Panasonic RR-US360: инструкция

Раздел: Мобильные, портативные устройства и аксессуары

Тип: Диктофон

Характеристики, спецификации

Производитель:
Panasonic
Модель:
RR-US360E-S
Входит в комплект:
USB кабель
Тип:
диктофон
Корпус:
серебристый
Режим звучания:
моно
Цифровой проигрыватель:
поддерживаемые форматы:
Режимы цифровой записи:
в режиме HQ
Дисплей:
ЖК дисплей
Регулировки:
громкость
Специальные функции:
голосовое управление
Носитель информации:
встроенная флэш-память емкостью 16МБ (до 99 файлов / 5 папок)
Акустическая система:
встроенный динамик
Микрофон:
встроенный электретный моно микрофон
Наушники:
моно наушники
Интерфейсы:
микрофон • мини 3.5мм моно
Батареи:
необходимы 2 щелочные (alcaline) AAA батареи
Размеры, вес:
3.3 x 9.9 x 2.3 см, 39 г

Инструкция к Диктофону Panasonic RR-US360

rqt7870p01-19(Ge,It).qxd05.1.193:30PMページ1

DEUTSCH

ITALIANO

ÇESKY

Bedienungsanleitung

PYCCKNÆ R„SK

Istruzioni per l’uso

Mode d’emploi

Instrucciones de funcionamiento

Gebruiksaanwijzing

FRANÇAIS

ESPAÑOL

firmy MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD.

Niniejsza instrukcja zostaìa opracowana na podstawie oryginalnej publikacji

E

E1

Nhctpykunr go ˙kcgjyataunn

UnipoboØ lnktoioh

Manual de Instruções

Betjeningsvejledning

Instrukcja obsìugi

Návod k obsluze

Bruksanvisning

RR-US380

RR-US360

IC Recorder

NEDERLANDS

PORTUGUÊS

SVENSKA

RQT7870-E

POLSKI

DANSK

rqt7870p72-96(簡易版).qxd05.1.193:35PMページ92

Íto ogncahne ygpabjehnr colepÒnt tojvko ochobhse

Yctahobka °atapeØ

ogepaunn.

Gpn ncgojvÎobahnn gepeÎaprÒaemsx °atapeek pekomehlyetcr

Gpnme≠ahne:

gojvÎobatvcr °atapeØkamn gponÎbolctba Panasonic.

Bo bpemr yctahobkn bpemehn ≠acs bephytcr b peÒnm

(GepeÎaprÒaemse °atapen mofyt pa°otatv he tak lojfo, kak

oÒnlahnr, ecjn b te≠ehne 10 cekyhl he bsgojhretcr

o°s≠hse °atapeØkn.)

hnkakar ogepaunr. Ecjn ˙to cjy≠ntcr, choba

„amehnte, kofla mnfaet nhlnkaunr “ ”.

bsgojhnte yctahobky c ha≠aja.

„amehnte °atapen b te≠ehne 30 cekyhl, ≠to°s coxpahntv

yctahobkn bpemehn.

„agncn octadtcr

Gpnjafaemse gpnhaljeÒhoctn

hegobpeÒlehhsmn.

RR-US360

RR-US380

1

Ka°ejv USB

Ka°ejv USB

CD-ROM

CD-ROM

(Voice Editing Ver.1.0

(Voice Editing Ver.1.0

Professional Edition)

Standard Edition)

2

øatapeØkn AAA, LR03

(he gpnjafadtcr)

GpeloctepeÒehnr:

NcgojvÎyØte tojvko gpnjafaemsØ ka°ejv

USB

c ieppntobsm

ceple≠hnkom gpn golcoelnhehnn k komgvdtepy.

Xpahnte bhe loctyga majehvknx leteØ. Cjy≠aØhoe

¨to°s ymehvwntv pnck boÎhnkhobehnr palnogomex,

gpofjatsbahne °atapeek moÒet gpnbectn k gobpeÒlehnd

bsÎbahhsx ka°ejrmn fojobhsx tejeiohob, ywhsx tejeiohob

Òejylka n knwe≠hofo tpakta.

njn mnkpoiohob, ncgojvÎyØte tojvko cootbetctbydqne

gpnhaljeÒhoctn c ljnhoØ ka°ejr mehvwe 3 m.

Gpelotbpaqehne cjy≠aØhoØ ogepaunn

Gepemectnte gepekjd≠atejv [HOLD] b gojoÒehne HOLD.

HaÎbahnr ≠acteØ

Bscbo°olnte °joknpobky gepel ˙kcgjyatauneØ.

Cm. pncyhok ha ÎalheØ ctopohe o°joÒkn.

¨to°s ybejn≠ntv cpok cjyÒ°s °atapeØ

B peÒnme octahobkn gepekjd≠nte b gojoÒehne °joknpobkn

tak, ≠to lncgjeØ bskjd≠aetcr.

Ljr Poccnn

Gpnmep mapknpobkn: ±±1 A ±±±±±±±

“YctahobjehhsØ gponÎbolntejem b goprlke g. 2 ct. 5

Íjemehts kola:

Ielepajvhofo „akoha PI “O Îaqnte gpab gotpe°ntejeØ”

„-nØ cnmbojfol nÎfotobjehnr

cpok cjyÒ°s nÎlejnr pabeh 7 folam c lats gponÎbolctba

(1±2001 f., 2±2002 f., 3±2003 f., ...);

gpn ycjobnn, ≠to nÎlejne ncgojvÎyetcr b ctpofom

4-sØ cnmbojmecru nÎfotobjehnr

cootbetctbnn c hactorqeØ nhctpykuneØ go ˙kcgjyataunn n

RQT7870

(A±rhbapv, B±iebpajv, ..., L±leka°pv)

gpnmehnmsmn texhn≠ecknmn ctahlaptamn.”

PacgojoÒehne mapknpobkn:

2

Bhytpn °atapeØhofo otceka

92

rqt7870p72-96(簡易版).qxd05.1.193:35PMページ93

Lnktoiohhar Îagncv

Yctahobka bpemehn

1 Gepemectnte gepekjd≠atejv [MEETING, DICTATION] b

Kofla mnfaet nhlnkaunr fola (hagpnmep, 2005), ha≠hnte c

gojoÒehne [DICTATION].

gpnbelehhofo hnÒe gyhkta 3.

Abtomatn≠eckn yctahabjnbadtcr cjelydqne yctahobkn.

$

%

1

HaÒmnte n ylepÒnbaØte khogky [

FOLDER/

MENU] lo tex

Gagka lnktoioha

gop, goka he gorbntcr nhlnkaunr “SEnSE”, “ ” njn “ ”.

PeÒnm HQ

2HaÒnmaØte khogkn [:9], ≠to°s bs°patv

PeÒnm Îagncn lnktoioha (≠ybctbntejvhoctv mnkpoioha)

nhlnkaund “yEAr”, n haÒmnte khogky [1].

3HaÒnmaØte khogkn [:9], ≠to°s bs°patv Îha≠ehne,

2

HaÒmnte khogky [REC/STOP], ≠to°s ha≠atv Îagncv, n haÒmnte

n haÒmnte khogky [1], ≠to°s yctahobntv.

khogky [REC/STOP] (njn khogky [

]), ≠to°s octahobntv.

PYCCKNÆ R„SK

Gobtopnte, ≠to°s nÎmehntv fol, mecru/lehv, lncgjeØ

Bscbe≠nbaetcr nhiopmaunr o Îagncn:

12/24≠ n bpemr.

Lata

>

Bpemr ha≠aja

>

Bpemr

>

Gojhoe kojn≠ectbo iaØjob

¨acs nmedt to≠hoctv

i

/

j

60 cekyhl b mecru gpn komhathoØ temgepatype.

Gpn Îamehe °atapeek ≠acs octahabjnbadtcr n choba ha≠nhadt nltn, kofla

Gpelotbpaqehne hehyÒhoØ Îagncn

Bs choba bctabnte °atapeØkn n Îakpoete kpswky otceka ljr °atapeek.

(VAS: Voice activated system

„agncv

Cnctema fojocoboØ aktnbaunn)

Xpahnte iaØjs b 5 gagkax (A–D n lnktoioh). KaÒlar gagka

„agncv abtomatn≠eckn gepexolnt b peÒnm gayÎs, kofla het Îbyka.

bmeqaet lo 99 iaØjob.

$

%

1

HaÒmnte n ylepÒnbaØte khogky [

FOLDER/

MENU] lo tex

„agncv bctpe≠n

gop, goka he gorbntcr nhlnkaunr “SEnSE”, “ ” njn “ ”.

1 Gepemectnte gepekjd≠atejv [MEETING, DICTATION] b

2HaÒmnte khogkn [:9], ≠to°s bs°patv nhlnkaund

gojoÒehne [MEETING].

“”, n haÒmnte khogky [1].

$

%

2

HaÒmnte khogky

[

FOLDER/

MENU], ≠to°s bs°patv gagky.

3HaÒmnte khogkn [:9], ≠to°s bs°patv nhlnkaund

3

HaÒmnte khogky [REC MODE], ≠to°s nÎmehntv peÒnm Îagncn.

PeÒnm Îagncn nÎmehretcr kaÒlsØ paÎ, kofla Bs haÒnmaete khogky.

“On”, n haÒmnte khogky [1].

Bskjd≠nte ˙ty iyhkund, kofla Îagncsbaete baÒhse iaØjs.

Loctyghoe bpemr Îagncn

PeÒnm Îagncn

RR-US360

Gepbse 3 cekyhls bcefla Îagncsbadtcr.

RR-US380

HQ (Bscokoe ka≠ectbo)

4 ≠aca 50 mnhyt 2 ≠aca 20 mnhyt

¨to°s bskjd≠ntv iyhkund:

FQ (Xopowee ka≠ectbo)

9 ≠aca 40 mnhyt 4 ≠aca 40 mnhyt

Bs°epnte nhlnkaund “OFF” b gyhkte 3.

SP (Ctahlapthoe

16 ≠acob 30 mnhyt 8 ≠acob 10 mnhyt

bocgponÎbelehne)

„agncv c gomoqvd bhewhefo mnkpoioha

4 Bs°epnte ypobehv ≠ybctbntejvhoctn mnkpoioha.

(he gpnjafaetcr)

$

%

1 HaÒmnte n ylepÒnbaØte khogky [

FOLDER/

MENU]

BctpoehhsØ mnkpoioh bskjd≠aetcr.

lo tex gop, goka he gorbntcr nhlnkaunr “SEnSE”.

NcgojvÎyØte mohoiohn≠ecknØ mnkpoioh, gojy≠adqnØ

2 HaÒmnte khogky [1].

˙jektpogntahne gpn golcoelnhehnn.

3 HaÒmnte khogkn [:9], ≠to°s bs°patv “HI”

Tng wtekepa: 3,5 mm mohoiohn≠ecknØ

(„agncv ha pacctorhnn) njn “LO” („agncv b°jnÎn).

4 HaÒmnte khogky [1].

Gpobepka loctyghofo octabwefocr bpemehn Îagncn

5 HaÒmnte khogky [REC/STOP], ≠to°s ha≠atv Îagncv, n

RQT7870

$

%

Bo bpemr Îagncn haÒmnte khogky [

FOLDER/

MENU].

haÒmnte khogky [REC/STOP] (njn khogky []), ≠to°s

3

octahobntv.

Choba haÒmnte, ≠to°s bephytvcr k nhlnkaunn nctekwefo

Bscbe≠nbaetcr nhiopmaunr o Îagncn:

93

bpemehn Îagncn.

Lata

>

Bpemr ha≠aja

>

Bpemr

>

Gojhoe kojn≠ectbo iaØjob

rqt7870p72-96(簡易版).qxd05.1.193:35PMページ94

Hegpepsbhoe bocgponÎbelehne (iaØjob bhytpn gagkn)

BocgponÎbelehne

$

%

1 HaÒmnte n ylepÒnbaØte khogky [

FOLDER/

MENU] lo

tex gop, goka he gorbntcr nhlnkaunr “SEnSE” njn “ ”.

1 Gepemectnte gepekjd≠atejv [MEETING, DICTATION] b

2HaÒmnte khogkn [:9], ≠to°s bs°patv nhlnkaund

$

%

[MEETING] n haÒmnte khogky [

FOLDER/

MENU], ≠to°s

1, ”, n haÒmnte khogky [1].

bs°patv gagky (AD).

3HaÒmnte khogkn [:9], ≠to°s bs°patv nhlnkaund

(Kofla bs°npaetcr gojoÒehne [DICTATION],

“On”, n haÒmnte khogky [1].

abtomatn≠eckn bs°npaetcr gagka lnktoioha.)

Yctahobkn gobtophofo bocgponÎbelehnr abtomatn≠eckn otmehrdtcr.

2HaÒmnte khogkn [:9], ≠to°s bs°patv iaØj.

Gpocjywnbahne c gomoqvd ywhsx tejeiohob

Gocje bs°opa bscbe≠nbaetcr nhiopmaunr o bpemehn Îagncn.

(he gpnjafadtcr)

3 HaÒmnte khogky [1].

Tng wtekepa: 3,5 mm mohoiohn≠ecknØ

¨to°s golpefyjnpobatv ypobehv fpomkoctn (0±20):

HaÒmnte khogky [j] njn [i].

Ctnpahne

Ochobhse ogepaunn bo bpemr bocgponÎbelehnr

! Bs he moÒete bocctahobntv iaØjs, kotopse Bs ctepjn.

HaÒmnte khogky [], ≠to°s bsgojhntv octahobky. (HaÒmnte

1 Bs°epnte gagky. (cjeba)

khogky [1], ≠to°s boÎo°hobnt bocgponÎbelehne c mecta, b

2 HaÒmnte n ylepÒnbaØte khogky [ERASE], n haÒmnte

kotopom Bs octahobnjn efo.)

khogkn [:9], ≠to°s bs°patv iaØj njn gagky.

HaÒmnte khogkn [:9], ≠to°s bsgojhntv gpogyck.

Bs°pahhsØ iaØj>Bce iaØjs b gagke>Bce gagkn

HaÒmnte n ylepÒnbaØte khogkn [:9], ≠to°s

^--------------------------------------------------------------------------------------}

bsgojhntv gonck.

3 HaÒmnte khogky [ERASE].

HaÒmnte n ylepÒnbaØte khogky [1], ≠to°s

bkjd≠ntv/bskjd≠ntv peÒnm gobtopa olhofo iaØja.

Ygpabjehne

$

%

HaÒmnte khogky [

FOLDER/

MENU], ≠to°s bscbetntv

Gepemeqehne

octabweecr bpemr bocgponÎbelehnr.

1

BocgponÎbelnte iaØj, kotopsØ Bs xotnte gepemectntv.

Choba haÒmnte, ≠to°s bephytvcr k nhlnkaunn nctekwefo

$

%

2 HaÒmnte n ylepÒnbaØte khogky [

FOLDER/

MENU] lo

bpemehn bocgponÎbelehnr.

tex gop, goka he ha≠het mnfatv nhlnkaunr.

Gpocjywnbahne gepbsx 5 cekyhl kaÒlofo

3HaÒmnte khogkn [:9], ≠to°s bs°patv gagky

haÎha≠ehnr.

iaØja (peÒnm Intro scan)

4 HaÒmnte khogky [1].

1 Bs°epnte gagky. (bswe)

Bs he moÒete gepemectntv iaØj nÎ gagkn (AD) b gagky lnktoioha.

2 HaÒmnte n ylepÒnbaØte khogky [1].

(Choba haÒmnte, ≠to°s bephytvcr k hopmajvhomy

„aqnta ot ctnpahnr

bocgponÎbelehnd.)

1 Bs°epnte gagky. (cjeba)

Yctahobkn gobtophofo bocgponÎbelehnr abtomatn≠eckn

2HaÒmnte khogkn [:9], ≠to°s bs°patv iaØj.

otmehrdtcr.

$

%

3 HaÒmnte n ylepÒnbaØte khogky [

FOLDER/

MENU] lo

NÎmehehne ckopoctn bocgponÎbelehnr (5 ypobheØ)

tex gop, goka he gorbntcr nhlnkaunr “SEnSE” njn “ ”.

$

%

1 HaÒmnte n ylepÒnbaØte khogky [

FOLDER/

MENU] lo

4HaÒmnte khogkn [:9], ≠to°s bs°patv nhlnkaund

“ ”, n haÒmnte khogky [1].

tex gop, goka he gorbntcr nhlnkaunr “SEnSE” njn “ ”.

5 HaÒmnte khogky [1].

2HaÒmnte khogkn [:9], ≠to°s bs°patv nhlnkaund

¨to°s otmehntv Îaqnty:

“SPEEd”, n haÒmnte khogky [1].

RQT7870

Bsgojhnte leØctbnr gpnbelehhsx bswe gyhktob n bs°epnte b

3 HaÒmnte khogky [:] (meljehhee) njn [9] (°sctpee),

4

gyhkte 2 iaØj, ljr kotopofo Bs xotnte otmehntv Îaqnty.

n haÒmnte khogky [1].

94

rqt7870p72-96(簡易版).qxd05.1.193:35PMページ95

NcgojvÎobahne taØmepa

NcgojvÎobahne aggapata c komgvdtepom

RR-US380

Bs moÒete coxpahrtv n pelaktnpobatv Îbykobse

„agncv go taØmepy

Golfotobka:

iaØjs, gpeo°paÎobsbatv Îbyk b tekctobsØ bnl n

Bs°epnte gagky n peÒnm Îagncn. (ctp. 3)

ocyqectbjrtv ≠tehne tekctob bcjyx, ncgojvÎyr

$

%

1

HaÒmnte n ylepÒnbaØte khogky [

FOLDER/

MENU] lo tex

gpnjafaemoe gpofpammhoe o°ecge≠ehne.

gop, goka he gorbntcr nhlnkaunr “SEnSE”, “ ” njn “ ”.

RR-US360

Bs moÒete coxpahrtv n pelaktnpobatv Îbykobse iaØjs.

2HaÒmnte khogkn [:9], ≠to°s bs°patv nhlnkaund

1 Yctahobnte gpnjoÒehne Voice Editing c lncka CD-ROM.

F¥, rEC”, n haÒmnte khogky [1].

Othocntejvho golpo°hocteØ gpo≠ntaØte nhctpykund go

3 Yctahobnte bpemr.

PYCCKNÆ R„SK

yctahobke ljr gpnjoÒehnr Voice Editing.

1 HaÒmnte khogkn [:9], ≠to°s bs°patv

nhlnkaund “On”, n haÒmnte khogky [1].

2

Golcoelnhnte aggapat k komgvdtepy c gomoqvd ka°ejr USB.

2 HaÒmnte khogkn [:9], ≠to°s bs°patv bpemr

Ochobhsm aggapatom ygpabjrtv hejvÎr.

ha≠aja, n haÒmnte khogky [1].

3 HaÒmnte khogkn [:9], ≠to°s bs°patv bpemr

okoh≠ahnr, n haÒmnte khogky [1].

BocgponÎbelehne go taØmepy

Golfotobka:

Bs°epnte iaØj. (ctp. 4)

$

%

1 HaÒmnte n ylepÒnbaØte khogky [

FOLDER/

MENU] lo

tex gop, goka he gorbntcr nhlnkaunr “SEnSE” njn “ ”.

Ka°ejv USB (gpnjafaetcr)

2HaÒmnte khogkn [:9], ≠to°s bs°patv nhlnkaund

Bo bpemr ncgojvÎobahnr gpnjoÒehnr Voice Editing golcoelnhnte tojvko

1F, PLAy”, n haÒmnte khogky [1].

olnh unipoboØ lnktoioh. Íto gpofpammhoe o°ecge≠ehne he gollepÒnbaet

3 Yctahobnte bpemr.

olhobpemehhoe ncgojvÎobahne heckojvknx unipobsx lnktoiohob.

1 HaÒmnte khogkn [:9], ≠to°s bs°patv

nhlnkaund “On”, n haÒmnte khogky [1].

Kofla bsgojheho golcoelnhehne k komgvdtepy, gorbjretcr

2 HaÒmnte khogkn [:9], ≠to°s bs°patv bpemr

nhlnkaunr “PC”, a kofla gepeladtcr lahhse, nhlnkaunr

ha≠aja, n haÒmnte khogky [1].

“PC” mnfaet. Kofla oha mnfaet, he otcoelnhrØte ka°ejv USB.

¨to°s otmehntv peÒnm taØmepa:

Gpnme≠ahne:

1

Bs°epnte nhlnkaund “OFF” b gyhkte 3

.

Y°elntecv b tom, ≠to ha lncgjee ˙tofo aggapata bscbe≠nbaetcr

¨to°s goltbeplntv yctahobjehhoe bpemr:

nhlnkaunr “PC”, n ≠to ˙tot aggapat pacgoÎhah kak hakogntejv b

Gobtopnte leØctbnr gyhktob 1 n 2.

gpnjoÒehnn Voice Editing. Ecjn ˙to he tak, otcoelnhnte ka°ejv

LaÒe kofla bo bpemr bocgponÎbelehnr go taØmepy

USB ot aggapata, Îatem choba golcoelnhnte efo.

bscbe≠nbaetcr nhlnkaunr “ ” njn “1, ”, gobtophoe

bocgponÎbelehne njn hegpepsbhoe bocgponÎbelehne he

Coelnhehne moÒet he pa°otatv, ecjn Bs bsgojhnte golcoelnhehne

moÒet ncgojvÎobatvcr.

≠epeÎ kohuehtpatop USB njn ka°ejv-yljnhntejv USB.

Yxol n ncgojvÎobahne

¨to°s nΰeÒatv gobpeÒlehnr aggapata, he golbepfaØte efo

Íto nÎlejne moÒet gpnhnmatv palno gomexn,

boÎleØctbnd loÒlr, bols njn lpyfnx ÒnlkocteØ.

o°ycjobjehhse gepehochsmn tejeiohamn. Ecjn takne

Fpomkofobopntejv aggapata he nmeet mafhnthofo ˙kpahnpobahnr. He

gomexn rbjrdtcr o≠ebnlhsmn, ybejn≠vte, goÒajyØcta,

RQT7870

gomeqaØte aggapat okojo tejebnÎopob, gepcohajvhsx komgvdtepob,

pacctorhne meÒly nÎlejnem n gepehochsm tejeiohom.

5

mafhnthsx kapt (°ahkobcknx kapt, gpoeÎlhsx °njetob) njn lpyfnx

yctpoØctb, jefko golbepfaemsx boÎleØctbnd mafhnthsx gojeØ.

95

Texhn≠eckne xapaktepnctnkn

Bsxolhar moqhoctv: 300 mBt (makc.)

¨actothsØ lnagaÎoh: 240 Fu±5.100 Fu (peÒnm HQ)

230 Fu±3.400 Fu (peÒnm FQ/SP)

FheÎlo:

Bsxolhoe fheÎlo; Ywhse tejeiohs, 3,5 mm; 0,5 mBt 16

Bxolhoe fheÎlo;

Mnkpoioh, 3,5 mm; bctpoehhoe ˙jektpogntahne 0,56 mB

Lnhamnk: 28 mm, 8

Tpe°obahnr k gntahnd: GoctorhhsØ tok 3 B

2 °atapeØkh paÎmepa AAA (LR03)

PaÎmeps (WtBtF):

Makcnmajvhse paÎmeps; 35,0 mmk100,2 mmk24,0 mm

PaÎmeps kopgyca; 32,8 mmk99,3 mmk22,5 mm

Macca:

c °atapeØkamn; Gpn°j. 62 f

°eÎ °atapeek; Gpn°j. 39 f

LnagaÎoh pa°o≠eØ temgepatyps: 0 o40 oC

Gpnme≠ahne:

Texhn≠eckne xapaktepnctnkn mofyt °stv nÎmehehs °eÎ

ybelomjehnr.

Bec n paÎmeps lahs gpn°jnÎntejvho.

Mauywnta Íjektpnk Nhlactpnaj Ko., Jtl.

1006 Kaloma, Ocaka, Rgohnr

Clejaho b Rgohnn

MIC

(PLUG IN POWER)

MIC

MIC

#

P

LUG IN

(

POWER

)

H

O

L

D

3HOLD

REC/STOP

DICTATION

REC/STOP

$FOLDER/

MEETING,

%MENU

DICTATION

ERASE

ERASE

FOLDER/

M

E

N

U

MEETING

s, r

VOL

E

1, , :, 9

D

O

M

REC MODE

C

E

R

rqt7870p72-96(簡易版).qxd05.1.193:35PMページ96

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. tuvrw} |sxz{{ y

Cn Pr

Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/

RQT7870-E

F0105KT0

Аннотация для Диктофона Panasonic RR-US360 в формате PDF