Panasonic SDR-S70: инструкция

SDRS70&T70&H100EE-VQT3E87_rus.book 1 ページ ２０１０年１２月９日　木曜日　午後８時２５分

Инструкция по эксплуатации

SD Video Camera

SD/HDD Video Camera

Номер модели SDR-S70EE

Номер модели SDR-H100EE

SDR-T70EE

Перед пользованием прочтите, пожалуйста, эту инструкцию полностью.

VQT3E87

SDRS70&T70&H100EE-VQT3E87_rus.book 2 ページ ２０１０年１２月９日　木曜日　午後８時２５分

Информация для вашей безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Штепсельная розетка должна находиться

ДЛЯ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ РИСКА

вблизи аппаратуры и быть легкодоступной.

ПОЖАРА, ПОРАЖЕНИЯ

Необходимо обеспечить постоянную

ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ

работоспособность сетевой вилки

ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЗДЕЛИЯ

шнура питания.

≥

НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ЭТОТ АППАРАТ

Для полного отключения данного аппарата

ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ, ВЛАГИ,

от сети переменного тока извлеките вилку

КАПЕЛЬ, БРЫЗГ И НЕ СТАВЬТЕ НА

шнура питания из розетки переменного тока.

НЕГО ПРЕДМЕТЫ, НАПОЛНЕННЫЕ

ЖИДКОСТЬЮ (НАПРИМЕР, ВАЗЫ).

≥ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО

Предупреждение

РЕКОМЕНДУЕМОЕ

Риск пожара, взрыва и ожогов. Не

ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ

разбирайте и не нагревайте выше

ОБОРУДОВАНИЕ.

60 xC и не бросайте в огонь.

≥

НЕ СНИМАЙТЕ НАРУЖНУЮ

КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ ПАНЕЛЬ).

ЗАПРЕЩАЕТСЯ ПРОИЗВОДИТЬ

Используйте только рекомендуемые

РЕМОНТ САМОСТОЯТЕЛЬНО.

принадлежности.

ОБРАЩАЙТЕСЬ К

≥ Используйте только входящие в постаку

КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ

кабели AV и USB.

СПЕЦИАЛИСТАМ ПО

≥ Берегите карту памяти от детей во

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ.

избежание проглатывания.

∫ Идентификационная

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

маркировка изделия

≥

НЕ СЛЕДУЕТ УСТАНАВЛИВАТЬ ИЛИ

РАЗМЕЩАТЬ ДАННЫЙ АППАРАТ В

Изделие Расположение

КНИЖНОМ ШКАФУ, ВСТРОЕННОМ

SD Video Camera Низ

ШКАФУ ИЛИ ДРУГОМ ЗАМКНУТОМ

SD/HDD Video

Низ

ПРОСТРАНСТВЕ. СЛЕДУЕТ

Camera

ОБЕСПЕЧИТЬ ХОРОШУЮ

Адаптер

Низ

ВЕНТИЛЯЦИЮ АППАРАТА. ДЛЯ

ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ РИСКА

переменного тока

ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ

-Если вы увидите такой символ-

ТОКОМ ИЛИ ВОЗГОРАНИЯ ВВИДУ

ПЕРЕГРЕВА УБЕДИТЕСЬ, ЧТО

Информация по обращению с

ШТОРЫ И ДРУГИЕ ПОДОБНЫЕ

отходами для стран, не входящих

ПРЕДМЕТЫ НЕ ПРЕПЯТСТВУЮТ

в Европейский Союз

НОРМАЛЬНОЙ ВЕНТИЛЯЦИИ.

≥ НЕ ЗАКРЫВАЙТЕ

Действие этого символа

ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ ОТВЕРСТИЯ

распространяется

АППАРАТА ГАЗЕТАМИ,

только на Европейский

СКАТЕРТЯМИ, ШТОРАМИ И

Союз.

ПОДОБНЫМИ ПРЕДМЕТАМИ.

Если Вы собираетесь

≥

НЕ ПОМЕЩАЙТЕ НА УСТРОЙСТВО

выбросить данный продукт,

ИСТОЧНИКИ ОТКРЫТОГО ПЛАМЕНИ,

узнайте в местных органах

ТАКИЕ КАК ГОРЯЩИЕ СВЕЧИ.

власти или у дилера, как

≥ УТИЛИЗИРУЙТЕ АККУМУЛЯТОРЫ,

следует поступать с

УЧИТЫВАЯ АСПЕКТЫ ОХРАНЫ

отходами такого типа.

ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ.

2

VQT3E87

∫ Обращение со встроенной

∫ Ответственность за

памятью [SDR-T70]

записанное содержание

Данная камера оборудована встроенной

Panasonic не несет ответственности за

памятью на 4 ГБ. При использовании

повреждения, прямые либо косвенные,

данного компонента обратите внимание

вызванные любого рода проблемами,

на следующее.

приводящие к потере записанного или

редактируемого содержимого, а также не

Регулярно создавайте резервные

дает гарантий на какое-либо содержимое,

копии данных.

если запись или редактирование не

Встроенная память является временным

выполняются надлежащим образом.

хранилищем. Во избежание стирания

Аналогично, вышесказанное применимо

данных ввиду статического электричества,

также в случае любого ремонта камеры

электромагнитных волн, поломок и отказов

(включая любой другой компонент,

сохраняйте резервные копии данных на

связанный с не в

строенной памятью/

ПК или диске DVD. (

l

77, 84)

жестким диском).

≥

Индикатор доступа [ACCESS] (

l

9)

светится во время обращения к карте SD

Данная инструкция по эксплуатации

или встроенной памяти (инициализация,

составлена для моделей ,

SDR-H100

запись, воспроизведение, удаление и

и .

т.д.). Не выполняйте следующие

Иллюстрации могут незначительно

операции, когда индикатор светится. Это

отличаться от оригинала.

может привести к поломке встроенной

≥ Иллюстрации, использованные в

памяти или неисправности камеры.

данной инструкции по эксплуатации,

jВыключите питание (извлеките

отображают модель ,

аккумулятор)

однако части объяснения относятся и к

jНе вставляйте и не извлекайте

другим моделям.

соединительный кабель USB

≥ В зависимости от модели некоторые

jНе подвергайте камеру вибрации или

функции не подключены.

ударам

≥ Параметры могут отличаться, поэтому

≥ Об утилизации или передаче данной

вн

имательно читайте инструкцию.

камеры. (l 108)

≥ Не все модели могут быть доступны, в

зависимости от региона покупки.

∫ Обращение с жестким диском

∫ В настоящей инструкции по

[SDR-H100]

эксплуатации

Данная камера снабжена встроенным

жестким диском емкостью 80 ГБ. Хотя на

≥ Карта памяти SD, карта памяти SDHC и

жестком диске можно хранить большие

карта памяти SDXC обозначены в

объемы данных, есть несколько моментов,

документе как “карта SD”.

требующих осторожности. При

≥ Функции, которые можно использовать

использовании данного компонента

для записи/воспроизведения

обратите внимание на следующ

ее.

видеокадров, обозначаются в

Не подвергайте жесткий диск

данной инструкции по эксплуатации.

воздействию вибрации и ударов.

≥ Функции, которые можно использовать

Жесткий диск может быть частично

для записи/воспроизведения

поврежден в результате воздействия

фотоснимков, обозначаются в

окружающей среды и условий обращения,

данной инструкции по эксплуатации.

что приведет к невозможности чтения,

≥ Страницы для справки обозначаются

записи и воспроизведения данных. Не

стрелкой, например: l 00

подвергайте камеру воздействию вибрации

3

VQT3E87

SDRS70&T70&H100EE-VQT3E87_rus.book 3 ページ ２０１０年１２月９日　木曜日　午後８時２５分

SDR-S70

и ударов и не выключайте питание камеры

Обнаружение падения

при записи или воспроизведении.

[] отображается на экране при

Если устройство используется в

обнаружении падения (состояния

шумном месте, например, клубе или в

невесомости). Если состояние падения

месте проведения массового

обнаруживается неоднократно, камера

мероприятия, запись может

может прекратить выполнение записи или

прекратиться из-за звуковой вибрации.

воспроизведения с целью защиты

В таких местах рекомендуется вести

жесткого диска.

запись на карту SD.

≥ Индикатор обращения к жесткому диску

[ACCESS HDD] (l 11) светится во

Регулярно создавайте резервные

время доступа к жесткому д

иску

копии данных.

(инициализация, запись,

Жесткий диск является временным

воспроизведение, удаление и т.д.). Не

хранилищем. Во избежание удаления

выполняйте следующие операции,

данных, вызванного статическим

когда индикатор светится. Это может

электричеством, электромагнитными

привести к поломке жесткого диска или

волнами, неисправностями и сбоями,

к неисправности камеры.

выполняйте резервное копирование

jВыключите питание (извлеките

данных на ПК или диск DVD. (l 77, 84)

аккумулятор)

При появлении любых нарушений в

jНе вставляйте и не извлекайте

работе жесткого диска немедленно

соединительный кабель USB

создайте резервную копию данных.

jНе подвергайте камеру вибрации или

При сбое жесткого диска возможно

ударам

появление постоянного шума или

≥ Об утилизации или передаче данной

прерывистого звука во время записи или

камеры. (l 1

08)

воспроизведения. Постоянное

использование приведет к дальнейшим

∫ Будьте внимательны и

повреждениям, со временем жесткий диск

соблюдайте авторские права

может выйти из строя. Если наблюдается

Запись предварительно записанных

такое явление, сразу же скопируйте

лент или дисков или другого

данные с жесткого диска на ПК, диск DVD

опубликованного или переданного

и т.д. и обратитесь к своему ди

леру.

посредством радиовещания материала

При выходе из строя жесткого диска

для целей, отличных от личного

восстановить данные невозможно.

пользования, может повлечь за собой

В теплой или холодной среде работа

нарушение законов об авторских

может остановиться.

правах. Запись определенных

Камера отключается с целью защиты

материалов может быть ограничена

жесткого диска.

даже для личного использования.

Не используйте камеру в условиях

∫ Карты, которые можно

низкого атмосферного давления.

использовать с данным

При использовании жесткого диска на

устройством

высоте от 3000 м над уровнем моря

Карта памяти SD, карта памяти SDHC и

возможен его сбой.

карта памяти SDXC

Транспортировка

≥ Карты памяти емкостью 4 ГБ или более

При транспортировке отключайте питание

без логотипа SDHC или карты памяти

камеры и со

блюдайте осторожность,

емкостью 48 ГБ или более без логотипа

чтобы избежать тряски, падения или

SDXC не основаны на технических

ударов камеры.

характеристиках карт памяти SD.

≥ Более подробная информация о картах

SD приведена нас странице 18.

4

VQT3E87

SDRS70&T70&H100EE-VQT3E87_rus.book 4 ページ ２０１０年１２月９日　木曜日　午後８時２５分

SDRS70&T70&H100EE-VQT3E87_rus.book 5 ページ ２０１０年１２月９日　木曜日　午後８時２５分

информации обращайтесь в компанию MPEG

∫ Лицензии

LA, LLC. См. http://www.mpegla.com

.

≥ Логотип SDXC является товарным

знаком SD-3C, LLC.

®

®

®

≥

Microsoft

, Windows

и Windows Vista

являются зарегистрированными

товарными знаками или товарными

знаками Microsoft Corporation в

Соединенных Штатах и/или других странах.

≥ Скрин-шот(ы) продукции Microsoft

приводятся с разрешения Microsoft

Corporation.

≥ IBM и PC/AT являются

зарегистрированными товарными

знаками International Business Machines

Corporation США.

®

™

®

®

≥ Intel

, Core

, Pentium

и Celeron

являются зарегистрированными

товарными знаками или товарными

знаками Intel Corporation в

Соединенных Штатах и других странах.

≥

iMovie и Mac являются товарными

знаками Apple Inc., зарегистрированными

в США и других странах.

≥

PowerPC является товарным знаком

International Business Machines Corporation.

≥ Другие названия систем и продуктов,

упомянутые в данной инструкции по

эксплуатации, обычно являются

зарегистрированными товарными

знаками или товарными знаками

производителей, которые разработали

упомянутую систему или продукт.

Этот продукт выпускается по лицензии

согласно патентному портфелю AVC для

личного и некоммерческого использования

потребителем с целью (i) кодирования

видеозаписей в соответствии со стандартом

AVC (“Видео AVC”) и/или (ii) декодирования

видеозаписей AVC, закодированных

потребителем в ходе личной некоммерческой

деятельности и/или полученных от

провайдера видеоинформации, имеющего

разрешение на предоставление

видеозаписей AVC. Использование с иными

другими целями, прямо ил

и косвенно, не

разрешается. Для получения дополнительной

5

VQT3E87

SDRS70&T70&H100EE-VQT3E87_rus.book 6 ページ ２０１０年１２月９日　木曜日　午後８時２５分

Оглавление

Информация для вашей

Запись

безопасности ......................................... 2

Принадлежности ................................... 8

Запись (основная)

[1] Перед началом записи ............ 33

Подготовка

Интеллектуальный

Перед эксплуатацией

автоматический режим .............. 34

[1] Идентификация частей и

Быстрый старт............................ 36

обращение с ними...................... 9

Быстрое включение ................... 37

[2] Съемка фильмов ..................... 38

Настройка

Выбор носителя для записи

[1] Питание...................................... 12

[SDR-T70]/[SDR-H100] ............... 39

Как вставлять аккумулятор........ 13

Режимы записи/

Зарядка аккумуляторного

приблизительное возможное

блока ........................................... 14

время записи .............................. 40

Время зарядки и записи............. 16

Помощь при съемке................... 41

[2] Запись на карту ........................ 18

[3] Фотосъемка............................... 42

Карты, которые можно

Размер изображения ................. 43

использовать с данным

Одновременная запись

устройством................................ 18

(запись стоп-кадров при

Как вставлять/извлекать

съемке видео) ............................ 43

карту SD ...................................... 20

Приблизительное количество

[3] Включение/выключение

записываемых кадров ............... 43

камеры ....................................... 21

[4] Функции записи........................ 44

Включение и выключение

Улучшенное оптическое

питания с помощью кнопки

увеличение ................................. 44

питания ....................................... 21

Функция цифрового

Включение и выключение

увеличения (зума)

...................... 44

питания ЖКД монитора.............. 21

Функция стабилизатора

[4] Выбор режима .......................... 22

изображения............................... 45

[5] Использование экрана

[5] АФ/AЭ со слежением ............... 46

меню ........................................... 23

Выбор языка ...

............................ 24

Запись (дополнительно)

Список меню............................... 24

[1] Функции записи значков

[6] Установка даты и времени ..... 28

функций ..................................... 47

Установка мирового времени

Значки функций .......................... 47

(отображение времени в пункте

[2] Функции записи меню............. 51

назначения путешествия) .......... 29

[3] Функции ручной съемки ......... 55

[7] Настройка монитора ЖКД....... 31

Баланс белого ............................ 56

Регулировка монитора ЖКД ...... 31

Ручная настройка скорости

Съемка автопортрета................. 32

затвора/диафрагмы ................... 57

Запись при ручной

фокусировке ............................... 58

6

VQT3E87