Panasonic KX-FC965RU: инструкция

FC965-968RU-PNQX2237ZA-OI-ru.PDF Page 1 Friday, July 31, 2009 8:33 AM

Факсимильный аппарат на термобумаге с DECT-трубкой

Инструкция по эксплуатации

Модель № KX-FC965RU

KX-FC968RU

KX-FC968

Благодарим вас за покупку факсимильного

For English Quick Start section, see page 82.

аппарата Panasonic.

До начала работы с аппаратом ознакомьтесь с

FOR ENGLISH USERS:

настоящей инструкцией по эксплуатации и

You can select English for the voice

сохраните ее для последующего

guidance, display and report of the base

использования.

unit (feature #48 and #50, page 52) and the

display of the cordless handset (page 58).

Перед первым включением трубки

заряжайте аккумуляторные батареи не

менее 7 часов.

Этот аппарат поддерживает услуги АОН и

Caller ID. Для того, чтобы аппарат отображал

номер вызывающего абонента, необходимо

подключить соответствующую услугу у

оператора связи.

FC965-968RU-PNQX2237ZA-OI-ru.book Page 2 Friday, July 31, 2009 8:33 AM

Содеpжание

1. Содеp жание

4.8 Просмотр вызовов и обратный вызов ...................

29

1. Установка и быстрый запуск

4.9 Редактирование номера телефона вызывающего

Аксессуары

абонента до ответного вызова...............................

30

1.1 Аксессуары, входящие в комплект поставки ..........

4

4.10 Удаление информации о вызывавшем абоненте.

30

1.2 Информация об аксессуарах ...................................

4

4.11 Сохранение информации о вызывавших абонентах

Беспроводная трубка

в телефонной книге.................................................

30

1.3 Установка/замена батарей .......................................

5

4.12 Настройки идентификации вызывающего абонента

Соединения и установка

для пользователей АОН .........................................

31

1.4 Подсоединения .........................................................

5

1.5 Зарядка аккумуляторных батарей ...........................

6

1.6 Включение и выключение питания беспроводной

5. Факс

трубки.........................................................................

7

Отправка факсов

1.7 Бумага для печати.....................................................

7

5.1 Отправка факса вручную .......................................

33

1.8 Режим набора номера (для базового блока и

5.2 Документы, пригодные для отправки ....................

33

беспроводной трубки)...............................................

8

5.3 Отправка факса с помощью телефонной книги /

Быстрое начало

однокнопочного набора ..........................................

34

1.9 Отправка факсов / копирование ..............................

9

5.4 Групповая рассылка................................................

35

1.10 Прием факсов ...........................................................

9

Голо совой контакт

1.11 Автоответчик............................................................

10

5.5 Разговор с другим абонентом после передачи или

приема факса (только для основного блока)........

36

2. Важные инструкции

Прием факсов

5.6 Выбор способа применения факсимильного

Важные инструкции по безопасности

аппарата ..................................................................

37

2.1 Для вашей безопасности........................................

11

5.7 Прием факса вручную – Режим автоответа ВЫКЛ

2.2 Важные инструкции по безопасности ....................

13

..................................................................................

39

2.3 Информация по обращению с отходами для стран,

5.8 Прием факса автоматически – Режим автоответа

не входящих в Европейский Союз.........................

14

ВКЛ...........................................................................

41

2.4 Для наилучшей эксплуатации ................................

14

5.9 Получение методом поллинга (получение факса,

2.5 Незаконные копии...................................................

15

содержащегося на другом факсимильном аппарате)

..................................................................................

42

3. Подготовка

5.10 Запрет на прием спама (предотвращение приема

Расположение органов управления

факсов от нежелательных абонентов) ..................

42

3.1 Описание кнопок основного блока.........................

16

3.2 Описание кнопок беспроводной трубки ................

17

6. Копирование

3.3 Описания дисплея беспроводной трубки..............

17

Копирование

Органы управления

6.1 Изготовление копии ................................................

43

3.4 Обзор .......................................................................

18

Громкость

3.5 Регулировка громкости в беспроводной трубке ...

19

7. Автоответчик

3.6 Регулировка громкости на основном блоке ..........

20

Приветствие

Начальное программирование

7.1 Запись собственного приветственного сообщения

3.7 Дата и время............................................................

20

..................................................................................

44

3.8 Ваш логотип.............................................................

21

Входящие сообщения

3.9 Телефонный номер вашего факса ........................

22

7.2 Прослушивание записанных сообщений ..............

45

Напоминание

7.3 Сообщение для других или для себя ....................

45

4. Телефон

Дистанционные операции

Вызовы и ответы на вызовы

7.4 Использование автоответчика с беспроводной

4.1 Телефонные вызовы...............................................

23

трубки.......................................................................

46

4.2 Ответ на телефонные вызовы ...............................

24

7.5 Операции с удаленного терминала.......................

48

Автоматический набор номера

4.3 Телефонная книга беспроводной трубки ..............

25

4.4 Последовательный набор (только беспроводная

8. Программируемые функции

трубка) .....................................................................

25

Основной блок

4.5 Телефонная книга основного блока.......................

26

8.1 Программирование основного блока ....................

49

4.6 Однокнопочный набор номера (только основной

Беспроводная трубка

блок) .........................................................................

27

8.2 Программирование беспроводной трубки ............

56

Идентификация вызывающего абонента

4.7 Идентификация вызывающего абонента (AOH и

Caller ID)...................................................................

28

2

FC965-968RU-PNQX2237ZA-OI-ru.book Page 3 Friday, July 31, 2009 8:33 AM

Содеpжание

9. Эксплуатация нескольких

15. Предметный указатель

15.1 Предметный указатель ..........................................

89

аппаратов

Дополнительные устройства

9.1 Работа с несколькими аппаратами........................

59

9.2 Регистрация беспроводной трубки на основном

блоке ........................................................................

59

Прочие функции

9.3 Внутренняя связь....................................................

60

9.4 Передача вызова/конференц-связь.......................

60

9.5 Копирование записей телефонной книги ..............

61

10. Полезная информация

Полезная информация

10.1 Ввод знаков .............................................................

63

11. Справка

Отчеты и сообщения на дисплее

11.1 Сообщения об отчетах............................................

65

11.2 Сообщения на дисплее ..........................................

66

Устранение неполадок

11.3 Устранение неполадок............................................

68

12. Обслуживание

Замятия бумаги

12.1 Замятия бумаги для печати....................................

75

12.2 Замятие документа при отправке ..........................

75

Чистка

12.3 Чистка податчика документов / стекла сканера ...

76

12.4 Чистка термоголовки ..............................................

77

13. Общая информация

Печать отчетов

13.1 Справочные перечни и отчеты (только основной

блок) .........................................................................

78

Технические характеристики

13.2 Технические характеристики..................................

79

Регистрация пользователя

13.3 Регистрация пользователя .....................................

81

14. English Quick Start

Accessories

14.1 Included accessories ................................................

82

14.2 Accessory information ..............................................

82

Cordless Handset

14.3 Battery installation / replacement..............................

83

Connections and Setup

14.4 Connections..............................................................

83

14.5 Battery charge ..........................................................

84

14.6 Turning the cordless handset power ON/OFF ..........

85

14.7 Recording paper .......................................................

85

14.8 Dialling mode (for the base unit and cordless handset)

..................................................................................

86

Quick Start

14.9 Fax sending / Copying ..............................................

87

14.10 Fax receiving ............................................................

87

14.11 Answering machine ..................................................

88

3

FC965-968RU-PNQX2237ZA-OI-ru.book Page 4 Friday, July 31, 2009 8:33 AM

1. Установка и быстрый запуск

1. Ус т ан о вк а и быстрый запускАксес суары

1.1 Аксессуары, входящие в

1.2 Информация об аксессуарах

комплект поставки

1.2.1 Доступные аксессуары

Обратитесь в информационный центр Panasonic для

1

Телефонный шнур

2

Беспроводная трубка

получения сведений о покупке аксессуаров.

Для пользователей из России.

Информационный центр Panasonic

Для звонков из Москвы: +7 (495) 725-05-65

Бесплатный звонок по России: 8-800-200-21-00

*1

–

Стандартная термобумага для печати

Модель №: KX-A106

216 мм (mm)

×

рулон на 30 м (m), с сердечником 25 мм

3

Аккумуляторные батареи

4

Накопитель бумаги

(mm)

*2

–

Аккумуляторные батареи

Модель №: P03P или HHR-4MRE

2 аккумуляторные никель-металл-гидридные (Ni-MH)

батареи, типоразмер AAA (R03)

–

Дополнительная цифровая беспроводная трубка

Модель №: KX-TGA641RU

–

DECT-ретранслятор

5

Рулон термобумаги

6

Инструкция по

Модель №: KX-A272

(длина 10 метров)

эксплуатации

*1 Используйте только бумагу для печати, входящую в

комплект поставки, или рекомендованную.

Использование другой бумаги для печати может

ухудшить качество печати и/или привести к износу

термоголовки.

*2 Сменные батареи могут обладать емкостью, отличной

от поставляемых батарей.

7

Только KX-FC965

8

Только KX-FC965

Телефонная трубка

Провод телефонной

трубки

9

Только KX-FC965

j

Только KX-FC965

Адаптер питания

Зарядное устройство

переменного тока

*1

(PQLV219CE)

*1 Номера аксессуаров могут быть изменены без

уведомления.

Примечание:

L

Сохраните оригинальную коробку и упаковку для

последующих возможных транспортировок аппарата.

L

После распаковки изделия позаботьтесь об упаковочных

материалах и/или колпачке вилки сетевого шнура

должным образом.

4

FC965-968RU-PNQX2237ZA-OI-ru.book Page 5 Friday, July 31, 2009 8:33 AM

1. Установка и быстрый запуск

Беспроводн ая трубка

Соединения и установк а

1.3 Установка/замена батарей

1.4 Подсоединения

Важно:

Важно:

L

Используйте поставляемые аккумуляторные батареи.

L

Аппарат не будет работать при аварийном

Для замены рекомендуется использовать

отключении электроэнергии. Рекомендуется

аккумуляторные батареи производства компании

подсоединить обычный проводной телефонный

Panasonic, упомянутые на стр. 4, 13.

аппарат (без адаптера для сети переменного тока) к

L

Протрите полюса батарей (

S

,

T

) сухой тканью.

той же телефонной линии или к той же розетке

L

Не касайтесь полюсов батарей (

S

,

T

) или контактов

телефонной линии, если в помещении имеется такая

аппарата.

же розетка телефонной линии.

L

ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО Ni-MH батареи размера AAA

1.4.1 Основной блок

(R03).

L

НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ щелочные/марганцевые/Ni-Cd

1

Накопитель бумаги

батареи.

L

Убедитесь, что накопитель бумаги не касается стены.

L

Проверьте полярность (

S

,

T

).

L

В настоящей инструкции по эксплуатации накопитель

L

Установите батареи, не касаясь полюсов батарей (

S

,

бумаги может быть показан не на всех

T

) или контактов блока.

иллюстрациях.

2

Сетевой шнур

1

С усилием нажмите на выемку на крышке беспроводной

трубки и сдвиньте крышку.

L

Подсоедините к сетевой розетке (220 В (V) – 240 В

L

При выемке батарей сначала удаляйте

(V), 50/60 Гц (Hz)).

положительные полюсы (

S

) батарей.

3

Телефонный шнур

L

Подсоедините к гнезду

[

LINE

]

и к гнезду

одноканальной телефонной линии.

4

Разъем

[

EXT

]

L

Если заглушка установлена, удалите ее.

5

Провод телефонной трубки (только KX-FC965)

L

В настоящей инструкции по эксплуатации трубка и ее

провод могут быть показаны не на всех

иллюстрациях.

6

Дополнительный телефон (не входит в поставку)

2

При установке батарей отрицательный (

T

) полюс

вставляется первым. Закройте крышку беспроводной

трубки.

4

1

5

2

3

L

При отображении диалога выбора языка см. стр. 58.

6

* На иллюстрациях показана модель KX-FC965.

Осторожно:

L

При эксплуатации аппарата сетевая розетка должна

находится рядом с устройством в легкодоступном

месте.

L

Используйте только телефонный шнур,

поставляемый с аппаратом.

L

Не удлиняйте телефонный шнур.

L

Во избежание застревания бумаги для печати

устанавливайте основной блок как можно дальше от

стен.

5