Panasonic RR-US050: инструкция

Bedienungsanleitung

DEUTSCH

ITALIANO

Istruzioni per l’uso

IC-Recorder

Mode d’emploi

FRANÇAIS

NEDERLANDS

Gebruiksaanwijzing

Registratore IC

Instrucciones de funcionamiento

ESPAÑOL

Magnétophone à puce

ϔಞ

ҋᅶᢪ೗Ϸ

IC-recorder

Grabadora IC

IC ᲀസ

SVENSKA

Bruksanvisning

IC-inspelare

DANSK

Betjeningsvejledning

IC-optager

Digitální záznamník

ČESKY

Návod k obsluze

Dyktafon cyfrowy

Gravador de IC

POLSKI

Instrukcja obs³ugi

Цифровой диктофон

IC-рекордер

PORTUGUÊS

Manual de Instruções

Model No. RR-US050

РУССКИЙ

Инструкция по эксплуатации

ЯЗЬІК

Before connecting, operating or

adjusting this product, please read the

УКРАЇНСЬКА

Інструкції з експлуатації

instructions completely.

Please keep this manual for future

reference.

Niniejsza instrukcja zosta³a

ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD.

publikacji firmy MATSUSHITA

opracowana na podstawie oryginalnej

RQT7880-E

E

Это описание управления содержит только основные операции.

Установка батареек

Примечание:

Ïðè èñïîëüçîâàíèè ïåðåçàðÿæàåìûõ áàòàðååê ðåêîìåíäóåòñÿ

При установке времени часы вернутся в режим ожидания,

ïîëüçîâàòüñÿ áàòàðåéêàìè ïðîèçâîäñòâà Panasonic.

если не выполняется никаких операций в течение

(Перезаряжаемые батареи могут работать не так долго, как

10 секунд. Если это произойдет, установите снова с начала.

обычные батарейки.)

Замените, когда мигает индикация “

”.

Прилагаемые принадлежности

*

Замените батарейки в течение 30 секунд, чтобы сохранить

• Стерео ушные телефоны

установки. Часы, тем не менее, остановятся до тех пор, пока

• CD-ROM (Voice Editing Ver.1.0 Professional Edition)

батарейки не будут вставлены. Записи остаются неповрежденными.

• Кабель USB

• Диктофонный шнур

Предостережение:

• При подсоединении к компьютеру используйте только

прилагаемые кабели с защитным покрытием, которые

имеют ферритовые сердечники.

Батарейка

•

Чтобы уменьшить риск возникновения радиопомех,

AAA, LR03

вызванных кабелями головных телефонов, ушных телефонов

(не прилагается)

или микрофонов, используйте только соответствующие

*

Храните вне доступа маленьких детей. Случайное

принадлежности с длиной кабеля меньше 3 м.

проглатывание батареек может привести к повреждению

желудка и кишечного тракта.

Ýòî èçäåëèå ìîæåò ïðèíèìàòü ðàäèî ïîìåõè,îáóñëîâëåííûå

ïåðåíîñíûìè òåëåôîíàìè. Åñëè òàêèå ïîìåõè ÿâëÿþòñÿ

Установка времени

î÷åâèäíûìè, óâåëè÷üòå, ïîæàëóéñòà, ðàññòîÿíèå ìåæäó

PORTUGUÊS

èçäåëèåì è ïåðåíîñíûì òåëåôîíîì.

Когда мигает индикация года (например, на дисплее),

начните с пункта 3 ниже.

Названия частей

РУССКИЙ

Во время установки времени часы вернутся в режим ожидания,

ЯЗЬІК

См. рисунок на задней стороне обложки.

если в течение

10 секунд не выполняется никакая операция.

Если это случится, снова выполните установку с начала.

*

1 Нажмите и удерживайте кнопку [

FOLDER/ MENU] до тех

Предотвращение случайной операции

пор, пока индикация не изменится.

Переместите переключатель [HOLD] вверх, чтобы заблокировать.

2 Нажмите кнопку [ ], чтобы выбрать “ ”, и

*

Высвободите блокировку перед эксплуатацией.

нажмите кнопку [

].

q/

g

3 Нажмите кнопку [

], чтобы выбрать год, и

g Чтобы увеличить срок службы батарей

нажмите кнопку [

], чтобы установить.

q/

g

После использования рекомендуется переключать в режим

RQT7880

Повторите, чтобы изменить месяц, день, дисплей 12/24ч и время.

предотвращения случайного нажатия кнопок, чтобы экономить

Часы имеют точность +/– 60 секунд при комнатной температуре.

1

заряд батареек. (Индикация выключится.)

91

g Диктофонная запись

Запись

1 Переместите переключатель [MEETING, DICTATION] в

Храните файлы в 5 папках (A-D и диктофон). Каждая папка

положение [DICTATION].

вмещает до 99 файлов.

Автоматически устанавливаются следующие установки.

*

Папка диктофона/Режим HQ/Монофоническая запись/

g Запись собрания

Режим диктофонной записи (чувствительность микрофона)

1 Переместите переключатель [MEETING, DICTATION] в

2 Нажмите кнопку [REC/PAUSE], чтобы начать запись, и

положение [MEETING].

нажмите кнопку [

STOP], чтобы остановить.

g

*

2 Нажмите кнопку [

FOLDER/ MENU] чтобы выбрать папку.

Высвечивается информация о записи.

3

Нажмите кнопку [REC MODE], чтобы выбрать режим записи.

Дата

ɨ

Время начала записи

ɨ

Время записи

ɨ

Общее число файлов

Режим записи изменяется каждый раз, когда Вы нажимаете кнопку.

g Чтобы записать односторонний звук более ясно

Доступное время записи

Режим записи

(направленный микрофон)

Стерео Моно

Переместите переключатель [DIRECTIONAL] в положение [ON].

*

HQ (Высокое качество)2 часа 30 минут 4 часа 50 минут

Эффективно для диктофонной записи или монофонического звука.

FQ (Хорошее качество)4 часа 50 минут 9 часов 40 минут

g Чтобы прослушивать записанный аудио сигнал

Используйте прилагаемые стерео ушные телефоны.

SP (Стандартное воспроизведение)

8 часов 10 минут 16 часов 30 минут

g Предотвращение ненужной записи

4 Выберите стерео или моно.

*

[VAS: voice activated system (система голосовой активации)]

ӱ ġ

Нажмите и удерживайте кнопку [

FOLDER/ MENU] до

Запись автоматически переходит в режим паузы, когда нет звука.

тех пор, пока не появится индикация “ST”.

*

1 Нажмите и удерживайте кнопку [

FOLDER/ MENU] до тех

Ӳ

Нажмите кнопку [

].

q/

g

пор, пока индикация не изменится.

ӳ

Нажмите кнопку [

] чтобы выбрать стерео

2

Нажмите кнопку [ ], чтобы выбрать “ ”, и нажмите кнопку [

].

q/

g

“

” или моно “ ”.

3

Нажмите кнопку [ ], чтобы выбрать “ ”, и нажмите кнопку [

].

q/

g

Ӵ

Нажмите кнопку [

].

q/

g

5 Выберите уровень чувствительности микрофона.

Выключите эту функцию, когда записываете важные файлы.

*

ӱ

Нажмите и удерживайте кнопку [

FOLDER/ MENU] до

Первые три секунды (приблизительно) всегда записываются.

тех пор, пока индикация не изменится.

g

Проверка доступного оставшегося времени записи

Ӳ

Нажмите кнопку [

] чтобы выбрать “ ”.

*

Нажмите кнопку [

FOLDER/ MENU] во время записи.

ӳ

Нажмите кнопку [

].

q/

g

Снова нажмите, чтобы вернутся к индикации истекшего времени записи.

Ӵ

Нажмите кнопку [

] чтобы выбрать “ ”

(Запись на расстоянии) или “

” (Запись вблизи).

g Запись с помощью внешнего микрофона

ӵ

Нажмите кнопку [

].

q/

g

(не прилагается)

6 Нажмите кнопку [REC/PAUSE], чтобы начать запись, и

Тип штекера: 3,5 мм стерео

нажмите кнопку [

STOP], чтобы остановить.

g

(Встроенный микрофон выключается.)

Высвечивается информация о записи.

RQT7880

Используйте стереофонический микрофон, получающий

Дата ɨ Время начала записи ɨ Время записи ɨ

электропитание при подсоединении.

2

Общее число файлов

92

g Изменение скорости воспроизведения

Воспроизведение

Переместите переключатель [SPEED CONTROL] в положение [ON].

1 Переместите переключатель [MEETING, DICTATION] в

Во время воспроизведения нажмите и удерживайте кнопку

положение [MEETING] и нажмите кнопку

[

] до тех пор, пока индикация не изменится.

q/

g

*

[

FOLDER/ MENU], чтобы выбрать папку (A-D).

Нажмите кнопку [

] (медленнее) или [ ] (быстрее).

(Когда выбирается положение [DICTATION],

g Устранение сильных помех

автоматически выбирается папка диктофона.)

Нажмите и удерживайте кнопку [REC MODE] во время воспроизведения.

2 Нажмите кнопку [

], чтобы выбрать файл.

g

Проверка оставшегося времени воспроизведения

После выбора высвечивается информация о времени записи.

*

Нажмите кнопку [

FOLDER/ MENU] во время воспроизведения.

3 Нажмите кнопку [

].

q/

g

Снова нажмите, чтобы вернуться к индикации истекшего времени воспроизведения.

g

Чтобы подрегулировать уровень громкости (0–20)

Стирание

Нажмите кнопку [–] или [+].

Вы не можете восстановить файлы, которые Вы стерли.

g Основные операции во время воспроизведения

1 Выберите папку. ( ⏺ слева)

*

Нажмите кнопку [

], чтобы остановить.

q/g

2

Нажмите и удерживайте кнопку [ERASE] до тех пор, пока не начнет мигать индикация.

*

Нажмите кнопку [ ], чтобы пропустить.

3

Нажмите кнопку [ ] , чтобы выбрать файл или папку.

*

Нажмите и удерживайте кнопку [ ], чтобы выполнить поиск.

Выбранный файл ɨ Все файлы в папке ɨ Все папки

g

Непрерывное воспроизведение (файлов внутри папки)

ɪȣ

*

1 Нажмите и удерживайте кнопку [

FOLDER/ MENU] до тех

4 Нажмите кнопку [ERASE].

пор, пока индикация не изменится.

2 Нажмите кнопку [ ], чтобы выбрать “

, ”, и

Управление

q

нажмите кнопку [

].

q/g

g Перемещение

3 Нажмите кнопку [

], чтобы выбрать “ ”, и

1 Воспроизведите файл, который Вы хотите переместить.

нажмите кнопку [

].

q/g

*

2 Нажмите и удерживайте кнопку [

FOLDER/ MENU] до тех

пор, пока не начнет мигать индикация.

g Повторное воспроизведение файла

*

3

Нажмите кнопку [ ], чтобы выбрать папку назначения.

1 Нажмите и удерживайте кнопку [

FOLDER/ MENU] до тех

пор, пока индикация не изменится.

Вы не можете переместить файл из папки A-D в папку диктофона,

РУССКИЙ

2 Нажмите и удерживайте кнопку [

] до тех пор, пока не

q/

g

однако Вы можете переместить его из папки диктофона в папку A-D.

ЯЗЬІК

появится индикация “ ”.

4 Нажмите кнопку [

].

q/

g

3 Нажмите кнопку [

].

q/

g

g Защита от стирания

1 Выберите папку. ( ⏺ слева)

g Повторное воспроизведение A-B

2 Нажмите кнопку [

], чтобы выбрать файл.

*

1 Нажмите и удерживайте кнопку [

FOLDER/ MENU] до тех

*

3 Нажмите и удерживайте кнопку [

FOLDER/ MENU] до тех

пор, пока индикация не изменится.

пор, пока индикация не изменится.

2

Нажмите кнопку [A-B ], чтобы установить начальную точку (A).

4

Нажмите кнопку [ ], чтобы выбрать “ ” , и нажмите кнопку [

].

q/

g

3

Нажмите кнопку [A-B ], чтобы установить конечную точку (B).

5

Снова нажмите кнопку [

], чтобы установить защиту от стирания.

q/

g

g Прослушивание с помощью ушных телефонов

RQT7880

Отмена защиты от стирания:

Тип штекера: 3,5 мм стерео

Выполняйте действия приведенных выше пунктов и выберите в

3

Звук не будет испускаться из громкоговорителя.

пункте 2 файл, для которого Вы хотите отменить защиту.

93

Использование таймера

Использование аппарата с компьютером

1 Установите приложение Voice Editing с диска CD-ROM.

g Запись по таймеру

Относительно подробностей прочитайте руководство по

Подготовка: Выберите папку и режим записи. ( ⏺ стр. 2)

*

установке для приложения Voice Editing.

1 Нажмите и удерживайте кнопку [

FOLDER/ MENU] до тех

пор, пока индикация не изменится.

2

Подсоедините аппарат к компьютеру с помощью кабеля USB.

2 Нажмите кнопку [

], чтобы выбрать “ , ”,

Этим аппаратом управлять нельзя.

и нажмите кнопку [

].

q/

g

3 Установите время.

ӱġ

Нажмите кнопку [

], чтобы выбрать “ ”, и

Кабель USB

нажмите кнопку [

].

q/

g

Ӳġ

Нажмите кнопку [

], чтобы выбрать время

(прилагается)

начала, и нажмите кнопку [

].

q/

g

ӳġ

Нажмите кнопку [

], чтобы выбрать время

окончания, и нажмите кнопку [

].

q/

g

Подсоедините только один цифровой диктофон во время использования приложения Voice Editing.

Это программное обеспечение не поддерживает одновременное

g Воспроизведение по таймеру

использование нескольких цифровых диктофонов.

Подготовка: Выберите файл. ( ⏺ стр. 3)

*

1 Нажмите и удерживайте кнопку [

FOLDER/ MENU] до тех

При подсоединении к компьютеру появляется индикация “ ”,

пор, пока индикация не изменится.

а когда передаются данные, мигает индикация “

”.

2 Нажмите кнопку [

], чтобы выбрать“ , ”,

Когда она мигает, не отсоединяйте кабель USB.

и нажмите кнопку [

].

q/

g

3 Установите время.

g Преобразование звука в текст

ӱ

Нажмите кнопку [

], чтобы выбрать “ ”, и

Диктофонный шнур (прилагается)

нажмите кнопку [

].

q/

g

Ӳ

Нажмите кнопку [ ] чтобы выбрать время

L-образный

начала, и нажмите кнопку [

].

q/

g

мини штекер

Прямой

Чтобы отменить таймер

мини штекер

[W] Гнездо головных

Выберите индикацию “ ” в пункте 3-

ӱ

.

телефонов/ушных

Чтобы проверить установленное время

телефонов

Повторите действия пунктов 1 и 2.

Микрофон

Подсоедините аппарат к компьютеру с помощью прилагаемого диктофонного

Даже когда во время воспроизведения по таймеру

шнура, чтобы преобразовать в текстовый вид речь, которую говорят в микрофон.

высвечивается ин-дикация “

” или “

, ”, функции

q

Примечание:

непрерывного воспроизведения или повторного

*

Убедитесь в том, что на дисплее этого аппарата высвечивается

воспроизведения файла не могут использоваться.

индикация “

”, и что этот аппарат распознан как накопитель в

приложении Voice Editing. Если это не так, отсоедините кабель USB

от аппарата, затем снова подсоедините его.

RQT7880

*

Соединение может не работать, если Вы подсоединитесь

4

через концентратор USB или кабель-удлинитель USB.

94

Ìàöóøèòà Ýëåêòðèê Èíäàñòðèàë Êî., Ëòä.

Технические характеристики

1006 Êàäîìà, Îñàêa, ßïîíèÿ

Выходная мощность: 350 мВт (макс.)

Ñäåëàíî â ßïîíèè

Частотный диапазон: 280 Гц – 5200 Гц (Режим HQ)

Ïðèìåð ìàðêèðîâêè:

1A

270 Гц – 3400 Гц (Режим FQ/SP)

Соотношение сигнал/шум: 35 дБ (Режим стерео/HQ)

Ýëåìåíòû êîäà: Ç

–

èé ñèìâîë—ãîä èçãîòîâëåíèÿ

(1–2001 ã., 2–2002 ã., 3–2003 ã., …);

Гнездо:

4

–

ûé ñèìâîë—ìåñÿö èçãîòîâëåíèÿ

Выходное гнездо;

(A–ÿíâàðü, B–ôåâðàëü, …, L–äåêàáðü)

Ушные телефоны, 3,5 мм; 0,5 мВт + 0,5 мВт 16 Ω

Входное гнездо; Микрофон, 3,5 мм;

Ðàñïîëîæåíèå ìàðêèðîâêè:

Âíóòðè áàòàðåéíîãî îòñåêà

электропитание при подсоединении 0,56 мВ

Громкоговоритель: 20 мм 8 Ω

Äëÿ Ðîññèè

Требования к электропитанию:

“Óñòàíîâëåííûé ïðîèçâîäèòåëåì â ïîðÿäêå ï. 2 ñò. 5

Постоянный ток 3 В (2 батарейки размера AAA/LR03)

Ôåäåðàëüíîãî Çàêîíà ÐÔ “Î çàùèòå ïðàâ ïîòðåáèòåëåé”

Размеры (Ш × В × Г):

ñðîê ñëóæáû èçäåëèÿ ðàâåí 7 ãîäàì ñ äàòû ïðîèçâîäñòâà

Макс. размеры; 32,5 мм × 118,8 мм × 15,9 мм

ïðè óñëîâèè, ÷òî èçäåëèå èñïîëüçóåòñÿ â ñòðîãîì

Размеры корпуса; 29,8 мм × 118,5 мм × 14,2 мм

ñîîòâåòñòâèè ñ íàñòîÿùåé èíñòðóêöèåé ïî ýêñïëóàòàöèè è

Масса:

ïðèìåíèìûìè òåõíè÷åñêèìè ñòàíäàðòàìè.”

с батарейками; 61 г

без батареек; 38 г

Мацушiта Електрик Індастріал Ко., Лтд.

Рабочий температурный диапазон: 0 °C – 40 °C

1006 Кадома, Осака, Японія

Примечание:

Вироблено в Японії

*

Технические характеристики могут быть изменены без

Приклад маркіровки: 1A

уведомления.

Елементи коду: 3-ій символ—рік виготовлення

*

Масса и размеры даны приблизительно.

(1–2001 р., 2–2002 р., 3–2003 р., ...);

4-ий символ—місяць виготовлення

РУССКИЙ

(A–січень, B–лютий, ..., L–грудень)

ЯЗЬІК

Уход и использование

Розташування маркіровки:

*

Чтобы избежать повреждения аппарата, не подвергайте его

Усередині батарейного відсіку

УКРАЇНСЬКА

воздействию дождя, воды или других жидкостей.

*

Громкоговоритель аппарата не имеет магнитного

Встановлений виробником термін служби

экранирования. Не помещайте аппарат около телевизоров,

(придатності) цього виробу дорівнює 7 рокам з дати

персональных компьютеров, магнитных карт (банковских

виготовлення за умови, що виріб використовується у

карт, проездных билетов) или других устройств, легко

суворій відповідності до дійсної інструкції з

подвергаемых воздействию магнитных полей.

експлуатації та технічних стандартів, що

RQT7880

застосовуються до цього виробу.

5

95