Невозможно)

Воспроизведение на другой

Запись на DVD-R и т.п.

аппаратуре DVD

CH

G

Í /I Í

DOUBLE RE-MASTER

CD SEQUENTIAL

DISC

1

2 3 4 5

;∫

1

:/65/9

DISC EXCHANGE DISC SKIP

<

OPEN/CLOSE

SEARCH

TOP

MENU DISPL

ER

ENT

M

ENU

A

Y

VO

URN

RET

L

O

ON

Финализация

D

C

IN

9

FF

V

A.SUR

OPE

N

PI

OR

T

ONI

M

OUN

R

MOD

D

CTURE M

ODE

E

A

REPE

T

EH5767-Ru.book Page 9 Friday, April 27, 2007 10:01 AM

Меры предосторожности при обращении с накопителем на жестких магнитных дисках (НЖМД)

Поскольку НЖМД является высокоточным записывающим устройством, которое позволяет осуществлять записи большой

продолжительности и работает на высоких скоростях, оно обладает высокой чувствительностью к повреждениям и нуждается в

особом обращении.

Возьмите себе за правило сохранять на дисках резервные копии важных записей.

∫ НЖМД не обладает стойкостью к вибрации/толчкам или пыли

Некоторые условия размещения и обращения с НЖМД могут привести к тому, что хранящиеся данные будут повреждены, а

воспроизведение и запись станут невозможными. Не подвергайте аппарат воздействию вибрации и ударов, не вынимайте вилку

сетевого шнура из розетки, особенно во время работы устройства. Перебои питания во время записи или воспроизведения могут

привести к повреждению данных.

∫ НЖМД – это устройство для временного хранения

НЖМД не рассчитан на постоянное хранение записанных данных. Используйте НЖМД в качестве временного запоминающего

устройства для однократного просмотра, редактирования или сохранения записей на диски.

∫ Незамедлительно сохраните (скопируйте) все записи на другой носитель при первых признаках

возможных неполадок в работе НЖМД.

Неполадки в работе НЖМД могут привести к появлению посторонних шумов или проблем с изображением (искажения и т.п.).

Эксплуатация НЖМД в таких условиях может усугубить проблему, а в наихудшем случае привести к выходу из строя НЖМД.. При

первых признаках неполадок перепишите все содержимое на диски и обратитесь в сервисный центр. Записанная информация

(данные) на НЖМД, который вышел из строя, не восстанавливается.

≥Автоматический переход НЖМД в режим энергосбережения (➡ ниже), включение или выключение аппарата может сопровождаться

посторонним шумом. Это не является признаком неисправности аппарата.

∫ Рекомендации по размещению аппарата

∫ Дым от сигарет и т.п. может привести к

≥Не располагайте аппарат в замкнутых пространствах,

неполадкам или поломкам

где будет закрыто заднее отверстие вентилятора

Попадание внутрь аппарата дыма от сигарет или аэрозоля/

охлаждения и боковые вентиляционные отверстия.

паров инсектицидов и т.п. может привести к его поломке.

≥Ставьте аппарат на ровные поверхности, не

подвергающиеся вибрациям или толчкам.

∫ Во время работы

≥Не ставьте аппарат на

≥Нельзя двигать аппарат или подвергать его воздействию

нагревающуюся аппаратуру,

НЕПРАВИЛЬНО

вибрации или толчков. (Возможно повреждение НЖМД).

например, на видеомагнитофон и

≥Нельзя вынимать вилку сетевого шнура из розетки или

т.п.

выключать аппарат при помощи сетевого выключателя.

≥Не располагайте аппарат в местах,

Данный аппарат

Когда аппарат включен, НЖМД вращается с высокой

подверженных частым колебаниям

скоростью. Шум или движение из-за вращения является

Видеомагнитофон

температуры.

нормальным явлением.

≥Располагайте аппарат в местах, где

∫ Перемещение аппарата

отсутствует конденсация. Конденсация — это процесс

образования влаги на холодных поверхностях в условиях

1 Выключите аппарат. (Подождите, пока с экрана не

резких колебаний температуры. Конденсация может

исчезнет сообщение “BYE”).

привести к внутреннему повреждению аппарата.

2 Выньте вилку сетевого шнура из розетки.

3 Перемещайте аппарат только после полной остановки

≥Условия, в которых возможна конденсация

(примерно через 2 минуты), чтобы не подвергать его

–Резкие колебания температуры (перемещение из места с

воздействию вибрации и толчков. (Даже после

очень высокой температурой в место с очень низкой

выключения аппарата НЖМД продолжает работать в

температурой или наоборот, под действием кондиционера

течение короткого времени).

воздуха или в случае непосредственного контакта

аппарата с холодным воздухом). Воздействие холодного

воздуха на НЖМД (нагревающийся во время работы)

может привести к конденсации внутри НЖМД и

повреждению считывающих головок НЖМД и т.п.

–Если в помещении высокая влажность или много пара.

–В дождливую погоду.

В вышеуказанных ситуациях не включая аппарат, дайте

ему достичь комнатной температуры и подождите 2–3 часа,

чтобы конденсация исчезла.

∫ Доступное время записи на НЖМД

Поскольку в данном аппарате используется система сжатия данных VBR (Регулируемая скорость передачи данных), которая

адаптирует записанные сегменты данных к сегментам видеоданных, возможно несоответствие между отображающимся временем и

местом, доступным для записи.

Если свободного места не хватает, удалите ненужные фрагменты, чтобы освободить место перед началом записи. (Стирание списка

воспроизведения не увеличивает доступное время записи.)

∫ Автоматический переход НЖМД в режим энергосбережения

НЖМД переходит в режим энергосбережения автоматически. (Пока аппарат включен, НЖМД продолжает вращаться с высокой

скоростью. Для продления срока службы НЖМД он переходит в режим энергосбережения, если в течение 30 минут не выполняются

никакие операции и в лотке нет диска.)

Важная информация о записи/Меры предосторожности при обращении с накопителем на жестких магнитных дисках (НЖМД)

≥После режима энергосбережения воспроизведение или запись начинается с небольшой задержкой, поскольку активизирование

НЖМД занимает некоторое время.

≥Рекомендуется вынимать диск из лотка на время, пока аппарат не используется, чтобы НЖМД переходил в режим

энергосбережения.

∫ Освобождение от ответственности за содержание записи

Panasonic не несет ответственности за прямые или косвенные убытки из-за любых неполадок, в результате которых произошла

потеря записанного или отредактированного содержимого (данных), и не предоставляет гарантии в отношении какого-либо

содержимого в случае неполадок во время записи или редактирования. Вышеуказанное в равной степени относится к любым

RQT8909

видам ремонта данного аппарата (включая любые компоненты, не относящиеся к НЖМД).

9