Panasonic CU-A12GKD: инструкция
Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование
Тип: Кондиционер
Инструкция к Кондиционеру Panasonic CU-A12GKD
F565573
Panasonii
operati
n
g
l nstruс tions
Air
Conditioner
lndoor Unit
Outdoor Unit
с s.PA12GKD
с U-PA.t2GKD
с s-PA16GKD
с U.PA16GKD
i
/t
\z
v
.
!,ф .
-,
ё *
cJrе д yeт
с oб п oд а т ь
с л ф у loщ и e
и н с т pУ к ц и и .
д л я
п peд oт в pа щ е н и я
п oл у ч eн и я
т р а в м , н aн eо eн и я
т eЛ eс н Ь |х п oв pФ l(Aeн и й
д pylliм
Л и ц а M и
у щ epб а
и м у щ eс т в y
Heп р aв и л Ь н а я
э к с I]л yа т aц и я
в cf]eд с т в и e
н ecoб л ю д eн и я
и н cт р у к ц и й
н aн eс eт в Dе д
и л и
у щ е р 6'
с т eп eн Ь о ePь eз н oс г и
к oт opь |х
к л aс с и ф и ц и р у eт cя
с л eД у ю щ и м
oб р а з oм i
п p.rynр щ uи e
/il'
ill'l]"lil'l.HЖ E?..l-HЖ ''-..
/il'
п щ oш epeж eш e
ffi
;l*Т 'lffi,.il";ffй "lfili:J]."
И н cт pyк ц и и '
к oт opы e с л eд У eт
в Ь lп oл н я т Ь '
oб oз н aч а ю т с я
с л eа у ю щ и l'!и
с и t\,] в oл а м
и :
э т oт
с и м в oл oб oз н а ч а eт
д е й с т в и e
xа (
;;;:ж :н
3Е i..ffЁ ni*",,.
з AllPЕ l]lEн н oЕ .
s
o
Ф
GD @
П peд yп peя (д eн П e
П peд oс т epe)к eн и e
/!\
/1\
п pи
ygг а н oBle
п pи
yс т aн oв к e
в o Bpeм я
э к с п л yaт а ц и и
.
.€
.
.
lrе
y.:d.dП .з ;г е
..-:JLи oFep
в rcм eц eн и и
He и с п oл ь з yЙ т e
н и к eл ь .
lъ
.^
Fiа 6ldт в
ф rи м а и т e
и
/о
Е rЕ @Ф tG*le
с ]ole.]uJа л s{
а |м ocф е Doй ,
l \ |
к а д м и е в ы e
(Ni-с d)
а ю ryм yл я т opь |.
ю tlд и ц и oн ep
з .з :A9oо п а с |-oи
tУ
\-/
.
Д epж п e
г ryл ь т
|.в lDа в ш rь н а я
д У
в д а л и oт
г р yAн ы х
dЕ к tп eiъ .o
.
lЕ г r т Br', г |oр а Л eн и ю
lг \
У б eд и т eс ь
*;c:lр eiraх Gа я
т р yб к a
и м а л eн ы {4x д eт eй '
в о и 6eх (а н и e
Е о llt
п oд с oeд и ч eн a
r]pа в и л Ь н o,
B п р oт и в |-lolЙ
о л ],ч а й н oro
п р Omа т Ь |в а н и я
б а т а р €й ,
iEп 'а .
Ф l
я ]a,{ rю )к а Е y'
l!
!.
с Л vч а e х to'+ie- з э з .iи к н vт Ь
т eч Ь ,
ijE'}efr rб or
ф
.
&9
у с т а н о в к e
и з в л eк Й т e
б а mpeи '
eс л и
.lL
ф tФ {aФ @ftФ t'lу д и л eр y
в o в peм я
э к cп л yaт а ц и и
l.
к 0н д и ц и 0н ep
н e oyд eт
.loEtEт Y
.
t, э к Ф ],l!€т и Doв а Iь .я
в l*eв iе
He
м o.re
!}i.],..r,''orep
в oд oй '
6eн з oл oм '
pа 5а в ,!.ia.'e\. '.!.
ч и с т я щ и м
п opoш к oМ ,
д rrг й ь н й
в р lе и ,
.
в o
т e.й
э l'Ц г а г а ц я |i
.
.
.
н e i'a..с :э э -.;'-.
:.:'.;''oн ep
п 0с т 0p0н н и х
|-leо б xoд и ю
з ag{aъ п Ф €
д л я
<\.
}ъ
Er8*Е с Er.
ruл щ Ь | и л и
-а -:".!€:
п poд yк т oв ,
66т а р eй ot
г ly'ь т а
д У
tв 'Е *
ц e.reii
:.n
р aн eн и я
gE
.т Eoэ т ъ i ф
&ryrpeн н и й
t \
.
.
т а к oro
х (e п 16. с !6ш а я
P,е f .',.: i
i;-.
z..,' ! :..б о
п р и б opoв oт к pь |т oг o
t\-
i |€p'.rii tlв .,
,Iqo'
ч loб i
rvrr
г ф e*..я
в
r;г :а a.€н lи mт oк а в oз д }xа ,
lш я п ш ъ Arв
}ъ щ nlf'rile
EФ clи oн ep
.
'о р Ф Ф .
He
.tЕ в е .r.э ;-eъ
в oз д eЙ с т в и ю
xoл oд н oг o
д lУ
pа 6o'rл
ф 1Е re.ь }Ф
в @]l!]х э
Ё =+я e
д л и т eл Ь н oг o
в peм eн и
.
Pe-' | ?.
-..:-э з eт pи в aй т e
п oм eщ eн и e,
.
l-ie .]е с .i-+ъ
з а ij]н !p
п р и oт к л ю ч ellи и
с e-eg. -ci.а
irз э л el.г р и ч eс к oй
р oз eт к и .
.
-2..-
'.|
>
|-.
.
j
,': ''
-,:"eс М м
oб cл Р к и в а н и eM
ъ ..-.]r.:
:.+.:.,-..=i;€
и oт х л lФ lи т e
oт
.
д а i]н oe
oб о pу д oв aн и e
д oл )Ш o
б ы т ь з а з eм л efio
и
Iв _.!д <+з :|,:'
l.
с з aщ и т oЙ п o
т olry
н a з eiiл ю .
.
!:.v
.1";'-,ч -4;
- 'ooл ь з у eт с я
в т ё ,]eн и e
Vс iа н oв л eн o
}.т e]M
И н ate'
в с г lyч а e н eи c],]pа ы
oй
р aб oт ь l'
oн o м Ф l€|
:-f
;--ъ .r'.':
;.а €:,.
sы к л lo,]и т e э л eк т poп и т а н и e
с т а т ь npи ч и н oЙ п opal€н и Я
э л e|о pи ч е с к и м
т 0к oм
,, :-..т *-.
.- 1-€.т Dи ч eс к о й
с eт и .
и л и в 0з н и к н 0в eн и я
п oxа pа .
.
:а ъ ,
.:*:,.,r.1€р
0.н а щ eн
в с т poeн н Ь |м
в oз д yxoз aб opt|и к
-.,:-Е !-|..з ]'\'
:j
з а щ и т ы
oт neр eп а д oв
.
п о с л eд У ]о щ eЙ
He в к л ю ч aЙ т e к oн д и llи oн ep
в
poз eт к y
с
rа .с я .e.'.' ci'€к o,
д л Я
о !:'tц }tо fl epа
oт п oв peж .qeн и Й
д pyг и м и
п pи б oр ai,!и ,
з a..л }
.
н е и з м eн я Й т e о eт eв ы e
ш н у р Ь |'
Е ierт в €
o1л i,rю г o
р а з р я д а
Moл н и и '
.
н e и с п oл Ь з У й т e
yд л и н и т eл и .
6'.;;..'.; 3т х л lGlи TЬ
eг o
oт с eт и ' |.]e
к а с а й т eс Ь
.
He
paб oт aй т e
м oк р Ь |м и
pyк а м и ,
'}J.-r.-...€
в o в р eм я
Г р oз Ь |' п 0о к 0л ь |{y
э т o
.
He в к л ю ч aй т е
и л и н e в Ь lк л loч а Й т e
а flп а pа l
ч с .
г sз з а -5
л oр {eн и e э л eк т pи ч eс к и M
т oк oм ,
в с т а в J]я я и л и в Ь lн и м а я
ш т eг ]с eл Ь с е т es0г 0
UJн у pа и з э л eк г р и ч eс к oй
poз eт к и .
.
п pа в и л ь tto 9о т а в л я й т e
ш т eп о eл Ь о eг eв oг o
ш н }р ,
.
И cп oл Ь з У й т e с п eц и aл ь н ы й
с eт esoй UJн yp.
.
Е с л и к а ф л ь э л eк г poп и т aн и я
п oв р el(qeн '
в o и з б Ф Gн и e oп acн oс т и
з aм eн y
д oл {el,]
п pи
yс т aн oв к e
npoи з в eс г и и з г oт oв и т eл Ь '
п pе д с г а в и т eл ь
.\
.
У 6eд и т eс ь '
ч т o
д р eн а )<н aя
т pyб к а
и з г oт osи т eл я л o cepв и с н oм y
oб о л р к и в а н и ю и л и
а н а л oп ,iч н ы Й
ю а л и ф и l.lи р oв attн ь Iй
с п eц и а л и о т
It Hff::TffJ:#i#li::.'"#-'
.
п ь ш lЬ , с к а п л и в а ю щ ylocя
н а l]]т enс eл e с eт eв 0г 0
в o Bpeм я
э к с п л yа т а ц и и
ш н }pа ,
н eoб xqд и м o л epи oд и ч eс к и
п poт и pа т Ь
.
He с а д и т eс Ь
и н e
с т а в ь т ё l.]и Ч eг o
н а
в 'tФ lо .oй т к aн ь ю '
н aр }Oк н ы й
б л oк .
.
B э к о т р eн н oм о Ц ^ rae
и л и в о л y]а e
н eiopм aл Ь н ь |x
у с л oв и й
(в о з .opaн и e. Ч eoб ы ч t'ы й
s
з а п а x и
т .п ')'
oт к л loч и т e
э Л eк г р о о .ч aб {eн и e.
п oс л e
д Л 9frё л Ь н oй
э к с п л у aт а ц и и
н e п oв pe'(д eн
л и
У с т aн oв o,]н Ь !и
к poн ш т eи н ,
o
B
э л eк r;ю п pи б о р
н e
п р eд н aз н а ч eн
д л я
и с п oл Ь 'з oв а t{я я |.а л e+ъ ф .
.]€rъ м и
и л и
Б л aг oд apи м в ac з a п pи oб peт eн и e
б oл ь н iJм и
л ю iЬ м и , н axoд я щ и м и с я
б eз
п pи с м oт Е tа . }|eй щ
с г Ц .lя т Ь з а
т ё |и '
к oн .ц И ц и oн epа
Pа nasoniс
ч т oб ы м а л eн ь rФ е
д eт и
н e и г paл и
c
к oн д и ц и oн epor.
т PEБ oв Aн и я
п o oxPAн Е op}xAр |llЕ Й
GPЕ д Ь l
yт и л и з aц и я
б а т apeй
Х
Б а т а peи с л qд yeт с о oт в eт с т в yю щ и м oф а Ф ..
у IyJr..ф .в а ь
r.t
€\)л Ь з oв а т Ь п oEт opt]o.
MEPЬ | п PЕ д oс т oPoж н oс т и
yт и л и з Aц и я
B к o}tц Е с Poк A
э Iс ]Iл у Aт Aц и и
\ft/
(И н с l
pУ к ц и и
д л я
к oн eч н ь |х п oт р e6и т е л eй t roflд ..ф .€poв :
н oPl\л Aт и в н Aя
и н Ф oPMAц и я
,,,ш t.
и н ф opttiа ц и я п o
yг и л и з а ц и и
в
с т р а н а Ц
I'|e я &Eroir|lФ g
iЕ {
Е в р о п eй с к oг o с oю з a
П
э т и с и м в oл ы
д eй с т в и т eг Iь |tЬ I
т oл ь |Ф
в Е Eр oо eriс Ef
с .rо з e,
п pи ж eл а н и и
и з б а в и т Ь с я oт э т o.o и qд eл и я
oб paIf,т eс ь
к
с Ф .у
tс lа 'Ф в щ и к y,
д и л eр У
и л и
п peд с lа в и leл ю м eс т н ь |х
в л а с т е Й и в ы я orи т e л Е ь .ъ rй м eт oД
yIИ Л и з а ц и и ,
и HGТ Pyк ц и я г Ioл Ь 3oBAт EЛ я
yxoд
и Ч и с т к A
-:l''.е р а т yp
И с п oЛ Ь з yй т e
д aн н Ь
Й к oн д и ц и oн eр в с л eд yю щ eм
Д и aп а з ...:
в п oм eщ eн и и в н e
т е l.]п eр а т у р a
('с )
'Dв т
.WBт
.Dв т
.wв т
yс т PAн Е н и Е tlЕ и с п PABltoс т Е Й
NIа к с и м ,
32 2з 4з
cX.:)-.С :ч и Е
-l
lvи н и м ,
21 15 15
п ,4а к с и м ,
24 18
.:.-
-?..jа rypа
]jо :'Е а
п 0
cyloм y
т eр м ol€ф y
XAPAк т EPи с т и к A п Poд yк т A
]vи н и м ,
.
-n,.€pа 0р а
20
-6
:-
п O BЛ а r0]Oм y т е р м oм eDy
/-lr'
Ji{
к PAт к AЯ и Hс т Pyк Ц и я t|oЛ Ь з oBAт Е л Я
,
.,].
-;с .а F]oв л eн н Ы й п poи з в oд и т eл e[,]
B п opя д х е
2
с Т , 5
Ф eд е paл Ь Hoг o
3а 'э н а PФ
(o
з а щ и т e п р а в п oт peб и т eй )'
с ;э к с л yж б ь t
д л я д aн н oг o
и з -е :l4Я
р а в eH
7 г oд а м с
д а т ь t
п р oи з в oд с т в а п Dи
У с л oв и и l
ч т o И з eд л И e
и с -:,-5з yeт о я B
о т poг o|\Л с ooт в eт с т в и и
с
tlа с т oщ eЙ
и н с т pУ к ц и eЙ п o
з i:...-.eт а ц и и и п pи м eн и [л Ь ||\,4И
т eх н и Ч eс к и м и с т а н д apТ а |vи >
с c.-:я iи e
и з д eп И я
У с л oв И я nр oИ з в oд с т в a 'l
с к л ю ч а ю т [,oд и ф и к а ц и ю
и г t.3.е н leHи я
п pи т paн с poп opт и poв к e
П pи coд н Ь |e с т и Х И й Ь Ie
д eй с т в и я
Fjа :e.nce
и з l]eЛ И e
н e
р aо п poс т par]я eт с а
г а pа н т И я п pи п oв pe)i,д eн и и
oт
п р 11:.:-. x б eд с Т BИ й
(Hа п pи п ,4ep
-
в
peз yI,lЬ т а т e
н а в oд н eн и я )
п pи м eч а н и e:
3aN'e|a',Г ', ;с т а н oв к а э л eк т pи ч eс к и х
poз eт oк Aо л Я (н a
в Ь lп oл н я т Ь с я
т oл Ь к o
И л л ю cт р а ц и и в
д aн н oM
р yк oв oAс т в e
а в т oэ i. з cз а riы n'к в а л и ф и ц и р oв а н н ь lM
с п eц и а л и с т oМ , п р oв oд a
cи л oв oй
п р eд н aз н aч e].]ь |
д л я
п oя о н и т eл Ь н Ь |Х
ц eл eЙ
п poв о :|i'. э {э а L]Jeн ы в с ooт в eт о т в и и
с o с л eд yю щ и tll KoД oM:
и tMoг lт oт л и Ч aт Ь о я
д л я
к oн к pen.]oг o
п р oв oд а
ц в eт а
(с tа *jа р т
в eiи ro6Pи т а н и и )
к oн д и ц и oн ё р а . в с в я з и с п oс л eд yю щ и M
1
fil$-3g!9tEit
-p^ *"";
с oв eр L]Jeн с т в oв а н И eM к oн с т pу к ц и И М oryг
x
ii{iiЬ .jilJЕ 3tl!!Ч
.n,о oo
в н oс и т Ь с я и з м eн eн и я б eз п peд в а pи т eл ь н oг o
в
yв eд oм л eн и Я '
з е л eн ы Й
reл rь й
fliЁ :1:l.-"P:3
v
lv
l
Ц в eт
п poв o;а llo)к eт
oт л и ч aт Ь о я
в з а в и с и М oс т и oт с т а н д а р т a
к oд и poв к И
\ч Y1:.Dа Ь ы ,
o
t,
Bс т aв к a б aт а peй
i ,,')\
|
,r'-"r)
',
С *,1-%У
,
1;i",";ъ "Jj'.,
д н eв н oг o
с в eт а Moг }т
с oз д а в а т Ь п oМ exи п pи eм у
-w;ъ .^ AAи л и RО З )
cИ Г н а л а . п oж aл У й с т a,
з а к р oЙ т e
п poк oн с yл ь т и р yЙ т eс Ь с
6л и )r@й ш и м п poд а в ц oм
с poк xpa HeHи я
б aт apeй М oж eт
с oк paт и т Ь с я в
п poд У к ц и и .
з aв И с И Moс т И
oт И с п oл Ь з oв aн и я
г |у л ь r
a
д И с т aн ц И oн н oг o
yп paв л eн и я
и с oс т а в л я т Ь
М eн ee
oд н oг o г oд а ,
\--_
T
f
t
N,4а к с и м а л Ь .с .e :,*-:..,".
:- l
a
Е Е IЕ gП П RAEю ffiД
I
М oDЕ
vт Е [,4P^
Bь tб op
Bк л ю ч eн и e
Peryл и poв к а
AUт o
*
н Е Aт
(
)
т eм п eparypЬ |
DRY
€
с ool
ж к -д и с п л eй
Peж и М
pа б oт ь |
У cт р oЙ с т в а
в Ь |б и р а eт с я в
cooт в eт с т в и и
с
т eMп epaт у р oй
п o|.4eщ eн и я ,
Е с л И в Ь |6р aн а sт ol.iaт и ч eс к и !.i
э e'+(и l.t
у с ]coЙ с т Bc
б У д eI oа б o.а I"
foи
с .Jь д а p.ror'
...а -oв г eЁ rolt
т eм п epaт yр e.
Ч т oб Ь | и з м eн и т ь с т aн д aр т н у ю
ycт а н oв л eн н у ю
,^
т evп eoа т vо y
н а ж м и |e
/
д л я
sг D.
я л я
:-:,
,
].я r
с т а н д а р т н а я
т eм neр а т ypа
Prж и м
s]D
slD
у с rа н 0sл eн н а я
noMeщ eн и я
pа 6oт ь |
т eм flepа ryDа
(+2.с ')
(-2.с |
.c
23
И в Ь |u,]e
25"C 27"C 23'C
Hи ж e
2з .с 22"с
24"C 20'c
Hи ж e
20
"с
oб oг р eв 21"С
2з .c 19'C
п р и
pа б о т e
в
peж и м е
о б oг р eв а
а п п .р а т у t]ф б х oд и м o н eKoт oр oe в р е м я
ч т о 6Ь l
nр oФ eт Ь с я '
в o в peм я в Ь п Oл |]е н и Я э т о й
oп epа ц и И и Ц д и к а т о p п и т а н и я
м и г а eт .
Peк oMeн д yeMа я т eм п eр а т У pa:
20.с
.
24.с
Peк oм eн д yeMа я т eMп eр aт yр a:
26.с
-
28"с
п pи м eч а н и я :
.
с п oм oщ Ь ю oт Bepт xи с !е д я н и т e
.
д в а
к oн т aк т a
| ]р и в ы nо л н eн и и oп epaц и и [,!я t]rcг o
oс yш eн и я ' в eн т и л я rop
в н Л peн в eг o
с б poс а п apа м eт poв с з а д и п yл Ь т а
м а л oй с к opoс т и
у п р а в л eн и я ,
ч т oб Ь |
6л oк a
paб oт а eт
н a
д л я
с л aб oг o oх л а )],д eв и Я '
.
в oс с т aн oв и т Ь
Peк oм eн д yeм aя
п aр а м eт pь l
т eп nп epа т у р а : Ha
-
л o
yМ oл ч а Hи ю '
1"с
2.с н и ж e
у т lpaв л eн и я
к oМ н а т н oЙ т eм п eр aт у pЬ l,
.
И з в л eк и т e
б а т а peи , eс л и r'€ п peд п oл aг aeт с я
и с п oл Ь з oBа т Ь
к o||д и ц .|'iо н ep в т g,]eн и e
д л и т eл ь н oг o
.
д л я
pe)к и м oв
o6oг peв a'
oх л a'(д eн и я и
oс yrlertи я
BoeМ eHи .
д и anaз oн
т eм п epа т ypЬ |
м oж н o в Ь Iб р а т ь
в
.с .
л р oм e)к yт к e м eх (д y
16"30
10
в AEBEAс Е ш ш ш {lЙ
oб е с ne]и в а eт о я
з aд aн и е
з с tФ poс г eй
,-'.'--...-
:
в р €щ eн и я
в eн т и л я т opa'
а
т aю rc
i
;
а в т oм а т и ч ecь и й
peж й M'.
^ ']"
.:'
t
.
п pи
р а б oт e
в а в т ovа т и ч eс xoм
р е 'м м e
!.
с ]{oDо с т ь в eFIи л 'п о р а
,]а р у 1l(н oФ
-..
l
в н ylpeн н eю
б Л oк a aв т oм а т и ч eo0.1
peryл и pу gт с я
в ф olв eг fiв и и
с
р slо ,!l'otn'
BeHт и л я ц и я
в oз д У xa в п oм eщ eн и и ,
с У щ eо т в yeт
5
peж и м oв
в
д oп oл н eн и e
к aв т oм а т и ч eс к oп ny
в eр т и к aл Ь н oм y
н а п pа в л eн и ю
п oт oк a в oз д yх a,
п pи
ycт aн oв к e
а в т oMaт и ч eс к olo
в epт и к aл ь н oг o
н а п р aв л eн и я
noт oк a
в oз д yх a
в ы п oл н я eт с я
а в т oм а т Й ч ecк oe
п oк aЧ и в aн и e ж а л ю з и
в в epх и в llи з '
}.]e в ы г loл н я й т e
н acт poй к y в е pт и к aл Ь н oг o
н anpа в л eн и я
п oт oк а
в oз д yxa в р yч н yю .
т ]5!]Е
Г opи з oн т а л Ь н oe
н а п р а в л eн и e
л oт oк а
в oз д У х a
М o)к |.lo н aс т poи т Ь
в р yч н yю .
т }
FANsPЕ Е D
А |в
SW|NG
Е с л и в ы Х oт и т e
Bк л Ю Ч И т Ь
и л и BЬ |К л |oЧ И т Ь х olr.j,..'loн eр
а в т oм а т и Ч eс к и
в з aр а н ee
з aд а н н oe в peм я .
Panasoniс
Bы б epи т e
BК Л Ю Ч EHи E/в Ь |к Ilю Ч Е н и Е
l1qд г в eщ и т e
т а й м eр а и
yс т aн oв и т e
в per'я
t.а с т р oй к y'
в к л ю Ч Eн и я /BЬ |к Л |0ч Е Hи Я
п o ч а с aн .
flл я
oт м eн ь l
peж и lia
в Iш ю ч EHHЯ t.t
BН К Л Ю ч EHИ Я
-
cqNс EL
т а и м epa
н aк м и т e
.
.,.-oл Ь з yй т e
т aЙ м eр
BК л loч Е HИ я
д л я
в к л lole!и я
к oн д и ц и oн eр а
.
iэ oб х oд и м oe
в peм я ,
э т o о oз д aс т к oм ф op.;rу ю
п poх л а д н У ю
.€l..п epа т ypy
;
с oEeт ;
в п oм eщ eн и и ,
н а п pи Mep'
п pи
в с з в pа щ eн и и
д oм oй
r
yс ..а н oв к а
т eм п epа т У pы н а 1oс
..а б olЬ и л и п poб р к д eн и и ,
в ы ш e }(eл aeМ oй т eм п eparypЬ l
в
po)к и м e
oХ л al(д eн и я ' и л и н а
2.с
н и x(e
в
pe)к и м e
o6oФ €в a'
.
Е с .'!
у с т aн oв л eн
т а й Meр
Bк л Ю Ч EHИ Я .
oп epaц и я
в к л ю ч и т о я
,.
oб eо п g1и в а eт э к o|,ioм и ю
э л eк т poэ н epг и и н а 10olo.
з а
l.l.aн yт
д o
ф а к т и ч eс к и
ycт aн oв л eн н oг o
в peм eн и
oп eр aц и и
о L"a^ jeн и я и з а
30 Mи н у .I
oп eр а ц и и oб oг э eв а ,
i ч т oб ы
yм eн Ь ш и т Ь
п oт pe6л eн Й e
д o
Ф ]eк т poэ н epn,4и п pи
р а б oт e
в
pe)к и м e
oХ л а ж д eн и я ' з а lФ oй т e
3а н aв eoM в o и з б e)l€н и e
.
и с г oл Ь з yй т e
т а й м ep BЬ |к л Ю ч EHИ Я
д л я
oт к л ю ч eн И я
в oqд ё й Ф в и я
н a к oн д и ц и oн eр coл н a]н oг o
с в eт а и т eп л а ,
к э ..]!.11и oн epа
в н eoб х oд и Moe
в peMя '
э т o м oж eт
oб eс п eч И т Ь
с oх pа н eн и e э л eК т р ooн epг и и ,
к oг д a
в Ь | в aх oд и т eс Ь
в н e
п cl.!eц eн и я
и л и с г ]и т e'
в o в р el'1я
р а б oт ь |
т aй Meр а
и н д и к aт op
т а Й М eр a
в н yт peн н eг o
б л oк а 6yд eт с в eт и т Ь с я ,
Е с л и в o в peм я н acт р oй к и paб oт Ь l
т а й м eр а
б yд eт н а ж aт а
к н oп к а
у п р aв л e}]и я
*"с .Poй *..а й п nepа
б yд eт oт м eн eн а ,
ooFЕ oN
Q,
.
д л я
в Ь lк л ю ч eн и я
к oн д и |.lи oн eр а н а ж м и т e
к н oп к v
.
п р и
oт к л ю ч eн и и
э л eк т р onи т aн и я
н а с т poй к a
т aй м epа
б yд eт
]l
oт м eI,]eн а .
п р и в oз oб н oв л eн и и
э л eк т poп и т а н и я
в oс с т а н oв и т e
п apaм eт pЬ I т а Й м eр a'
11
/r\
П epeд
н и с т к oй
oт К л ю ч aЙ т e
и с т oч Hи К
п |А т aн Viя
с yxaя
и в л aж F]aЯ oч и с т к a
nЬ lЛ ecoс o|v.
.
Peк oм eн Aу eт с я
в Ь lп oл l-lя т Ь о ч и с т к y
ф и л Ь т р oв
в oз д yХ a
pа з
в
д в e
н eд eл и .
.
oс т opoж н o
п poм oй т e/п poп oл а с к aй т e
ф и л Ь т pЬ |
в oд oй
в o
и з б eж а н и e
п oв peж д eн и я
и x п oв eр xн ocт и '
.
Т щ а т eл ь н o п р oс yш и т e
ф и л Ь т р Ь |
в з а т eн eн н oм
м eс т e в н e
.]oЯ м Ь
д oс я г а evoс |и
в oз д eи с |в и я
olн я
и л и
d с oЛ *eч н ь
' г vч e;
.
в с e
г oв pe)i(д eн н Ь |e
ф и п ь loЬ |
з а м eн я Й т e,
И з д eл и e
Na: с WD001168
..:\у paт н o п poт и р aЙ т e
.э н л и ц и oн ep
м я г к oй
:' Х 0Й т к aн Ь ю ,
Д Л Я
с н я т и я
pИ п о д н и ,4и т r
и п о т Я l]И т e
н а с eб я '
0с т oр oж н o
п poм oЙ т e
и
Е с л и
п yл ь т
д У
rт EФ .
.--,
+'.с '1pа в eн ,
lllа г
,l.-с т *
PФ к и м
1 iiaж м и -r::r'.:::
А в т 0[!aт и ч eс к и и
.:l:
I1aЖ м v.е
l
.:Е |,2*?-:
-
r:']-sJ]и т с я
|l40щ l]0с т Ь
2
-:-:.''
0д и н с A.'.
:Ё :. :*:. :-
.:
:
э :т у с т и т e,
oxл ы (qeн и e
.
в ы ]Ф l.*iе -r'.
-:..
.:
.-:-.:
Ilл Я
:--.
з Ь .к Л ,/Bк Л ,
aв т oMа т и ч е ф ...,: :../v
:
.t,.-..<-.,с
ч т oб ь |
в ь lк л ю ч rг ь з alt
э /.н а л а
с п у л Ь т а
д и с т а н ц и 0н н 0г 0
ynр а в л eн и Я !
н а х lt|..€
'.
!.*.t?;а ie
tloltк y в т eч eн и e
10 с ё |(у н д ' а
3а т eм
omyс т l{iе
nф nе
i*.r{'т
]a'х oв oг o
с и I1lа л а .
.
.
.
ч т oб Ь
в к л lо !;-. .э
'
.
:
-.,,: :,,.-.iа
с п yл Ь т a
д и с т а н ц и 0н 10г 0
vп Dа в л eн и я
п E_:..: :: _::./],э .'э e.]eй с т в и e,
Ч т oб ы в ь |к л loч я т ь
i.*e.€./e
з в т 0l'|а т и ч eс к и м
п eр eз а п у с к oм t
н а ж м и т e
и
yд epх xв а iе
r!or1\.
в т eч eн и e
15 с eк yн д ! а з а т eм
oт п у с т и т e п oс ,ie
т р ф |.tr. э aу loв oг o
с l1.н а л а '
.
Ч т oб ы
в к л lor!.-=..:;i::-',:
э з ..r]а т и ч eс к и м
п epeз а п у с Koм ,
п oв т oр и т e
в ы -.:-/:;-.:: :.i:-з и е '
; Goв ё т ;
.
Ilл я
o6eс fleч eн и я
м а rofl.а л ь }toй
з ф ф eк т и в н oс т и
и с н и ж eн и я
н e и с noл Ь з У й т e
6eн з oл ,
pа з б aв и т eл Ь
и л и ч и с т я ц и й
п opoш oк ,
п oт peб л eн и я
э л eк г р oз l€р rи и
peryл я р н o
oч И щ aй т e
ф и л ь т p'
И с п oл Ь з vЙ т e
и cк л ю ч И т eл Ь н o MЬ |л o
(a
pF]7)
и л и Х и м и ч eс к и
r
п qд д eр (а н и я
п р q'щ rreл ь +|Ф г и
к oн д и ц и oн epa
н a т peб yeм oм
д л я
н eй т paл Ь н oe б Ь |т oв oe
Moю щ ee cр eд с т в o.
yф в н e' н а с roя т eл ь н o
per.,r€н д у eт с я л epи qд и ч eо к и п pо в oд и т Ь
He и с п oл Ь з У Й т e в oд y
с т eMп eр а т У poй
в ь |ш e 40.с ,
с eр в и с н oe
oб с л J,,к ,|в а н .e а в т oр и з oв а н н ь Iм и
с п eц и .lл и с т а i,lи ,
12
cл eд y}oц и e п pи з н aк и
н e oз н а ч а loт
н а л и ч и e
н eи с п paв н oс т и :
и з в н yт р ё н н ero
б л oк а в Ь |д eл я eт с я
т yм а н .
r
э ф ф eК г
к oн д eн с а ц и и '
в Ь lэ в а н н ы й
п IJ(,ц е с с oM
oх л aж д eн и я ,
в o в p€м я
pа 6oт ъ |
€л ь tц reн з в yк л ь ю щ eй с я
в qд н .
r
п oт oк
х л aд а г eн т a
в н yт pи
б л oк а .
в п oм eщ eн и и
с п eц и ф и ч eс к и й
з а п а x.
.
э т o м oж eт
б ы т ь
в Ь |з в а н o
з aп а х oм
с Ь |poс lи
oт с т eн ' к oв р a'
Meб eл и
и л и
oд e)к д Ь |,
п р .
ygrа н oв к e
ф (opoс т и в р aщ ё н rя
в e|flvл я topа
в
r
э ro rю ц oг €r yс т р aн я т Ь
з а п axи
в oк р р |(aю щ eй
о peд e-
а п ! а п rч eс !oй
р e'ш iir
в e!{т и л я roр
в }lyт р eн |{ero
6л oE|
в pe{я oг в pei'eн и
oс rа ш а в л и в а eт с i"
п oс л e
п oв т opн olo
п yс к a
н а ч а л o
pа 6oт ь I
.
з aд epxк a
п peд н а з н а ч eн а
д л я
з aщ и т ь l к oп 4п oeс с oр а
б л oк а .
з а д epж и в а eт с я
н а
н ё с I{oл ь к o
м и н y.r.
и з н а plrж н oг o
б л ol(a
в ы д oл я eт Е я
в qA,п а p.
.
н а т py66х
tpoи о х oд и т
к ol.iд eн с а ц и я
и л и и eп apeн и e.
п р и
в oс cт а н oв л eн и и
п oд а ч и
r
Э ro
ф у }r|iя
а sloм а т и ч eс к oг o
в oз o6н oв Л eн и я pа б oт Ь |
к oн д и ц и oн eр а .
п ocл e п qд а Ч и
з л eк т poэ н epfuи
з л eк т poэ н epг и и
п oс л e
ee oт к л ю ч eн и Я
р а б oт а
к Ф l.}aц и oн epa
в o3oб н oв и т с я
а в т oм а т и ч eс к и
в т oм ж e
pФ к и м e
pа 6oт ь |
и в oз д yL]]н oг o
п oт oк а '
к oн д и ц и oн eр
н а ч и н а eт pа б oт y
т а к
к а к
р ф oъ
н e 6ы л a
oс т aн oв л eн a
с п oм oщ Ь ю
п yл ь т а
д и с т а н ц и o|iн oг o
yп р aв л eн и я ,
а Bт oм а т и ч eс к и .
.
ч т oб ы
oп ]eя и т Ь
ф у н к ц и ю
yп paв л eн и я
aв т oм а т и ч eс к и lи
в oз o6н oв л eн и eм paб oт Ь |,
о м ' с т p. 12,
в o в р errя
pа б oт ь t
и tlд и к aт op
п lfт а н и я м и г а eт ,
и
r
Aл л 4rat
р а б oт aeт
в
р Ф к и м e
pа з Mopoз к и
и
р а о т а я в !i,!и й
и н eй
с т eк aeт
и з н apУ ж н oЙ
в €'.т lл я т oр
в н l.т peн lrero
6л .tк а
oс г а tloв и т cя .
ч а с т !i
aп tа Dа т а '
в
PФ arre
o6o.р eв а в erг и л я roр
в н yт peн н ero
б л oI(a
.
ч т oб ы
xф eж aт Ь
н eп р eд н а п 'epeн н oг o
oxл Ф (д а ю щ eг o
в oз д eй о т в и я ,
в Pе rrя
oт в р e*flи
oс т а lа в л и в а eт с я .
lФ 'op
rrт а .rя
l}rrа er
д p
в *л to|eflи я anп aр aт а .
t
Е o r*q)
6ы л
}с г а н oв л eн
в л o'ю )I(eн l€
в к [|'
(oN),
э т a
oп epа ц и я п peд н а з н aч elra
д nя
п qд г oг oв к '
к
paб oт e.
П epeд
oб pа щ eн и ei,t
в
с epв и с н ь |й
ц eн т p
п poв epЬ т e
с л eд yю щ ee:
Aп п а Р а т
в
peж и м а x
н а г peв а /oxл а я (д eн и я
.
п р а в 'J'Ь н o ycт а н oв и т e
т eMп epа т yр y'
р а 6о т а е т
н eэ ф ф ё к rи в н o.
.
з а Ф о й г e
в с e
д в epи
й
oк н а '
.
п р о ..з в eд и т e
oч и с т к y
и л и з а м eн у
ф и л ь т р oв '
.
yд а л r'т e
в с e
и н oр oд н ы e
т eл а и з
в xoд н oг o и л и
в Ь |х oд н oг o
в eн т и л я ц и oн н Ь |х
oт в epс т и й .
щ п
Е o в pcм я
э к с п л yaт а ц и и .
.
г hФ р Ь т e,
в е
yо т а lloв л eн
л и aп п apaт
п qд н а к л oн oM?
r
г bф iл ь н o
з aк р oй т e
п epeд н ю lo
п а н eл ь -
п pз в и л ь н o
yс т а н oв и т e
6а т а peи .
r
з а ueн и т e
paз pя ж eн н ы e
6а т а р eи ,
i
3ageн и т e
pа з pя ж eн н ы e
6а т apeи ,
х oflд я ц 'oн ep
н e
pa6oт а ё т .
.
г hФ epЬ т e,
н e
paз oм к н }.т Ь l
л и к oн т aк т Ь l
а в т oMaт и ч ecк oг o
в ь |к л ю ч aт eл я ?
.
г р ф eр ь т e'
н e
ycт а н oв л eн o
л и в peм я
т aй м eр а ?
в {rю ч и т e
ф У н к ц и lo
oб oг р eв а
н а 2-3
ч aс а , ч т oб ы
т щ aт eл Ь н o
п poс yш и т Ь
к oн д и ц и oн ep.
Б s.л ю ч и т e
п и т а н и e
и oт с oeд и н и т e
к а б eл ь
oт
poз eт к и ,
y'з 9л eк и т e
б а т apeй к и
и з п yл ь т a
д и с т aн ц и oн н oг o
у п paв л eн и я .
п poв epк a
б aт а peeк
и з п yл Ь т a
д и с т aн ц и oн н oг o
Yп paв Л eн и я '
У 6е з и ieс ь
в
oт с yrс т в и и
и н oр oд н Ь |х
т eл ,
6л oк и pу ю щ и х
в oз д yxoз а б oр н oe
и в oз д yxoв Ь |п yс к н oe
oт в epс т и я ,
п о с л e 15
м и н }т
paб oт ь ,
о л eд у ю ц aя
р а з н и ц а
т eм п epа ryp
м eж д y
в oз д yxoз а б oр н ь llи
и в oз д yх oв Ь |п ycк н Ь |м
oт в epс т и я м и
с ч и т а eт cЯ
н oр Mа л Ь н oЙ :
п Dи oх л а ж д eн и и : >
8.с
п pи o6oг р eв e: >
14.с
в Ь |Kл ю ч А й т Е
э л Е к т Poп и т Aн и Е
и
в Ь lз Ь |в Aй т Е
а в т opи 3oв а н н oro
д и с т pи б ь ю т opа
в
с л eд yroщ и x
с л yч а я х :
.
Heн oр м а л Ь н ы й
u]yM в o
в peм я
р aб oт ь |,
.
п oп а д а н и e
в oд ь l/п oс т opoн н и х
ч а с т и ц в
п у л ь т
д и с т а н ц и oн н oг o
vп paв л eн и я '
.
т eч Ь
в oд ь | и з
в Р rг peн н eг o
б л oк а ,
.
Aв т oм aт и ч eс к и й
в ы к л ю ч а т eл Ь
ч aо т o
с р а б aт Ь |в а eт '
.
ш т eп с eл Ь н aя
в и л к a/с eт eв oй
ш н yp
с и л ь llo
н а г peв aeт с я '
.
Heп pа в и л ь н o
ф yн к ц и oн и р yю т
к н oп к и и л и
п eр eк л ю ч а т eл и '
.
И н д и к а т op т aй м eр a
м и г ael
И
yп paв л eн и e
к oн д И Ц и oн eр oM
н eв oз Moх н o,
IJ
Е
Ё 6
Е ь
=
^ \6ё
E
х ?
в
.в
i!r
Е E.i
e
:gЁ
-й
s
a9
*Ё
Е
д
Ё € -gs $а
Е
I
,с
=ь Е
E
c
-
gsE
Е
6C6
Ё
,'
Egй
h
E
Е P
I
I
Е
fi
9
Y-
я *5gr
e
9P
=
Е
Е
,9
.pE
ъ
в 3q
I
Е
>Ё Е
9
!5
Е : Е iЧ
t
t.
J
i
11r{ {
Б
д ,l.i
5
E
1A
i
I
t
+
1
t'
iJ
,Е
:Ф
=
E Ё .Ё
.**tа *
Е к
s?Е
Ё a
я csё s
Е
3Е
i:
g
Eg
e
а P
3
Е i
a
в
а Е
i5
95
o
Е i;
,,
з
д
A
з $ o
Ё Ё Е *Е
iч :4i
€
_-i_
.ч
.Ea
Е
e
,e
Eg
p
Е р iiЕ "
=Е ;
Eg
Ё *
2
I
е
Ё € Ё Ё Ё Е
3
E
Е -E
Е E
1Ё
i
:E3
* Е Е
Ё *
.q
S:E
lh
e.б
a
>6
gЕ ?
3s в
.E
я
Е
д 9
,Ф
g
g
"
€Б
Ё g
i 9e
I
Е ё
3A:
=
PE
I
6 3.Е
:g
,Е
Ё
fi*
ч Е
3
.fi
a
Е
eEE
.s
I
e
E
.g
s
Б ;
Ё Ё
6
E
Е
I
й й
8
Ё Е е Е g
е
€
€
9
e
g
.9
EЕ
Е :
й
Е
E
9:ч
P
s
P
I
s
в
EЁ
I
=
'Е
3
й
rEЁ
I
Bg
:9в
а a
Rч a
9я
g
g
я Y
а 5
'I
t1-Ё jEя
lЕ ,
б Ё
3й
Е Е ё cfi--"
Е
eg
g€
e
э 5д
.Е
>
*ч E
8g Ё Ё
,Е
Е
E€Ё Ё :
a
'.з Б Е t
a
E
*
E
-
P
з 9Ё
Е
a
в
s
=Ф q
Ё '9E 9Ё
e
at
6Е Е rЁ
Etr
ё
Ё
z
g
-
Ё eЕ Е Ё
gЁ E:Е
€
a
:ssE3
r
.Е
е
'l
^ a
'tfr.'
Vt,
i;r.
llr
е -
v
п
39
roo.
{i
*
н Е Aт
.\
.AUт o
!
DRY
з
с ool
</
se|eс t
the desired mode.
Bь lб epи т e н eoб xoд и п nЬ |й
pe)к и м .
oб epiт ь
п oт piб н и Й
р e)к и м .
S6|eс tionnez
le mode
de
fonс tionnement souhaitё .
seIeс cione
eI modo
deseado.
.g}i'}"oJl
e.а gJ')jji
se|eс t the d€sired lemDerature-
в Ь Iб epя т e н eoб х oд и м yю
т eм п epа т у pу ,
yс т aн oв iт ь
*-2''a,
п oт Piб н y
т eм п epа т у Py.
seIeс tioп nez
lа
tempё rа ture
Start/stop
the operation.
sou hа itee'
Bк л ю ч и т Ь /oс т aн oв и т Ь
paб oт y.
se|eс с io(ъ |а temDerature
П ovaт oldз aв epш eн н я
poб oт и '
-------/-
deseа dа .
с Al'lс Е LI
Mettez l'а ppа reiI sous/hors tension.
Т |м Е R
;,Ф jJ: il.*
''r
-
|
Iniс ie/detenga el
funс ionа miento.
FА J'l sPЕ Е D А tR SW|NG
.Jц .iJi.J'
..э l+|/r!
J
1
i
Pа rк oniс
Adjust ttЕ а irflow direс tion |ouver.
se|eс t
fan speed.
oг peг yл я pyй т e ж aл ю з и
в Ь lб epи т e
с к opoс т Ь в paщ eн и я
н а п paв JI€н l1я Boз д yl!'lн oг o
в eн т и л я т oо a.
У с т а н oв rrrн з а с л iн к y
Peryл ю в а н н я
Bи б paт и ш в и д к iс т ь oб epт aн н я
н а п pя ux1t п oт ory п oв iт pя .
в eHт и л я т oDа .
Pе rmet
d.а juster |а с |а ire-voie
d,
Permet de s6leс tionner |a vitesse du
orientation du
flux
d'air.
ventilateur.
Ajuste lа
persiа na
de direс с i6n de|
se|eс cione la ve|о cidа d deI
flujo
de а ire'
venti|а dor.
.l9{Jl
i!-J
.Ь rj
};
Jд .nI
.LЁ .7.4Jl
ь JtJsJ' i5.
J) J|.;l
For detai|ed exр |anation,
p|eа se
refer to
-
р ages
4
5.
,l0
д л я
п oл yч eн и я
д eт а л Ь н oй
и н ф opм aц и и ,
п o)к aл yй с т a,
-
с м oт р и т e
с т р а н и ц ь |
1.l.
-.t7.
д oк л aд н iш e
noя cн eн н я м oж н а з н а й т и н a
с т opiн к aх 16
Pour
plus
de dё tai|s, veui||ez с onsulter
les
pа ges
22 e1' 2з '
Para una eх pliс aс i6n detа l|ada'
por
fа vor |ea |as
pа ginas
28
y
29.
r0
.
r
1
,:l|.!iд U
е
9s.
y'|
oэ -|.
.J4t,Ё J|
с .,-,ь ',
Uэ r.а ;,'i
Matsushitа Е leс triс lndustria| Go.' Ltd.
Web
site: http://www.
panа soniс .с o
jp/gIoba|/
Printed in с hinа
F565573
F0611-01
з
o
Ф э э
п
ф 5oo
(t)
Е EЕ f
Ц
Б *::
-l
i:IФ
..я
:Е Ё Ё l
l'ililс
tr
o
*;.* Ё
E:l= r1
Ё Ё *;
ll
Ф
Ei i
Е
El9
;9
ooФ
-l
!,
s
i6 ;-
Ф Ф :.
s
E=
g'E
5l
iЁ
Ё е
tt
-Р ;
з
(<l
i
-l
Ф т
s
s
tr
х : ъ з
*69
=;9
ot
Е в Ь !
AT
-l
Е э р E
{
s
jr
ч й й
:l
6 o
60t
D
=з l6.
o
Ф
iЕ
Ё ё
sr
28
= i
>; rп
-<!
i I
-{
i.6ь .
s
fi
!,t
Y
s Е s
Ф
PE
.<'
Y
Ф :i
o;1.
з ;Б
'ot
lФ
s
з +о
E=
OE
l-{
-{
oaN
а *:
osF
ё я
x
ё *
l:
-(0
==+
.d
ч :
jя
-
..--=
^ n
oi
83=
Е
Ё . :<
o
i-o
l
ч .6)
o
: PЕ
o
* ;:
Б .
i-
в '
iЁ
Ё o
З
-=d
х F
;
o-e
Е Е Ё gЕ
JD
g9
;L
*д
:-Б
Р
.oЁ
f
о i
.!D
а а а а
Е Ё Ё Е
z
з
I
i
<r'
oooo
5
(л
; .Ь l
{-{-t-{
т
x :.Ь
J
т 1'т т
I
rD
--
(O
Ф |
o
= х -Ф
ч ч з =
з |
o
*
s^
Е |
о
'-1
s(Ф '
Ф
з з я я
L
-
s'='
fl
]{90oо r
N
Ф At
Ф
ql
aro
-r
O
q,
N
o
P
o
o
o
з
Ф
о
{
S^
в ifiТ
-l
п
-l
с r
х <
o
Ё tЕ Ё Е
Ф
J"3ф Е
f
s,
х g
-1
-
t
D
AT
@
o
€Ё
al-lo
я r
o
Ч B"а E
(Jl
o
з Е
J
-б .
с .l
i
nв *
>
o
o
э Ф
5
Ф
s
s-J
;;'
-r
aп
l(,
r
Ф
lr
(,
l'.1
r
s
Dх
|Ь Р
_:s
l"Ё
:-fi
^ Б
l3P
;o
i.{
l(9
Ё E
l(0
=s
--
s^
tу
aЬ
*P
lo
oo
ч .Ф
х Р
-'=
т l
\t
f6
о )
Е =
!!
(,l
(л
s
N)
.(tsи н aн roв eн
ore.Lч U^ ead в
-
dэ и {и dUeн
) Ц и srэ tsag
xlч н Ц и х и lэ
х я н Eodи dU ro и и н oYЖ adsou
и dU Bи -tн edЕ l 6э rа Bн edIэ odUэ ed
э н э и ш о EЕ и
aoн н eU eF{
.9
6и 8rэ Е a9
aЕ н и и xи .tэ э Eн Е odи dU
.a}€odи Idotlэ н edr
и dU tsи н avж adsoU
и oи he)|и ф и Eoи i
]olehollл |э и ea1э Е oв Е и odU
Bи в oUc^
gи ц aЕ 8и
',
aи н go.tcoc
и и heIP^ UUо re oll o|и hx^ d]э н и
arи eEolш 9oэ
.Е
и и п PleAш Uэ )|e
Bи в oш э ^
.(e]э н э
tsи н PЕ eUoU
l.o
c.j.etп и tп er oy{И voxgoaн
)
Ц а l^ u
xlcн н oи hBtI^ )dи h
xи н maн в и {oо oн eЕ ш п н ж aн 3
oэ erэ aш l
(в o}|и н holcи
xи Ь gdol
ouo}o
-
dэ Nи dueн
)
eв el oloн dа э
u{oEoxlqa и {Eн )к oи {€og
э
e.j.э ou\
(в я ж adэ gou
o.lo>tэ doш
oш oro
_
doи {и dUЕ н
)
и ш oэ ш aи н eж daEoэ и Ilч н н omв soU
э eш ali\
.xoh
(Be}э daю eш olв e
-
и Е н hosoо cэ dU
doи lи dUЕ н
)
eш э в ш
ш а и н eж daEoо t/'llч н н а rп я soU
э ercal^
:xerэ oи { xи tп o|^ Eа Uэ 8
clesи ш seн eю ^ э Н
.olи н arп ay{eed
и a)soн elэ ^ oU
"1lil1,"}x^ "iil'""":.i
.
.в и н eLI"4u
Bш Е и x€oн Prc^
о lcн dolР daн al я rв н а ш и du
aц
hJ09 elolэ eh
Е tgz-LsL
aи н э ж и dueц
'l
6и н Prи U
о и н aж gdUeH
:и и hв teЛ uuэ le
gи soш э ^
(.
и и !erdeEн P.tc и и iи )|cа hи н xol
и и 'lIcy{и н aи lи du и
и и hPIe^ ш Uэ xr
oU
и aи h'^ drэ н и
и atп Bo]э eн
э и и 8lclaв .tooэ
ш o:odrэ в tsэ .tэ ^ rqш ouэ и
о и ш aE€и
,и и soЦ э ^
oIЬ
и dU в slэ h/oв Е и odц
н rPЕ c ш eЕ o:
д
н aв ed
6и ш aEЕ и oJoн н eE
gш r
Е 9)к ^ ш c
)odэ
(и а ш э 1и 9ad1ou
в edU alи п т er
oD Ф d
Р н oх e8 oloн ч ш edaEа Ф
9.l-э z.U
aя tsgdou в
ш а ц atи Eoв eи odU
и Hн н э lJ8oHerэ ^ D
(rа u
х и rч ц oх э э н
и и н э Ь а l s Bи hЕ rP,{Uuэ ,e)
Icaя dЦ '
xodэ
х :
Е Б Б :
;
E Е
-Е
;iЕ в
t
+
: := *ars
i =sз
Е
Ё ;
Ё в a;
з s]AЁ ;g
Ё HgЕ
g
ь
::Ё Ё €
E
Е Ё
.Ё iэ Е
:
gЁ Е
ё :iii
Е
€iё ;Е
6€:;9
е
:Eд
eЁ Е fi.Ё
э
€i:ii Ё ё Е Е Е Ё Ё Ё ;
i
I
з
Е Е ii;Ё gЕ Ё Ё eа Ё ;
gЁ sЁ Е
э iir; Ё iЁ Ё
ч E;ii ' Eя Е 3it*i
я o
?!;
Ё i:1Ё Ё Ё Е а
е Е Ё aa
Siо >
Р
i:;ii
т
iЁ Е EgPЕ :Е
Б is
Е ::i: ; :т i;iЁ ф 9Б я
х
9х 8E
э з :i:
:
EЕ Ё EЕ iЁ :ig
g
:Y6Ё
>=
Е я
8ь :е
.Ф Q
ag
ii:;:
€
*Е 3Е Е Ё EЁ Ё Ё
е ;::
i
i
iii
i
:
\\\\NSSNNNS
. *
Е Ё ;
Ё Ё з я ;;
Ё Ё {
nх
1:i;э :.:sЕ Е Ё EЁ .eЕ Ё g:
! U:
=
х =. Е .
б с ;o.
f {' o э i
э
6
ф ь
=
=
I
t
€Е
:
?
-
P
=
з э Е E
3Ё
i?
6
:
=
д
Ё Ё Pg
э
х
o.
Ф .'i
З
{
I
=
F
9a
=
*=
Е
59
i
х
a
e
ё
a
-6
=
a
=
Ф
j;
е
;
3Ё
+
+:
.
:
Б =а
Р 3д 3
з
*.
=gч
a
a
ч Б
j
Р
э
:i
с L
т
=
I
-
n
P9]
=:
F
Ё aЁ
э =
i
P
,.i
o
щ 9э
3
е
=
э ,
:SE
I
=:
E
E
-
э
s
,Я o
9
tr
=
gх
Y:
o
(tt
o
Е
==
E
9
Р
э
<i=
o
ё g
;.=
=
х
e
-i
g
(!
R
E
=+
::
я 1
=
х
Е E
=
()
5
o
t-
6
].Р Ё ы
з
E
ч х h Ё = >
6
rP
96
з
o-
P
=>
o
ё 9=
E
o
;{HЁ я Е i
9я
Р
9l
=
t:
t-
=
Е "q
Е
o
iФ
Е
()
д €&6cEэ
a1
aS
=
G
Б
а
jo6oj9=}Р
<Е
a
t
Б
_/l
o
tr
q-aX
s{
q
;6
:i
Et
i*
з
n
я
\
=
i:
9
J
IE
9ё ;
5
6l
I
Р
o
o,>
!jа
cl
Ф
9>
Ё 5?
Р
|Ф
s
i e=
а
9
9
9Б
I
Ф Ё 6
I
I
IB
Р
P
J
Ф * +.
I
Е
==;Ё
I
=i
9
6
9
ts-
la
-
9
E
Б ;,;.3
n
9
l:
о
Р
Ё 9
;>
х
ё ;
P
Р
Ф
с L
)3 l1Ё 9's }:
-
o-
P
9e
*э
E
e F 3P = э =
€EE
У
z<
=*=
Ё
э
Р
aЁ E ч д ё *
9=
Е
Р
а
a>
Р
o
P
Ё >i
=Б
aё Ё
Е >
=з .
й Б
\t
aaa
tr
a
I
g
6
*'а в t€Ё Ё i
3
Е
EP
е
Е ё '*Ё Ё Ё 'f,
gЕ
t
Е g',Ё Ё iё Е
I
д
-sЕ Ё Ё Е а
+r
:6S
ь Ф
3ч в
!a
6д х
Aэ ;
Е Ё =
9i>
iФ E
=: E6
Ё 5 E
E91а
;!:
'Ё
-
sЕ
з ;
".1г
i;99
.ffi
;9Р
Ё f:я
i:
>
З s9
gЁ *
х 8 ii
ё c
gФ !P
ё а 6
i
;
= :g
a1а a
Е 9
Ф 9*s
--6
E.:6'Е
с j
E
:E;E
i
o.
э -
Ё Е Е aЕ Ё
Ylfr
Е ;6з s9
я
6,д
9
E?-
ё g;
EEо a
}
;0"ё
Ё в я в gg*
Wu,
3
Ё Ё
ё €tE
'{i
i'Е :;
!
*
е 3в gЕ
i:IФ
б ']i: E
д а
E:E
E
i--
6;
- 9EЕ Е F
9=Ё
:6:Р
a
х 9;&
g-
я Ed
iЕ
Ё
Ё 'A
ё Е =:
Ё as
O
ь э ;:
}Ё Bх
Ё о @
Э EE:
*iЁ
а Ё Ё
Е
;
aЁ i
+;ь -i
'g
е
*-ъ 9
х ;Ё Ё
Ё Е Ё 3Е Ё Ё
Ё Ё *H
Е 3
я a=Ё
Ф qYE
Ё Ф ii
Ё gЁ Ё Е Ё Е
isЕ э
; >й х
g:
@
-
д *sЕ g
Е E
ag
a6'
()
Е Е iч
333.'
€
98
3Eъ
ф з
t9
l.t
^ .flЕ "Е E6. к 5 !
|ф э
I
а Е ;Е Ё Ё g;а в €
t;
д .
|Р
;E d
б
Б :i
:
gЁ Е Ё Е Ё Ё Е Ё €Ё iЕ э Ё ;
gя
;
P
6jg
Е Ё Е ё Ё Ё gЁ Е Ё Ё }
Ё
6
ti
Ё я д ;
tr
;-Ф
,=s Б
l3
ь
6
э
lll[eЁ
Ё = f
qё
Б
е
Е
YА \
'r
6'i
Ё я Ё E
Е в в q.*i
Ё =
YE
я
е Ё 3э Е
9.e
>6
з
!
Е Е AA
;
aЕ .
а
э Е ;
Е
sP
6Б
ц J
ь
s
E
Ё EEЁ
э q
Р E
e
diф
a
E
cЕ !*
ё A
q
=:EЕ Е Ё
O
E:
=
BE8g
EЕ
s
Е з
E
Е ч Ё Е sЁ iЕ
ё Е ; ; а
Е
я P
ш
а Е gё Ё
eiE
Ё qЕ
з
з я *
ei е Е Ё
Е 6
Ё *
n
я
,a ,=
rm
э + ;
Е
Ё
5=
ч
в Е Ё э
i-Eoа W
Ё
Е з c х Е
.{r
1* =66 ч n
g
tЁ Ё gз Ё Е Е Ё
igЕ
Е
33
ч х
9
Ё з e*P ffih
Eр = - Е
6
э
e3
э Е Ё Ё э я Ё Е Е
ш
э
si
Е а э :gi
sЕ Ё 55
Е i=
Ё Е * Ё а
=
E3Р
Ё е Ё Ё Е Е AЕ Е
tr
N
i
eE Ё Ё а
E
EЕ Ё a
5
Е Е g
Ф ь E
EЕ
з
н
P Eч
s
--i
;
n
=Е
Е . 9 ; е
giЁ Ё e
a+=
aaё l
P
€a€eEЁ ;
Е Е э Ё Ё ё Е gа
n
4:,
;l
':€::,
Е ;*Е Е F.;
E33l
+
iB
ё Ё €'i
A
П
3Р EI
EE sl
gl
Ф ч в
Ф |
ф E== {rt,
5
Ё Ё Ё Е Е Ё ggЕ
E]
-
Ё ,;I
@
:
a!?!2
х я |
9
Eii
"
gBeЕ sЁ .ч Ё ;
Б Б iI
3Е
66=
= *<s
Е |
Е
l€Ё Е Е Ё iЁ
Ё Ё *|
ч Aф
fl*
tl
'ol
;l
.E E
I
Е --Е Е Ё Ё E Ё
Ё Е gЕ eЁ iв g
6.l
oб -С lг |DD
o Doo
{
в
€@..
2
rЁ N--+;Ё ng
:Е -ф Е :L] c :-_в ]-lс iэ
i !'; P PЬ
g:=
х х 5
o
iч
Г т ffi]Е t=] б ffiffiЕ L=]|56
iч | *т i!
^
Ё . ll
ll
д я Ё Ё
?ё
Б
l Е Е ш fl
Ф ]ф .Ё Е ]|}P
'-.-.
+ Б <
.е ll
iй Ж Е r'г ff:_lE ffit#Й J,l_-il36
599
? t \\ --./
+
ffit!
г iд lЕ 5
Е B ч iн
*
-i+r
1Y
з :e
E:в * э E
-)А
E
tl
i
Е
т i!ca Е Е
)) )|| ---э
gЕ
l'
Ф Ё i<
>Ё
2=у
й Ё
"*g'
я 9
':
Ё aЕ Ё
Eg
ffi
е
ffi
Е E-;Е э э
:Ё
5
з gi
-
6
*tr 3
s >Э
,5
.!Р ф
Е Ё >э
; ado
х :5g
Ё r*BiЁ Е .э Ё
= Ё iЕ
Ё ё f,
=
P^ .:"Ф -<".н
Ё :Ё ь
qб -:
э !
Б -
я >
a.;<;
=Ё =й
.s:9EЁ
P*
Ё EЕ Е Е Ё т Ё =;
0 Б () i
*stg;
>Ё g
,Ё ;{
й Е Е Е Е Е sч i3
ё 9 Ф 3
o
e Ё i9
E!н
E
Ё E
'
;iE<Ё
{s+?
Ё iffЁ Е в ffiЁ ц Ё Е
t
+:
E
is*Е iЁ Ё ц iЕ
Ы E>я
Ё ^ з EEЕ
:9ё
frils
6i i
6;<<
Е п Ё $tь х P=
ц
qt
6; ^ i
с )
О
PE
&
t0
l6
]Е l
s
g*в
Ё Е Ё iж
в Е
tit
;Ё ;а gЕ Е e,;
l6
iiЁ F;Ё Ё е Е Ё
]ф
*
,A AI ;
Е Е Е Ё Ё э Ё -Ё :в iЁ Ё
I
Ё Ё Е Ё Ё Е Ё Ё Е E
13
q
э *
Ё я ;,LЕ i
t'iwв -
Е i
/-+
Е
Er
Е t--в -ъ JA. _
i
.'\Р ',.
Ё : ! Е
I \41-
. Е €
!
fr
Ё в
*,Е iff$
.в :..
Е
a
Ё
Ё Ф
/lt П t x tfl
g
a_
в
g
a
'Е
P!
E
l
х Ф P
г ;
q\.{n
я i r
.A
5A
Eз ё
,4У
Ф ; ё
/:\
3
!:
sS
-
|ь l
Ё eв
N
Ё 9! a
l;
g
lsl
*;i
х
|Е
:
iq.0
tal iЁ i Е
;\
|E ]Ё
lа | э Eq
Е
L;|9.",. а
Р
|3 а l Р
5
:.
liЕ
Б |-.ч 3 n
IEё |
E
i
Ё E
e|Ё 9Е
;
IE;| Е
t6it
g
Е |Ё Е ; i
*
L.,Р ia
У *
I
tд l
*.
g;П
П П
!Ё Е i
"
П .э
a96i
|:3.?я |
|;Е |
giЕ Е н
|Е Е 5Е а |
l:liii I
iF;€9
l Е |Е Ё i ё |
Ё Е Ё i:
Ё |Е Е Ё :Е |- l
iЁ lЕ Ё €]EI
:ie8-Е
tr
l*;;il;l
t,6
]Ё |а Ё Е Ё FlЕ ]
.acБ ! Ё
|Ё
я ;в 151
tEt
lЕ |Ё ;€gl
Ё |
|п -. |ё |
tet
|Ё r|Е |
iЕ |r Ё |
t*l
н .н .н .Hы н .н .H.н
E] E]
|jl
E] Lд |
э aiii
Bв
:ч
з в
?
Е Д TT
^ ti
t5
!Е з ;€
*Е
s
Egilв
х <;i*
i
"'
>
AE
9Р ,3Е E
P ч r
i
iEЁ :i
.6
я 9
т
cс J
:';s
Ё
ii€qЕ
Е Е *gЬ
s
&
:Ё
di6iо
I
в ь
!
r
::?9i
t
E:"
Е
е Ф P;ч
s
iiiЁ i
з ц
э ъ
в E*c':
: +s
:;i
:.Ё
э
c
<Y
@ф
!
.:: ,;
Б {=3Ф
Е i
I
':;
'а Е
:
6
^ i:
=
t
ё i
:Ё
Е х а
;46:
:э
:i
P9aФ
iЕ
Б :
j
i::i:
6 а Ё
Ф
я 6l
'q
E3
Ё ф >
*,;
ii:66
;5
a
;;i::
9q
:;i
i
I i:;;
i.Ё 1б
д i
sO
iЕ E
:E;:E
=iiв !
jEч ч
n3 ё
ч Ed3
ё dЁ <
я 9
. i€
r'i
3
3Ь !:
iЕ *Ё я 3Е Е E;frё а :Е е iЁ Е
;3
=i
EР Eа
s:
ё в З
i?Б <
iЁ
з +1;
P9=
;Ф
э
9;
Ф :E *
iР б o
Ё Ё Ё Ё Ё Е в э Е *Ё Ё iЁ Ё Ё Е Ё
в ;6ч
*P='Ь
Б =Ф J
!o
:_
Е t
Ei
tl
Е ;-iiЕ
Е . Ё =
Ё
Е
Е Е i;Ё €Ё Е
at
E
Е *Ё Е Е ;Ё Е Е
;i
6
"
E т :
d
i;
}J
iЕ iЁ EЁ Ё E:iЁ Ё i
Ё iЕ
Ф
ч 96
gЕ fiE;Ё ;Е
Е
.ч
A
х <
Ё Е EЁ Е Е i€€Ё Ё Ё Е
Ё E A8
Е
;lЕ Ё
I
Е Ё E
Ё
Eз Ё Ё
г r
iЁ Ё э :€Ё iЁ Ё i;
э iE9
;€
Е qЁ ; а 3g*
9E69
qЕ i*
:::i
E]
Ё Ё aЁ EEЁ Ё
Е -Е
:giЁ
Ei
ё
*Е :-
€ E
:
; iЕ Е :
:
i
Е |
Е
;
iЁ EЁ
Е Ё s i
6
Е
:
ё
;з Е Ё
E
n.
"
lт ]
6
a
ч
: Е Edi: :
c
Е l
6
;
=. .
Е я
Ё Р
П П П П П П
9_r!99э *o
.9
B Е
с )
6 trБ п
Е р ]EЁ iE- Ё Е E- Е f Ц d
E6 ё g€
i
Е
э
Ё i3gя Е а Е iа
;€
ё а
*E€€
iЁ ;EE-d3я :я
+iP6;ч E;
EЁ :q
Е ё Е Е ё EЁ Е ;
;
tsЕ €
9.1 E 1Ё 'ь :
Ё
{ Е i *;
Е Е Ё €iЕ ;3
Ё i-Е Ё Ё ч Ё
g;з gЁ Е $E
я :€;;?6iБ Е
Б !
9:g:Ё
Е ч *iЕ fi;Eя Е ;a;
*iЕ Е Eв :Ё а E
.;;
t
й :; в 3
Е
э E
ё
;Е
Ё :igЕ Ё Е
iE
Е ;
ч g Е
8
:!я
а
-=
i
Б
Ё ;
=
q:Ё gЁ -B:Ё
Ё в Е frЁ gi
ъ !
=
=е
о pi6
!qE
Е 9i
iФ х
з iё i*Ё Ё
Е ё ;;
o::ф
;Eg3Е ;з
П П П П П
П
=
tsg
я
5з ё
i<
i
flЕ *
в Ё
i'fl
Ф в
i9
Ё EЁ Ё Е Ё gЁ Е iЁ
s
lё
а
o
д ё Ё Ё ,Ё Ё Ё gЕ Ё
'Ё
1а
:r
gg
o-п
iЁ
Е iЁ ё
s:
; Ф ,n Ё "+
i.i Ё
=.
