Panasonic AG-UX90 Черный: инструкция

Инструкция по эксплуатации

Видеокамера с картой памяти

Номер модели AG-UX90

Перед использованием этого изделия, пожалуйста, внимательно прочитайте данные

инструкции и сохраните это руководство для дальнейшего использования.

AG-UX90EJ_DVQP1155ZA.book 1 ページ ２０１８年８月８日　水曜日　午後３時３分

W1016YA1078 -FJ

RUSSIAN

DVQP1155YA

AG-UX90EJ_DVQP1155ZA.book 2 ページ ２０１８年８月８日　水曜日　午後３時３分

Информация для вашей безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Для уменьшения риска пожара, поражения электрическим током или повреждения изделия,

≥ Берегите устройство от воздействия дождя, влажности, капель и брызг.

≥ Не ставьте на это устройство емкости с водой, например, вазы.

≥ Рекомендуется пользоваться только рекомендуемыми принадлежностями.

≥ Не снимайте крышки.

≥ Не ремонтируйте устройство самостоятельно. Доверьте обслуживание

квалифицированному персоналу.

ВНИМАНИЕ!

Для уменьшения риска пожара, поражения электрическим током или повреждения изделия,

≥ Не устанавливайте и не помещайте данное устройство в книжный или встроенный шкаф,

или в иное ограниченное пространство. Убедитесь, что для устройства имеется

достаточная вентиляция.

≥ Не закрывайте вентиляционные отверстия устройства газетами, скатертями, шторами и

подобными предметами.

≥ Не помещайте источники открытого огня, такие как горящие свечи, на устройство.

Сетевая вилка является устройством отключения. Размещайте данную камеру таким образом,

чтобы можно было незамедлительно отключить сетевую вилку от штепсельной розетки.

Данное устройство предназначено для использования в умеренном климате.

∫ Об аккумуляторах

Предупреждение

Риск пожара, взрыва и ожогов. Запрещается разбирать, нагревать свыше 60

o

C или сжигать.

ВНИМАНИЕ

≥ При неправильной установке аккумуляторной батареи имеется риск взрыва. Замену

аккумуляторной батареи производите с использованием батареи типа,

рекомендованного изготовителем.

≥ Если вы собираетесь утилизировать аккумуляторную батарею, узнайте в местных

органах власти или у дилера, как следует поступать с отходами такого типа.

∫ Идентификационная маркировка изделия

Изделие Расположение

Видеокамера с картой памяти Низ

Зарядное устройство Низ

Адаптер переменного тока Низ

- 2 -

AG-UX90EJ_DVQP1155ZA.book 3 ページ ２０１８年８月８日　水曜日　午後３時３分

∫ На что необходимо обратить

Не используйте данное устройство возле

радиопередатчиков или высоковольтных

внимание при

линий.

использовании

≥ Если вы производите съемку возле

радиопередатчиков или высоковольтных

О данном устройстве

линий, на записанные изображения и/или

звук могут накладываться помехи.

Во время использования камера и

О подключении к ПК

карта SD нагреваются. Это не является

≥ USB 3.0-кабель не поставляется в

неисправностью.

комплекте с данной камерой. Используйте

имеющиеся в продаже USB 3.0-кабели с

Храните данное устройство как можно

двойным экранированием и ферритовым

дальше от источников электромагнитного

сердечником.

излучения (например, микроволновых

Рекомендуется по возможности

печей, телевизоров, видеоигр и т.д.).

использовать кабель длиной 1,5 м или

≥ При использовании данного устройства,

меньше.

размещенного на телевизоре или вблизи

Об использовании наушников

него, снимки и/или звуки данного

≥ Чрезмерное звуковое давление,

устройства могут искажаться под

производимое наушниками или головным

действием электромагнитных волн.

телефоном, может привести к потере

≥ Не пользуйтесь данным устройством

слуха.

вблизи сотовых телефонов, так как это

≥ Прослушивание на полной громкости в

может привести к помехам, отрицательно

течение длительного времени может

влияющим на снимки и/или звук.

привести к нарушению слуха.

≥ Снятые данные могут повреждаться или

изображения могут искажаться сильными

Убедитесь в том, что используете шнуры

магнитными полями, создаваемыми

и кабели, входящие в комплект поставки.

динамиками или крупными двигателями.

Если вы используете дополнительные

≥ Электромагнитное излучение,

принадлежности, используйте шнуры и

создаваемое микропроцессорами, может

кабели, поставляемые с ними.

отрицательно влиять на данное

Не удлиняйте шнуры и кабели.

устройство, вызывая искажение

изображений и/или звука.

Не распыляйте инсектициды или летучие

≥ Если на данное устройство негативно

вещества на устройство.

влияет электромагнитное оборудование, и

≥ Если на устройство попадет такое

данное устройство прекращает

вещество, его корпус может повредиться,

нормальную работу, выключите его,

а внешння отделка отслоиться.

извлеките аккумулятор или отключите

≥ Не оставляйте резиновые или

адаптер переменного тока. Затем снова

пластиковые изделия в контакте с

вставьте аккумулятор или подключите

устройством на длительное время.

адаптер переменного тока и включите

данное устройство.

- 3 -

AG-UX90EJ_DVQP1155ZA.book 4 ページ ２０１８年８月８日　水曜日　午後３時３分

Когда вы используйте устройство в

Если вы не собираетесь использовать

местах, где много песка и пыли, например

устройство продолжительное время

на пляже, не допускайте попадания песка

≥ При хранении камеры рекомендуется

или мелкой пыли в корпус и на гнезда

помещать рядом с ней влагопоглотитель

устройства.

(силикагель).

Также берегите устройство от попадания

Не поднимайте камеру за ручку, когда к

морской воды.

ней подсоединен штатив.

≥ Песок или пыль могут повредить

≥ Когда к камере подсоединен штатив, ее

устройство. (Обращайте внимание на это,

вес значительно увеличивается, что может

когда вставляете и извлекаете карту.)

привести к обрыву ручки и телесному

≥ Если морская вода попала на устройство,

повреждению оператора.

удалите воду с помощью хорошо отжатой

≥ Для переноски камеры со штативом,

ткани. Затем снова протрите устройство

держите ее за штатив.

сухой тканью.

Не поворачивайте камеру вокруг, не

При переноске устройства не роняйте и

трясите ее и не подвешивайте за ручку.

не ударяйте его.

≥ Не дергайте, не поворачивайте и не

≥ Сильный удар может привести к

трясите камеру за ручку. Сильный рывок

повреждению корпуса устройства, что

за ручку может привести к повреждению

приведет к неисправности.

камеры или нанесению травмы оператору.

≥ При переноске камеры надежно держите

ее за ручку, наручный ремешок или

Не тяните шнур по земле и не

наплечный ремень и обращайтесь с ней

протягивайте подсоединенный шнур

бережно.

вдоль прохода.

≥ Если наступить на шнур, это приведет к

Очистка

его повреждению, что может привести к

≥ Перед очисткой камеры отсоедините

возгоранию, поражению электрическим

аккумулятор или извлеките кабель

током или телесным повреждениям.

переменного тока из розетки. Затем

вытрите камеру сухой мягкой тканью.

Когда данная камера включена, не

≥ При сильном загрязнении камеры смочите

используйте ее в течение длительного

ткань в воде и тщательно отожмите ее,

времени в прямом контакте со своей

после чего протрите камеру влажной

кожей.

тканью. После этого протрите камеру

≥ При использовании данной камеры в

насухо сухой тканью.

течение длительного времени используйте

≥ Применение бензина, растворителя для

подставку, например штатив. Длительный

краски, спирта или жидкости для мытья

прямой контакт с кожей какой-либо детали

посуды может повлечь за собой изменения

данной камеры с высокой температурой

корпуса камеры или отслоение

может вызвать низкотемпературные

поверхностного покрытия. Не используйте

ожоги.

такие растворители.

≥ При использовании синтетической ткани

для удаления пыли следуйте инструкциям

к ткани.

- 4 -

AG-UX90EJ_DVQP1155ZA.book 5 ページ ２０１８年８月８日　水曜日　午後３時３分

Подготовьте запасные аккумуляторы,

Информация об аккумуляторе

когда вы выходите из дома для съемки.

≥ Подготовьте аккумуляторы, срок работы

Аккумулятор, используемый в данном

которых в 3 до 4 раза превышает

устройстве-литиево-ионовый аккумулятор.

планируемую продолжительность съемки.

Он чувствителен к влажности и температуре,

В таких холодных местах, как

причем чувствительность усиливается при

горнолыжные курорты, возможная

увеличении или снижении температуры. В

продолжительность съемки может

холодных местах индикация полной зарядки

сократиться.

может не появляться или индикация о

низком заряде может появиться примерно

Если вы случайно уронили аккумулятор,

через 5 минут после начала использования.

проверьте, не повреждены ли

При высоких температурах может быть

терминалы.

запущена функция защиты, что сделает

≥ Подключение данной камеры или

невозможным использование устройства.

зарядного устройства аккумулятора к

деформированному блоку разъемов

Убедитесь в том, что вы отсоединили

может привести к повреждению камеры

аккумулятор после использования.

или зарядного устройства аккумулятора.

≥ Если оставить аккумулятор

подсоединенным, небольшое количество

Не бросайте отслуживший свой срок

тока продолжает течь даже, если питание

аккумулятор в огонь.

устройства выключено. Если оставить

≥ Нагревание аккумулятора или помещение

устройство в таком состоянии, это может

его в огонь может привести к взрыву.

привести к разрядке аккумулятора. Это, в

свою очередь, может привести к тому, что

Если время работы аккумулятора сильно

вы не сможете использовать аккумулятор

сокращается даже после его полной

даже после его зарядки.

зарядки, срок службы аккумулятора

≥ Аккумулятор должен храниться в

истек. Необходимо приобрести новый

виниловой сумке, так, чтобы металл не

аккумулятор.

контактировал с его терминалами.

≥ Аккумулятор должен храниться в сухом

прохладном месте, по возможности при

постоянной температуре. (Рекомендуемая

температура: от 15 oC до 25 oC,

рекомендуемая влажность: от 40%RH до

60%RH отн. влажности).

≥ Слишком высокие или низкие

температуры сокращают срок службы

аккумулятора.

≥ При хранении аккумулятора в условиях

высокой температуры, высокой влажности

или в местах скопления масла и дыма

могут заржаветь контакты, что приведет к

неисправности.

≥ Для длительного хранения аккумулятора

рекомендуется заряжать его один раз в год

и снова класть на хранение после полного

израсходования заряда.

≥ Следует удалять пыль и другие вещества,

попавшие на терминалы аккумулятора.

- 5 -

AG-UX90EJ_DVQP1155ZA.book 6 ページ ２０１８年８月８日　水曜日　午後３時３分

питания (сетевой вилке) можно было

Информация об адаптере

легко дотянуться рукой.

переменного тока/зарядном

Информация о SD карте

устройстве для аккумулятора

В случае утилизации или передачи карты

≥ Если температура аккумулятора

SD обратите внимание на следующее:

чрезмерно высокая или чрезмерно низкая,

≥ Форматирование и удаление на данной

зарядка может потребовать некоторое

время, или аккумулятор не зарядится.

камере или компьютере только изменяют

≥ Если индикатор CHARGE продолжает

данные управления файлом, но

мигать оранжевым светом, убедитесь, что

полностью не удаляют данные на карте

на выводах аккумулятора или зарядного

SD.

устройства нет грязи, посторонних

≥ Рекомендуется физически уничтожить

предметов или пыли, затем подключите их

карту SD или физически отформатировать

повторно надлежащим образом.

карту SD на данной камере перед

Отключайте кабель питания переменного

утилизацией или передачей другому лицу

тока от электрической розетки при

карты SD.

удалении загрязнений, посторонних

≥ Для физического форматирования

предметов или пыли с выводов

подключите камеру к сетевому адаптеру,

аккумулятора или зарядного устройства.

выберите из меню [ПРОЧ. ФУНКЦ.] #

≥

Если температура аккумулятора слишком

[ФОРМАТ. ПАМЯТЬ] # [SD КАРТА 1] или

высокая или слишком низкая, индикатор

[SD КАРТА 2] и прикоснитесь к [ДА].

CHARGE будет мигать оранжевым светом.

Нажмите и удерживайте кнопку начала/

Зарядка начнется автоматически после

остановки записи в следующей сцене в

достижения приемлемой для этого

течение трех секунд. После отображения

температуры.

≥ Мигание индикатора CHARGE оранжевым

экрана удаления данных карты SD

светом при нормальной температуре

выберите [ДА] и выполните инструкции на

аккумулятора может указывать на

экране.

неисправность аккумулятора или

зарядного устройства. В этом случае

обратитесь в пункт продажи.

≥ Если вы используете сетевой адаптер или

зарядное устройство для аккумулятора

возле радиоприемника, он может создать

помехи радиоприему. Держите сетевой

≥ За управление данными на карте SD

адаптер или зарядное устройство для

отвечает пользователь.

аккумулятора не ближе 1 м от радио.

≥ При использовании адаптера переменного

тока или зарядного устройства для

аккумулятора он может издавать треск.

Это считается нормальным.

≥ После использования отсоедините шнур

питания переменного тока от сетевой

розетки. (Если оставить камеру

подключенной, сетевой адаптер будет

потреблять примерно 0,1 Вт энергии.)

≥ Следите, чтобы электроды адаптера

переменного тока, зарядного устройства

для аккумулятора и аккумулятора всегда

оставались чистыми.

≥ Устанавливайте данное устройство

рядом с электрической розеткой, так

чтобы к устройству отключения

- 6 -

AG-UX90EJ_DVQP1155ZA.book 7 ページ ２０１８年８月８日　水曜日　午後３時３分

Монитор ЖКД/видоискатель

Информация о личных

данных

≥ Если на экране ЖКД появились

загрязнения или конденсат, протрите

При подключении данной камеры к iPad на

экран мягкой тканью, например салфеткой

ней будут сохраняться SSID, пароль и другая

для объектива.

личная информация.

≥ Не касайтесь монитора ЖКД ногтями, не

Для защиты личной информации

трите по нему и не нажимайте на него с

рекомендуется установить [Пароль для

силой.

НАСТРОЕК СЕТИ]. (l 178)

≥ Если на монитор ЖКД прикреплена

защитная пленка, может ухудшиться

Правовая оговорка

видимость либо распознавание касания

≥ Информация, в том числе личная, может

может быть затруднено.

быть изменена или утрачена из-за

≥ Когда устройство охлаждается, например,

неправильной эксплуатации, воздействия

из-за хранения в холодном месте, его ЖКД

статического электричества,

монитор будет слегка темнее обычного

происшествий, неисправности, ремонта

сразу после включения питания. Обычная

или других действий.

яркость будет восстановлена, когда

Просим учитывать заранее, что Panasonic

поднимется внутренняя температура

никоим образом не несет ответственности

устройства.

за прямой либо косвенный ущерб,

вызванный изменением либо утратой

При производстве монитора ЖКД

сведений или личной информации.

используются высокоточные технологии.

Действия при обращении за ремонтом,

Результат составляет более 99,99%

передаче камеры другому лицу или

эффективных точек со всего лишь 0,01%

утилизации.

неактивных или всегда горящих точек.

Однако это не является неисправностью

≥ Сделайте копию личных данных, а затем

и не влияет отрицательно на записанное

обязательно удалите личную информацию

изображение.

и настройки беспроводной локальной

связи, сохраненные в данной камере, с

помощью

[НАЧ.НАСТР.СЕТИ]/[НАЧ. НАСТР]

.

При производстве экрана видоискателя

(l 176, 177)

используются высокоточные технологии.

≥ Извлеките карту памяти из данной

Результат составляет более 99,99%

камеры, когда обращаетесь за ремонтом.

эффективных точек со всего лишь 0,01%

≥ После ремонта данной камеры ее

неактивных или всегда горящих точек.

настройки могут вернуться к заводским

Однако это не является неисправностью

параметрам по умолчанию.

и не влияет отрицательно на записанное

≥ Обратитесь в пункт продажи данной

изображение.

камеры или в компанию Panasonic, если

вышеописанные операции невозможны из-

за неисправности.

В случае передачи камеры другому лицу

или утилизации карты памяти см.

информацию в разделе “В случае

утилизации или передачи карты SD

обратите внимание на следующее:”. (l 6)

- 7 -

AG-UX90EJ_DVQP1155ZA.book 8 ページ ２０１８年８月８日　水曜日　午後３時３分

∫ Информация о способе

∫ Информация о конденсации

записи видеороликов

(когда затуманивается

Данной камерой можно записывать

объектив, видоискатель или

видеоролики тремя разными способами

монитор ЖКД)

*

записи, включая MOV, MP4 и AVCHD

. (l 42,

Конденсация возникает в случае смены

147)

температуры или влажности, например когда

* AVCHD Progressive (1080/50p)

камера переносится с улицы или из

поддерживается.

холодного помещения в теплое. Будьте

MOV и MP4:

осторожны, так как конденсация может

Эти способы записи подходят для

вызвать помутнение, заплесневение или

редактирования изображений. Звук

неисправность объектива, видоискателя или

записывается в линейной ИКМ.

монитора ЖКД.

≥ Эти способы не подходят для

Если устройство вносится в помещение с

видеороликов, записанных в формате

другой температурой, конденсации можно

AVCHD.

избежать, если оставить устройство

≥ Этими способами можно записать

примерно на час в помещении, чтобы

видеоролики в форматах,

температура устройства сравнялась с

поддерживающих 4K. У видеороликов 4K

температурой внутри этого помещения.

разрешение в четыре раза выше, чем у

(При большой разнице температур положите

видеороликов высокой четкости с полным

устройство в пластиковый пакет или пакет из

разрешением.

подобного материала, удалите воздух из

пакета и плотно закройте пакет.)

AVCHD:

В случае возникновения конденсации выньте

Этот способ записи подходит для

аккумулятор и/или адаптер переменного

воспроизведения на внешнем мониторе,

тока и оставьте устройство в таком виде

совместимом со стандартом высокой

примерно на час. Когда температура

четкости.

®

устройства сравняется с температурой

Звук записывается в формате Dolby

Digital.

окружающего воздуха, запотевание исчезнет

∫ Ответственность за

само собой.

записанное содержание

∫ Информация о безопасности

Panasonic не несет ответственности за

Учитывайте возможность кражи или потери

прямой либо косвенный ущерб, вызванный

камеры и старайтесь не оставлять ее без

любого рода проблемами, приводящийе к

присмотра. Обратите внимание, что

потере записанного или редактируемого

Panasonic не несет ответственности за

содержимого, а также не дает гарантий на

несанкционированное использование,

какое-либо содержимое, если запись или

незаконные действия и утрату информации

редактирование не выполняются

в результате таких событий.

надлежащим образом. Аналогично,

вышесказанное применимо также в случае

∫ Предосторожность в

любого ремонта камеры.

отношении лазерных лучей

Попадание лазерного луча на объектив

может привести к его повреждению. Во

время съемки рядом с используемыми

лазерными приборами следите за тем,

чтобы лазерные лучи не попали на

объектив.

- 8 -

AG-UX90EJ_DVQP1155ZA.book 9 ページ ２０１８年８月８日　水曜日　午後３時３分

∫ Карты, которые можно

использовать с данным

устройством

Карты памяти SDHC и SDXC

≥ Карты памяти емкостью 4 ГБ или более

без логотипа SDHC или карты памяти

емкостью 48 ГБ или более без логотипа

SDXC не основаны на технических

характеристиках карт памяти SD.

≥ Более подробная информация о картах

SD приведена нас странице 29.

∫ В настоящей инструкции по

эксплуатации

≥ Комплект аккумуляторов именуется

“аккумулятором”.

≥ Карта памяти SDHC и карта памяти SDXC

называются в данном документе “картой

SD”.

≥ Данную функцию можно использовать в

режиме записи:

Данную функцию можно использовать в

режиме воспроизведения:

≥ Сцены, записанные с установкой [РЕЖИМ

ЗАП.] на [MOV] или [MP4]: “сцены MOV/

MP4”.

≥ Сцены, записанные с установкой [РЕЖИМ

ЗАП.] на [AVCHD]: “сцены AVCHD”.

≥ Страницы для справки обозначаются

стрелкой, например: l 00

- 9 -