Panasonic DMC-LZ5: инструкция

VQT0V03RUS.book 1 ページ ２００６年１月１８日　水曜日　午後１０時５７分

Инструкция по эксплуатации

Цифровая фотокамера

Модель №. DMC-LZ5

DMC-LZ3

Перед пользованием прочтите,

пожалуйста, эту инструкцию

полностью.

VQT0V03

EE

VQT0V03RUS.book 2 ページ ２００６年１月１８日　水曜日　午後１０時５７分

Перед использованием

Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì

Уважаемый покупатель!

•Просьба обратить внимание, что

Благодарим вас за приобретение этой

органы управления, составные части и

цифровой камеры Panasonic.

меню вашей цифровой камеры могут

Прочитайте, пожалуйста, внимательно

несколько отличаться от тех, что

эту инструкцию по эксплуатации и

представлены на рисунках этой

держите ее всегда под рукой.

инструкции.

•Логотип SD является торговым знаком.

•Другие названия, названия фирм и

Информация для

изделий, отмеченные в этой

вашей безопасности

инструкции, являются торговыми

знаками или зарегистрированными

товарными знаками соответствующих

компаний.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ ОПАСНОСТИ

ПОЖАРА ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ

Штепсельная розетка должна

ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ И

находиться вблизи оборудования и

ДРУГИХ НЕПРИЯТНЫХ

быть легкодоступна. Необходимо

ПОСЛЕДСТВИЙ ИСПОЛЬЗОВАТЬ

также, чтобы можно было в любой

ТОЛЬКО РЕКОМЕНДУЕМОЕ

момент задействовать сетевую

ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ

вилку и штепсель устройства.

ОБОРУДОВАНИЕ. НЕ ПОДВЕРГАТЬ

ЭТОТ АППАРАТ ВОЗДЕЙСТВИЮ

ДОЖДЯ ИЛИ ВЛАГИ. НЕ СНИМАТЬ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

НАРУЖНУЮ КРЫШКУ (ИЛИ

При неправильной замене

ЗАДНЮЮ ПАНЕЛЬ) ЗАПРЕЩАЕТСЯ

аккумулятора возникает опасность

ПРОИЗВОДИТЬ РЕМОНТ

взрыва. Производить замену,

САМОСТОЯТЕЛЬНО. ОБРАЩАТЬСЯ

используя только тот же тип

К КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ

аккумулятора, или равноценный ему,

СПЕЦИАЛИСТАМ ПО

рекомендуемый производителем.

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ.

Размещение в отходы

использованных аккумуляторов

производить согласно инструкциям

Тщательно соблюдайте законы об

производителя.

авторских правах.

Запись с предварительно

записанных магнитных лент или

дисков, а также других

опубликованных или

телевещательных материалов с

целью, отличной от вашего личного

пользования, является нарушением

закона об авторских правах. Даже с

целью вашего личного пользования

запись определённого материала

может быть запрещена.

2

VQT0V03

VQT0V03RUS.book 3 ページ ２００６年１月１８日　水曜日　午後１０時５７分

Перед использованием

-Если Вы увидите такой символ-

∫ Информация о ЖК дисплее

•Нельзя сильно надавливать на ЖК

Информация по обращению с

дисплей. Это может повлечь за

отходами для стран, не входящих в

собой искажение цветов на дисплее

Европейский Союз

и нарушение его нормальной

Действие этого символа

работы.

распространяется только на

•При больших перепадах температуры

Европейский Союз.

на поверхности ЖК дисплея может

Если Вы собираетесь выбросить

конденсироваться влага. Удалять

данный продукт, узнайте в местных

конденсат следует мягкой сухой

органах власти или у дилера, как

тканью.

следует поступать с отходами такого

•Изображение, появляющееся на ЖК

типа.

дисплее при включении холодной

камеры, вначале несколько темнее

обычного. При увеличении

температуры внутри камеры яркость

изображения восстанавливается.

Для производства экрана монитора

ЖКД используется чрезвычайно

точная технология. Тем не менее, на

экране могут быть видны в

небольшом количестве черные или

∫ Уход за камерой

яркие цветные точки (красные,

•Нельзя сильно трясти или ударять

синие или зеленые). Это не является

камеру. Камера может перестать

неисправностью. На экране ЖК

правильно работать, снимки могут не

дисплея находится более чем 99,99%

записываться, также может быть

рабочих пикселей и не более, чем

поврежден объектив.

0,01% нерабочих (полностью

•Пыль и песок могут нарушить

потухших или негаснущих). Эти точки

нормальную работу камеры.

не записываются при сохранении

Следует оберегать объектив и

снимка в памяти камеры или на

разъемы камеры от попадания в них

карте памяти.

пыли и песка при использовании

камеры, например, на пляже.

∫ Информация об объективе

•Оберегайте камеру от попадания

•Нельзя сильно нажимать на объектив.

внутрь воды при использовании во

•Не направляйте длительное время

время дождя или на пляже.

объектив на солнце. Это может

•Если на камеру попали брызги

привести к неисправности камеры.

обычной или морской воды,

Также соблюдайте осторожность,

смочить мягкую ткань в чистой

оставляя камеру вне помещения или

пресной воде, хорошо отжать ее и

вблизи окна.

тщательно протереть корпус

камеры. Затем повторно протереть

сухой мягкой тканью.

3

VQT0V03

VQT0V03RUS.book 4 ページ ２００６年１月１８日　水曜日　午後１０時５７分

Перед использованием

∫ О конденсации (Когда объектив

[См. P13 для получения информации о

затуманивается)

Ni-MH (никель-металлогидридных)

•Конденсация происходит, когда

батарейках.]

окружающая температура или

•При хранении камеры в шкафу или

влажность изменяются, как описано

ящике рекомендуется помещать ее

ниже. Остерегайтесь конденсации,

совместно с влагопоглотителем

поскольку она вызывает появление

(силикагель).

пятен на объективе, грибки или сбои в

работе камеры.

– Когда камера с холода заносится в

теплое помещение.

– Когда камера с улицы заносится в

автомобиль со включенной системой

кондиционирования.

– Когда холодный воздух из

кондиционера или аналогичных

приборов направлен

непосредственно на камеру.

– Во влажных местах

•Для предотвращения конденсации

поместите камеру в пластиковый

пакет и подождите, пока температура

камеры сравняется с температурой

окружающего воздуха. Если

конденсация все-таки произошла,

выключите камеру и оставьте ее на

2 часа. Конденсация исчезнет сама

собой, когда температура камеры

сравняется с окружающей

температурой.

∫ Если камера длительное время не

используется

•Храните батарейки в прохладном

сухом месте с относительно

устойчивой температурой.

[Рекомендуемая темапература: от

15 oC до 25 oC,

Рекомендуемая влажность: от 40% до

60%]

•Всегда вынимайте батарейки и карту

памяти из камеры.

•Если батарейки остаются внутри

камеры, они разряжаются из-за

прохождения слабого электрического

тока, даже если камера выключена.

4

VQT0V03

VQT0V03RUS.book 5 ページ ２００６年１月１８日　水曜日　午後１０時５７分

Перед использованием

Информация о диске

: Простой режим (P28)

Этот режим рекомендуется для

рабочего режима

начинающих.

: Режим воспроизведения (P35)

Настройте деталь A на желаемый

Этот режим позволяет просматривать

режим.

записанные снимки.

Диск режимов может поворачиваться на

360o. Для установки режима съемки

∫ Условные обозначения режимов в

следует медленно поворачивать диск

данной инструкции

режимов до точного совмещения значка

требуемого режима с меткой на корпусе

SCN

1

SCN

2

камеры. (Нельзя устанавливать диск в

положение между значками режимов.)

Указанные здесь обозначения режимов

позволяют использовать функции или

A

настройки, описанные на этой странице.

Для этого следует установить диск

режимов в одно из положений.

2

1

SCN

SCN

Ниже приводится полезная информация

при использовании данной камеры.

: Режим обычного снимка (P25)

∫ Об иллюстрациях, приведенных в

Использовать данный режим для

данной инструкции

записи обычных снимков.

Заметьте, что внешний вид изделия,

рисунки или вид экранного меню слегка

: Экономный режим (P50)

отличаются от фактически имеющихся.

Этот режим позволяет делать снимки

Описание данной процедуры приведено

при уменьшенном потреблении энергии

на примере модели DMC-LZ5.

от батарей.

: Макро режим (P50)

∫ Об изображениях кнопки курсора

Этот режим позволяет делать снимки

В этой инструкции работа с кнопкой

объектов крупным планом.

курсора объясняется на рисунках, как

показано ниже.

: Режим видеосъемки (P59)

например: При нажатии кнопки 4

В этом режиме можно записать

видеофильм.

MENU

: Режим эпизода 1

SET

: Режим эпизода 2 (P51)

REV

Этот режим позволяет установить

соответствующие параметры снимка в

зависимости от вида съемки.

Два часто используемые режима сцены

можно установить на диске режимов

[] и [].

5

VQT0V03

VQT0V03RUS.book 6 ページ ２００６年１月１８日　水曜日　午後１０時５７分

Содержание

Расширенные сведения

Перед использованием

Информация о мониторе ЖКД ............ 38

• Изменение набора

Информация для вашей

отображаемой информации .......... 38

безопасности .......................................2

• Съемка при удержании

Информация о диске рабочего

фотокамеры над головой

режима.................................................5

(режим верхнего ракурса) ............. 40

Съемка со встроенной вспышкой .......41

Съемка с автоматическим

Подготовка

таймером............................................44

Компенсация экспозиции.....................45

Стандартные принадлежности .............8

Съемка с автоматической

Названия составных частей .................. 8

настройкой значений экспозиции ...46

Краткое руководство ...........................10

Оптический стабилизатор

Информация о батарейках .................. 11

изображения......................................47

Установка/удаление батареек............16

Съемка в режиме серийной съемки ...48

Установка/удаление карты

Снижение энергопотребления ............50

(поставляется отдельно).................. 17

Съемка крупным планом .....................50

О встроенной памяти/карте ................ 17

Режим сцены.........................................51

Настройка даты/времени

– Режим «Портрет»........................ 52

(Настройка часов).............................19

– Режим «Ровная кожа»................53

О меню настроек ..................................20

– Режим «Пейзаж»......................... 53

– Режим «Спорт»............................53

Основные сведения

– Режим «Ночной портрет»........... 54

– Режим «Ночной пейзаж»............ 54

Съемка...................................................25

– Режим «Еда» ............................... 55

Съемка в простом режиме ..................28

– Режим «Вечеринка».................... 55

Съемка с увеличением......................... 30

– Режим «Свеча» ........................... 55

• Использование оптического

– Режим «Фейерверк» ................... 56

увеличения...................................... 30

– Режим «Звездное небо»............. 56

• Использование дополнительного

– Режим «Снег»..............................57

оптического увеличения (EZ)........ 31

– Режим «Ребенок 1»/

• Использование цифрового

Режим «Ребенок 2»..................... 57

увеличения

– Режим высокой

Дальнейшее увеличение................ 33

чувствительности ........................ 58

Проверка записанного снимка

Режим видео.........................................59

(просмотр)..........................................34

Отображение нескольких экранов

Воспроизведение снимков .................. 35

(мульти воспроизведение) ...............61

Удаление снимков................................36

Использование функции увеличения

при воспроизведении ....................... 62

Воспроизведение видео/снимков со

звуком ................................................ 63

6

VQT0V03

VQT0V03RUS.book 7 ページ ２００６年１月１８日　水曜日　午後１０時５７分

• [DPOF ПЕЧ.]

Параметры меню

Выбор печатаемых снимков и

количество отпечатков .................78

Использование меню [ЗАП.] ................65

• [ЗАЩИТИТЬ]

• [БАЛ. БЕЛ.]

Предотвращение случайного

Корректировка баланса цветов

удаления снимков .......................... 80

для достижения естественного

• [ДУБЛ. ЗВУК.] (DMC-LZ5)

цвета................................................66

Запись звука после съемки...........81

• [СВЕТОЧУВСТ.]

• [ИЗМ. РАЗР.]

Установка

Уменьшение размеров снимка...... 82

светочувствительности ................. 68

• [ПОДРЕЗКА]

• [ФОРМАТ]

Увеличение и подрезка снимка ....83

Установка формата снимков ........68

• [КОПИЯ]

• [РАЗР. КАДРА]/[КАЧЕСТВО]

Копирование изображений............ 84

Установка размера изображения

• [ФОРМАТИР.]

и качества, соответствующего

Инициализация встроенной

снимку .............................................69

памяти или карты...........................85

• [ЗАП. ЗВУКА] (DMC-LZ5)

Запись со звуком............................70

Подсоединение к другому

• [РЕЖИМ АФ]

Метод установки фокуса ..............71

оборудованию

• [ВСП. ЛАМП. АФ]

Подключение к персональному

Облегчается фокусировка в

компьютеру........................................86

условиях недостаточной

Печать снимков.....................................89

освещенности ................................. 72

Воспроизведение фотоснимков на

• [МЕДЛ. ЗАТВ.]

экране телевизора............................92

Запись ярких снимков в условиях

недостаточной освещенности.......73

• [ЦВЕТ. ЭФФЕКТ]

Другое

Установка цветовых эффектов

для записываемых снимков ..........73

Вид экрана ............................................94

• [НАСТР. ИЗОБР.]

Предосторожности при

Настройка качества

использовании фотокамеры ............96

изображения при съемке ..............74

Сообщения ............................................98

Использование меню режима

Устранение неисправностей ...............99

[ВОСП.]...............................................74

Количество записываемых снимков

• [ПОК. СЛАЙД.]

и доступное время записи..............105

Воспроизведение снимков в

Технические характеристики ............108

определенном порядке с

воспроизведением каждого

снимка на протяжении одного

и того же времени .......................... 75

• [ИЗБРАННОЕ]

Выбор избранных снимков ............76

• [ПОВЕРН. ЖКД]/[ПОВЕРН.]

Для поворота снимка .....................77

7

VQT0V03