Panasonic EY7540: инструкция

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Instructions d’utilisation

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Cordless Impact Driver

Akku-Schlagschrauber

Manual de instrucciones

Perceuse à impact sans l

Brugsvejledning

Avvitatore ad impulsi senza li

Driftsföreskrifter

Snoerloze slagschroevendraaier

Destornillador de impacto inalámbrico

Bruksanvisning

Akku-slagboremaskine

Käyttöohjeet

Sladdlös slagskruvdragare

Инструкция по

Trådløs slagbormaskin

Langaton iskuruuviavain

эксплуатации

Ударный аккумуляторный шуруповерт

Iнструкцiя з експлуатації

Ударний акумуляторний шуруповерт

Model No: EY7540

Before operating this unit, please read these instructions completely and save this manual for future use.

Vor Inbetriebnahme des Gerätes die Betriebsanleitung bitte gründlich durchlesen und diese Broschüre zum späteren Nachschlagen sorgfältig aufbewahren.

Lire entièrement les instructions suivantes avant de faire fonctionner l’appareil et conserver ce mode d’emploi à des fins de consultation ultérieure.

Prima di usare questa unità, leggere completamente queste istruzioni e conservare il manuale per usi futuri.

Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u het apparaat in gebruik neemt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor eventuele naslag.

Antes de usar este aparato por primera vez, lea todas las instrucciones de este manual y guarde el manual para poderlo consultar en el futuro.

Gennemlæs denne betjeningsvejledning før brugen og gem den til fremtidig brug.

Läs igenom hela bruksanvisningen innan produkten tas i bruk. Spara bruksanvisningen för senare användning.

Før enheten tas i bruk, vennligst les disse alle anvisningene og oppbevar bruksanvisningen for senere bruk.

Lue ohjeet huolella ennen laitteen käyttöönottoa ja säilytä tämä käyttöohje tallessa tulevaa tarvetta varten.

Перед эксплуатацией данного устройства, пожалуйста, полностью прочтите данную инструкцию и сохраните данное руководство для использования в будущем.

Перед екплуатацiєю даного пристрою, будь ласка, повнiстю прочитайте дану iнструкцiю i збережiть даний посiбник для використання у майбутньому.

-

2

-

Index/Index/Index/Indice/Index/Indice/Indeks/Index/Indeks/Hakemisto/

Индекс/Індекс

English: Page 5

Dansk: Side 71

Deutsch: Seite 16

Svenska: Sid 82

Français: Page 27

Norsk: Side 92

Italiano: Pagina 38

Suomi: Sivu 102

Nederlands: Bladzijde 49

Русский: Страница 112

Español: Página 60

Українська: Сторiнка 123

FUNCTIONAL DESCRIPTION

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

DESCRIPTION DES FONCTIONS

DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI

FUNCTIEBESCHRIJVING

DESCRIPCIÓN FUNCIONAL

FUNKTIONSBESKRIVELSE

FUNKTIONSBESKRIVNING

FUNKSJONSBESKRIVELSE

TOIMINTOJEN KUVAUS

ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ

ФУНКЦIОНАЛЬНИЙ ОПИС

Ni-MH

Ni-Cd

(A)

(B)

(C)

(N)(M)

(O)

(P)

(D)

(J)

(T)

(Q)

(E)

(I)

(H)

(G)

(L)

(K)

(F)

(F)

(S)

(R)

-

3

-

6.35 mm (1/4") hex quick connect chuck

Nose protector

6,35 mm (1/4") Sechskant-Schnellaufspannfutter

Frontabdeckung

Mandrin de connexion rapide hexagonal de 6,35 mm (1/4")

Protection du bec

Mandrino esagonale di collegamento rapido da 6,35 mm (1/4")

Protezione frontale

6,35 mm zeskantboorkop met snelkoppeling

Neusbeschermer

Mandril hexagonal de conexión rápida de 6,35 mm (1/4")

Protector del morro

(A)

(B)

6,35 mm (1/4") hexagonal borepatron til hurtig tilslutning

Næsebeskytter

Snabbchuck med 6,35 mm sexkantshylsa

Nosskydd

6,35 mm (1/4") hex hurtigtilkoplingschuck

Nesebeskytter

6,35 mm (1/4") kuusiopikaistukka

Kärjen suojus

6,35мм(1/4

"

)шестигранныйпатронбыстрогоподсоединения

Респиратор

6,35мм(1/4

"

)шестиграннийпатроншвидкогоприєднання

Респіратор

Forward/Reverse lever

Belt hook lock lever

Vorwärts-/Rückwärtshebel

Riemenhaken-Verriegelungshebel

Levier d’inversion marche avant/marche arrière

Levier de verrouillage du crochet de ceinture

Leva di avanzamento/inversione

Leva di blocco gancio da cintura

Links/rechtsschakelaar

Borghendel voor riemclip

Palanca de avance/marcha atrás

Palanca de bloqueo del gancho de cinturón

(C)

(D)

Greb til forlæns/baglæns retning

Låsehåndtag til bæltekrog

Riktningsomkopplare

Låsknapp för bälteskrok

Forover-/bakoverbryter

Låsespak for beltekrok

Eteenpäin/taaksepäin vipu

Vyölenkin lukitusvipu

Рычагпереключениявперед/назад

Рычагфиксациипоясногокрюка

Важільперемиканнявперед/назад

Важільфіксаціїпоясногокрюка

Belt hook

Alignment marks

Riemenhaken

Ausrichtmarkierungen

Crochet de ceinture

Marques d’alignement

Gancio da cintura

Marcature allineamento

Riemclip

Uitlijntekens

Gancho del cinturón

Marcas de alineación

(E)

(F)

Bæltekrog

Flugtemærker

Bälteskrok

Anpassningsmärken

Beltekrok

Opprettingsmerke

Vyölenkki

Sovitusmerkit

Пояснойкрюк

Меткисовмещения

Пояснийкрюк

Міткивирівнювання

Battery pack release button

Battery pack (EY9L40)

Akku-Entriegelungsknopf

Akku (EY9L40)

Bouton de libération de batterie autonome

Batterie autonome (EY9L40)

Tasto di rilascio pacco batteria

Pacco batteria (EY9L40)

Accu-ontgrendeltoets

Accu (EY9L40)

Botón de liberación de batería

Batería (EY9L40)

(G)

(H)

Udløserknap til batteripakning

Batteripakning (EY9L40)

Frigöringsknapp för batteri

Batteri (EY9L40)

Utløserknapp for batteripakke

Batteripakke (EY9L40)

Akkupaketin irrotuspainike

Akku (EY9L40)

Кнопкаосвобождениябатарейногоблока

Батарейныйблок(EY9L40)

Кнопкавивільненнябатарейногоблоку

Батарейнийблок(EY9L40)

LED light

Control panel

LED-Leuchte

Bedienfeld

Lumière DEL

Panneau de commande

Luce LED

Pannello di controllo

LED-lampje

Bedieningspaneel

Luz indicadora

Panel de control

(I)

(J)

LED-lys

Kontrolpanel

LED-ljus

Kontrollpanel

LED-lys

Kontrollpanel

LED-valo

Säätöpaneeli

Светодиоднаяподсветка

Панельуправления

Світлодіоднепідсвічування

Панельуправління

LED light ON/OFF button

Impact power mode button

LED-Leuchten-EIN/AUS-Taste

Schlagkraftmodus-Wahltaste

Bouton Marche/Arrêt de la lumière DEL

Bouton du mode de puissance de percussion

Tasto di accensione e spegnimento della luce LED

Tasto modalità potenza impatto

Aan/uit-toets (ON/OFF) voor LED-lampje

Slagkrachtfunctietoets

Botón ON/OFF de luz LED

Botón de modo de potencia de impacto

(K)

TÆND/SLUK-knap til LED-lys

(L)

Slagkraftfunktionsknap

Strömbrytare för LED-ljus

Slagkraftsväljare

PÅ/AV-knapp for LED-lys

Knapp for slagstyrketype

LED-valon kytkin/katkaisupainike

Iskutehomuodon painike

Кнопкавключения/выключениясветодиоднойподсветки

Переключательрежимамощностиудара

Кнопкаввімкнення/вимкненнясвітлодіодногопідсвічування

Перемикачрежимупотужностіудару

Impact power mode display

Battery low warning lamp

Schlagkraftmodusanzeige

Akkuladungs-Warnlampe

Afchagedumodedepuissancedepercussion

Témoin d’avertissement de batterie basse

Display modalità potenza impatto

Spia avvertenza batteria scarica

Slagkrachtfunctiedisplay

Waarschuwingslampje voor lage accuspanning

Indicación de modo de potencia de impacto

Luz de aviso de baja carga de batería

(M)

Slagkraftfunktionsdisplay

(N)

Advarselslampes batterieffekt lav

Slagkraftsindikering

Varningslampa för svagt batteri

Fremviser av slagstyrketype

Varsellampe for at batteriet er for lavt

Iskutehomuodon merkkivalo

Alhaisen akkujännitteen varoituslamppu

Дисплейрежимамощностиудара

Предупреждающаялампочканизкогозарядабатареи

Дисплейрежимупотужностіудару

Попереджувальналампочканизькогозарядубатареї

Overheat warning lamp (motor/battery)

Variable speed control trigger

Überhitzungs-Warnlampe (Motor/Akku)

Variabler Geschwindigkeitskontrollschalter

Témoin d’avertissement de surchauffe (moteur/batterie)

Gâchette de commande de vitesse

Spia avvertenza surriscaldamento (motore/batteria)

Grilletto di controllo velocità variabile

Oververhitting-waarschuwingslampje (motor/accu)

Startschakelaar met variabele toerentalregeling

Luz de advertencia de sobrecalentamiento (motor/batería)

Disparador del control de velocidad variable

(O)

Advarselslamp til overophedning (motor/batteri)

(P)

Kontroludløser for variabel hastighed

Varningslampa för överhettning (motor/batteri)

Avtryckare med variabel varvtalsreglering

Varsellampe for overoppheting (motor/batteri)

Trinnløs hovedbryter

Ylikuumenemisen varoituslamppu (moottori/akku)

Nopeudensäätökytkin

Предупреждающаялампочкаперегрева(mотор/батареи)

Переключательрегулировкипеременнойскорости

Попереджувальналампочкаперегріву(mотор/батареї)

Перемикачрегулюваннязмінноїшвидкості

Battery charger (EY0L80)

Pack cover

Ladegerät (EY0L80)

Akkuabdeckung

Chargeur de batterie (EY0L80)

Couvercle de la batterie autonome

Caricabatterie (EY0L80)

Coperchio pacco

Acculader (EY0L80)

Accudeksel

Cargador de batería (EY0L80)

Cubierta de batería

(Q)

(R)

Batterioplader (EY0L80)

Pakningsdæksel

Batteriladdare (EY0L80)

Batteriskydd

Batterilader (EY0L80)

Pakkedeksel

Akkulaturi (EY0L80)

Akkukotelon kansi

Зарядноеустройство(EY0L80)

Крышкаблока

Заряднийпристрій(EY0L80)

Кришкаблоку

Ni-MH/Ni-Cd battery pack dock

Li-ion battery pack dock

Ni-MH/Ni-Cd-Akkuladeschacht

Li-Ion-Akkuladeschacht

Poste d’accueil de la batterie autonome Ni-MH/Ni-Cd

Poste d’accueil de la batterie autonome Li-ion

Spazio raccordo pacco batteria Ni-MH/Ni-Cd

Spazio raccordo pacco batteria Li-ion

Ni-MH/Ni-Cd accuhouder

Li-ion accuhouder

Enchufe de carga de batería Ni-MH/Ni-Cd

Ni-MH/Ni-Cd batteripakningsdok

Enchufe de carga de batería Li-ión

(S)

(T)

Docka för NiMH/NiCd-batteri

Li-ion batteripakningsdok

Dokk for Ni-MH/Ni-Cd-batteripakke

Docka för litiumjonbatteri

Ni-MH/Ni-Cd akun liitin

Dokk for Li-ion-batteripakke

Углублениедляустановкиникель-металлогидридного

Li-ioniakun liitin

батарейногоблока/никель-кадмиевогобатарейногоблока

Углублениедляустановкилитий-ионногобатарейногоблока

Заглибленнядлявстановленнянікель-метал-гідридного

батарейногоблоку/нікель-кадмієвогобатарейногоблоку

Заглибленнядлявстановленнялітій-іонногобатарейногоблоку

-

4

-

Read “the Safety Instructions” booklet

and the following before using.

II. ASSEMBLY

Attaching or Removing Bit

I.

ADDITIONAL SAFETY

NOTE:

RULES

•

When attaching or removing a bit, discon-

1

) Wear ear protectors when using the

nect battery pack from tool or place the

tool for extended periods.

switch in the center position (switch lock).

2) Be aware that this tool is always in an

1. Hold the collar of quick connect chuck and

operating condition, since it does not have

pull it out from the driver.

to be plugged into an electrical outlet.

2. Insert the bit into the chuck. Release the

3) When screwing or driving into walls, floors,

collar.

etc., “live” electrical wires may be encoun-

3. The collar will return to its original position

tered. DO NOT TOUCH THE HEX QUICK

when it is released.

CHUCK OR ANY FRONT METAL PARTS

4.

Pull the bit to make sure it does not come out.

OF THE TOOL! Hold the tool only by the

plastic handle to prevent electric shock in

5. To remove the bit, pull out the collar in the

case you screw or drive into a “live” wire.

same way.

4) Do NOT operate the Forward/Reverse

CAUTION:

lever when the main switch is on. The bat-

• If the collar does not return to its origi-

tery will discharge rapidly and damage to

nal position or the bit comes out when

the unit may occur.

pulled on, the bit has not been properly

attached. Make sure the bit is properly

5) During charging, the charger may become

attached before use.

slightly warm. This is normal.

Do NOT charge the battery for a long peri

-

Use 6.35 mm (1/4") hexagonal bits.

od.

To ensure proper securement of the bit,

use only hexagonal bits with 9.5 mm (3/8")

6) When storing or carrying the tool, set the

detent.

Forward/Reverse lever to the center posi-

6.35 mm (1/4")

9.5 mm (3/8")

tion (switch lock).

7) Do not strain the tool by holding the speed

control trigger halfway (speed control

mode) so that the motor stops.

Attaching or Removing Bat-

Symbol Meaning

tery Pack

V

Volts

1. To connect the battery pack:

Line up the alignment marks and attach

the battery pack.

Direct current

•

Slide the battery pack until it locks into

position.

n

No load speed

0

Revolutions or reciprocations per

…/min

Alignment

minutes

marks

Electrical capacity of battery

Ah

pack

Read the operating instructions

before use.

For indoor use only.

-

5

-

-

6

-

2. To remove the battery pack:

Push on the button from the front to re-

lease the battery pack.

Button

III. OPERATION

[Main Body]

Switch and Forward/Reverse

Lever Operation

Reverse Rotation Switch

Operation

1.

Push the lever for reverse rotation. Check

the

direction of rotation before use.

2.

Depress the trigger switch slightly to start the

tool slowly.

3. After use, set the lever to its center posi-

tion (switch lock).

CAUTION:

• To eliminate excessive temperature

increase of the tool surface, do not

operate the tool continuously using two

or more battery packs. Tool needs cool

off time before switching to another

pack.

How to Use the Belt Hook

WARNING!

• Be sure to attach the belt hook securely

to the main unit with the screw firmly fas-

tened. When the belt hook is not firmly

attached to the main unit, the hook may

disconnect and the main unit may fall.

This may result in an accident or injury.

• Periodically check screw for tightness. If

found to be loose, tighten firmly.

•

Be sure to attach the belt hook firmly and

securely onto a waist belt or other belt. Pay

attention that the unit does not slip off the

belt.

This may result in an accident or injury.

• When the main unit is held by the belt

hook, avoid jumping or running with it.

Doing so may cause the hook to slip and

CAUTION:

the main unit may fall.

To prevent damage, do not operate

This may result in an accident or injury.

Forward/Reverse lever until the bit

• When the belt hook is not used, be sure

comes to a complete stop.

to return it to the storing position. The belt

hook may catch on something.

This may result in an accident or injury.

Forward Rotation Switch

•

When the unit is hooked onto the waist belt

Operation

by the belt hook, do not attach driver bits

1. Push the lever for forward rotation.

to the unit. A sharp edge object, such as a

drill bit, may cause injury or an accident.

2. Depress the trigger switch slightly to start

the tool slowly.

3. The speed increases with the amount of

To Set the Belt Hook Angle

depression of the trigger for efficient tight-

Position

ening of screws. The brake operates and

1. Slide the belt hook lock lever 1 and hold

the bit stops immediately when the trigger

it to unlock the belt hook.

is released.

2

2. Pull the belt hook from

4. After use, set the lever to its center posi

-

1

storing position 2 and

tion (switch lock).

set it.

3

-

7

-

3.

Release the belt hook lock lever to

lock the

it. The mode changes to hard, medium, or

angle of belt hook.

soft each time the button is pressed.

The driver is preset to “hard” impact mode

4.

Make sure the belt hook is firmly locked.

setting when shipped from the manufac-

Also make sure the belt hook is firmly

turer.

locked into position

3

.

• The belt hook cannot

Recommended work guideline table

be locked in this posi-

Impact

tion. Firmly lock it into

Power mode

Recommended Application

Display

position before use.

Jobs requiring a high level

To return the belt hook to the storing position,

of torque where there is

H

Follow step 1. and 2. above, then lower the

no possibility of the screw

belt hook.

breaking, its top shearing off,

or the bit coming loose. (This

To secure the lock, follow 3 and 4 above.

setting provides maximum

0 – 2300 r.p.m.

torque.) Suitable applications

and

To Change the Belt Hook

include:

0 – 3000 i.p.m.

Tightening M8 and larger

Location Side

bolts

The belt hook can be attached to either

Tightening long screws

during interior finishing work

side of the unit.

Jobs requiring limited torque

where there is a possibility of

M

the screw breaking or its top

shearing off. (This setting limits

torque.) Suitable applications

include:

0 – 1400 r.p.m.

Tightening bolts with

and

smaller diameters (M6)

0 – 2800 i.p.m.

Tightening metalwork

1. Set the belt hook at storing position.

screws when installing

fixtures

2. Loosen the screw turning it counter-

Jobs requiring limited torque

clockwise, using a flat metal or a flat

where there is a possibility

blade screw driver.

S

of the screw breaking, its

3. Take out the belt hook and insert into

top shearing off, or the bit

coming loose and damaging

the other side of the slot on the main

anishedexteriorsurface.

unit.

(This setting limits torque.)

4. Fasten the screw firmly, turning it clock

-

0 – 1000 r.p.m.

Suitable applications include:

wise.

and

Tightening bolts smaller

0 – 2000 i.p.m.

than M6 that may shear

The belt hook can be taken out from the

easily

main unit only when it is at storing posi-

Tightening screws into

molded plastic

tion.

Installing gypsum wallboard

* i.p.m. = Impact per minute.

Control Panel

(4) (3)

(2) LED light

Pressing the button

toggles the LED light on

and off.

The light illuminates

(1)

with very low cur-

rent, and it does not

adversely affect the

performance

of the

driver during use or its bat-

tery capacity.

(2)

CAUTION:

(1) Impact Power Mode Select

• The built-in LED light is designed to illu-

Selecting the impact power among 3

minate the small work area temporarily.

modes (Soft, Medium, Hard).

•

Do not use it as a substitute for a regu-

Press the impact power mode button to set

lar

flashlight, since it does not have

enough brightness

.