Panasonic SDR-H20EE: инструкция

LSQT1213_RUS.book 1 ページ ２００７年２月２７日　火曜日　午後３時２０分

Инструкция по

эксплуатации

Інструкції з експлуатації

SD Card/Hard Disk

Video Camera

Model No.SDR-H250EE

SDR-H21EE

SDR-H20EE

≥ На иллюстрациях изображено SDR-H250.

≥ SDR-H20 не имеет осветительной лампы.

≥

На малюнках зображена модель SDR-H250.

≥ Модель SDR-H20 не обладнана лампою

підсвічування.

Перед пользованием прочтите, пожалуйста,

эту инструкцию полностью.

Перед використанням повністю прочитайте

інструкції.

LSQT1213 A

LSQT1213_RUS.book 2 ページ ２００７年２月２７日　火曜日　午後３時２０分

Информация для вашей

безопасности

ПРЕДOCTEРЕЖЕНИЕ!

≥ НЕ СЛЕДУЕТ УСТАНАВЛИВАТЬ ИЛИ

РАЗМЕЩАТЬ ДАННЫЙ АППАРАТ В

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

КНИЖНОМ ШКАФУ, ВСТРОЕННОМ

ЧТОБЫ УМЕНЬШИТЬ ОПАСНОСТЬ

ШКАФУ ИЛИ ДРУГОМ ОГРАНИЧЕННОМ

ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА,

ПРОСТРАНСТВЕ ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ

ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ

СОХРАНИТЬ УСЛОВИЯ ХОРОШЕЙ

ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЗДЕЛИЯ,

ВЕНТИЛЯЦИИ. УДОСТОВЕРЬТЕСЬ,

≥ НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ЭТОТ АППАРАТ

ЧТО ШТОРЫ И ДРУГИЕ ПОДОБНЫЕ

ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ, ВЛАГИ,

ПРЕДМЕТЫ НЕ ПРЕПЯТСТВУЮТ

КАПЕЛЬ ИЛИ БРЫЗГ, И НЕ

НОРМАЛЬНОЙ ВЕНТИЛЯЦИИ ДЛЯ

ПОМЕЩАЙТЕ НА АППАРАТ НИКАКИЕ

ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ РИСКА

ПРЕДМЕТЫ, НАПОЛНЕННЫЕ ВОДОЙ,

ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ

НАПРИМЕР, ВАЗЫ.

ТОКОМ ИЛИ ВОЗНИКНОВЕНИЯ

≥ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО

ПОЖАРА ИЗ-ЗА ПЕРЕГРЕВА.

РЕКОМЕНДУЕМЫЕ

≥ НЕ ЗАКРЫВАЙТЕ ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ.

ОТВЕРСТИЯ

АППАРАТА ГАЗЕТАМИ,

≥ НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ

СКАТЕРТЯМИ, ШТОРАМИ И

ЗАДНЮЮ КРЫШКУ); ВНУТРИ НЕТ

ПОДОБНЫМИ ПРЕДМЕТАМИ.

ЧАСТЕЙ ДЛЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ

≥ НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ НА АППАРАТ

ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ЗА

ИСТОЧНИКИ ОТКРЫТОГО ПЛАМЕНИ,

ОБСЛУЖИВАНИЕМ ОБРАЩАЙТЕСЬ К

ТАКИЕ, КАК ГОРЯЩИЕ СВЕЧИ.

КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ

≥ ВЫБРАСЫВАЙТЕ БАТАРЕИ В МУСОР,

ОБСЛУЖИВАЮЩЕМУ ПЕРСОНАЛУ.

УЧИТЫВАЯ ОХРАНУ ОКРУЖАЮЩЕЙ

СРЕДЫ.

Сетевая розетка должна быть расположена

вблизи оборудования, и быть легко

доступной.

Вилка сетевого шнура питания должна

оставаться быстро доступной.

Чтобы полностью отсоединить этот

аппарат от сети переменного тока,

отсоедините вилку сетевого шнура питания

от розетки переменного тока.

Идентификационная маркировка

продукции находится на дне приборов.

Используйте только рекомендуемые

принадлежности.

≥ Используйте только входящие в постаку

кабели AV/S и USB.

≥ При использовании кабелей, поставляемых

отдельно, убедитесь, что их длина не

превышает 3 метров.

2

LSQT1213

LSQT1213_RUS.book 3 ページ ２００７年２月２７日　火曜日　午後３時２０分

-Если Вы увидите такой символ-

Информация по обращению с отходами

для стран, не входящих в Европейский

Союз

Действие этого символа

распространяется только на

Европейский Союз.

Если Вы собираетесь

выбросить данный продукт,

узнайте в местных органах

власти или у дилера, как

следует поступать с

отходами такого типа.

3

LSQT1213

LSQT1213_RUS.book 4 ページ ２００７年２月２７日　火曜日　午後３時２０分

∫ Гарантия относительно

или товарными знаками Intel Corporation в

США и.или других странах

содержания записи

≥ AMD Athlon и AMD Duron являются

Производитель не несет никакой

товарными знаками Advanced Micro Devices,

ответственности за потерю записей в связи с

Inc.

поломкой или выходом из строя данного

≥ Sound Blaster является товарным знаком

устройства, вспомогательного оборудования

Creative Technology Ltd.

или носителей информации.

≥ Microsoft экранные снимки напечатаны с

разрешения Microsoft Corporation.

∫ Помните об авторских правах.

≥ Другие названия систем и продуктов,

Запись с предварительно записанных

упомянутые в данном руководстве,

видеокассет или дисков, а также других

являются, как правило,

печатных или телерадиоматериалов с

зарегистрированными торговыми марками

целью, отличной от вашего личного

или торговыми марками производителей,

использования, может являться

разработавших систему

или относящиеся к

нарушением закона об авторских правах.

ней продукты.

Даже с целью вашего личного

использования запись определенного

материала может быть ограничена.

Данная инструкция по эксплуатации

≥ Логотип SDHC является торговым знаком.

предназначена для использования с

≥ Логотип miniSD является товарным знаком.

моделями SDR-H250, SDR-H21 и SDR-H20.

≥ Данная видеокамера

использует технологии

Изображения могут слегка отличаться от

с охраной авторских прав и сама защищена

исходных.

патентами и правом интеллектуальной

≥ Иллюстрации в данной инструкции

собственности Японии и США. Для

относятся к модели SDR-H250, однако,

использования этих технологий необходимо

некоторые объяснения относятся к

разрешение от компании Macrovision.

различным моделям.

Запрещается разбирать или

≥ В некоторых моделях недоступны

модифицировать видеокамеру.

некоторые функции.

≥ Изготовлено по лицензии компании Dolby

≥ Характеристики могут отличаться, поэтому

Laboratories.

внимательно прочитайте данную

Долби и знак в виде двойной буквы D

инструкцию.

являются товарными знаками компании

Dolby Laboratories.

≥ LEICA является зарегистрированным

торговым

знаком компании Leica

Microsystems IR GmbH, а DICOMAR

является зарегистрированным торговым

знаком компании Leica Camera AG.

®

®

®

≥ Microsoft

, Windows

and DirectX

являются

зарегистрированными торговыми марками

или товарными знаками Microsoft

Corporation в США и.или других странах.

≥ IBM и PC/AT являются

зарегистрированными торговыми марками

International Business Machines Corporation в

США.

®

®

®

≥ Celeron

,

Intel

и Pentium

являются

зарегистрированными торговыми марками

4

LSQT1213

LSQT1213_RUS.book 5 ページ ２００７年２月２７日　火曜日　午後３時２０分

Функция наезд/отъезд ............................ 50

Содержaниe

Съемка самого себя............................... 51

Съемка с осветительной лампой

Информация для вашей

(SDR-H250/SDR-H21)............................. 51

безопасности....................................... 2

Функция компенсации

переотражённого света.......................... 52

Перед использованием

Функция плавное появление/

плавное исчезновение........................... 53

Режим смягчения телесных оттенков ... 54

Свойства ................................................7

Функция телемакросъемки

Вспомогательное оборудование.......9

(SDR-H250) ............................................. 54

Обозначение и назначение

Функция цветного ночного видения ...... 55

частей камеры ....................................10

Съемка с автоспуском ........................... 56

Использование ЖКД...............................13

Функция съемки по направляющим...... 56

Пользование пультом дистанционного

Широкоформатный режим..................... 57

управления (SDR-H250) .........................14

Функция стабилизации изображения ... 57

Жесткий диск и карта SD...................16

Функция снижения шума ветра ............. 58

Относительно внутреннего жесткого

Функции ручной съемки ...................58

диска и карт памяти, которые могут

Режим съемки......................................... 58

использоваться в данной камере..........16

Ручная фокусировка .............................. 59

Относительно карт памяти SD ..............16

Баланс белого ........................................ 60

Предосторожности при

Ручная установка выдержки/

обращении с жестким диском................19

диафрагмы ............................................. 62

Индикатор обращения............................20

Воспроизведение

Установка

Воспроизведение видео ...................64

Электропитание..................................21

Показ фотографий .............................69

Зарядка аккумулятора............................21

Подключение к розетке

Редактирование

переменного тока ...................................26

Включение и выключение камеры ........26

Редактирование сцен ........................ 71

Установка/извлечение карты SD .....27

Удаление сцен........................................ 71

Выбор режима ....................................28

Блокировка сцен видеофильма ............ 72

Как пользоваться джойстиком.........28

Использование списков

Переключение языка .........................33

воспроизведения ...............................72

Использование экрана меню ...........34

Что такое список воспроизведения?....72

Установка даты и времени ...............35

Создание нового списка

Настройка ЖКД ...................................36

воспроизведения.................................... 73

Воспроизведение списка ....................... 74

Съемка

Редактирование списка

воспроизведения.................................... 74

Перед съемкой....................................38

Редактирование фотографий ..........77

Съемка фильмов................................40

Удаление файлов фотографий............. 77

Имеющиеся для видео режимы

Блокирование файлов фотографий ..... 78

и время съемки .......................................43

Установка DPOF..................................... 78

Копирование файлов фотографий ....... 79

Фотосъемка .........................................45

Число пикселей и качество

изображения для фотографирования...48

Различные функции съемки ............50

5

LSQT1213

LSQT1213_RUS.book 6 ページ ２００７年２月２７日　火曜日　午後３時２０分

Создание диска DVD-Video с

Управление жестким

выбранными изображениями................ 98

диском и картой

Другие

Управление жестким диском............81

Форматирование жесткого диска ..........81

Меню................................................... 102

Отображение информации

Список меню......................................... 102

о жестком диске......................................81

Другие меню ......................................... 103

Управление картой памяти...............82

Индикация..........................................104

Форматирование SD карты....................82

Индикация............................................. 104

Сообщения ........................................... 108

Использование с другими

Функции, которые не могут быть

устройствами

использованы одновременно ............111

Часто задаваемые вопросы........... 112

С телевизором ....................................83

Устранение неполадок..................... 115

Воспроизведение на телевизоре...........83

На что необходимо обратить

С DVD-проигрывателем ....................84

внимание при использовании .......122

Копирование записей на

Определение терминов................... 125

DVD-проигрыватель ...............................84

Технические характеристики..........128

С видеомагнитофоном ......................85

Количество изображений,

Копирование изображений на другие

которые можно записать на

видео устройства....................................85

жесткий диск или карту SD.................. 131

С принтером (PictBridge)...................86

Использование вместе с

компьютером

Перед использованием

камеры с компьютером.....................88

Как можно использовать компьютер .....88

Условия эксплуатации............................89

Установка .............................................92

Установка ImageMixer3 for Panasonic....92

Чтение справки по программному

обеспечению ...........................................93

Удаление программного приложения ...93

Подключение и распознавание .......93

Процедуры подключения и

распознавания ........................................93

Об отображении на компьютере ...........94

Безопасное отсоединение

кабеля USB .............................................95

Использование записанных

изображений на компьютере ...........96

Функция DVD COPY

(копирование DVD).................................96

Воспроизведение и импортирование

изображений ...........................................97

6

LSQT1213