Panasonic TYSP65PV600: инструкция

Speakers for Plasma Television

Installation Instructions

Before commencing work, carefully read these Instructions and the Manual for the

plasma television to ensure that fitting is performed correctly.

(Please keep these instructions. You may need them when maintaining or moving.)

EnglishDeutsch

Lautsprecher für Plasma-Fernseher

Installationsanleitung

Vor der Montage lesen Sie bitte diese Anleitung und die Bedienungsanleitung für

den Plasma-Fernseher sorgfältig durch, damit die Montage richtig ausgeführt wird.

(Bitte bewahren Sie diese Anleitung auf. Sie kann bei der Wartung oder der erneuten

Montage der Lautsprecher benötigt werden.)

Luidsprekers voor Plasmatelevisie

Installatiehandleiding

Lees deze installatiehandleiding en de bedieningshandleiding voor het plasmatelevisie zorgvuldig

door voordat u begint, zodat de montagewerkzaamheden op de juiste wijze worden uitgevoerd.

(Bewaar deze handleiding. U hebt de handleiding weer nodig wanneer u de

bevestigingssteun verwijdert of verplaatst.)

Nederlands

Altoparlanti per il televisore al Plasma

Istruzioni per I’installazione

Prima di iniziare il montaggio leggere attentamente queste istruzioni ed il manuale

dee televisore al Plasma per poter procedere al montaggio in modo corretto

(conservare poi queste istruzioni che si renderanno necessarie per la

Italiano

manutenzione e l’eventuale spostamento della staffa).

Enceintes pour téléviseur à Plasma

Instructions d’installation

Avant de commencer le travail, lisez attentivement ces instructions ainsi que le mode

d’emploi de téléviseur à Plasma de manière à réaliser un montage convenable.

(Conservez soigneusement les présentes instructions. Vous pouvez en avoir besoin

pour effectuer un entretien ou si vous désirez déplacer l’applique.)

Français

Altavoces para televisor con Pantalla de Plasma

Instrucciones de instalación

Antes de empezar el trabajo, lea atentamente estas instrucciones y el manual

del televisor con Pantalla de Plasma para asegurar una instalación correcta.

(Guarde estas instrucciones. Podrá necesitarlas cuando haga trabajos de

mantenimiento o mueva el soporte.)

Español

Högtalare för plasma-TV

Monteringsanvisningar

Innan arbetet påbörjas ska du noga läsa dessa anvisningar och bruksanvisningen

som medföljer plasma-TV för att försäkra att arbetet utförs på rätt sätt.

(Bevara dessa anvisningar. Du kan behöva anlita dem på nytt för underhåll eller

flyttning av hållaren.)

Svenska

Højttalere til plasma-TV

Monteringsvejledning

Før arbejdet påbegyndes, skal De omhyggeligt læse disse instruktioner og

betjeningsvejledningen til plasma-TV en for at sikre at opsætningsarbejdet udføres korrekt.

(Gen disse instruktioner. De kan få brug for dem ved vedligeholdelse, eller hvis ophænget

Dansk

skal flyttes.)

Zestawy głośnikowe dla telewizora plazmowego

Instrukcja instalacji

Przed przystąpieniem do pracy przeczytaj uważnie niniejszą instrukcję i

instrukcję telewizora plazmowego, aby zapewnić prawidłowe zamocowanie.

(Zachowaj niniejszą instrukcję. Może być ona potrzebna przy konserwacji lub

przenoszeniu.)

Hangszórók plazma televízióhoz

Model No.

Telepítési útmutató

Mielőtt munkához látna, a helyes telepítés érdekében figyelmesen olvassa el ezt

az útmutatót és a plazma televízió kézikönyvét.

TY-SP65PV600

(Őrizze meg az útmutatót! Karbantartáskor vagy költözéskor szüksége lehet rá.)

Magyar PolskiČeskyRomână

Reproduktory pro plazmový televizor

Návod k instalaci

Dříve než začnete s instalací si pečlivě přečtěte tento návod a návod k obsluze

plazmového televizoru, abyste zajistili provedení správné montáže.

(Uschovejte si prosím tento návod. Můžete jej potřebovat při provádění údržby

nebo při stěhování.)

Difuzoare pentru televizoare cu plasmă

Instrucţiuni de instalare

Înainte de a începe lucrul, citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni şi manualul pentru

televizoarele cu plasmă pentru a vă asigura că montarea este efectuată corect.

(Vă rugăm să păstraţi aceste instrucţiuni. Puteţi avea nevoie de ele în caz de

întreţinere sau mutare.)

Акустические системы для плазменного телевизора

Инструкция по установке

Перед проведением работ внимательно прочитайте эту Инструкцию и Руководство для

плазменного телевизора, чтобы убедиться в том, что установка выполняется правильно.

(Сохраните, пожалуйста, эту инструкцию. Она может Вам понадобиться

для технического обслуживания или перемещения.)

Русский

Динаміки для плазмового телевізора

Інструкції з встановлення

Перед початком робіт уважно прочитайте ці інструкції та інструкції з

експлуатації плазмового телевізора, аби забезпечити правильний монтаж.

(Збережіть ці інструкції, оскільки вони можуть знадобитись Вам, коли виникне

необхідність у технічному обслуговуванні або встановленні в іншому місці.)

Українська

TQZH784

English

Safety Precautions

CAUTION

After installing the speakers, do not attempt to move the plasma television by lifting the speakers.

• The mounting brackets may be damaged, and personal injury may result.

Do not suspend the speakers.

• Personal injury may result if the speakers fall off. Take particular care to ensure the safety of children.

These speakers are designed to be used with the plasma television only.

• If connecting them to a different amplifier, make sure that the maximum input to the speakers is within their rated

level (15 W). If the rated input level is exceeded, fire may result.

Make sure that all screws are tightened securely during installation.

• Ensure that the installation is carried out correctly to prevent the speakers from becoming detached, and possibly

causing possible personal injury.

Notes on use

1. If connecting to an external amplifier that exceeds the

3. This set is equipped with magnetic resistant speakers.

rated input for the speakers, keep the amplifier volume

However be careful not to place it near a CRT or Plasma

suitably low to protect the speakers from damage. If any

Television as it may cause color patches.

problems occur with speaker operation, disconnect the

4. To clean the speakers, wipe them with a soft cloth. If they

mains lead of the amplifier and consult a qualified service

are extremely dirty, wipe them with a cloth that has been

technician.

soaked in a small amount of household detergent, and

2. Do not place the speakers in the following places:

then wipe them dry with a separate cloth.

• Areas that are exposed to direct sunlight

• Do not use solvents such as alcohol or thinner.

• Near heaters or other heat sources

• If using chemically-treated cloths, follow the

• Areas subject to high humidity

instructions supplied with the cloth packaging.

Accessories

Mounting A brackets

Mounting B brackets

Mounting C brackets

......................................(4)

(right) .......................... (2)

......................................(2)

(left) ............................ (2)

LeftRight

Bracket mounting screws

Fix screws

Sponges

Speaker cables

............................(28)

..............................(4)

.................(2)

(25 cm) ................ (2)

Caution

Mount the speakers on the plasma TV before attaching the TV to the wall-hanging bracket.

2

Installation

English

For left For right

Example showing left speaker

1. Attach the sponges to the

Trim

speakers.

• Attach the sponges to the surfaces which are in

contact with the plasma television.

Trim Trim

• Clean the surfaces before attaching the

Sponges

sponges.

Slot

2. Mount A brackets to the

Mount A brackets

plasma television.

(Four A brackets, for the left, right,

Hook

top and bottom)

Bracket

• Fit each hook into the slot of the plasma

mounting

television, and securely fasten with two screws.

screws

Slot

Rear of Plasma Television

Speaker (right)

Bracket mounting

Speaker (left)

3. Mount B brackets to the

screws

speakers.

(Four B brackets, for the left, right,

Mount B

Mount B

brackets (right)

brackets (left)

top and bottom)

Caution

Clips (Claws)

• Fit with the clips (claws) at the top.

• The left and right brackets are different, so

please check carefully when mounting.

4. Catch the B bracket claws

in the A brackets (plasma

Mount A

Mount B

television side).

bracket

bracket

Fasten the A and B

brackets with bracket

Rear of Plasma Television

Bracket

mounting screws.

mounting

screws

Note

Adjust plasma television and speaker position

(front face and height) when fastening the A and

B brackets.

3

Installation

English

5. Attach C brackets

• To attach to each speaker, use the fixing

Rear of speaker

Rear of Plasma Television

screws. To attach to the plasma TV, use the

bracket mounting screws.

Mounting C bracket

Fix screws

Bracket mounting screws

Preparing the ends of the

6. Connect the speaker

speaker cables

cables.

Remove while

• After preparing the ends of the speaker cables

twisting

for the right and left speakers, connect them

as shown in the illustration.

• The red cable is for the (+) polarity and the

black cable is for the (-) polarity. Do not

1. Push down the lever.

1. Press down on the lever.

connect the cables to the wrong polarities.

2. Insert the cable.

2. Insert

• If fixing the plasma television to the wall-

the cable.

hanging bracket, first connect the speaker

Black

3.

Release the lever.

cables to the plasma television.

3. Return the lever to its

Red

normal position.

1. Press down on the lever.

Red

2. Insert the cable.

3.

Release the lever.

Black

Information on Disposal for Users of Waste Electrical & Electronic Equipment (private households)

This symbol on the products and/or accompanying documents means that used electrical and electronic

products should not be mixed with general household waste.

For proper treatment, recovery and recycling, please take these products to designated collection points, where

they will be accepted on a free of charge basis. Alternatively, in some countries you may be able to return your

products to your local retailer upon the purchase of an equivalent new product.

Disposing of this product correctly will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects

on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling. Please

contact your local authority for further details of your nearest designated collection point.

Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation.

For business users in the European Union

If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for further information.

Information on Disposal in other Countries outside the European Union

This symbol is only valid in the European Union.

If you wish to discard this product, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.

4

Vorsichtsmaßnahmen zur Sicherheit

Deutsch

VORSICHT

Nach der Installation der Lautsprecher sollte der Plasma-Fernseher nicht durch Anheben an den

Lautsprechern transportiert werden.

• Die Halterungen können beschädigt und Personen können verletzt werden.

Die Lautsprecher nicht unbefestigt am Gerät hängen lassen.

•

Das Herunterfallen der Lautsprecher kann zu Verletzungen führen. Besonders die Sicherheit von Kindern sollte gewährleistet sein.

Diese Lautsprecher sind nur für die Verwendung mit dem Plasma-Fernseher vorgesehen.

• Wenn die Lautsprecher an einen anderen Verstärker angeschlossen werden, ist sicherzustellen, dass die

maximale Eingangsleistung für die Lautsprecher innerhalb des vorgeschriebenen Pegels liegt (15 W). Wenn der

Nenneingangspegel überschritten wird, kann Beschädigung oder Feuer die Folge sein.

Stellen Sie sicher, dass alle Schrauben während der Installation fest angezogen werden.

•

Stellen Sie sicher, dass die Installation richtig ausgeführt wird, damit die Lautsprecher nicht herunterfallen und Verletzungen verursachen.

Hinweise für die Verwendung

1. Wenn die Lautsprecher an einen externen Verstärker

3. Dieser Lautsprechersatz ist mit magnetisch

angeschlossen werden, der die Nenneingangsleistung

abgeschirmten Lautsprechern ausgestattet. Es sollte

der Lautsprecher übersteigen kann, sollte die Lautstärke

jedoch beachtet werden, dass die Lautsprecher nicht

des Verstärkers entsprechend niedrig gehalten werden,

in der Nähe eines Bildröhren-Fernsehers oder eines

damit die Lautsprecher nicht beschädigt werden.

anderen Plasma-Fernsehers aufgestellt werden, da dies

Wenn beim Betrieb der Lautsprecher Probleme

zu Farbveränderungen führen kann.

auftreten, ziehen Sie das Netzkabel der Verstärkers

4.

Verwenden Sie zum Reinigen der Lautsprecher ein weiches

von der Steckdose ab und wenden Sie sich an einen

Tuch. Wenn die Lautsprecher stark verunreinigt sind,

qualifizierten Kundendiensttechniker.

wischen Sie sie mit einem Tuch ab, das mit einer geringen

2.

Die Lautsprecher nicht an den folgenden Orten

Menge Haushalts-Lösungsmittel angefeuchtet wurde.

aufstellen:

Danach wischen Sie sie mit einem anderen Tusch trocken.

•

Orte, an denen sie direktem Sonnenlicht ausgesetzt sind.

•

Keine Lösungsmittel wie Alkohol oder Verdünnungsmittel verwenden.

• In der Nähe von Heizgeräten oder anderen

• Wenn chemisch imprägnierte Reinigungstücher

Wärmequellen.

verwendet werden, sollten die Hinweise des Herstellers

• Orte mit hoher Luftfeuchtigkeit.

auf der Verpackung befolgt werden.

Zubehör

Halterungen A

Halterung B

Halterung C

......................................(4)

(rechts) ....................... (2)

......................................(2)

(links) .......................... (2)

LinksRechts

Halterungsschrauben

Befestigungsschrauben

Schaumgummiunterlagen

Lautsprecherkabel

............................(28)

..............................(4)

.................(2)

(25 cm) ................ (2)

Vorsicht

Bringen Sie die Lautsprecher am Plasma-Fernseher an, bevor Sie den Plasma-Fernsehers an der

Wandhalterung befestigen.

5