Главная > Видеокамеры > Panasonic > NV-GS500

Panasonic NV-GS500: инструкция

Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование

Тип: Видеокамера

Характеристики, спецификации

Тип носителя:
кассета miniDV
Режим "Ночная съемка":
есть
Режим широкоформатного видео:
есть
Тип матрицы:
CCD
Количество матриц:
3
Матрица:
1.07 Мпикс
Физический размер матрицы:
1/4.7"
Фокусное расстояние объектива:
3.3 - 39.6 мм
Оптический/цифровой Zoom:
12x / 700x
Выдержка:
1/8000 - 1/2 сек
Диафрагма:
F1.6 - F2.8
Диаметр фильтра:
43 мм
Ручная установка экспозиции:
есть
Ручная фокусировка:
есть
Стабилизатор изображения:
оптический
Жидко кристалический экран:
есть (2.7", 123000 пикс.)
Видоискатель:
цветной, 123000 пикс.
Баланс белого:
авто, предустановки, ручная установка
Функция "WEB-камера":
есть
Автоэкспозиция:
есть
Режимы съемки:
портретная, спортивная, пляж, снег, сумерки
Фоторежим:
есть
Максимальное разрешение фотосъемки:
2288x1728 пикс
Интерфейсы:
AV-выход, S-Video выход, DV-вход, DV-выход, USB-интерфейс, микрофонный вход
Передача потоком через USB:
есть
Запись на карту памяти:
есть
Поддержка карт памяти:
SD
Минимальная освещенность:
2 люкс
Конструкция:
дистанционное управление, наличие вспышки
Размеры (ШхВхГ):
153x73x91 мм
Вес устройства:
570 г
Фейдеры:
есть

Инструкция к Видеокамере Panasonic NV-GS500

VQT0T45_RUS.book 1 ページ 󲥿󲥽󲥽󲦂年󲥾󲥿月󲥿󲦄日　火曜日　午後󲦃時󲦁󲦃分

Инструкция по эксплуатации

Інструкції з експлуатації

Digital Video Camera

Model No. NV-GS500

Перед пользованием прочтите, пожалуйста, эту инструкцию полностью.

Перед використанням повністю прочитайте інструкції.

EE

VQT0T45

VQT0T45_RUS.book 2 ページ 󲥿󲥽󲥽󲦂年󲥾󲥿月󲥿󲦄日　火曜日　午後󲦃時󲦁󲦃分

Информация для вашей

может являться нарушением закона об

авторских правах. Даже с целью вашего

безопасности

личного использования запись определенного

материала может быть ограничена.

≥Данная видеокамера использует технологии

Так как эта аппаратура нагревается во

с охраной авторских прав и сама защищена

время использования, следует

патентами и правом интеллектуальной

эксплуатировать её в хорошо

собственности Японии и США. Для

проветриваемом помещении; не

использования этих технологий необходимо

устанавливайте эту аппаратуру в

разрешение от компании Macrovision.

ограниченном пространстве - таком,

Запрещается разбирать или

как книжный шкаф и т.п.

модифицировать видеокамеру.

Для предупреждения риска пожара,

≥Логотип SD является торговым знаком.

удара электротоком и повреждения

≥Leica является зарегистрированным

изделия следует беречь аппаратуру от

торговым знаком компании Leica

дождя, влаги, капель, брызг и не

Microsystems IR GmbH, а Dicomar является

ставить на нее предметы,

зарегистрированным торговым знаком

наполненные жидкостью (например,

компании Leica Camera AG.

вазы).

≥Все остальные названия компаний и

продуктов в данной инструкции являются

Сетевой адаптер пер. тока

торговыми знаками или

≥Табличка с техническими

зарегистрированными торговыми знаками

характеристиками расположена на

соответствующих корпораций.

нижней стороне адаптера перем.

тока.

Файлы, записанные на карту памяти SD

Может оказаться невозможным

ª Прочитайте внимательно

воспроизвести на данной видеокамере

инструкцию по эксплуатации и

файлы, записанные или созданные на другом

правильно используйте

оборудовании, и наоборот. Поэтому

видеокамеру

проверьте заранее совместимость

≥Потребитель является единственным

оборудования.

ответственным за травмы или

≥Храните карту памяти вне досягаемости для

материальный ущерб в результате

детей, для предотвращения ее

использования данного изделия не в

проглатывания.

соответствии с техникой эксплуатации,

описанной в данной инструкции.

Страницы для справки

Номера страниц для справки отмечены с

Испытайте видеокамеру.

обеих сторон чёрточками, например:

-00-

Перед съемкой первого важного события

обязательно следует испытать видеокамеру и

Последовательность настроек меню

проверить, хорошо ли она записывает и

обозначена в данной инструкции как >>.

правильно ли работает.

ª Предостережение

Производитель не несет ответственности

Во избежание электрошока не снимайте

за утерю записанного материала.

крышку (или заднюю панель); нельзя

Производитель ни в коем случае не несет

производить ремонт внутренних деталей

ответственности за утерю записей

самостоятельно.

вследствие неполадок или дефектов этой

Обращайтесь к квалифицированным

видеокамеры, ее аксессуаров или кассет.

специалистам по техобслуживанию.

Помните об авторских правах.

Используйте только рекомендуемые

Запись с предварительно записанных

принадлежности.

видеокассет или дисков, а также других

печатных или телерадиоматериалов с целью,

отличной от вашего личного использования,

2

VQT0T45

VQT0T45_RUS.book 3 ページ 󲥿󲥽󲥽󲦂年󲥾󲥿月󲥿󲦄日　火曜日　午後󲦃時󲦁󲦃分

РУССКИЙ ЯЗЫК

-Если Вы увидите такой символ-

Информация по обращению с

отходами для стран, не входящих в

Европейский Союз

Действие этого

символа

распространяется

только на

Европейский Союз.

Если Вы

собираетесь

выбросить данный

продукт, узнайте в

местных органах

власти или у

дилера, как

следует поступать с отходами такого

типа.

3

VQT0T45

VQT0T45_RUS.book 4 ページ 󲥿󲥽󲥽󲦂年󲥾󲥿月󲥿󲦄日　火曜日　午後󲦃時󲦁󲦃分

Содержaниe

Информация для вашей безопасности............ 2

Непрерывная фотосъемка.............................. 38

Съемка в различных ситуациях

(Режим сцены) ............................................... 39

Перед началом работы

Получение естественных цветов

Комплектующие ................................................. 5

(Баланс белого) ............................................. 40

Дополнительно................................................... 5

Ручная настройка фокуса............................... 41

Определение деталей и обращение с ними.... 5

Настройка скорости затвора/ширины

Закрепление крышки объектива ..................... 8

диафрагмы вручную...................................... 41

Ремень захвата Free style, отстегивающийся

одним движением ........................................... 8

Питание............................................................... 9

Режим воспроизведения

Время зарядки и время записи ...................... 10

Воспроизведение с пленки ............................. 43

Включение камеры.......................................... 11

Замедленное воспроизведение/

Установка даты и времени ............................. 12

Покадровое воспроизведение..................... 44

Использование ЖКД........................................ 13

Функция поиска с переменной скоростью..... 44

Использование видоискателя ........................ 13

Воспроизведение с использованием

Быстрый старт ................................................. 14

телевизора..................................................... 45

Установка/извлечение кассеты ..................... 15

Воспроизведение с карты............................... 46

Установка/извлечение карты......................... 16

Удаление данных, записанных на карту ....... 47

Выбор рабочего режима.................................. 17

Форматирование карты................................... 47

Как пользоваться джойстиком....................... 17

Защита файлов на карте................................. 48

Режим помощи ................................................. 19

Сохранение данных печати на карту

Выбор языка..................................................... 20

(настройка DPOF) ......................................... 48

Работа с экраном меню................................... 20

Настройка ЖК-монитора/видоискателя........ 21

Режим редактирования

Работа с дистанционным управлением ......... 22

Запись с кассеты на карту.............................. 49

Пульт дистанционного управления

Перезапись на DVD или видеокассету

Free style......................................................... 24

(Дублирование).............................................. 49

Применение кабеля DV для записи

Режим записи

(Цифровое дублирование) .......................... 50

Проверка перед записью ................................ 25

Дублирование звука ........................................ 51

Запись на пленку ............................................. 26

Печать снимков путем прямого

Проверка записи.............................................. 27

подключения к принтеру (PictBridge) .......... 52

Функция поиска пустого места....................... 27

Запись стоп-кадров на карту во время

Меню

записи изображения на пленку ................... 28

Список меню..................................................... 54

Запись стоп-кадров на карту

Меню съемки.................................................... 56

(Фотоснимок) ................................................. 28

Меню воспроизведения................................... 57

Функция приближения/отдаления камеры.... 30

Другие меню ..................................................... 57

Запись собственного изображения................ 31

Функция компенсации контрового света ...... 31

Прочее

Функция цветного ночного видения............... 32

Режим мягкого оттенка кожи......................... 33

Сообщения........................................................ 58

Функция теле-макро ........................................ 33

Предупреждения/сигналы неисправности .... 59

Функция растворения/проявки....................... 33

Функции, которые нельзя использовать

Функция снижения шума ветра ...................... 34

одновременно................................................ 61

Настройка чувствительности микрофона..... 34

До обращения в ремонт

Система предотвращения съемки земли

(неисправности и меры по устранению) ..... 62

(AGS) .............................................................. 35

Предосторожности при работе....................... 65

Использование встроенной

Пояснение терминологии ................................ 70

видеовспышки............................................... 35

Запись с автоматическим таймером.............. 37

Технические характеристики

Широкоэкранный/Режим “Кино” .................... 37

Технические характеристики ......................... 72

Функция стабилизации изображения ............ 38

4

VQT0T45

VQT0T45_RUS.book 5 ページ 󲥿󲥽󲥽󲦂年󲥾󲥿月󲥿󲦄日　火曜日　午後󲦃時󲦁󲦃分

Перед началом работы

10) Видеопрожектор постоянного тока

Перед началом работы

(VW-LDC10E)

Комплектующие

11) Видеопрожектор постоянного тока

(VW-LDH3E)

В комплекте с видеокамерой поставляются

12) Лампочка для прожектора постоянного

следующие принадлежности.

тока (VZ-LL10E)

13) Лампочка для прожектора постоянного

1)

тока (VW-LL3E)

14) Направленный стереомикрофон

(VW-VMH3E)

15) Стереомикрофон (VW-VMS2E)

2)

3)

16) Видеовспышка (VW-FLH3E)

4)

17) Штатив (VW-CT45E)

18) Кабель DV (VW-CD1E)

19) Защитный кожух-сумка (VW-SJ05E)

VSB0484

≥Некоторые дополнительные

5)

6)

7)

комплектующие могут быть недоступны в

отдельных регионах.

Определение деталей и

обращение с ними

8)

9)

ª Камера

(1)

1) Адаптер перем. тока, подводящий

провод постоянного тока, сетевой

(5)

провод перем. тока

-10-

(2)

2) Блок аккумулятора -9-

(3)

3) Дистанционное управление, батарейка-

(6)

таблетка -22-

4) Пульт дистанционного управления Free

(4)

style -24-

(1) Встроенная видеовспышка -35-

5) Крышка объектива -8-

(2) Датчик баланса белого -40-

6) Multi cable -49-

Датчик дистанционного управления

7) Наплечный ремень -7-

-23-

8) Чистящая кассета для цифровых

(3) Лампочка записи -56-

видеоголовок -66-

(4) Ременная ручка

9) Кабель USB и CD-ROM -52-

(Ремень захвата Free-style,

отстегивающийся одним движением)

Дополнительно

-8-

(5) Объектив (LEICA DICOMAR)

1) Адаптер пер. тока (VW-AD11E)

(6) Микрофон (встроенный, стерео)

2) Блок аккумулятора (литиевый/CGR-DU06/

-31-, -34-

640мАч)

3) Блок аккумулятора (литиевый/CGA-DU07/

680mAh)

4) Блок аккумулятора (литиевый/CGA-DU12/

1150мАч)

5) Блок аккумулятора (литиевый/CGA-DU14/

1360мАч)

6) Блок аккумулятора (литиевый/CGA-DU21/

2040мАч)

7) Широкоугольный объектив

(VW-LW4307ME)

8) Телеобъектив (VW-LT4314NE)

9) Набор фильтра (VW-LF43WE)

5

VQT0T45

VQT0T45_RUS.book 6 ページ 󲥿󲥽󲥽󲦂年󲥾󲥿月󲥿󲦄日　火曜日　午後󲦃時󲦁󲦃分

Перед началом работы

(15) Кнопка меню [MENU] -20-

(7)

(16) Джойстик -17-

(17) Диск рабочего режима -17-

A/V

(18) Кнопка пуска/остановки записи -26-

(8)

REMOTE/MIC

(22)

(9)

(19)

(23)

(20)

(21)

(24)

(7) Динамик -43-

(8) Гнездо выхода аудио-видео/S-Video

(25)

[A/V] -49-

(26)

≥Используйте только поставляемый Multi

cable, иначе могут возникнуть проблемы

(27)

в прослушивании звука.

(9) Разъем для пульта дистанционного

(28)

управления Free style [REMOTE] -24-

(29)

Разъем для микрофона [MIC]

≥В качестве внешнего микрофона можно

(19) Кольцо фокуса -41-

использовать совместимый съемный

(20) Монитор ЖКД -13-, -69-

микрофон с внешним питанием.

≥При использовании некоторых типов

Вследствие ограничений технологии

микрофонов, когда видеокамера

производства ЖКД возможно наличие на

подключена через адаптер пер. тока,

экране ЖК-видеомонитора маленьких

могут возникать помехи. В этих случаях

ярких или темных точек. Однако это не

используйте для питания видеокамеры

является неполадкой и не влияет на

аккумулятор, и помехи прекратятся.

записанное изображение.

(13)

(21) Место для открывания монитора ЖКД

[OPEN] -13-

(14)

(10)

(22) Переключатель режимов [AUTO/

(15)

MANUAL/FOCUS] -25-, -39-, -41-

(16)

(23) Кнопка включения ЖКД [POWER LCD]

(17)

-21-

(18)

(11)

(24) Разъем USB [ ] -52-

(25) разъем DV вход/выход [DV] -50-

(26) Кнопка сброса [RESET] -65-

(27) Лампочка обращения к карте -16-

(28) Гнездо карты -16-

(29) Крышка гнезда карты -16-

(12)

BATT

(10) Видоискатель -13-, -69-

Вследствие ограничений технологии

производства ЖКД возможно наличие на

экране видоискателя маленьких ярких

или темных точек. Однако это не

является неисправностью и не влияет на

записанное изображение.

(11) Держатель аккумулятора -10-

(12) Рычажок отсоединения аккумулятора

[BATT] -10-

(13) Выключатель питания [OFF/ON] -11-

(14) Индикатор состояния -11-

6

VQT0T45

VQT0T45_RUS.book 7 ページ 󲥿󲥽󲥽󲦂年󲥾󲥿月󲥿󲦄日　火曜日　午後󲦃時󲦁󲦃分

Перед началом работы

(31)

(36)

(32)

(33)

(30)

(34)

(36) Закрепление наплечного ремня

Это крепление служит для закрепления

наплечного ремня, который удерживает

камеру на плече или шее.

(30) Держатель кассеты -15-

(31) Рычажок выброса кассеты [OPEN/

EJECT] -15-

1

(32) Крышка кассетного отсека -15-

3

(33) Рычажок трансфокатора [W/T] -30-

2

Регулятор громкости [s /VOLr] -43-

(34) Кнопка фотоснимка [PHOTO SHOT] -28-

≥

Проденьте ремень через крепление

1

и через

ограничитель

2

, чтобы он прочно держался.

Вытяните часть

3

минимум на 2 см.

≥Таким же образом закрепите другой конец

ремня.

1 2

(35)

(37)

(37) Бленда объектива

(35) Гнездо штатива

Чтобы снять бленду, поверните ее против

Представляет собой отверстие для закрепления

часовой стрелки 1. Чтобы закрепить ее,

камеры на дополнительном штативе/VW-CT45E.

вставьте в прорезь 2, затем поверните по

(Просьба внимательно ознакомиться с рабочими

часовой стрелке.

инструкциями по поводу закрепления

≥Защитное устройство МС или фильтр ND из

видеокамеры на штативе.)

набора фильтра (VW-LF43WE;

≥При работе со штативом для удобства

дополнительно) крепятся перед блендой

рекомендуется использовать

объектива. Не устанавливайте на бленду

дистанционное управление видеокамерой

других аксессуаров. (Кроме крышки

Free style. (Если дистанционное управление

объектива)

не используется, для удобства прикрепите

(См. инструкции к комплекту фильтра.)

зажим к ременной ручке. Когда пульт

≥Чтобы присоединить телеобъектив

дистанционного управления прикреплен к

(VW-LT4314NE; дополнительные

карману и т.п., будьте осторожны, чтобы не

принадлежности) или широкоугольный

опрокинуть штатив.)

объектив (VW-LW4307ME; дополнительные

≥Когда используется штатив, нельзя открыть

принадлежности), сначала снимите бленду.

крышку гнезда карты. Вставьте карту

(См. инструкции к широкоугольному

прежде, чем прикрепить штатив.

объективу или телеобъективу.)

≥Если установить 2 аксессуара объектива –

например, фильтр ND и телеобъектив - и

передвинуть рычажок [W/T] в сторону [W],

произойдет затемнение в четырех углах

изображения. (эффект виньетирования)

7

VQT0T45

VQT0T45_RUS.book 8 ページ 󲥿󲥽󲥽󲦂年󲥾󲥿月󲥿󲦄日　火曜日　午後󲦃時󲦁󲦃分

Перед началом работы

≥Снятая крышка объектива может висеть на

своем креплении. (Это невозможно, если

ременная ручка используется как ручной

ремень.)

(38)

1

(38) Высокоточное посадочное место для

дополнительных принадлежностей

Сюда устанавливаются направленный

стереомикрофон /VW-VMH3E

Ремень захвата Free style,

(дополнительный) или видеопрожектор от

отстегивающийся одним

постоянного тока/VW-LDH3E

движением

(дополнительно).

≥При установки или снятии аксессуара

ª Использование ременной ручки

следует раздвинуть видоискатель (1).

Отрегулируйте длину ремешка по руке.

≥При использовании таких аксессуаров

1 Отрегулируйте длину ремешка и

питание поступает от видеокамеры.

положение подушечки.

Закрепление крышки объектива

Крышка объектива служит для защиты

поверхности объектива.

1 Продерните веревочку, на которой

закреплена крышка, через ремень.

Пропустите крышку через

образовавшуюся петлю.

3

1

2

1 Перекиньте ремешок.

2 Отрегулируйте длину.

3 Закрепите ремешок.

≥При закреплении или снятии крышки

объектива, следует держать ее с двух

сторон кончиками большого и указательного

пальцев.

8

VQT0T45

VQT0T45_RUS.book 9 ページ 󲥿󲥽󲥽󲦂年󲥾󲥿月󲥿󲦄日　火曜日　午後󲦃時󲦁󲦃分

Перед началом работы

ª Использование ременной ручки в

Питание

качестве ручного ремня

Переносить камеру и манипулировать ею

ª Зарядка аккумуляторного блока

проще, если использовать ременную ручку в

Камера предоставляется с незаряженным

качестве ручного ремня.

аккумулятором. Перед началом работы его

1 Перекиньте ремешок.

необходимо зарядить.

≥Длительность зарядки аккумулятора (

-10-)

≥Рекомендуется использовать аккумуляторы

Panasonic.

≥При использовании других аккумуляторов

не может быть предоставлена гарантия

качества для данной камеры.

≥Если подводящий провод пост. тока

подключен к адаптеру пер. тока,

1

аккумулятор не будет заряжаться.

Отключите подводящий провод пост. тока

от адаптера пер. тока.

2

1 Присоедините сетевой кабель к

1 Перекиньте ремешок.

адаптеру переменного тока и воткните

2 Отрегулируйте длину.

вилку в розетку.

2 Проденьте руку через ремешок.

2 Установите аккумулятор на платформу

для аккумулятора, выровняв метки,

затем плотно вставьте его.

≥Для удобства используйте пульт

дистанционного управления Free style.

≥Держите видеокамеру так, чтобы не

ª Лампочка зарядки

закрывать руками датчики или микрофоны.

Горит: Идет зарядка

Погасла: Зарядка завершена

Мигает: Аккумулятор переразряжен

(излишне разряжен). Через

некоторое время лампочка

загорится, и зарядка пойдет

обычным ходом.

Если температура аккумулятора

слишком высокая или слишком

низкая, лампочка [CHARGE] мигает,

и зарядка занимает больше

времени, чем обычно.

9

VQT0T45

VQT0T45_RUS.book 10 ページ 󲥿󲥽󲥽󲦂年󲥾󲥿月󲥿󲦄日　火曜日　午後󲦃時󲦁󲦃分

Перед началом работы

ª Подключение к розетке пер. тока

ª Снятие аккумулятора

Сдвинув рычажок [BATT], выдвиньте

аккумулятор (или подводящий провод пост.

тока) и выньте его.

1

BATT

≥Придерживайте аккумулятор рукой, чтобы

1 Присоедините сетевой кабель к

он не упал.

адаптеру переменного тока и воткните

≥Перед установкой или снятием

вилку в розетку.

аккумулятора убедитесь, что выключатель

2 Соедините подводящий провод пост.

[OFF/ON] установлен на [OFF].

тока с адаптером пер. тока.

3 Подключите подводящий провод пост.

Время зарядки и время записи

тока к видеокамере.

Время, указанное в таблице далее,

≥Выходной штепсель сетевого провода

действительно для температуры

пер.тока не полностью входит в гнездо

окружающей среды 25 oC и влажности 60%.

адаптера пер. тока. Как показано на рис.

Если температура выше или ниже 25 oC,

1, остается зазор.

время заряда может увеличиться.

≥Не используйте шнур питания для другого

оборудования, т.к. он предназначен

Аккумулятор в

A 2 ч 45 мин

исключительно для данной видеокамеры.

комплекте

/

Также не используйте для данной

B 2 ч 10 мин

CGA-DU14

видеокамеры шнуры питания от другого

(2 ч 10 мин)

(7,2 В/

оборудования.

C 1 ч 5 мин

1360 мАч)

(1 ч 5 мин)

ª

Установка аккумулятора

CGA-DU21

A 3 ч 55 мин

Приставьте аккумулятор к держателю

(7,2 В/

B 3 ч 15 мин

аккумулятора и задвиньте его до щелчка.

2040 мАч)

(3 ч 15 мин)

C 1 ч 40 мин

(1 ч 40 мин)

CGR-DU06

A 1 ч 40 мин

(7,2 В/

B 1 ч 5 мин

640 мАч)

(1 ч)

C 35 мин

(30 мин)

CGA-DU07

A

1 ч 30 мин

(7,2 В/

B

1 ч 5 мин

680 мАч)

(1 ч 5 мин)

C

35 мин

(30 мин)

CGA-DU12

A 2 ч 25 мин

(7,2 В/

B 1 ч 55 мин

1150 мАч)

(1 ч 50 мин)

C 1 ч

(55 мин)

10

VQT0T45

VQT0T45_RUS.book 11 ページ 󲥿󲥽󲥽󲦂年󲥾󲥿月󲥿󲦄日　火曜日　午後󲦃時󲦁󲦃分

Перед началом работы

A Время зарядки

Включение камеры

B Максимальное время непрерывной

Если включить питание при надетой на

записи

объектив крышке, это может вызвать сбои в

C Время записи с перерывами

работе автоматической настройки баланса

(Время записи с перерывами соответствует

белого (-70-). Обязательно снимите крышку

времени, в течение которого чередуются

объектива, прежде чем включить

операции записи и остановки.)

видеокамеру.

“1 ч 5 мин” означает 1 час 5 минут.

≥В комплекте поставляется аккумулятор

ª

Как включить питание

CGA-DU14.

1 При нажатии кнопки 1 установите

≥Время заряда и записи указаны в таблице

выключатель [OFF/ON] на [ON].

приблизительно. В скобках указано время

записи при работе с монитором ЖКД.

1

≥Для длительной записи (2 часа и более для

непрерывной записи, 1 час и более для

OFF

ON

записи с перерывами) рекомендуется

использовать батарейный блок CGA-DU14 и

CGA-DU21.

≥Индикатор состояния загорается красным

≥Время записи сокращается в случаях:

светом и питание включается.

≥При одновременном использовании

≥Если в режимах записи на пленку или

видоискателя и ЖКД во время поворота

записи на карточку, при выключателе

ЖКД для съемки самого оператора, при

[OFF/ON], находящемся в положении [ON],

цветной съемке в режиме цветного

будет закрыт ЖКД и сложен

ночного видения 0 lux.

видоискатель, то произойдет отключение

≥Если ЖКД используется для подсветки,

питания.

т.е. нажата кнопка [POWER LCD].

≥Если используются дополнительные

ª

Как отключить питание

принадлежности, установленные на

1 Нажав кнопку 1 установите

высокоточном посадочном месте –

выключатель [OFF/ON] в положение

например, направленный

[OFF].

стереомикрофон, прожектор постоянного

тока и т.п.

1

≥После использования или зарядки

аккумуляторы нагреваются. Сам корпус

OFF

ON

видеокамеры при работе также

нагревается. Это нормально.

≥По мере снижения заряда аккумулятора

показания на дисплее изменяются

≥Если камера не используется,

следующим образом: # #

установите выключатель [OFF/ON] в

# # . Если аккумулятор

положение [OFF].

разряжен, об этом предупреждают

≥При отключении питания погаснет

мигающие значки ( ).

индикатор состояния.

ª

Как включить и отключить питание

с помощью ЖКД/видоискателя

В режимах записи на пленку или записи на

карточку, если выключатель питания

находится в положении [ON], включением и

отключением питания можно управлять с

помощью ЖКД и видоискателя.

OFF

ON

11

VQT0T45

VQT0T45_RUS.book 12 ページ 󲥿󲥽󲥽󲦂年󲥾󲥿月󲥿󲦄日　火曜日　午後󲦃時󲦁󲦃分

Перед началом работы

1 Чтобы начать работу, откройте ЖКД или

Установка даты и времени

выдвиньте видоискатель. (-13-)

При первом включении видеокамеры

появится надпись [SET DATE AND TIME].

≥Включится ЖКД или видоискатель.

≥Выберите [YES] и нажмите на центр

2 Закройте ЖКД и спрячьте видоискатель.

джойстика. Для установки даты/времени

выполните операции 2 и 3, приведенные

ниже.

OFF

ON

Если на экране указано неправильное число/

время, их следует исправить.

≥Переведите камеру в режим записи на

пленку или на карту.

1 Установите [ОСН. ФУНК.] >> [УСТАН

≥Питание не выключится, пока не закрыт

ЧАСЫ] >> [ДА]. (-20-)

ЖКД и не сложен видоискатель.

≥Индикатор состояния автоматически

погаснет, и питание выключится. (Если

функция быстрого старта включена, т.е.

04

установлена на [ON] (

-14-), то камера

перейдет в состояние ожидания быстрого

старта и индикатор состояния загорится

зеленым цветом.)

2 Передвиньте джойстик влево или

≥Во время записи на пленку, даже если

вправо, чтобы выбрать пункт настройки.

будет закрыт ЖКД и сложен

Затем передвиньте джойстик вверх или

видоискатель, отключения питания не

вниз, чтобы задать нужное значение.

произойдет.

≥Год изменяется следующим образом:

3 Для включения питания и

2000, 2001, ..., 2089, 2000, ...

использования видеокамеры откройте

≥Для указания времени используется

ЖКД или выдвиньте видоискатель.

24-часовая система.

3 Подтвердите выбор нажатием

джойстика.

≥Работа часов начинается с [00] секунд.

OFF

ON

ª

О дате/времени

≥Схема отсчета даты и времени питается от

встроенного литиевого аккумулятора.

≥Обязательно сверьте время перед началом

записи, так как встроенные часы не очень

≥Индикатор состояния загорается красным

точны.

светом и питание включается.

ª

Перезарядка встроенного

литиевого аккумулятора

≥Если при включении камеры высвечивается

значок [0] или [--], это значит, что

встроенная литиевый аккумулятор

разрядился. Чтобы зарядить аккумулятор

выполните нижеприведенные действия.

После зарядки, при первом включении

питания, появится [УСТАНОВИТЕ ДАТУ И

12

VQT0T45

VQT0T45_RUS.book 13 ページ 󲥿󲥽󲥽󲦂年󲥾󲥿月󲥿󲦄日　火曜日　午後󲦃時󲦁󲦃分

Перед началом работы

ВРЕМЯ]. Выберите [ДА] и установите дату и

Использование видоискателя

время.

Подключите к камере сетевой адаптер или

ª Как раздвинуть видоискатель

наружную батарею, встроенная литиевая

1 Выдвиньте видоискатель и нажмите на

батарея зарядится. Оставьте камеру в

кнопку раздвижения.

таком положении примерно на 24 часа,

после чего функция отсчета даты и времени

вернется в рабочее состояние примерно на

6 месяцев. (Даже если выключатель [OFF/

ON] установлен [OFF], подзарядка батареи

продолжается.)

Использование ЖКД

Можно записать изображение, одновременно

просматривая его на открытом мониторе

≥Видоискатель включится. (Если открыт

ЖКД.

ЖКД монитор, видоискатель

1 Нажмите пальцем на OPEN и откиньте

отключается.)

ЖКД монитор в направлении, указанном

стрелкой.

ª

Поднятие видоискателя.

1 Нажмите на кнопку раздвижения и

приподнимите видоискатель.

OPEN

≥Можно открыть монитор максимум на 90o.

2 Настройте угол монитора ЖКД, как вам

удобно.

ª Настройка поля зрения

1 Настройте фокусировку при помощи

ручки коррекции окуляра.

12:30:45

12:30:4512:30:45

1. 4. 2006 1. 4. 2006

1. 4. 2006

2 90o1 180o

≥Можно повернуть его максимум на 180o 1

в сторону объектива или на 90o 2 в

сторону видоискателя.

≥Яркость и цветовую насыщенность

12:30:45

монитора ЖКД можно настроить из меню.

1. 4. 2006

≥Не прилагайте усилий, чтобы открыть или

повернуть монитор, это может повредить

≥Яркость видоискателя можно настроить из

камеру или вывести ее из строя.

меню.

≥Если повернуть монитор ЖКД на 180o в

сторону объектива и открыть видоискатель

(при съемке самого себя), монитор ЖКД и

видоискатель будут работать

одновременно.

13

VQT0T45

VQT0T45_RUS.book 14 ページ 󲥿󲥽󲥽󲦂年󲥾󲥿月󲥿󲦄日　火曜日　午後󲦃時󲦁󲦃分

Перед началом работы

Быстрый старт

ª

Для отмены быстрого старта

1 Установите [НАСТРОЙКИ] >>

Если режим быстрого старта включен,

[БЫСТР. СТАРТ] >> [ВЫКЛ]. (-20-)

энергия аккумулятора продолжает

≥Еи  хи и ии

расходоваться, даже если ЖКД и

  и ч [OFF/ON]

видоискатель закрыты.

и  [OFF], ии

Видеокамера вновь вернется в режим записи/

ч.

паузы примерно через 1,7 секунды после

≥Если режим ожидания продолжается более

того, как ЖКД или видоискатель будут снова

30 мин., индикатор состояния погаснет и

открыты.

камера полностью выключится.

≥Обратите внимание, что в режиме ожидания

быстрого старта расходуется около

≥Если в режиме ожидания быстрого старта

половины энергии по сравнению с энергией,

переместить переключатель режимов или

расходуемой во время паузы в записи.

снять аккумулятор, режим быстрого старта

Использование быстрого старта сокращает

будет отменен и питание отключится.

доступное время записи/воспроизведения

≥При быстром старте камеры, когда задан

от аккумулятора.

автоматический баланс белого, настройка

≥Необходимые условия.

баланса белого может занять некоторое

≥Вставлена карта или кассета, при этом

время, если источник освещения снимаемой

задан режим записи на пленку.

сцены не тот, что был в предыдущей сцене.

≥Вставлена карта, при этом задан режим

(Однако, когда используется функция

записи на карту.

цветного ночного видения, сохраняется

≥Задан режим записи на карту/пленку.

баланс белого последней отснятой сцены.)

1 Установите [НАСТРОЙКИ] >>

≥Если включить питание в режиме ожидания

[БЫСТР. СТАРТ] >> [ВКЛ]. (-20-)

быстрого старта, коэффициент

2 В то время как выключатель [OFF/ON]

трансфокационного увеличения

установлен на [ON], закройте ЖКД и

устанавливается 1k, а размер изображения

спрячьте видоискатель.

может отличаться от заданного перед

быстрым стартом.

≥Если [ЭНЕРГОСБЕРЕЖ] (

-56-) установлено

на [5 МИНУТ] и устройство автоматически

переходит в режим ожидания быстрого

OFF

ON

старта, установите переключатель [OFF/ON]

в положение [OFF], затем снова в [ON].

Затем закройте ЖКД и спрячьте

видоискатель, затем снова откройте ЖКД и

≥Загорится зеленая лампочка, и камера

вытяните видоискатель.

перейдет в режим ожидания быстрого

≥При использовании сетевого адаптера

старта.

может использоваться быстрый старт, даже

≥Видеокамера не переключится в режим

если пленка/карта памяти не вставлены.

ожидания быстрого запуска при закрытом

ЖКД и задвинутом видоискателе.

3 Откройте ЖКД или видоискатель.

OFF

ON

≥Загорится красная лампочка, и

приблизительно через 1,7 секунды после

включения камера перейдет в режим

паузы в записи.

14

VQT0T45

Перед началом работы

Установка/извлечение кассеты

≥Если установлена ранее записанная

кассета, примените функцию поиска

1 Подключите адаптер переменного тока

свободного места, чтобы найти место, с

или аккумулятор и включите питание.

которого вы хотите продолжить запись.

2 Сдвиньте рычажок [OPEN/EJECT] и

Если вы хотите произвести запись поверх

откройте крышку кассетного отсека.

ранее сделанной, найдите место, с которого

вы продолжите запись.

≥Закрывая крышку кассетного отсека,

OPEN

будьте внимательны, чтобы не прищемить

что-нибудь – например, провод.

≥После использования не забудьте

полностью перемотать кассету назад,

вынуть ее и положить в футляр. Храните

≥Когда крышка кассетного отсека будет

футляр в вертикальном положении. (

-68-)

полностью открыта, выдвинется наружу

≥Если сообщение о конденсации не

держатель кассеты.

отображается на ЖКД и/или видоискателе и

3 После этого можно установить/извлечь

вы обнаружили конденсат на объективе или

кассету.

корпусе камеры, не открывайте крышку

кассетного отсека, поскольку это может

привести к появлению конденсата на

видеоголовках или пленке. (

-65-)

ª Если держатель кассеты не

выдвигается

≥Полностью закройте крышку кассетного

отсека, затем снова полностью откройте ее.

≥Проверьте, не разрядился ли аккумулятор.

≥При установке кассеты поверните ее

нужной стороной, как показано на

ª Если держатель кассеты не

рисунке, а затем прочно установите до

задвигается

упора.

≥Установите выключатель [OFF/ON] на [OFF],

≥При извлечении держите кассету прямо.

затем снова на [ON].

4 Чтобы закрыть держатель кассеты,

≥Проверьте, не разрядился ли аккумулятор.

нажмите на отметку [PUSH] 1.

ª

Защита от случайного стирания

Если шторка защиты от случайного стирания

1 сдвинута в сторону стрелочки [SAVE],

запись на кассету не может быть

произведена. Чтобы произвести запись,

передвиньте шторку защиты от случайного

стирания в сторону стрелочки [REC].

≥Держатель кассеты задвинется.

5 Только после того, как держатель

кассеты будет полностью задвинут,

плотно закройте крышку кассетного

отсека.

15

VQT0T45

/

EJEC

T

VQT0T45_RUS.book 15 ページ 󲥿󲥽󲥽󲦂年󲥾󲥿月󲥿󲦄日　火曜日　午後󲦃時󲦁󲦃分

1

PUSH

1

R E C

SAVE

VQT0T45_RUS.book 16 ページ 󲥿󲥽󲥽󲦂年󲥾󲥿月󲥿󲦄日　火曜日　午後󲦃時󲦁󲦃分

Перед началом работы

Установка/извлечение карты

ª О карте

≥Не форматируйте карту на другой

Перед установкой или изъятием карты

видеокамере или на ПК. От этого карта

установите выключатель [OFF/ON] в

может сделаться непригодной к

положение [OFF].

использованию.

≥В противном случае могут возникнуть сбои в

≥Не трогайте клеммы на задней стороне

работе камеры, или данные, сохраненные на

карты.

карту, могут быть утеряны.

≥Данные, сохраненные на карте, могут быть

1 Отключите питание 1.

повреждены или потеряны в результате

электрических помех, статического

1

электричества, неисправности

видеокамеры или дефекта самой карты.

OFF

ON

Поэтому рекомендуется сохранять важную

информацию в ПК – при помощи кабеля

USB, адаптера карты ПК и считывающе-

записывающего устройства USB.

≥Убедитесь, что индикатор состояния

ª

Лампочка обращения к карте

выключился.

2 Чтобы открыть крышку гнезда карты,

сдвиньте ее наружу.

1

2

≥

При обращении камеры к карте (считывании,

записи, воспроизведении, стирании и т.д.)

загорается лампочка доступа.

≥Выполнение следующих операций при

зажженной лампочке доступа может

3 Вставьте/извлеките карту в/из гнезда

привести к повреждению карты или

карты.

записанной информации или вызвать

неисправности в работе видеокамеры.

≥Установка и удаление карты памяти.

≥Использование выключателя [OFF/ON]

или диска рабочего режима.

≥Присоединение и отсоединение батареи.

1

ª

Карта памяти SD

≥Емкость памяти, указанная на этикетке

карты памяти SD, соответствует общему

≥Установите карту этикеткой 1 к себе и

объему, необходимому для защиты и

задвиньте ее прямо, одним движением,

управления авторскими правами, а также

до упора.

имеющейся в наличии емкости основной

≥При изъятии карты памяти, нажмите на

памяти для видеокамеры, ПК или

карту, а затем выньте ее.

аналогичной аппаратуры.

4 Плотно закройте крышку гнезда карты.

ª

О защите карты памяти SD от

записи

≥Карта памяти SD имеет защиту от записи.

Если соответствующий рычажок сдвинут в

положение [LOCK], нельзя произвести

запись на карту, удалить с нее данные или

форматировать ее. Если же он отодвинут

обратно, эти операции возможны.

16

VQT0T45

VQT0T45_RUS.book 17 ページ 󲥿󲥽󲥽󲦂年󲥾󲥿月󲥿󲦄日　火曜日　午後󲦃時󲦁󲦃分

Перед началом работы

Выбор рабочего режима

Как пользоваться джойстиком

Выберите предпочтительный режим

ª Основные операции, выполняемые

поворотом диска рабочего режима.

при помощи джойстика

1 Поверните диск выбора рабочего

Работа с экраном меню и выбор файлов

режима.

для воспроизведения на многооконном

≥Выберите режим 1.

дисплее

Передвиньте джойстик вверх, вниз, влево

1

PC

или вправо, чтобы выбрать пункт или файл,

после чего нажмите на его центральную

точку, чтобы подтвердить выбор.

1

: РЕЖИМ ЗАПИСИ НА ПЛЕНКУ

3

Режим записи на пленку используется для

5

записи изображений на пленку. (При этом

можно одновременно записывать стоп-кадры

4

на карту.)

2

: РЕЖИМ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ С

ПЛЕНКИ

1 Выберите, сдвинув вверх.

Используется для воспроизведения

2 Выберите, сдвинув вниз.

записанных изображений с пленки.

3 Выберите, сдвинув влево.

: РЕЖИМ ЗАПИСИ НА КАРТУ

4 Выберите, сдвинув вправо.

Используется для записи стоп-кадров на

5 Подтвердите выбор нажатием на центр.

карту.

: РЕЖИМ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ

ИЗОБРАЖЕНИЙ

Используется для воспроизведения стоп-

кадров, сохраненных на карту.

PC

: РЕЖИМ ПОДКЛЮЧЕНИЯ К ПК

Позволяет просмотреть или отредактировать

изображения, сохраненные на карту, на

экране ПК.

(См. инструкции по подключению к ПК.)

17

VQT0T45

VQT0T45_RUS.book 18 ページ 󲥿󲥽󲥽󲦂年󲥾󲥿月󲥿󲦄日　火曜日　午後󲦃時󲦁󲦃分

Перед началом работы

ª Джойстик и экранный дисплей

2) Режим записи на пленку

Нажмите на центр джойстика. На экране

(переключатель [AUTO/MANUAL/

высветятся значки. Каждый раз при нажатии

FOCUS] установлен на [MANUAL])

джойстика вниз происходит изменение

значка на дисплее.

(В режиме воспроизведения с пленки или с

карты памяти значки автоматически

высветятся на экране.)

1) Режим записи на пленку

(переключатель [AUTO/MANUAL/

FOCUS] установлен на [AUTO])

1

1

2 Растворение

-33-

2 Значение диафрагмы или

-41-

3 Компенсация контрового

усиления

1/4

-31-

5/5

света

3 Баланс белого

-40-

1 Режим помощи

-19-

1 Скорость затвора

-41-

2 Режим мягкого оттенка

-33-

≥1 отображается при записи на пленку.

2/4

кожи

3) Режим воспроизведения пленки

1 Теле-макро

-33-

3 Цветное ночное видение/

3/4

0 lux цветное ночное

-32-

видение

2 Проверка записи

-27-

4/4

1 Поиск пустого места

-27-

3 Воспроизведение/пауза

-43-

≥1 отображается при записи на пленку.

4 Стоп

-43-

2 Перемотка

(воспроизведение в

-43-

обратном направлении)

1 Быстрый поиск (прокрутка

-43-

вперед)

18

VQT0T45

VQT0T45_RUS.book 19 ページ 󲥿󲥽󲥽󲦂年󲥾󲥿月󲥿󲦄日　火曜日　午後󲦃時󲦁󲦃分

Перед началом работы

4) Режим записи на карту памяти

Режим помощи

(переключатель [AUTO/MANUAL/

Для получения справки по функциям

FOCUS] установлен на [AUTO])

выберите значок.

≥Задайте режим записи на карту/пленку.

1 Во время паузы в записи нажмите на

джойстик, чтобы на экране появился

значок. Передвигайте джойстик, пока не

появится значок 1.

2 Запись с автоматическим

-37-

таймером

1/2

3 Компенсация контрового

-31-

света

1

1 Режим помощи

-19-

2 Режим мягкого оттенка

-33-

2/2

кожи

2 Передвиньте джойстик вправо, чтобы

1 Теле-макро

-33-

выбрать значок режима помощи [ ].

5) Режим записи на карту памяти

(переключатель [AUTO/MANUAL/

FOCUS] установлен на [MANUAL])

≥Режим помощи дает справку по значкам,

когда переключатель [AUTO/MANUAL/

FOCUS] установлен в положение [AUTO] в

режиме записи на пленку/карту памяти.

2 Значение диафрагмы или

-41-

3 Двигайте джойстик вверх, влево или

усиления

3/3

вправо, чтобы выбрать требуемый

3 Баланс белого

-40-

значок.

1 Скорость затвора

-41-

6) Режим воспроизведения с карты

памяти

≥На экране появится описание выбранного

3 Показ слайдов Пуск/

значка.

-46-

остановка

≥При каждом передвижении джойстика

4 Стирание

вниз изображение на экране будет

-47-

меняться.

2 Воспроизведение

-46-

предыдущего снимка

ª

Чтобы выйти из режима помощи

1 Воспроизведение

Выберите значок [EXIT] или нажмите кнопку

-46-

следующего снимка

[MENU].

≥При использовании режима помощи

функции не могут быть установленны.

19

VQT0T45

VQT0T45_RUS.book 20 ページ 󲥿󲥽󲥽󲦂年󲥾󲥿月󲥿󲦄日　火曜日　午後󲦃時󲦁󲦃分

Перед началом работы

Выбор языка

5 Передвиньте джойстик вправо или

нажмите на него, чтобы подтвердить

Язык можно выбрать или непосредственно на

выбор.

экране дисплея или через экран меню.

1 Выберите [LANGUAGE] >> [Русский].

6 Передвиньте джойстик вверх или вниз,

чтобы выбрать пункт настройки.

Работа с экраном меню

По каждому отдельному меню см -54-.

1 Нажмите кнопку [MENU].

7 Подтвердите выбор нажатием

джойстика.

MENU

≥Высветится меню, соответствующее

режиму, выбранному при помощи диска

рабочего режима.

ª Выход из экрана меню

≥Не переводите диск рабочего режима при

Нажмите кнопку [MENU].

высвеченном меню.

ª Как вернуться к предыдущему

2 Передвиньте джойстик вверх или вниз,

экрану

чтобы выбрать главное меню.

Передвиньте джойстик влево.

ª Экран меню и запись

≥Во время записи на пленку или карту меню

3 Передвиньте джойстик вправо или

не отображается. Во время отображения

нажмите на него, чтобы подтвердить

меню запись на пленку и карту невозможна.

выбор.

4 Передвиньте джойстик вверх или вниз,

чтобы выбрать субменю.

20

VQT0T45

VQT0T45_RUS.book 21 ページ 󲥿󲥽󲥽󲦂年󲥾󲥿月󲥿󲦄日　火曜日　午後󲦃時󲦁󲦃分

Перед началом работы

ª Работа с дистанционным

[НАСТР. ЖКД]

управлением

:Яркость монитора ЖКД

Порядок изменения экрана меню такой же,

как при использовании кнопок на корпусе

:Цветовая насыщенность монитора ЖКД

камеры.

1 Нажмите кнопку [MENU].

[НАСТР EVF]

EVF

:Яркость видоискателя

3 Двигая джойстик влево или вправо,

отрегулируйте яркость через шкальный

индикатор.

4 Завершите настройку, нажав на кнопку

2 Выберите пункт меню.

[MENU] или на джойстик.

≥Используйте кнопки направления

(3, 2, 1, 4) и кнопку [ENTER] вместо

≥Когда монитор ЖКД повернут на 180° в

джойстика на корпусе камеры.

сторону объектива, его яркость нельзя

настроить.

≥Чтобы настроить яркость видоискателя,

закройте монитор ЖКД и вытяните

видоискатель, чтобы включить его.

≥Данные настройки не повлияют на

записываемые при этом изображения.

ª

Как увеличить яркость всего

3 Нажатием кнопки [MENU] выйдите из

монитора ЖКД

экрана меню.

1 Нажмите кнопку [POWER LCD].

POWER

LCD

Настройка ЖК-монитора/

≥На ЖКД появится значок [ ].

видоискателя

≥При нажатии кнопки [POWER LCD] весь

монитор ЖКД станет примерно в 2 раза

ª Настройка яркости и цветовой

ярче, чем обычно.

насыщенности

1 Задать [НАСТРОЙКИ] >> [НАСТР. ЖКД]

≥При повторном нажатии кнопки

или [НАСТР EVF] >> [ДА].

[POWER LCD] значок [ ] погаснет, и

яркость монитора снова станет нормальной.

≥Это не повлияет на записываемые

изображения.

≥Если включить камеру во время

использования адаптера пер. тока,

автоматически активизируется функция

[POWER LCD].

2 Передвинуть джойстик вверх или вниз,

≥Использование этой функции в режиме

чтобы выбрать пункт, подлежащий

подключения к ПК невозможно.

настройке.

21

VQT0T45

VQT0T45_RUS.book 22 ページ 󲥿󲥽󲥽󲦂年󲥾󲥿月󲥿󲦄日　火曜日　午後󲦃時󲦁󲦃分

Перед началом работы

ª Изменение качества изображения

Работа с дистанционным

на мониторе ЖКД

управлением

1 Задать [НАСТРОЙКИ] >> [ЖКД AI] >>

[ДИНАМИЧН] или [НОРМАЛЬН].

ª Дистанционное управление

[ДИНАМИЧН]: Четкие и яркие изображения на

Поставляемый в комплекте пульт

мониторе ЖКД. Оптимальная

дистанционного управления позволяет

контрастность и яркость

управлять почти всеми регулируемыми

настраиваются в соответствии

функциями данной камеры.

с записываемыми сценами.

[НОРМАЛЬН]: Переключение на стандартное

качество изображений.

(1)

(3)

(2)

≥Эффект будет меняться в зависимости от

(4)

записываемой сцены.

≥Качество изображений на видоискателе не

будет затронуто.

≥Данная функция автоматически

устанавливается на [ДИНАМИЧН] при

увеличении яркости монитора ЖКД (на ЖКД

появляется надпись [ ]) и не может быть

(5)

автономно установлена на [НОРМАЛЬН].

≥Это не повлияет на записываемые

изображения.

≥Когда монитор ЖКД повернут на 180° в

(1) Кнопка вывода информации на экран

сторону объектива, качество изображения

[EXT DISPLAY] -45-

на нем временно настраивается так, как

(2) Кнопка даты/времени [DATE/TIME] -56-

если бы [ЖКД AI] было установлено на

(3) Кнопка дублирования звука

[НОРМАЛЬН].

[AUDIO DUB] -51-

(4) Кнопка записи [¥REC] -50-

(5) Кнопки направления [3, 2, 1, 4] -21-

(7)

(6)

(8)

(9)

(6) Кнопка замедленного движения/

покадрового воспроизведения [E, D]

(E: назад, D: вперед) -44-

(7) Кнопка увеличения/громкости [ZOOM/

VOL] ¢

(8) Кнопка поиска [VAR SEARCH] -44-

(9) Кнопка меню [MENU] ¢ -21-

22

VQT0T45

VQT0T45_RUS.book 23 ページ 󲥿󲥽󲥽󲦂年󲥾󲥿月󲥿󲦄日　火曜日　午後󲦃時󲦁󲦃分

Перед началом работы

(10)

Осторожно!

(14)

В случае, если батарейка заменена

неправильно, существует опасность

взрыва. Заменяйте её только на

(15)

(16)

аналогичную батарейку или батарейку

(11)

подобного типа, в соответствии с

(12)

рекомендацией фирмы-изготовителя

(13)

оборудования. Утилизируйте

(17)

использованные батарейки в

соответствии с инструкциями фирмы-

производителя.

Предостережение

(10) Кнопка фотоснимка [PHOTO SHOT] ¢

Существует риск возгорания, взрыва и

(11) Кнопка перемотки/воспроизведения в

ожогов. Нельзя перезаряжать,

обратном направлении [6]

разбирать, нагревать до 100 xC или

(12) Кнопка паузы [;]

сжигать. Держать батарейку-таблетку

(13) Кнопка стоп [∫]

вдали от детей. Никогда не класть

(14) Кнопка пуска/остановки записи

батарейку-таблетку в рот. В случае

[START/STOP] ¢

проглатывания немедленно обратитесь к

(15) Кнопка воспроизведения [PLAY 1]

врачу.

(16) Кнопка прокрутки вперед/

ª Рабочий диапазон дистанционного

ускоренного воспроизведения [5]

управления

(17) Кнопка ввода [ENTER] -21-

¢ означает, что эти кнопки действуют так же,

как соответствующие кнопки на корпусе

видеокамеры.

ª

Установка батарейки-таблетки

Перед началом работы с пультом

дистанционного управления установите в него

поставляемую в комплекте батарейку-таблетку.

1 Нажав на упор 1, выдвиньте держатель

батарейки.

≥Расстояние между пультом дистанционного

1

управления и камерой: Не более 5 м

2 Вложите батарейку-таблетку меткой (i)

Угол: Ок. 10o вверх и 15o вниз, влево и

вверх и задвиньте держатель батарейки.

вправо

23

VQT0T45

VQT0T45_RUS.book 24 ページ 󲥿󲥽󲥽󲦂年󲥾󲥿月󲥿󲦄日　火曜日　午後󲦃時󲦁󲦃分

Перед началом работы

ª Выбор режима дистанционного

Пульт дистанционного

управления

управления Free style

Если одновременно используются 2 камеры,

Этот пульт можно использовать под любым

настройте одну камеру и соотв. пульт на

наклоном вверх или вниз. Он также удобен

режим [VCR1], а вторую камеру и пульт – на

для работы со штативом. Когда пульт не

[VCR2]. Это позволит избежать помех при

используется, прикрепите его зажим к

взаимодействии между двумя камерами и их

ременной ручке. Данный пульт значительно

пультами. (Установка по умолчанию -[VCR1].

облегчает работу с камерой для левшей.

При замене батарейки-таблетки настройка

установится по умолчанию -[VCR1].)

(1)

1 Настройка камеры:

(2)

Задать [НАСТРОЙКИ] >> [ДУ] >> [VCR1]

(3)

или [VCR2].

2 Настройка дистанционного управления:

2 1

(1) Кнопка пуска/остановки записи [REC]

(2) Рычажок трансфокатора [W/T]

[VCR1]:

(3) Кнопка фотоснимка [PHOTO SHOT]

Нажмите [D] и [∫] одновременно. 1

ª Подключите пульт дистанционного

[VCR2]:

Нажмите [E] и [∫] одновременно. 2

управления Free style к камере

1 Вставьте штепсель пульта

ª О батарейке-таблетке

дистанционного управления Free style в

≥Когда заряд батарейки-таблетки кончается,

разъем [REMOTE/MIC] до упора.

следует заменить её новой батарейкой

CR2025. Обычно батарейки хватает

примерно на 1 год, однако это зависит от

REMOTE/MIC

частоты использования.

≥Храните батарейку-таблетку в недоступных

для детей местах.

≥Если установленные рабочие режимы

ª О зажиме (с задней стороны)

камеры и дистанционного управления не

соответствуют друг другу, высветится

надпись “REMOTE”. Если дистанционное

управление используется в первый раз

после включения камеры, высветится

надпись “ПРОВЕРИТЬ ДИСТАНЦИОННЫЙ

РЕЖИМ” (

-60-). Работа невозможна.

Настройте камеру и пульт дистанционного

управления на один рабочий режим.

≥Дистанционное управление предназначено

Когда зажим пульта прикреплен к вашему

для работы в помещении. Снаружи или при

карману и т.п., двигайтесь осторожно, чтобы

сильном освещении видеокамера может

не опрокинуть штатив и не уронить камеру со

плохо работать даже в указанных

стола.

диапазонах.

≥Кнопка [PHOTO SHOT] на пульте

дистанционного управления free style не

может быть нажата наполовину.

≥Перед началом работы убедитесь, что

штифтовой штепсель пульта плотно

вставлен в разъем [REMOTE/MIC] до упора.

≥В противном случае нельзя гарантировать

нормальную работу.

24

VQT0T45

VQT0T45_RUS.book 25 ページ 󲥿󲥽󲥽󲦂年󲥾󲥿月󲥿󲦄日　火曜日　午後󲦃時󲦁󲦃分

Режим записи

отключено, пока запись не будет

Режим записи

остановлена.)

Проверка перед записью

≥Настройка ЖК-монитора/видоискателя (

-21-)

≥Питание (-9-)

Перед съемкой важных событий, таких как

≥Установка кассеты/карты (-15-, -16-)

свадеб, или после длительных перерывов в

≥Настройка даты/времени (-12-)

работе, проверьте следующее.

≥Приведение в рабочую готовность пульта

Выполните пробную запись, чтобы убедиться

дистанционного управления (-22-)

в работоспособности видеокамеры.

≥Выбор режима SP/LP (-26-)

ª Как держать видеокамеру

ª Об автоматическом режиме

≥Установите переключатель [AUTO/MANUAL/

1)

FOCUS] на [AUTO]. Фокусировка и цветовой

баланс (баланс белого) будут настраиваться

автоматически.

≥Автоматическая настройка баланса

белого:

-70-

≥Автофокус: -70-

≥В зависимости от яркости снимаемого

2)

объекта, диафрагма и скорость затвора

выбираются автоматически для получения

наилучшей яркости. (Когда установлено в

4)

4)

режим записи на пленку: Максимальная

скорость затвора составляет 1/250.)

≥При съемке некоторых сцен и при

определенном освещении автоматический

3)

баланс цветов и функция автофокуса не

смогут нормально работать. В этом случае

следует настроить баланс белого и фокус

вручную.

5)

AUTO

1) Держите видеокамеру двумя руками.

MANUAL

2) Проденьте руку через ременную ручку.

3) Не закрывайте руками микрофоны и

FOCUS

датчики.

≥Настройка режима сцены (

-39-)

4) Держите локти прижатыми к телу.

5) Слегка раздвиньте ноги.

≥Настройка баланса белого (-40-)

≥Настройка скорости затвора (-41-)

≥При съемке под открытым небом

≥Настройка значения диафрагмы/усиления

старайтесь, чтобы солнечный свет был как

(-41-)

можно дальше на заднем плане. Если

≥Настройка фокуса (-41-)

объект освещен сзади, его записанное

изображение получится темным.

ª

Контрольные точки

≥Снимите крышку объектива. (-8-)

(Если включить питание при надетой на

объектив крышке, могут возникнуть сбои в

работе автоматической настройки баланса

белого. Включать видеокамеру только

после снятия крышки с объектива.)

≥Регулировка ременной ручки (

-8-)

≥Откройте ЖКД или видоискатель.

(Невозможно начать запись, если закрыт

ЖКД и сложен видоискатель, однако, если

во время записи будет закрыт ЖКД и

сложен видоискатель, питание не будет

25

VQT0T45

VQT0T45_RUS.book 26 ページ 󲥿󲥽󲥽󲦂年󲥾󲥿月󲥿󲦄日　火曜日　午後󲦃時󲦁󲦃分

Режим записи

ª Режим записи

Запись на пленку

Вы можете выбрать режим записи на пленку.

Снимите крышку объектива. (-8-)

≥Для записи на пленку выберите режим

(Если включить питание при надетой на

записи/воспроизведения.

объектив крышке, могут возникнуть сбои

1 Задать [ОСН. ФУНК.] или [ДОП. ФУНК.] >>

в работе автоматической настройки

[СКОР. ЗАП.] >> [SP] или [LP].

баланса белого. Включать видеокамеру

Если выбрать режим LP, время записи

только после снятия крышки с

увеличится в 1,5 раза по сравнению с

объектива.)

режимом SP, однако некоторые функции не

Данная камера продается с установленным

будут работать.

форматом [16:9] для записи изображений,

≥Важную съемку рекомендуется производить

совместимых с широкоэкранным

в режиме SP.

телевизором. Для совместимости данной

≥Для оптимального раскрытия возможностей

камеры с обычными телевизорами (формат

режима LP рекомендуем использовать

4:3) измените установку [ФОРМАТ] (

-37-)

кассеты Panasonic с отметкой “режим LP”.

перед записью изображений либо измените

≥К изображению, записанному в режиме LP,

установку [ТВ ФОРМАТ] при их просмотре на

впоследствии нельзя будет добавить звук.

подключенном телевизоре (-45-).

(

-51-)

≥Задайте режим записи на пленку.

≥В режиме LP качество изображения не

будет ниже, по сравнению с режимом SP,

PC

однако при воспроизведении изображения

могут возникнуть мозаичные помехи, или

некоторые функции могут стать

нерабочими.

≥Воспроизведение на другом цифровом

1 Чтобы начать запись, нажмите на кнопку

видеооборудовании или цифровом

пуска/остановки записи.

видеооборудовании, не имеющем

режима LP.

≥Воспроизведение изображения,

записанного в режиме LP, на другом

цифровом видеооборудовании.

≥Замедленное/покадровое

воспроизведение.

2 Чтобы приостановить запись, снова

нажмите на кнопку пуска/остановки

записи.

;

≥О времени записи на пленку см -10-.

≥Выполните проверку записи (-27-), чтобы

убедиться, что изображение записано

должным образом.

≥Найти конец предыдущей записи можно при

помощи функции поиска пустого места (

-27-).

26

VQT0T45

Режим записи

≥Если при дублировании звука необходимо

Проверка записи

сохранить оригинальную звукозапись (-51-),

Просматриваются последние 2–3 секунды

для съемки фотографий установите [ДОП.

записанного изображения. После проверки

ФУНК.] >> [АУДИО ЗАП.] >> [12бит].

камера сделает паузу в записи.

ª Информация, отражающаяся на

≥Задайте режим записи на пленку.

экране дисплея в режиме записи на

1 Во время паузы в записи нажмите на

пленку

джойстик, чтобы на экране появился

значок. Передвигайте джойстик, пока не

появится значок 1.

0h00m10s00f

2 Передвиньте джойстик влево, чтобы

R0:30

выбрать функцию проверки записи,

обозначаемую значком [ ].

100

¢Отображается, если при вставленной карте

≥На экране видеокамеры высвечивается

памяти кнопка [PHOTO SHOT] была нажата

сообщение [ПРОВЕРКА ЗАПИСИ

наполовину.

НАЧАТА].

Не отображается при использовании пульта

дистанционного управления или пульта

Функция поиска пустого места

дистанционного управления free style.

Позволяет найти окончание предыдущей

1) Как долго идет запись

записи (начало неиспользованной части

2) Сколько осталось места на пленке

пленки). После окончания поиска функция

3) Размер стоп-кадра

поиска свободного места отключается и

4) Индикация карты памяти (

-59-)

камера переходит в состояние паузы в

5) Сколько можно сохранить стоп-кадров

режиме записи.

(Если нельзя сохранить стоп-кадры,

≥Задайте режим записи на пленку.

мигает красным цветом.)

1 Во время паузы в записи нажмите на

6) Качество стоп-кадров

джойстик, чтобы на экране появился

ª

Об указании на экране оставшегося

значок. Передвигайте джойстик, пока не

свободного места

появится значок 1.

≥Время, оставшееся до конца пленки,

2 Передвиньте джойстик вправо, чтобы

указывается в минутах. (Когда остается

выбрать значок поиска пустого места

менее 3 минут, индикатор начинает мигать.)

[].

≥Если запись занимает 15 секунд или менее,

оставшееся свободное место может не

высвечиваться или указываться неточно.

≥В некоторых случаях оставшееся место на

пленке может указываться на 2–3 минуты

короче, чем на самом деле.

3 Когда появится сообщение о

подтверждении, выберите [ДА] и

нажмите на центр джойстика.

27

VQT0T45

100

VQT0T45_RUS.book 27 ページ 󲥿󲥽󲥽󲦂年󲥾󲥿月󲥿󲦄日　火曜日　午後󲦃時󲦁󲦃分

1)

2)

3)¢

0.2

4)¢

5)¢

1

6)¢

1

VQT0T45_RUS.book 28 ページ 󲥿󲥽󲥽󲦂年󲥾󲥿月󲥿󲦄日　火曜日　午後󲦃時󲦁󲦃分

Режим записи

ª Прерывание поиска свободного

ª

Выберите размер фотоснимков для

места

записи на карту в режиме записи на

Передвиньте джойстик вниз и выберите

пленку.

значок [∫].

1 Задайте последовательно [ДОП. ФУНК.]

>> [РАЗМ ИЗОБР] >> выберите нужный

размер изображения.

ФОРМАТ [16:9], [PRO-CINEMA]:

1

: 1280k720

0.2

: 640k360

ФОРМАТ [4:3]:

1

M

: 1280k960

0.3

M

: 640k480

≥Если на кассете нет свободного места,

камера остановится в конце пленки.

Запись стоп-кадров на карту

≥Камера останавливается примерно за 1 сек.

(Фотоснимок)

до конца предыдущей записи. Если начать

≥Задайте режим записи на карту.

запись с этого места, получится плавный

переход от предыдущей записи.

PC

Запись стоп-кадров на карту во

время записи изображения на

пленку

Вы можете записать стоп-кадры во время

1 Нажмите наполовину кнопку

записи изображения на пленку. Также можно

[PHOTO SHOT], чтобы настроить

записать стоп-кадры в мегапиксельном

фокусировку. (Только для автофокуса)

режиме.

≥Если установить [ОПТ.СТАБ.(O.I.S.)] на

≥Задайте режим записи на пленку.

[ВКЛ], стабилизатор изображения будет

1 Записывая изображение на пленку,

работать более эффективно.

нажмите до конца кнопку [PHOTO SHOT].

(Высветится [ (MEGA OIS)].)

MEGA

≥Значение диафрагмы/усиления

фиксировано, фокусировка на объекте

происходит автоматически.

PHOTO SHOT

≥О том, сколько стоп-кадров может быть

записано на карту, см -73-.

PHOTO SHOT

≥При записи снимков на карту кнопка

начала/остановки записи становится

нерабочей.

1

≥Вы можете выбрать качество изображения

2

для записываемых стоп-кадров. (

-29-)

≥Для более высокого качества

записываемых стоп-кадров рекомендуем

использовать режим записи на карту.

1 Знак “Есть фокус”

≥При записи стоп-кадров, чтобы избежать

± (Мигает белая лампочка.):

подрагивания камеры, крепко держите ее

Идет фокусировка

двумя руками и прижмите локти к телу.

¥ (Загорается зеленая лампочка.):

Фокус найден

Отсутствие знака:

Фокусировка не удалась

28

VQT0T45

Режим записи

≥Если кнопка [PHOTO SHOT] не нажата

ª

Информация, отражающаяся на

наполовину, знак “Есть фокус” работает,

экране дисплея в режиме записи на

как описано ниже. Просьба

карту

ориентироваться на него при записи.

¥ (Загорается зеленая лампочка.):

Фокус найден; может

получиться хороший кадр

± (Загорается белая лампочка.):

Фокус почти найден

2 Область фокусировки

2 Нажмите до конца кнопку

100

[PHOTO SHOT].

ª Как получить четкие стоп-кадры

≥Если вы держите камеру в руках, при

1) Размер стоп-кадра

увеличении объекта в 4k и более раз

2) Индикация карты памяти (-59-)

посредством трансфокации, трудно

3) Сколько можно сохранить стоп-кадров

избежать легкого подрагивания

(Если нельзя сохранить стоп-кадры,

изображения. Лучше уменьшить увеличение

мигает красным цветом.)

и приблизиться к объекту.

4) Качество стоп-кадров

≥При записи стоп-кадров, чтобы избежать

подрагивания камеры, крепко держите ее

ª Выбор размера стоп-кадров,

двумя руками и прижмите локти к телу.

записываемых на карту

≥Можно избежать подрагивания, если

1 Задайте последовательно [ОСН. ФУНК.]

использовать штатив и пульт

>> [РАЗМ ИЗОБР] >> выберите нужный

дистанционного управления.

размер изображения.

ФОРМАТ [16:9]:

≥О том, сколько стоп-кадров может быть

: 2288k1288

записано на карту, см -73-.

: 640k360

≥Нельзя записать движущееся изображение

ФОРМАТ [4:3]:

и звук.

: 2288k1728

≥При записи информации на карту не

: 1600k1200

трогайте диск рабочего режима.

: 1280k960

≥Когда горит лампочка доступа, нельзя

: 640k480

вставлять или извлекать карту.

≥При покупке этой фотокамеры [ФОРМАТ]

≥Другое оборудование может испортить или

установлен на [16:9]. Стороны снимков,

не воспроизвести данные, записанные на

записанных при заданном формате [16:9],

данной видеокамере.

могут быть обрезаны при печатании.

≥Если задать [КАЧЕСТВО] >> [ ], при

Проверьте настройки перед печатанием.

воспроизведении изображения могут

ª

Выбор качества изображения для

возникнуть мозаичные помехи – это зависит

фотоснимков

от содержания кадра.

1

Задайте [ОСН. ФУНК.] >> [КАЧЕСТВО] >>

≥При задании [РАЗМ ИЗОБР] иного размера

выберите нужное качество изображения.

изображения, чем [ ] или [ ], камера

0.2

0.3

M

[ ]: Высокое качество

переходит в режим мегапиксельной записи.

[ ]: Обычное качество

≥Также можно изменить качество

изображения, задав [ДОП. ФУНК.] >>

[КАЧЕСТВО] в режиме записи на пленку.

29

VQT0T45

100

VQT0T45_RUS.book 29 ページ 󲥿󲥽󲥽󲦂年󲥾󲥿月󲥿󲦄日　火曜日　午後󲦃時󲦁󲦃分

1)

3

2)

3)

4)

3

0.2

4

M

2

M

1

M

0.3

M

Режим записи

ª Запись с эффектом щелчка затвора

Функция приближения/отдаления

Можно добавить к записи звук, имитирующий

камеры

щелчок затвора.

Можно выполнить оптическое увеличение до

1 Установите [ДОП. ФУНК.] >>

12k.

[ЭФФ ЗАТВОР] >> [ВКЛ].

≥Задайте режим записи на карту/пленку.

ª О знаке “Есть фокус”

1 Для дальнего плана (отдаление):

≥Знак “Есть фокус” отсутствует в режиме

Передвиньте рычажок [W/T] в сторону

фокусировки вручную.

[W].

≥К ручной фокусировке следует прибегать,

Для крупного плана (приближение):

когда автоматическая фокусировка на

Передвиньте рычажок [W/T] в сторону

объекте затруднена.

[T].

≥Стоп-кадры можно записать на карту и при

отсутствии знака “Есть фокус”, но они могут

получиться не сфокусированными.

≥В ниже перечисленных случаях знак “Есть

фокус” может не появиться, или его

VOL

появление может быть затруднено.

≥

При сильном трансфокационном увеличении.

≥При дрожащей видеокамере.

≥При движении объекта.

≥При нахождении объекта напротив

источника света.

1tW

T

≥Если сцена включает в себя как ближние,

так и дальние объекты.

5tW

T

≥Если сцена темная.

≥Если сцена включает в себя ярко

12

освещенный участок.

≥Если сцена заполнена одними

горизонтальными линиями.

≥Если сцена недостаточно контрастна.

ª

О границах области фокусировки

≥Если в области фокусировки, перед

объектом съемки или позади его, находится

≥Если во время приближения камеры вы

контрастный предмет, фокусировка на

держите ее в руках, лучше использовать

объекте съемки может оказаться

функцию стабилизатора изображения.

невозможной. В таких случаях следует

≥При наведении на отдаленный объект более

убрать контрастный предмет из области

четкая фокусировка получается, если

фокусировки.

объект съемки находится на расстоянии

≥Даже если в этом случае трудно навести на

1,2м.

резкость, используйте ручную фокусировку.

≥При высокой скорости приближения

фокусировка может быть затруднена.

≥При увеличении в 1k камера может

сфокусироваться на объекте, находящемся

прибл. в 4,0 см от объектива.

30

VQT0T45

12

VQT0T45_RUS.book 30 ページ 󲥿󲥽󲥽󲦂年󲥾󲥿月󲥿󲦄日　火曜日　午後󲦃時󲦁󲦃分

tW

T

Режим записи

ª Функция цифрового увеличения

Запись собственного

При трансфокационном увеличении более

изображения

чем в 12 раз задействуется функция

Вы можете снять самого себя, следя за

цифрового увеличения. Эта функция

монитором ЖКД. Можете снять других людей,

позволяет выбрать увеличение 30k или

одновременно показывая им изображение.

700k.

≥Задайте режим записи на пленку.

Изображение будет горизонтально

перевернутым, как в зеркале. (Однако это не

1 Задать [ДОП. ФУНК.] >> [ЦИФР. ЗУМ] >>

повлияет на сделанную запись.)

[30k] или [700k].

≥Чтобы видеть картинку во время записи,

вытяните видоискатель.

50

1 Поверните монитор ЖКД в сторону

объектива.

[ВЫКЛ]: Только оптическое увеличение (До

12k)

[30k]: Цифровое увеличение (До 30k)

[700k]: Цифровое увеличение (До 700k)

≥Чем больше цифровое увеличение, тем

ниже качество изображения.

≥В режиме записи на карту функция

≥Когда задана функция широкоэкранного

цифрового увеличения не может

режима/Pro-Cinema , на экране

использоваться.

видоискателя появляется вертикально

ª

Регуляция скорости трансфокации

ориентированное изображение. Это

≥Передвинув рычажок [W/T] в сторону до

нормально и не является признаком

упора, можно приблизить или отодвинуть

неисправности.

объекты съемки в 1k–12k максимум за

≥Если монитор ЖКД повернут в сторону

2,0 сек.

объектива, значок не будет высвечиваться,

≥Скорость трансфокации зависит от того,

даже если нажать на центр джойстика.

насколько сдвинут рычажок [W/T].

≥При работе с пультом дистанционного

Функция компенсации контрового

управления или с пультом дистанционного

света

управления free style функция регулировки

скорости трансфокации не работает.

Благодаря этой функции освещенные сзади

предметы не получаются темными.

ª

Использование функции

≥Задайте режим записи на карту/пленку.

направленного микрофона

1 Нажмите на джойстик, чтобы на экране

Микрофон сблокирован с трансфокатором и

появился значок. Передвигайте

захватывает только дальние звуки при

джойстик вниз, пока не появится значок

съемке телеобъективом или только близкие

1.

при съемке широкоугольным объективом.

2 Передвиньте джойстик вверх, чтобы

≥Задайте режим записи на пленку.

выбрать функцию компенсации

1 Установите [ДОП. ФУНК.] >> [ЗУМ МИКР.]

контрового света - значок [ ].

>> [ВКЛ].

≥На экране видеокамеры высвечивается

сообщение [КОМП. КОНТР. СВЕТА ВКЛ.].

≥Изображение на экране станет ярче.

31

VQT0T45

t

VQT0T45_RUS.book 31 ページ 󲥿󲥽󲥽󲦂年󲥾󲥿月󲥿󲦄日　火曜日　午後󲦃時󲦁󲦃分

W

T

ZOOM

ª

1

VQT0T45_RUS.book 32 ページ 󲥿󲥽󲥽󲦂年󲥾󲥿月󲥿󲦄日　火曜日　午後󲦃時󲦁󲦃分

Режим записи

ª Возврат к обычной записи

3 (Если используется функция цветного

Снова выбрать значок [ ].

ночного видения 0 lux)

≥На экране видеокамеры высвечивается

Вытяните видоискатель и поверните

сообщение [КОМП. КОНТР. СВЕТА ВЫКЛ.].

ЖКД по направлению к объективу.

≥При выключении питания или

использовании диска рабочего режима

компенсация контрового света отменяется.

Функция цветного ночного

видения

Данные функции позволяют произвести

цветную съемку в темных местах, выделив

объекты на фоне заднего плана.

≥При перевернутом мониторе ЖКД экран

Установите камеру на штатив, во избежание

загорится белым светом.

вибраций.

≥Выдвиньте видоискатель и произведите

≥Можно использовать только ручную

съемку объекта, наблюдая его в

фокусировку.

видоискателе.

≥Снятая сцена выглядит так, будто

≥Свет монитора ЖКД достигает макс.

отдельные кадры были потеряны.

1,2 м.

Функция цветного ночного видения

Позволяет получать яркое цветное

ª

Отмена функции цветного ночного

изображение при съемке в темных местах.

видения

Функция цветного ночного видения 0 lux

Выберите значок цветного ночного видения и

Вы можете производить съемку в совершенно

продолжайте нажимать на кнопку до

темных местах, используя свет монитора

исчезновения индикатора цветного ночного

ЖКД.

видения.

≥Задайте режим записи на пленку.

≥На экране видеокамеры высвечивается

1 Нажмите на джойстик, чтобы на экране

сообщение [ЦВ.Н.СЪЕМКА 0 ЛЮКС ВЫКЛ.].

появился значок. Передвигайте

джойстик вниз, пока не появится значок

≥Если используется функция цветного

1.

ночного видения 0 lux, но ЖКД не развернут

2 Передвиньте джойстик вверх, чтобы

в сторону объектива, появится сообщение

выбрать функцию цветного ночного

[ПЕРЕВЕРНИТЕ ЖКД].

видения - значок [ ].

≥Если экран был настроен в ярко

освещенном месте, он может на короткое

время стать белесым.

≥Функция цветного ночного видения

увеличивает время зарядки сигнала ПЗС до

8k раз по сравнению с обычным временем,

1

так что темные сцены, невидимые для

невооруженного глаза, могут записываться

≥На экране видеокамеры высвечивается

ярко. По этой причине могут быть видны

сообщение [ЦВЕТН. НОЧН. СЪЕМКА

яркие точки, которых обычно не видно. Это

ВКЛ.].

не говорит о неисправности.

≥Каждое нажатие вверх переключает

≥При выключении питания или диска

режим.

рабочего режима функция цветного ночного

OFF # Функция цветного ночного

видения отменяется.

видения # Функция цветного ночного

видения 0 lux # OFF

32

VQT0T45

VQT0T45_RUS.book 33 ページ 󲥿󲥽󲥽󲦂年󲥾󲥿月󲥿󲦄日　火曜日　午後󲦃時󲦁󲦃分

Режим записи

Режим мягкого оттенка кожи

ª Отмена функции теле-макро

Снова выбрать значок [ ].

Позволяет получить более мягкий оттенок

≥На экране видеокамеры высвечивается

кожи. Особенно эффективен при съемке

сообщение [ТЕЛЕМАКРОСЪЕМКА ВЫКЛ].

человека по пояс.

≥Задайте режим записи на карту/пленку.

≥Если не получается достаточно четкий

1 Нажмите на джойстик, чтобы на экране

фокус, настройте его вручную.

появился значок. Передвигайте

≥Функция теле-макро отменяется в

джойстик, пока не появится значок 1.

следующих случаях.

2

Передвиньте джойстик влево, чтобы

≥Если увеличение становится меньше, чем

выбрать значок мягких оттенков кожи [ ].

в 12k раз.

≥Выключено питание или используется

диск рабочего режима.

Функция растворения/проявки

1

Проявка

Изображение и звук постепенно появляются.

Растворение

≥На экране видеокамеры высвечивается

Изображение и звук постепенно исчезают.

сообщение [СМЯГЧ. ТЕЛ. ЦВЕТА ВКЛ.].

≥Задайте режим записи на пленку.

ª Отмена режима мягкого оттенка

1 Нажмите на джойстик, чтобы на экране

кожи

появился значок. Передвигайте

Снова выбрать значок [ ].

джойстик вниз, пока не появится значок

≥На экране видеокамеры высвечивается

1.

сообщение [СМЯГЧ. ТЕЛ. ЦВЕТА ВЫКЛ.].

2 Передвиньте джойстик влево, чтобы

выбрать функцию растворения/проявки

≥Если цвет фона или чего-либо другого в

– значок [ ].

кадре близок к телесному, эти цвета также

будут смягчены.

≥При недостаточной яркости эффект может

быть слабым.

B

1

Функция теле-макро

Можно получить выразительное

изображение, если сфокусироваться только

≥На экране видеокамеры высвечивается

на объекте и смазать фон. Данная камера

сообщение [ЗАТЕМНЕНИЕ ВКЛ].

может сфокусироваться на объекте с

3 Нажмите кнопку начала/остановки

расстояния ок. 50 см.

записи.

≥Задайте режим записи на карту/пленку.

Начало записи. (проявка)

1

Нажмите на джойстик, чтобы на экране

В начале записи изображение/звук

появился значок. Передвигайте джойстик

полностью отсутствует, а затем постепенно

вниз, пока не появится значок

1

.

появляется.

2 Передвиньте джойстик вправо, чтобы

выбрать значок теле-макро [ ].

1

≥На экране видеокамеры высвечивается

сообщение [ТЕЛЕМАКРОСЪЕМКА ВКЛ].

≥

Если было задано увеличение менее чем в

12k

, оно автоматически изменится на

12k

.

33

VQT0T45

VQT0T45_RUS.book 34 ページ 󲥿󲥽󲥽󲦂年󲥾󲥿月󲥿󲦄日　火曜日　午後󲦃時󲦁󲦃分

Режим записи

Пауза в записи. (растворение)

Настройка чувствительности

Изображение/звук постепенно исчезнут.

микрофона

После их полного исчезновения запись

остановится.

Во время записи уровень сигнала от

встроенного или наружного микрофона

можно подстраивать.

≥Выполните настройку на режим записи

на пленку/воспроизведения с пленки.

1 Задать [ДОП. ФУНК.] >> [УРОВ. МИКР.] >>

[АВТО], [УСТАНrAGC] или [УСТАН].

AGC (АРУ):

Auto Gain Control (

Автоматическая

регулировка усиления)

[АВТО]: АРУ включена, уровень записи

регулируется автоматически.

ª Отмена функции растворения/

[УСТАНrAGC]:

проявки

Можно задать требуемый

Снова выбрать значок [ ].

уровень записи. Одновременно

≥На экране видеокамеры высвечивается

используется АРУ для

сообщение [ЗАТЕМНЕНИЕ ВЫКЛ].

уменьшения искажений музыки.

ª Выбор цвета растворения/проявки

[УСТАН]: АРУ отключена. Осуществляется

Можно выбрать цвет, из которого возникают

запись необработанного сигнала.

и в котором исчезают изображения.

Настройте так, чтобы не

1 Задать [ДОП. ФУНК.] >> [УГАС. ЦВЕТ.] >>

происходило искажения звуков с

[БЕЛЫЙ] или [ЧЕРНЫЙ].

максимальной громкостью.

2 Двигая джойстик влево или вправо,

≥Когда выбрана функция проявки/

чтобы увеличить или уменьшить

растворения, в начале съемки для

показания индикатора усиления.

появления изображения требуется

несколько секунд. Также требуется

несколько секунд для приостановки записи.

Функция снижения шума ветра

Служит для уменьшения шума ветра,

попадающего в микрофон при записи.

≥Задайте режим записи на пленку.

3 Подтвердите выбор нажатием

1 Установите [ОСН. ФУНК.] >>

джойстика.

[УСТР Ш.ВЕТРА] >> [ВКЛ].

≥Настройте показания усиления таким

образом, чтобы последние три отметки [ ] в

центре экрана не были красными. (В

ª Отмена функции снижения шума

противном случае звук будет искажаться.)

ветра

Установите меньшее значение усиления или

Установите [ОСН. ФУНК.] >> [УСТР Ш.ВЕТРА]

установите [УРОВ. МИКР.] в положение

>> [ВЫКЛ].

[АВТО].

≥Настройки [УРОВ. МИКР.] ([АВТО],

≥Начальная настройка [ВКЛ]

[УСТАНrAGC] или [УСТАН]) режима записи/

≥Действие функции зависит от силы ветра.

воспроизведения с ленты будут

(При сильном ветре функция может вызвать

одинаковыми.

ослабление стереоэффекта. Когда ветер

(Чувствительность микрофона для обеих

ослабевает, стереоэффект

режимов можно настроить независимо.)

восстанавливается.)

34

VQT0T45

VQT0T45_RUS.book 35 ページ 󲥿󲥽󲥽󲦂年󲥾󲥿月󲥿󲦄日　火曜日　午後󲦃時󲦁󲦃分

Режим записи

≥Если [ЗУМ МИКР.] установлено на [ВКЛ], то

Использование встроенной

перед настройкой установить трансфокатор

видеовспышки

в положение [T].

При съемке стоп-кадров в темных местах

Система предотвращения съемки

используйте встроенную видеовспышку.

земли (AGS)

≥Задайте режим записи на пленку/карту.

1 Задать [ДОП. ФУНК.] >> [ВСПЫШКА] >>

Эта функция предотвращает ненужную

[ß] или [ßA].

съемку, если вы забыли поставить запись на

≥Если задать [ßA], видеовспышка будет

паузу и идете с камерой, которая висит

автоматически загораться при

объективом вниз, продолжая снимать.

необходимости.

≥Если камера во время записи на пленку из

2 Нажмите кнопку [PHOTO SHOT].

обычного горизонтального положения

опущена объективом вниз на некоторое

время, она автоматически переходит в

режим паузы в записи.

PHOTO SHOT

≥Сработает видеовспышка, и снимок будет

сделан.

≥Нельзя использовать встроенную

AGS: Anti-Ground-Shooting

видеовспышку, если карта не вставлена в

≥Задайте режим записи на пленку.

видеокамеру.

1 Установите [НАСТРОЙКИ] >> [AGS] >>

≥Даже если видеовспышка была выключена,

[ВКЛ].

видеокамера автоматически определяет

ª Для отмены функции

необходимость вспышки, оценивая

предотвращения съемки земли

освещенность сцены. (Если камера

Установите [НАСТРОЙКИ] >> [AGS] >>

определяет, что вспышка необходима,

[ВЫКЛ].

загорается желтым светом значок [ ].)

≥Когда высвечивается значок [ß] ([ßi]/[ßj])

≥Функция предотвращения съемки земли

или [ßA] ([ßAi]/[ßAj]), можно включить

может активизироваться и вызвать

видеовспышку. Если значок мигает или

прерывание съемки, если снимаемый

отсутствует, вспышку нельзя включить.

объект находится непосредственно над

Фотографировать можно даже при

или под оператором. В этом случае

мигающем значке.

установите

[AGS] >> [ВЫКЛ], затем

≥В темных местах доступный диапазон

продолжите запись.

видеовспышки составляет приблиз. от 1 до

≥Чтобы прервать на некоторое время или

2,5 м. Если использовать вспышку с более

прекратить съемку, воспользуйтесь

дальнего расстояния, чем 2,5 м,

кнопкой пуска/останова записи. Функция

изображения получатся темными или

предотвращения съемки земли –

красноватыми.

необязательная функция и применяется,

≥Если задано [ВСПЫШКА] >> [ßA] и

когда оператор забывает сам делать

настроена скорость затвора, диафрагма или

перерывы в съемке.

усиление, значок ([ßA], [ßAi], или [ßAj])

≥Время, которое необходимо камере для

может исчезнуть, и видеовспышка может не

включения режима паузы в записи после

включиться.

того, как она опущена объективом вниз,

≥При использовании видеовспышки скорость

зависит от условий работы.

затвора 1/750 с или более снижается до

1/500.

≥В темном месте изображение может не

сфокусироваться. В этом случае следует

настроить фокусировку вручную.

35

VQT0T45

VQT0T45_RUS.book 36 ページ 󲥿󲥽󲥽󲦂年󲥾󲥿月󲥿󲦄日　火曜日　午後󲦃時󲦁󲦃分

Режим записи

≥Если включить видеовспышку напротив

ª

Использование видеовспышки

белого фона, изображение может

VW-FLH3E (дополнительно)

получиться темным.

≥Данная видеовспышка позволяет снимать

≥Преобразовательный объектив

стоп-кадры в темных местах с расстояния

(дополнительно) может загородить вспышку

2,5 м и более. Рабочий диапазон вспышки

и вызвать эффект виньетирования.

составляет примерно 1–4 м.

≥Не используйте вспышку при установленном

≥Когда видеовспышка готова сработать,

фильтре ND (дополнительно).

появляется значок [ß].

≥В местах, где использование вспышки

≥Дополнительная видеовспышка и

запрещено, установите вспышку на [ ].

встроенная видеовспышка не могут

≥Не загораживайте вспышку руками и

использоваться одновременно.

различными предметами.

≥Яркость данной видеовспышки нельзя

настроить.

ª

Когда видеовспышка не

≥Показатели скорости затвора, диафрагмы/

используется

усиления и баланса белого становятся

Задать последовательно [ДОП. ФУНК.] >>

фиксированными.

[ВСПЫШКА] >> [ ].

≥Использование видеовспышки на улице, при

ª Настройка яркости видеовспышки

контровом свете или других условиях

1 Задайте последовательно [ДОП. ФУНК.]

яркого освещения может привести к

>> [УР ВСПЫШКИ] >> выберите

появлению на снимках белых пятен (или

желаемый уровень яркости.

цветных пятен). В таких случаях следует

[ßj]: В случае излишней яркости

или настроить диафрагму вручную, или

появляется значок ([ßj] или

прибегнуть к функции компенсации

[ßAj].)

контрового света, не используя вспышку.

[ßd0]: При нормальных условиях съемки

≥Внимательно прочитайте инструкции по

появляется значок ([ß] или [ßA].)

работе с видеовспышкой.

[ßi]: Если яркость недостаточна,

появляется значок ([ßi] или

[ßAi].)

ª

Функция уменьшения эффекта

красных глаз

Снижает вероятность того, что на снимке

глаза получатся красными из-за вспышки.

1 Установите [ДОП. ФУНК.] >>

[УСТР КР ГЛАЗ] >> [ВКЛ].

A

≥Появится сообщение [ ].

≥Вспышка будет срабатывать 2 раза. Не

двигайтесь до второго срабатывания

вспышки.

≥Используется для съемки людей в темных

местах.

≥Эффект красных глаз зависит от условий

съемки.

36

VQT0T45

VQT0T45_RUS.book 37 ページ 󲥿󲥽󲥽󲦂年󲥾󲥿月󲥿󲦄日　火曜日　午後󲦃時󲦁󲦃分

Режим записи

Запись с автоматическим

Широкоэкранный/Режим “Кино”

таймером

Вы можете записывать изображения с

При записи стоп-кадров на карту можно

форматным соотношением 16:9.

использовать таймер.

Функция широкоэкранного режима

≥Задайте режим записи на карту.

Изображение записывается в форматном

1 Нажмите на джойстик, чтобы на экране

соотношении 16:9.

появился значок. Передвигайте

Функция Pro-Cinema

джойстик, пока не появится значок 1.

В дополнение к эффектам при использовании

2 Передвиньте джойстик влево, чтобы

функции Wide изображения могут быть

выбрать функцию автоматического

записаны со скоростью 25 кадров в секунду с

таймера, обозначаемую значком [ ].

эффектом стробирования. Аудио также

записывается полнее.

≥Установите режим записи на пленку/

карту.

(Функцию Pro-Cinema можно

использовать только в режиме записи на

1

пленку.)

1 Установите [ОСН. ФУНК.] >> [ФОРМАТ]

>> [16:9] или [PRO-CINEMA].

≥На экране видеокамеры высвечивается

сообщение [АВТОТАЙМЕР ВКЛ].

ª Для записи с форматным

3 Нажмите кнопку [PHOTO SHOT].

соотношением 4:3

Установите [ОСН. ФУНК.] >> [ФОРМАТ] >>

[4:3]

.

≥Начальная настройка [16:9].

≥В широэкранном режиме/Pro-Cinema

изображение меню, значков функций и

прочие изображения на экране будут

ориентированы горизонтально.

≥При выводе изображения на телевизионный

PHOTO SHOT

экран указание даты/времени может в

≥В течение ок. 10 сек. будет мигать

некоторых случаях стираться.

лампочка записи и значок [ ], после чего

≥Качество изображения может ухудшиться, в

начнется съемка. По окончании съемки

зависимости от телевизора.

автоматический- таймер будет выключен.

≥Если неподвижные изображения,

≥При нажатии кнопки [PHOTO SHOT] до

записанные в формате 4:3,

половины, а затем полностью,

воспроизводятся, когда [ТВ ФОРМАТ]

фокусировка происходит во время

установлено на [16:9], часть значков

нажатия кнопки до половины.

функций и другой информации будет

≥Если кнопка [PHOTO SHOT] нажата

отображаться на черных полосах слева и

полностью, фокусировка происходит

справа от изображения.

непосредственно перед записью.

≥В отношении подключения телевизора для

воспроизведения

ª

Остановка таймера до конца записи

≥При воспроизведении изображений с

Нажмите кнопку [MENU].

видеокамеры на экране телевизора

измените настройки режима

≥При отключении питания или использовании

воспроизведения [НАСТРОЙКИ] >>

диска рабочего режима функция ожидания

[ТВ ФОРМАТ], установив соотношение

автоматического таймера отменяется.

сторон экрана (4:3 или 16:9), которое

≥При настройке на постоянную фотосъемку

соответствует подключенному

будет записано максимально возможное

телевизору. (

-45-)

число снимков.

≥Изображения могут не воспроизводится в

зависимости от настроек телевизора.

Более подробную информацию вы

можете найти в инструкциях по

эксплуатации телевизора.

37

VQT0T45

VQT0T45_RUS.book 38 ページ 󲥿󲥽󲥽󲦂年󲥾󲥿月󲥿󲦄日　火曜日　午後󲦃時󲦁󲦃分

Режим записи

Функция стабилизации

3 Нажмите и удерживайте кнопку

[PHOTO SHOT].

изображения

Служит для уменьшения подергивания

изображения, вызванного дрожанием рук при

съемке.

≥Задайте режим записи на пленку/карту.

1 Установите [ДОП. ФУНК.] >>

[ОПТ.СТАБ.(O.I.S.)] >> [ВКЛ].

PHOTO SHOT

ª Чтобы остановить непрерывную

фотосъемку

Отпустите кнопку [PHOTO SHOT].

≥Можно нажать наполовину кнопку

[PHOTO SHOT] и затем начать непрерывную

ª Отмена функции стабилизации

фотосъемку. (Фокусировка фиксирована.

изображения

Если активирована функция стабилизации

Установите [ДОП. ФУНК.] >>

изображения, заработает MEGA OIS.)

[ОПТ.СТАБ.(O.I.S.)] >> [ВЫКЛ].

≥Камера снимает до 10 стоп-кадров с

интервалом в 0,7 сек.

≥При съемке стоп-кадров в режиме записи на

≥Еще один стоп-кадр может быть записан

карту можно усилить эффект функции

после того, как вы отпустите кнопку

стабилизации изображения, нажав

[PHOTO SHOT].

наполовину кнопку [PHOTO SHOT]. (MEGA

≥Это не случай записи мегапиксельных

OIS)

изображений.

≥При использовании штатива рекомендуется

≥Вспышка не используется.

отключить стабилизатор изображения.

≥Если установлен автоматический таймер,

≥Работа стабилизатора изображения может

камера запишет до 10 снимков в

быть нарушена в следующих случаях.

непрерывном режиме.

≥Если используется цифровое увеличение

≥Интервалы между снимками могут

≥Если используется преобразовательный

увеличиться. Это зависит от карты.

объектив

Рекомендуем использовать карту памяти

≥Если камера сильно дрожит

Panasonic SD.

≥Если камера следит за движением

≥При использовании карты,

объекта

форматированной на другом оборудовании,

Непрерывная фотосъемка

или карты, запись на которую

производилась и стиралась несколько раз,

В данном режиме стоп-кадры снимаются

интервалы между снимками могут

один за другим, через определенные

увеличиться. В этом случае сохраните

промежутки времени.

важную информацию на ПК и форматируйте

≥Задайте режим записи на карту.

карту на данной видеокамере.

1 Задать [ОСН. ФУНК.] >> [РАЗМ ИЗОБР] >>

[ ] или [ ].

0.2

0.3

M

2 Задать последовательно [ДОП. ФУНК.]

>> [СКОР СЪЕМКА] >> [ВКЛ].

38

VQT0T45

VQT0T45_RUS.book 39 ページ 󲥿󲥽󲥽󲦂年󲥾󲥿月󲥿󲦄日　火曜日　午後󲦃時󲦁󲦃分

Режим записи

Съемка в различных ситуациях

ª

Отмена режима сцены

Задайте [ОСН. ФУНК.] >> [РЕЖ СЪЕМКИ] >>

(Режим сцены)

[ВЫКЛ] или установите переключатель

В данном режиме автоматически выбираются

[AUTO/MANUAL/FOCUS] на [AUTO].

оптимальные значения скорости затвора и

ширины диафрагмы, в зависимости от

Режим “Спорт”

ситуации.

≥Отснятые изображения могут

≥Задайте режим записи на пленку/карту.

воспроизводиться, не смазываясь из-за

1 Установите переключатель [AUTO/

дрожания камеры, в замедленном темпе

MANUAL/FOCUS] на [MANUAL].

или с использованием пауз.

≥При обычном воспроизведении движение

изображения может выглядеть

AUTO

недостаточно плавным.

MANUAL

≥Следует избегать съемки при свете

флуоресцентной, ртутной или натриевой

FOCUS

лампы, т.к. цвет и яркость изображения

2 Выберите последовательно

при воспроизведении могут меняться.

[ОСН. ФУНК.] >> [РЕЖ СЪЕМКИ] >>

≥При съемке ярко освещенного объекта

нужный режим.

или сильно отражающей поверхности

могут появиться вертикальные полосы

1)

света.

2)

≥Если освещение недостаточно, режим

“Спорт” не может быть использован. В

этом случае замигает значок [5].

≥При использовании данного режима в

3)

4)

помещении экран может начать мигать.

Режим “Портрет”

≥При использовании данного режима в

помещении экран может начать мигать. В

этом случае измените настройку режима

5)

сцены на [ВЫКЛ].

Режим “Слабое освещение”

≥Слишком темные сцены не могут хорошо

получиться в записи.

Режим “Прожектор”

1) [5] Режим “Спорт”

≥Если объект съемки слишком яркий, его

≥Позволяет запечатлеть момент или

изображение может получиться белесым.

моменты быстрого движения –

Кроме того, периметр изображения может

например, спортивных состязаний

выйти слишком темным.

2) [ ] Режим “Портрет”

Режим “Пляж и снег”

≥Позволяет выделить людей на фоне

≥Если объект съемки слишком светлый,

заднего плана

его изображение может получиться

3) [ ] Режим “Слабое освещение”

белесым.

≥Позволяет заснять темные сцены так,

чтобы они выглядели ярче

4) [ ] Режим “Прожектор”

≥Позволяет выхватить из темноты

отдельные объекты на вечеринке или в

театре

5) [ ] Режим “Пляж и снег”

≥Позволяет выполнить съемку при

ослепительно-ярком свете – например,

на лыжне или на морском берегу

39

VQT0T45

VQT0T45_RUS.book 40 ページ 󲥿󲥽󲥽󲦂年󲥾󲥿月󲥿󲦄日　火曜日　午後󲦃時󲦁󲦃分

Режим записи

Получение естественных цветов

объектива, прежде чем включить

видеокамеру.

(Баланс белого)

≥При одновременной настройке баланса

При съемке некоторых сцен и при определенном

белого и диафрагмы/усиления первым

освещении автоматический баланс белого не

настраивается баланс белого.

может обеспечить воспроизведение

≥При изменении условий съемки следует

естественных цветов. В этом случае можно

перенастроить баланс белого в

соответствии с новыми условиями.

настроить баланс белого вручную.

≥Задайте режим записи на пленку/карту.

ª

Ручная настройка баланса белого

1 Установите переключатель [AUTO/

Выберите [ ] в Шаге 3 и, наблюдая белый

MANUAL/FOCUS] на [MANUAL].

объект во весь экран, переместите джойстик

вверх, чтобы выбрать значок [ ].

AUTO

ª

О мигающем значке [ ]

Когда выбран режим ручной настройки

MANUAL

≥Мигающий значок указывает на то, что в

FOCUS

памяти аппарата сохранилась предыдущая

настройка баланса белого. Она остается в

2 Сдвиньте джойстик вверх, чтобы

памяти, пока не будет произведена новая

выбрать значок “Баланс белого” [ ].

настройка баланса белого.

Когда баланс белого не может быть

MNL

настроен в ручном режиме

≥Баланс белого не может быть как следует

настроен вручную в темных местах. В этих

случаях используйте режим

автоматического баланса белого.

Во время настройки в ручном режиме

3 Передвиньте джойстик влево или

≥По окончании настройки значок будет

вправо, чтобы выбрать режим баланса

продолжать гореть.

белого.

ª

О датчике баланса белого

Датчик баланса белого выявляет тип

1)

2)

1

AWB

1

источника света во время съемки.

≥Не закрывайте датчик баланса белого во

время съемки, т.к. это может нарушить его

работу.

3)

4)

ª

О настройке баланса черного

1

1

Это одна из функций системы 3CCD, которая

выполняет автоматическую настройку черного

цвета, когда баланс белого находится в режиме

ручной настройки. При настройке баланса

1) Автоматическая настройка баланса

черного экран на некоторое время чернеет.

белого [ ]

AWB

2) Режим съемки в помещении (при свете

1

2

лампы накаливания) [ ]

3) Режим съемки на открытом воздухе [ ]

4) Режим ручной настройки [ ]

ª

Возврат к автоматической

настройке

3

Передвиньте джойстик влево или вправо до

появления надписи [ ] или установите

AWB

переключатель [AUTO/MANUAL/FOCUS] на

[AUTO].

≥

Если включить питание при надетой на

1 Настройка баланса черного (мигает.)

объектив крышке, это может вызвать сбои в

2 Настройка баланса белого (мигает.)

работе автоматической настройки баланса

3 Настройка завершена (загорается.)

белого. Обязательно снимите крышку

40

VQT0T45

Режим записи

Ручная настройка фокуса

Настройка скорости затвора/

ширины диафрагмы вручную

Если в силу обстоятельств автофокусировка

затруднена, можно выполнить фокусировку

Скорость затвора

вручную.

Настраивается при съемке быстро

≥Задайте режим записи на пленку/карту.

движущихся объектов.

1 Установите переключатель [AUTO/

При съемке людей на улице ночью задайте

MANUAL/FOCUS] на [MANUAL].

низкую скорость затвора и используйте

вспышку. Люди и задний фон получатся ярче.

Диафрагма

AUTO

Настраивается, когда экран слишком яркий

MANUAL

или темный.

≥Задайте режим записи на пленку/карту.

FOCUS

1 Установите переключатель [AUTO/

MANUAL/FOCUS] на [MANUAL].

2 Установите переключатель [AUTO/

MANUAL/FOCUS] на [FOCUS].

AUTO

MANUAL

FOCUS

2 Сдвиньте джойстик влево или вправо,

чтобы выбрать пиктограмму

MF

MNL

“Диафрагма” [ ] или “Скорость

затвора” [ ] .

≥Высветятся значки MNL и ручной

фокусировки [MF].

3 Фокус настраивается вращением кольца

фокусировки.

3 Передвиньте джойстик влево или

вправо, чтобы настроить скорость

затвора или ширину диафрагмы.

≥Объект, сфокусированный под широким

углом, может оказаться не сфокусирован

при приближении камеры. Сначала

выполните приближение к объекту, а затем

сфокусируйте его.

1) Скорость затвора

ª

Возврат к автоматической

2) Показатель диафрагмы/усиления

настройке

Установите переключатель [AUTO/MANUAL/

FOCUS] на [AUTO] или [FOCUS].

41

VQT0T45

MF

VQT0T45_RUS.book 41 ページ 󲥿󲥽󲥽󲦂年󲥾󲥿月󲥿󲦄日　火曜日　午後󲦃時󲦁󲦃分

AUTO

MANUAL

FOCUS

MF

MNL

MNL

1

/

50

OPEN

OdB

1)

MNL

2)

MNL

1/1000

1/50

F2.0

0dB

VQT0T45_RUS.book 42 ページ 󲥿󲥽󲥽󲦂年󲥾󲥿月󲥿󲦄日　火曜日　午後󲦃時󲦁󲦃分

Режим записи

ª Возврат к автоматической

ª

Диапазон показателя диафрагмы/

настройке

усиления

Установите переключатель [AUTO/MANUAL/

CLOSE (Закрыто), F16, ..., F1.7,

FOCUS] на [AUTO].

OPEN (Открыто: F1.6) 0dB, .., 18dB

Показатели ближе к [CLOSE] делают

Ручная настройка скорости затвора

изображение темнее.

≥Следует избегать съемки при свете

Показатели ближе к [18dB] делают

флуоресцентной, ртутной или натриевой

изображение светлее.

лампы, т.к. цвет и яркость изображения при

Значения с децибелами являются

воспроизведении могут меняться.

показателями усиления.

≥При увеличении скорости затвора вручную

чувствительность снижается и,

ª

Режим медленной скорости

соответственно, показатель усиления

затвора при записи на карту

автоматически возрастает, что может

≥Если задана скорость затвора 1/2, 1/3, 1/6,

усилить помехи на экране.

или 1/12, включается режим медленной

≥При воспроизведении изображения

скорости затвора при записи на карту.

блестящего или сильно отражающего

≥Если питание выключается или

объекта могут появиться вертикальные

производятся операции с диском рабочего

полосы света. Это не является

режима, режим медленного затвора будет

неисправностью.

снят.

≥При обычном воспроизведении движение

≥В режиме медленного затвора:

изображения может выглядеть

≥Баланс белого фиксирован.

недостаточно плавным.

≥Фокусировка производится вручную.

≥При съемке в ярко освещенном месте цвет

≥При установке переключателя [AUTO/

экрана может измениться или замигать. В

таких случаях следует настроить скорость

MANUAL/FOCUS] на [FOCUS] скорость

затвора вручную на 1/50 или 1/100.

затвора автоматически задается как 1/50, и

Ручная настройка диафрагмы/усиления

происходит фокусировка на объекте. Затем

≥При ручной настройке параметров съемки

происходит возврат к прежней скорости

сначала устанавливайте скорость затвора,

затвора. Во время фокусировки на объекте

а затем величину диафрагмы (диафрагма/

мигает надпись [MF].

усиление).

≥Если значение не становится “OPEN”,

MF

нельзя настроить показатель усиления.

≥Чем больше показатель усиления, тем

сильнее помехи на экране.

≥В зависимости от увеличения некоторые

значения диафрагмы не могут быть

показаны.

≥При низкой яркости или контрастности

сцены не может быть выполнена

ª

Диапазон скорости затвора

фокусировка на объекте.

От 1/50 до 1/8000 секунды: Режим записи на

≥Во время фокусировки на объекте не

пленку

работают никакие средства управления

от 1/2 до 1/2000 с.: Режим записи на карточку

видеокамерой, кроме выключателя

памяти

[OFF/ON], диска рабочего режима,

Чем ближе скорость затвора к 1/8000, тем она

переключателя [AUTO/MANUAL/FOCUS] и

больше.

кнопки [POWER LCD].

42

VQT0T45

VQT0T45_RUS.book 43 ページ 󲥿󲥽󲥽󲦂年󲥾󲥿月󲥿󲦄日　火曜日　午後󲦃時󲦁󲦃分

Режим воспроизведения

Режим воспроизведения

ª

Настройка громкости

Настройте громкость в динамике при

Воспроизведение с пленки

воспроизведении.

1 Громкость настраивается при помощи

≥Установите режим воспроизведения с

рычажка [s /VOLr].

пленки.

(На ЖКД появится соответствующий

значок.)

P

C

VOL

1 Используйте джойстик.

В сторону [r]: громкость увеличивается

В сторону [

`]: громкость уменьшается

(Чем курсор ближе к [r], тем выше

громкость.)

1/;: Воспроизведение/Пауза

≥На пульте дистанционного управления:

6: Перемотка/Воспроизведение в

нажмите на кнопку [T] для увеличения

обратном направлении (Возврат к

громкости или на кнопку [W] для ее

обычному воспроизведению - значок

снижения.

1/;.)

5: Прокрутка вперед/ускоренное

≥По окончании настройки указание

воспроизведение (Возврат к обычному

громкости исчезнет.

воспроизведению - значок 1/;.)

≥Если вы не слышите звук, проверьте

∫: Стоп

настройки [НАСТРОЙКИ] >> [12бит ЗВУК].

ª Повтор воспроизведения

≥Питание нельзя будет выключить, если

Когда будет достигнут конец кассеты, пленка

ЖКД закрыт и видоискатель задвинут в

будет перемотана и снова проиграна.

режиме воспроизведения с пленки/карты

1 Установите [ДОП. ФУНК.] >>

памяти.

[ПОВТ ВОСПР] >> [ВКЛ].

≥При ускоренном воспроизведении вперед

или назад на быстро движущихся

≥Высвечивается значок [ ]. (Чтобы

изображениях могут появиться мозаичные

отменить или повторить режим

помехи.

воспроизведения, установите

≥Перед и после ускоренного

[ПОВТ ВОСПР] >> [ВЫКЛ] или выключите

воспроизведения вперед или назад экран на

питание.)

секунду может стать черным или

≥Если задать [USB ФУНКЦ.] >>

изображение может быть нарушено.

[WEB КАМЕРА] и затем подключить

соединительный кабель USB, режим

повтора воспроизведения будет отменен.

ª

Настройки звука

≥Если при проигрывании пленки вы не

слышите нужный звук, проверьте настройки

в [НАСТРОЙКИ] >> [12бит ЗВУК].

≥Если записать или добавить звук в [12бит] и

задать [НАСТРОЙКИ] >> [12бит ЗВУК] >>

[СМЕШИВАН.], звук будет воспроизведен в

режиме стерео, независимо от настроек в

[АУДИО ВЫХ.].

43

VQT0T45

VQT0T45_RUS.book 44 ページ 󲥿󲥽󲥽󲦂年󲥾󲥿月󲥿󲦄日　火曜日　午後󲦃時󲦁󲦃分

Режим воспроизведения

Замедленное воспроизведение/

продолжаться, пока вы держите

рычажок.

Покадровое воспроизведение

ª

Для возврата к нормальному

≥Задайте режим воспроизведения с

воспроизведению

пленки. (Замедленное воспроизведение

Для воспроизведения нажмите кнопку

возможно только при использовании

[PLAY 1] пульта дистанционного управления

пульта дистанционного управления.)

или выберите джойстиком значок [1].

Замедленное воспроизведение

Если изображение записано в режиме SP, оно

Замедленное воспроизведение

будет воспроизведено со скоростью

≥При замедленном воспроизведении в

примерно в 1/5 раз ниже обычной.

обратном направлении указание временного

Если изображение записано в режиме LP, оно

кода может быть нестабильно.

будет воспроизведено со скоростью

Покадровое воспроизведение

примерно в 1/3 раза ниже обычной.

≥Нажмите и удерживайте в нажатом

1 Нажмите на кнопку [E] или [D] на пульте

положении кнопку [E] или [D] во время

дистанционного управления.

паузы в воспроизведении. Изображения

будут воспроизводиться непрерывно, кадр

за кадром.

Функция поиска с переменной

скоростью

Скорость ускоренного воспроизведения

вперед/назад можно менять.

(Эта операция доступна только при

использовании пульта дистанционного

управления.)

≥Задайте режим воспроизведения с

≥Примерно через 10 минут замедленное

пленки и воспроизведите пленку.

воспроизведение автоматически

1 Нажмите на кнопку [VAR SEARCH] на

останавливается. (10 мин. замедленного

пульте дистанционного управления.

воспроизведения соответствуют

примерно 2 минутам в режиме SP или

3 минутам в режиме LP.)

Покадровое воспроизведение

1 Во время воспроизведения нажмите на

кнопку [;] на пульте дистанционного

управления.

2 Нажмите на кнопку [E] или [D] на пульте

2 Чтобы изменить скорость, нажмите на

дистанционного управления.

кнопку [3] или [4].

≥Возможные скорости ускоренного

воспроизведения вперед/назад: 1/5k

(только для замедленного воспроизведения

в режиме SP), 1/3k (только для

замедленного воспроизведения в режиме

≥Если передвинуть рычажок [s /VOLr]

LP), 2k, 5k, 10k, 20k.

на корпусе камеры в сторону [T] (вперед)

или [W] (назад) во время паузы в

воспроизведении, также начнется

покадровое воспроизведение. Оно будет

44

VQT0T45

RUS_body.fm 45 ページ 󲥿󲥽󲥽󲦃年󲥾月󲦂日　木曜日　午後９時󲥿󲦄分

Режим воспроизведения

ª Для возврата к нормальному

4 Передвиньте джойстик вверх и

воспроизведению

выберите значок [1/;], чтобы начать

воспроизведение.

Нажмите на кнопку [VAR SEARCH] или

≥Изображение и звук воспроизводятся с

[PLAY 1] на пульте дистанционного

телевизора.

управления.

5 Для остановки воспроизведения

передвиньте джойстик вниз и выберите

≥Изображения могут быть показаны в виде

значок [∫].

мозаики.

≥Во время поиска звук отключен.

≥При подключении разъема S-Video, всегда

≥Данная функция отменяется при

подключайте также и разъемы VIDEO IN и

высвечивании рабочей иконки.

AUDIO IN.

≥При ускоренном воспроизведении вперед/

≥Используйте адаптер пер. тока, чтобы не

назад со скоростью 20k, около конца

беспокоиться о том, что аккумулятор может

кассеты скорость переключится на 10k. (На

разрядиться.

экране будет мигать [10k].)

ª

Если изображение или звук с

Воспроизведение с

камеры не передаются в телевизор

использованием телевизора

≥Проверьте, плотно ли вставлены штепсели в

разъемы.

Изображения, снятые на данной

≥Проверьте настройки [12бит ЗВУК]. (-52-)

видеокамере, можно воспроизвести на

≥Проверьте подключенный разъем.

экране телевизора.

≥Проверьте входную настройку (входной

≥Вставьте в камеру записанную кассету

переключатель) телевизора. (Более

или карту памяти.

подробную информацию вы можете

1 Подключите видеокамеру к телевизору.

найти в инструкциях по эксплуатации

телевизора.)

ª

Вывод информации на экран

телевизора

Информация, высвечиваемая на мониторе

2

ЖКД или видоискателе (рабочая иконка,

[AUDIO IN]

[S-VIDEO IN]

временной код и указатель режима и т.д.), а

A/V

также дата и время могут быть выведены на

[VIDEO IN]

экран телевизора.

1

(Эта операция доступна только при

использовании пульта дистанционного

≥Соедините камеру и телевизор с помощью

управления.)

Multi cable 1.

1 Нажмите на кнопку [EXT DISPLAY] на

≥Если в телевизоре есть разъем S-Video,

пульте дистанционного управления.

подключите к нему 2. Это позволит

получить более четкое изображение. (Не

забудьте также подключить к видео- и

аудиоразъему.)

2 Включите камеру и установите диск

рабочего режима на режим

≥Снова нажмите на кнопку, чтобы убрать

воспроизведения с пленки (или карты

информацию.

памяти).

3 Выберите входной канал телевизора.

≥Если изображение воспроизводится на

телевизоре неправильно (т.е.

вертикально), установите в меню формат

кадра, соответствующий формату экрана

телевизора.

Установите [НАСТРОЙКИ] >>

[ТВ ФОРМАТ] >> [16:9] или [4:3].

45

VQT0T45

VQT0T45_RUS.book 46 ページ 󲥿󲥽󲥽󲦂年󲥾󲥿月󲥿󲦄日　火曜日　午後󲦃時󲦁󲦃分

Режим воспроизведения

Воспроизведение с карты

ª

Множественное воспроизведение

файлов

≥Установите режим воспроизведения с

На экран выводятся одновременно 6 файлов

карты.

с карты.

(На ЖКД появится соответствующий

1 Для переключения между

значок.)

изображениями используется рычажок

[s /VOLr].

PC

1 Используйте джойстик.

В сторону [r]: Полноэкранный дисплей

(Высвечивает одно

изображение.)

В сторону [

`]: Многооконный дисплей

(Высчечивает 6 файлов на 1

экране.)

E: Воспроизведение предыдущего

снимка.

≥Для многооконного дисплея,

D: Воспроизведение следующего снимка.

≥Передвиньте джойстик, чтобы выбрать

1/∫: Воспроизведение/пауза при показе

файл (Вокруг выбранного файла появится

слайдов (Последовательное

оранжевая рамка), и нажмите на

воспроизведение стоп-кадров с карты

джойстик, чтобы подтвердить выбор.

памяти)

Выбранный файл высветится во весь

экран.

≥

Питание нельзя будет выключить, если ЖКД

≥Если файлов 7 или более, передвиньте

закрыт и видоискатель задвинут в режиме

джойстик. Высветится следующий или

воспроизведения с пленки/карты памяти.

предыдущий многооконный дисплей.

≥Даже если соответствующий значок не

ª

О совместимости стоп-кадров

отображается, может быть отображено

≥Настоящая видеокамера соответствует

предыдущее или последующее

единым стандартам DCF (Design rule for

изображение.

Camera File system), принятым JEITA (Japan

≥При воспроизведении данных с карты не

Electronics and Information Technology

трогайте диск рабочего режима.

Industries Association).

≥Когда горит лампочка доступа, нельзя

≥Настоящая видеокамера поддерживает

вставлять или извлекать карту.

формат файлов JPEG. (Однако не все

≥В зависимости от размера изображения,

файлы формата JPEG могут

может потребоваться некоторое время для

воспроизводиться на ней.)

вывода файла на экран.

≥При воспроизведении файла, не

≥При попытке воспроизвести файл,

удовлетворяющего техническим условиям,

записанный в другом формате, или

название папки/файла может не

испорченный файл, весь дисплей окрасится

высвечиваться.

в синеватый цвет, и может высветиться

≥Настоящая видеокамера может испортить

предупреждение “ВОСПР. НЕВОЗМОЖНО”.

или не воспроизвести данные, записанные

≥При воспроизведении неподвижных

или созданные на другом оборудовании.

изображений, записанных в формате 4:3,

Другое оборудование также может

( , , , ), на широкоэкранном

4

M

2

M

1

M

0.3

M

запортить или не воспроизвести данные,

телевизоре, качество картинки может

записанные на данной видеокамере.

ухудшиться.

≥При воспроизведении файла, записанного

на другой аппаратуре, указанные дата и

время не будут соответствовать дате и

времени записи.

46

VQT0T45

VQT0T45_RUS.book 47 ページ 󲥿󲥽󲥽󲦂年󲥾󲥿月󲥿󲦄日　火曜日　午後󲦃時󲦁󲦃分

Режим воспроизведения

Удаление данных, записанных на

≥Не отключайте питание во время удаления.

≥При удалении файлов используйте адаптер

карту

пер. тока или аккумулятор с достаточным

Удаленные файлы не восстанавливаются.

уровнем заряда.

≥Задайте режим воспроизведения с

≥Если вы выбрали [ВСЕ ФАЙЛЫ], удаление

карты.

может занять некоторое время, если на

1 Передвиньте джойстик влево или

карте много файлов.

вправо, чтобы выбрать файл для

≥Появление “КАРТА ЗАПОЛНЕНА” во время

удаления.

записи означает, что карта памяти

заполнена и дальнейшая запись

невозможна. Вставьте новую карту памяти

или перейдите в режим воспроизведения с

карты памяти и удалите ненужные файлы.

≥При удалении файлов, отвечающих

стандартам DCF, удаляются все данные,

относящиеся к этим файлам.

≥Можно выбрать файл на многооконном

ª

Удаление файлов стоп-кадров,

дисплее. Выбрав файл, нажмите на

записанных на карту на другом

джойстик и выведите на экран рабочую

оборудовании

иконку.

≥Файл стоп-кадра (не JPEG), который не

2 Передвиньте джойстик вниз, чтобы

может быть воспроизведен на данной

выбрать [ ].

видеокамере, может, однако, быть удален.

Форматирование карты

Пожалуйста, учтите, что при форматировании

карты все данные с нее будут удалены.

Храните важную информацию на ПК и т.п.

≥Задайте режим воспроизведения с

карты.

3 Передвиньте джойстик вверх или вниз,

1 Задать последовательно [ДОП. ФУНК.]

чтобы выбрать [УДАЛ 1 ФАЙЛ], затем

нажмите на него.

>> [ФОРМАТИР.] >> [ДА].

2 Когда появится сообщение о

4 Когда появится сообщение о

подтверждении, выберите [ДА] и

подтверждении, выберите [ДА] и

нажмите на джойстик, чтобы

нажмите на джойстик.

форматировать карту.

≥Чтобы остановить удаление, выберите

[НЕТ].

ª

Чтобы удалить все файлы

1 Передвиньте джойстик вниз, чтобы

выбрать [ ].

≥Чтобы прервать форматирование,

выберите [НЕТ].

2 Передвиньте джойстик вверх или вниз,

чтобы выбрать [ВСЕ ФАЙЛЫ], затем

нажмите на него.

3 Когда появится сообщение о

подтверждении, выберите [ДА] и

нажмите на джойстик.

47

VQT0T45

VQT0T45_RUS.book 48 ページ 󲥿󲥽󲥽󲦂年󲥾󲥿月󲥿󲦄日　火曜日　午後󲦃時󲦁󲦃分

Режим воспроизведения

≥Обычно форматирование карты

Сохранение данных печати на

необязательно. Если сообщение

карту (настройка DPOF)

продолжает появляться даже после того,

как вы несколько раз установили и вынули

Вы можете сохранить на карту информацию о

карту, отформатируйте ее.

том, какие снимки следует распечатать, в

≥Если карта памяти SD была

каком количестве и т.д. (данные DPOF).

отформатирована на другом оборудовании,

≥Задайте режим воспроизведения с

время, необходимое для записи может

карты.

увеличится. Если карта памяти была

1 Установите [ДОП. ФУНК.] >>

отформатирована на ПК, ее нельзя

[НАСТР DPOF] >> [УСТАН].

использовать в видеокамере. В этом случае

2 Передвиньте джойстик, чтобы выбрать

карту памяти надо отформатировать в

файл для защиты, затем нажмите на

видеокамере.

джойстик.

≥Не вынимайте карту памяти и не

отключайте питание во время

1

форматирования.

≥Видеокамера поддерживает карты памяти

SD, отформатированные под файловые

системы FAT12 и FAT16, в соответствии со

Спецификацией на карты памяти SD (SD

Memory Card Specifications).

≥Появится количество распечаток 1 в

Защита файлов на карте

настройке DPOF.

3 Передвиньте джойстик вверх или вниз,

Файлы, сохраненные на карту, можно защитить

чтобы выбрать количество распечаток,

от случайного стирания. (Однако защищенные

затем нажмите на него.

файлы также удаляются при форматировании

≥Выберите число от 0 до 999. (Чтобы

карты.)

распечатать соответствующее

≥Задайте режим воспроизведения с

количество копий изображения на

карты.

принтере, поддерживающем DPOF.)

1 Задать последовательно [ОСН. ФУНК.]

≥Можно последовательно задать 2 или

>> [ЗАЩИТА] >> [ДА].

более файлов.

2 Передвиньте джойстик, чтобы выбрать

файл для защиты, затем нажмите на

ª

Для завершения настройки

джойстик.

Нажмите кнопку [MENU].

≥Настройки DPOF, произведенные на другой

камере, могут не распознаваться данной

1

камерой. Выполняйте настройку DPOF на

своей видеокамере.

ª Для отмены печати всех

изображений

≥[ ] Появляется значок 1, и выбранный

Выберите [УДАЛ. ВСЁ] в шаге 1.

файл защищен. Чтобы снять защиту,

ª Что такое DPOF?

нажмите на джойстик еще раз.

DPOF – это аббревиатура Digital Print Order

≥Можно последовательно защитить 2 или

Format (формат очередности для цифровой

более файлов.

печати). Позволяет приложить информацию о

ª

Для завершения настройки

печати к изображениям на карте и

Нажмите кнопку [MENU].

использовать эту информацию в системе,

совместимой с DPOF.

48

VQT0T45

Режим редактирования

Режим редактирования

Перезапись на DVD или

видеокассету (Дублирование)

Запись с кассеты на карту

Изображения, записанные на данной

Стоп-кадры могут быть записаны на карту

видеокамере, могут храниться на DVD-RAM и

памяти из сюжетов, которые были ранее

других подобных носителях. См. инструкции к

записаны на кассету.

соотв. записывающему устройству.

≥Задайте режим воспроизведения с

≥Установите записанную кассету в

пленки.

видеокамеру и чистый диск DVD-RAM или

≥Вставьте записанную кассету и карту.

чистую видеокассету соответственно в

1 Запустите воспроизведение.

пишущее устройство DVD или

видеомагнитофон.

1 Подключите видеокамеру к

записывающему устройству.

Подключение через Multi cable

2 Остановите (нажмите паузу) на сцене,

которую вы хотите записать на карту,

затем нажмите на кнопку [PHOTO SHOT].

2

[AUDIO IN]

[S-VIDEO IN]

A/V

[VIDEO IN]

1

PHOTO SHOT

≥Соедините камеру и устройство для

≥Звук не будет записан.

записи с помощью Multi cable 1.

≥Если в записывающем устройстве есть

≥Стоп-кадры, которые записываются на

разъем S-Video, подключите также

карту, имеют размер [ ] (16:9) или [ ]

0.2

0.3

M

кабель 2. Это позволит вам записать

(4:3). (Это не случай записи мегапиксельных

более четкие изображения.

изображений.)

≥Если установлено [ТВ ФОРМАТ] >> [4:3], во

Подключение через дополнительный

время записи на карту памяти сверху и

кабель DV (только для оборудования с

снизу картинки появятся черные полосы.

разъемом DV)

(

-37-)

≥Если нажать на кнопку [PHOTO SHOT], не

остановив воспроизведение, может

(L2)

2

записаться смазанное изображение.

2 Включите видеокамеру и переведите ее

в режим воспроизведения с пленки.

3 Выберите входной канал в телевизоре и

пишущем устройстве.

49

VQT0T45

(L2)

RUS_body.fm 49 ページ 󲥿󲥽󲥽󲦃年󲥾月󲦂日　木曜日　午後９時󲥿󲦄分

S

/

VQT0T45_RUS.book 50 ページ 󲥿󲥽󲥽󲦂年󲥾󲥿月󲥿󲦄日　火曜日　午後󲦃時󲦁󲦃分

Режим редактирования

4 Передвиньте джойстик вверх и

Применение кабеля DV для записи

выберите значок [1/;], чтобы начать

(Цифровое дублирование)

воспроизведение. (На воспроизводящей

аппаратуре)

Подключив видеокамеру к разъему DV

≥Начнется воспроизведение изображения

другой цифровой видеоаппаратуры через

и звука.

кабель DV VW-CD1E (дополнительный) 1,

5 Запустить запись. (Запис. аппаратура)

можно произвести высококачественную

6 Остановите запись. (Запис. аппаратура)

перезапись изображения в цифровом

7 Для остановки воспроизведения

формате.

передвиньте джойстик вниз и выберите

≥Задайте режим воспроизведения с

значок [∫]. (На воспроизводящей

пленки. (На воспроизводящей и

аппаратуре)

записывающей аппаратуре)

1 Соединить видеокамеру с цифровой

≥При записи (копировании) изображений на

видеоаппаратурой через кабель DV.

другое видеоустройство, а затем их

воспроизведении на широкоэкранном

телевизоре изображение может быть

растянутым вертикально. В таком случае,

обратитесь к инструкции по эксплуатации

видеоустройства, на которое записывается

1

(копируется) изображение, либо прочитайте

инструкции по эксплуатации телевизора и

установите формат 16:9 (полноэкранный).

≥Более подробную информацию см. в

инструкциях по эксплуатации вашего

2 Задать [ДОП. ФУНК.] >> [ГОТОВН. ЗАП]

телевизора и пишущего оборудования.

>> [ДА]. (Запис. аппаратура)

≥Если вы не хотите, чтобы на экран

≥Не обязательно выполнять этот шаг, когда

выводилась рабочая информация или дата/

при цифровой перезаписи используется

время, установите [ОСН. ФУНК.] >> [ДАТА/

дистанционное управление.

ВРЕМЯ] >> [ВЫКЛ] в режиме

3 Начать воспроизведение.

воспроизведения с пленки и нажмите

(Воспроизводящая аппаратура)

кнопку [EXT DISPLAY] на пульте

4 Запустить запись. (Запис. аппаратура)

дистанционного управления для

При работе в качестве основного блока:

отключения индикации.

Передвиньте джойстик вверх, чтобы

(При подключении видеокамеры к

выбрать значок [

¥/;].

пишущему оборудованию через кабель DV

эта информация может не выводиться на

экран.)

ª

Если ни изображение, ни звук с

видеокамеры не передаются в

телевизор

≥Проверьте, плотно ли вставлены штепселя в

При работе с блоком дистанционного

разъемы.

управления:

≥Проверьте настройки [12бит ЗВУК]. (-52-)

Удерживая нажатой кнопку [¥REC] на

≥Проверьте подключенный разъем.

пульте дистанционного управления,

нажмите на кнопку [PLAY 1].

50

VQT0T45

VQT0T45_RUS.book 51 ページ 󲥿󲥽󲥽󲦂年󲥾󲥿月󲥿󲦄日　火曜日　午後󲦃時󲦁󲦃分

Режим редактирования

5 Чтобы прервать запись, передвиньте

Дублирование звука

джойстик видеокамеры вверх и снова

К записанной кассете можно добавить

выберите значок [¥/;] или нажмите

музыку или словесные комментарии.

кнопку [;] на пульте дистанционного

(Дублирование звука возможно только

управления. (Записывающее

при помощи пульта дистанционного

устройство)

управления.)

6 Остановите воспроизведение. (На

≥Задайте режим воспроизведения с

воспроизводящей аппаратуре)

пленки.

ª Отмена режима ожидания для

1 При использовании наружного

начала записи

микрофона надежно подключите его к

Когда видеокамера находится в режиме

гнезду [REMOTE/MIC].

ожидания записи, опустите джойстик вниз и

выберите значок [∫] или нажмите на кнопку

[∫] на пульте дистанционного управления.

REMOTE/MIC

≥Не подключайте и не отсоединяйте кабель

DV во время дублирования, т.к. это может

помешать нормальному завершению

дублирования.

2 Найдите сцену, к которой вы хотите

≥Если переписанный материал содержит

добавить звук, и нажмите на кнопку [;]

основную и побочную звуковую дорожку

на пульте дист. упр-я.

(например, двуязычное видео), выбрать

нужный звук можно с помощью настройки

[НАСТРОЙКИ] >> [АУДИО ВЫХ.] при

;

воспроизведении.

≥Даже при использовании оборудования,

имеющего разъемы DV - напр., IEEE1394, - в

некоторых случаях цифровое дублирование

может оказаться невозможным. Более

3 Нажмите на кнопку [AUDIO DUB] на

подробную информацию см. в инструкциях к

пульте дист. упр-я для подготовки

подключенному оборудованию.

дублирования звука.

≥Цифровое дублирование выполняется в том

же режиме [АУДИО ЗАП.], что и у

воспроизводимой пленки, независимо от

A.DUB ;

настроек меню записывающей аппаратуры.

≥Изображения на мониторе записывающей

аппаратуры могут быть искажены, хотя это

не повлияет на записанные изображения.

≥Если переписываемый материал содержит

4 Нажмите на кнопку [;] на пульте

сигнал защиты авторских прав (защиту от

дистанционного управления, чтобы

начать дублирование.

копирования), при воспроизведении

изображение будет нарушено мозаичными

помехами.

A.DUB ¥

≥Отсоедините кабель USB, т.к. входящие

сигналы от внешнего источника не могут

быть записаны, если он подсоединен через

кабель USB.

≥Когда изображение вводится через разъем

≥Убедитесь, что наружный или внутренний

DV, при нажатии на центр джойстика

микрофон направлен на источник звука.

рабочая иконка продолжает мигать, вместо

того чтобы появиться со стороны экрана.

≥Если изображение поступает через разъем

DV, формат кадра не изменится, даже если

настройка [ТВ ФОРМАТ] в меню

[НАСТРОЙКИ] изменена.

51

VQT0T45

VQT0T45_RUS.book 52 ページ 󲥿󲥽󲥽󲦂年󲥾󲥿月󲥿󲦄日　火曜日　午後󲦃時󲦁󲦃分

Режим редактирования

5 Чтобы прервать дублирование звука,

Печать снимков путем прямого

нажмите на кнопку [;] на пульте

подключения к принтеру

дистанционного управления.

(PictBridge)

Чтобы распечатать снимки, подключив

видеокамеру напрямую к принтеру,

используйте принтер, совместимый с

PictBridge. (См. инструкцию по эксплуатации

принтера.)

≥Вставьте карту и задайте режим

воспроизведения с карты.

≥Если на дублируемой ленте имеется

1 Подключите видеокамеру к принтеру

незаписанный участок, при

через поставляемый в комплекте кабель

воспроизведении этого участка может

USB.

возникнуть искажение изображения и

звука.

ª Перед записью с дублированием

звука

≥Задайте режим записи на пленку.

≥Если вы хотите сохранить оригинальный

звук, записанный во время съемки, задайте

[ДОП. ФУНК.] >> [АУДИО ЗАП.] >> [12бит]

для съемки. (Если задать [16бит], звук,

записанный во время съемки, будет стерт

1

при дублировании звука.)

≥Задайте [ОСН. ФУНК.] >> [СКОР. ЗАП.] >>

1 Кабель USB

[SP] для съемки.

ª

Воспроизведение звука,

PictBridge

записанного при дублировании

Вы можете выбрать звук, записанный при

дублировании, или оригинальный звук.

Задать [НАСТРОЙКИ] >> [12бит ЗВУК] >>

[ST2] или [СМЕШИВАН.].

[ST1]: Воспроизводит только

≥На экране видеокамеры высвечивается

оригинальный звук.

сообщение [PictBridge].

[ST2]: Воспроизводит только звук,

(При распознавании принтера надпись

добавленный при

[PictBridge] мигает.)

дублировании.

≥Если карта не вставлена в видеокамеру,

[СМЕШИВАН.]:Воспроизводит одновременно

сообщение [PictBridge] не высвечивается.

оригинальный звук и звук,

(Нельзя распечатать снимки.)

добавленный при

≥Если видеокамера и принтер не соединены

дублировании.

как следует, сообщение [PictBridge]

≥Во время дублирования звука

продолжает мигать. ( ~1 минуту.) Заново

автоматически устанавливается в режим

подсоедините кабель или проверьте

[ST2].

принтер.

≥Рекомендуем использовать адаптер пер.

тока для подводки питания.

≥Изображения, представленные на

многооконном экране, не могут быть

распечатаны.

52

VQT0T45

VQT0T45_RUS.book 53 ページ 󲥿󲥽󲥽󲦂年󲥾󲥿月󲥿󲦄日　火曜日　午後󲦃時󲦁󲦃分

Режим редактирования

2 Задать [ОДИН. ПЕЧ.] или [DPOF ПЕЧ.].

ª

Для прерывания печати

≥При отсутствии файлов с настройкой

Передвиньте джойстик вниз.

DPOF нельзя выбрать [DPOF ПЕЧ.].

≥Выбрав [DPOF ПЕЧ.] для печати, задайте

≥Во время печати избегайте выполнять

число распечаток в настройке DPOF.

следующие операции, т.к. они могут

≥При выборе [DPOF ПЕЧ.] печатать можно

помешать печати.

после определения размера бумаги.

≥Отсоединение кабеля USB

(Шаг 6)

≥Изъятие карты

≥При выборе [DPOF ПЕЧ.] печать даты

≥Поворот диска рабочего режима

невозможна.

≥Отключение питания

3 Чтобы выбрать изображение,

≥Проверьте настройки размера бумаги,

передвиньте джойстик влево или

качества печати и т.д. на принтере.

вправо, затем нажмите на него.

≥Неподвижные изображения, записанные на

другом оборудовании, могут не печататься.

≥Если видеокамера и принтер подключены в

режиме записи на пленку/воспроизведения

с пленки, на мониторе ЖКД может

появиться значок []. В любом случае,

4 Задайте количество распечаток.

снимки не могут быть распечатаны.

≥Можно задать до 9 распечаток.

≥Стороны снимков, записанных при заданном

5 Выберите настройку для печати даты.

формате [16:9]/[PRO-CINEMA], могут быть

≥Если принтер не может распечатать дату,

обрезаны при печатании. (При покупке этой

данная настройка недоступна.

фотокамеры [ФОРМАТ] установлен на

6 Выберите [РАЗМ ЛИСТА].

[16:9].) При использовании принтера с

[СТАНДАРТ]: Размер, определяется

функцией подрезки или печати без рамки

принтером

отмените эту установку. (Подробную

[4a5ДЮЙМОВ]

информацию можно найти в инструкции по

[5a7ДЮЙМОВ]

эксплуатации принтера.)

[4a6ДЮЙМОВ]

[A4]

≥Нельзя выбрать размер бумаги, не

поддерживаемый принтером.

7 Выберите [РАСКЛ. СТР].

[СТАНДАРТ]: Макет определяется принтером

[]: Без рамки

[]: С рамкой

≥Нельзя выбрать макет, не

поддерживаемый принтером.

8 Задайте [ПЕЧАТЬ] >> [ДА], чтобы начать

печать.

53

VQT0T45

VQT0T45_RUS.book 54 ページ 󲥿󲥽󲥽󲦂年󲥾󲥿月󲥿󲦄日　火曜日　午後󲦃時󲦁󲦃分

Меню

Меню

ª [РЕЖИМ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ С

ПЛЕНКИ]

Список меню

Рисунки и символы меню представлены для

доступных объяснений и, следовательно,

отличаются от реальных сообщений меню.

ª [РЕЖИМ ЗАПИСИ НА ПЛЕНКУ]

1) [ОСН. ФУНК.]

[ДАТА/ВРЕМЯ] -56-

[USB ФУНКЦ.]

(См инструкции по

подключению к ПК.)

2) [ДОП. ФУНК.]

1) [ОСН. ФУНК.]

[СКОР. ЗАП.] -26-

[РЕЖ СЪЕМКИ] -39-

[ГОТОВН. ЗАП] -50-

[СКОР. ЗАП.] -26-

[ЗАП ДАННЫХ] -57-

[УСТР Ш.ВЕТРА] -34-

[КАЧЕСТВО] -29-

[ФОРМАТ] -37-

[ПОВТ ВОСПР] -43-

[УСТАН ЧАСЫ] -12-

[УРОВ. МИКР.] -34-

2) [ДОП. ФУНК.]

3) [НАСТРОЙКИ]

[КАЧЕСТВО] -29-

[12бит ЗВУК] -52-

[РАЗМ ИЗОБР] -28-

[АУДИО ВЫХ.] -57-

[ВСПЫШКА] -35-

[ДИСПЛЕЙ] -56-

[УСТР КР ГЛАЗ] -36-

[ДУ] -24-

[УР ВСПЫШКИ] -36-

[ЖКД AI] -22-

[ОПТ.СТАБ.(O.I.S.)] -38-

[НАСТР. ЖКД] -21-

[УГАС. ЦВЕТ.] -34-

[НАСТР EVF] -21-

[АУДИО ЗАП.] -56-

[ЭНЕРГОСБЕРЕЖ] -56-

[ЛАМПА ЗАП.] -56-

[ТВ ФОРМАТ] -45-

[ДОП. МИКР.] -56-

[ИНД. ДЖОЙСТ.] -57-

[USB ФУНКЦ.]

(См инструкции по

подключению к ПК.)

4) [LANGUAGE] -20-

[ЦИФР. ЗУМ] -31-

[ЗУМ МИКР.] -31-

[УРОВ. МИКР.] -34-

3) [НАСТРОЙКИ]

[ДИСПЛЕЙ] -56-

[ДАТА/ВРЕМЯ] -56-

[ЭНЕРГОСБЕРЕЖ] -56-

[БЫСТР. СТАРТ] -14-

[AGS] -35-

[ДУ] -24-

[ЗВУК. СИГН.] -56-

[ЖКД AI] -22-

[НАСТР. ЖКД] -21-

[НАСТР EVF] -21-

[ИНД. ДЖОЙСТ.] -57-

[НАЧ. НАСТР] -57-

[РЕЖИМ ДЕМО] -57-

4) [LANGUAGE] -20-

54

VQT0T45

VQT0T45_RUS.book 55 ページ 󲥿󲥽󲥽󲦂年󲥾󲥿月󲥿󲦄日　火曜日　午後󲦃時󲦁󲦃分

Меню

ª [РЕЖИМ ЗАПИСИ НА КАРТУ]

ª [РЕЖИМ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ

ИЗОБРАЖЕНИЙ]

1) [ОСН. ФУНК.]

[РЕЖ СЪЕМКИ] -39-

1) [ОСН. ФУНК.]

[КАЧЕСТВО] -29-

[ДАТА/ВРЕМЯ] -56-

[РАЗМ ИЗОБР] -29-

[ЗАЩИТА] -48-

[ФОРМАТ] -37-

[УСТАН ЧАСЫ] -12-

2) [ДОП. ФУНК.]

[НАСТР DPOF] -48-

2) [ДОП. ФУНК.]

[ФОРМАТИР.] -47-

[СКОР СЪЕМКА] -38-

[ВСПЫШКА] -35-

3) [НАСТРОЙКИ]

[УСТР КР ГЛАЗ] -36-

[ДИСПЛЕЙ] -56-

[УР ВСПЫШКИ] -36-

[ДУ] -24-

[ОПТ.СТАБ.(O.I.S.)] -38-

[НАСТР. ЖКД] -21-

[ЛАМПА ЗАП.] -56-

[НАСТР EVF] -21-

[ЭФФ ЗАТВОР] -30-

[ЖКД AI] -22-

[ЭНЕРГОСБЕРЕЖ] -56-

3) [НАСТРОЙКИ]

[ТВ ФОРМАТ] -45-

[ДИСПЛЕЙ] -56-

[ИНД. ДЖОЙСТ.] -57-

[ДАТА/ВРЕМЯ] -56-

[ЭНЕРГОСБЕРЕЖ] -56-

4) [LANGUAGE] -20-

[БЫСТР. СТАРТ] -14-

[ДУ] -24-

[ЗВУК. СИГН.] -56-

[ЖКД AI] -22-

[НАСТР. ЖКД] -21-

[НАСТР EVF] -21-

[НАЧ. НАСТР] -57-

[ИНД. ДЖОЙСТ.] -57-

4) [LANGUAGE] -20-

55

VQT0T45

VQT0T45_RUS.book 56 ページ 󲥿󲥽󲥽󲦂年󲥾󲥿月󲥿󲦄日　火曜日　午後󲦃時󲦁󲦃分

Меню

Меню съемки

ª

[ЗВУК. СИГН.]

В сочетании с настройкой [ВКЛ] активирует

ª [ДОП. МИКР.]

следующую систему подтверждающих/

В сочетании с настройкой [ВЫС. ЧАСТ.]

предупреждающих звуковых сигналов.

снижает помехи, связанные с низкими

1 Звуковой сигнал

звуками и шумом ветра, попадающими в

≥При запуске записи

направленный стереомикрофон (VW-VMH3E;

≥При включении питания

дополнительный), установленный на

≥При переходе из режима ожидания

высокоточное посадочное место для

быстрого старта в режим паузы в записи

аксессуаров.

2 Звуковых сигнала

≥При паузе в записи

ª

[ДАТА/ВРЕМЯ]

≥При выключении питания

Позволяет выбрать индикацию даты или

≥При переходе в режим ожидания быстрого

времени.

старта

≥Видеокамера автоматически записывает

2 Звуковых сигнала 4 раза

дату и время съемки изображения на

≥Если вставлена кассета со шторкой защиты

пленку.

от стирания на [SAVE], если появился

≥Можно также показать или изменить

конденсат (

-65-), и в некоторых других

индикацию даты/времени, несколько раз

случаях. См. сообщение на экране. (-59-)

нажав на кнопку [DATE/TIME] на пульте

дистанционного управления.

ª [ЭНЕРГОСБЕРЕЖ]

[ВЫКЛ]: Примерно через 5 минут полного

ª

[АУДИО ЗАП.]

бездействия видеокамера

Позволяет выбрать систему записи звука (в

автоматически переходит в

импульсно-кодовой модуляции).

режим ожидания. При этом

[12бит]: Звук записывается на “4 дорожках в

мигает значок [;] и требуется

12 бит 32 кГц”. (После добавления

больше времени для начала

звуковой информации посредством

записи после нажатия кнопки

дублирования первоначальный звук

пуска/остановки.

может быть сохранен.)

[5 МИНУТ]: Еще через 5 минут бездействия

[16бит]: Звук записывается на “2 дорожках в

видеокамера автоматически

16 бит 48 кГц”. Качество звукозаписи

выключается. Данная функция

лучше. (Однако, при добавлении

служит для защиты пленки и

звуковой информации посредством

предотвращает

дублирования первоначальный звук

преждевременную разрядку

будет стерт.)

аккумулятора. Чтобы

ª

[ЛАМПА ЗАП.]

возобновить работу, снова

Если установить данную функцию на [ВКЛ] -

включите видеокамеру.

во время записи горит лампочка записи,

≥В следующих случаях питание может не

извещая о том, что идет запись. Если

отключаться, даже при настройке

установить на [ВЫКЛ] - лампочка записи не

[ЭНЕРГОСБЕРЕЖ] >> [5 МИНУТ].

горит во время записи.

≥При подключении к розетке пер. тока

ª

[ДИСПЛЕЙ]

(Когда используется адаптер пер. тока)

В сочетании с настройкой [ВКЛ] дает режим

≥При подключении кабеля USB или DV к

визуализации всех функций. В сочетании с

ПК или другому оборудованию

настройкой [ВЫКЛ] дает режим минимальной

≥В режиме подключения к ПК

визуализации.

56

VQT0T45

VQT0T45_RUS.book 57 ページ 󲥿󲥽󲥽󲦂年󲥾󲥿月󲥿󲦄日　火曜日　午後󲦃時󲦁󲦃分

Меню

Меню воспроизведения

Другие меню

ª [ЗАП ДАННЫХ]

ª [ИНД. ДЖОЙСТ.]

Если установить данную функцию на [ВКЛ],

Если установлено в [ВКЛ], во время работы

настройки, использованные при записи

кольцо вокруг джойстика будет

(скорость затвора, показатель диафрагмы/

подсвечиваться синим цветом.

усиления, настройка баланса белого (

-40-), и

ª

[НАЧ. НАСТР]

т.д.), будут представлены на экране при

Когда какое-то меню не может быть выбрано

воспроизведении.

в силу сочетания функций, выберите данную

≥Если во время записи переключатель

настройку [ДА], чтобы восстановить

[AUTO/MANUAL/FOCUS] был установлен на

первоначальные настройки меню - как на

[AUTO], на дисплее появляется надпись

момент покупки.

[AUTO].

(Невозможно сбросить языковые настройки,

≥При отсутствии соотв. информации

восстановив их установки, как на момент

высветится значок [---].

покупки.)

≥При воспроизведении данных, записанных

ª

[РЕЖИМ ДЕМО]

на этой камере, на другом оборудовании

Если задать [РЕЖИМ ДЕМО] >> [ВКЛ], не

(или воспроизведении пленки, записанной

вставив ни кассету, ни карту, видеокамера

на другой камере), информация о режимах

автоматически перейдет в режим

съемки может отображаться неправильно.

демонстрации – т.е., представления своих

ª

[АУДИО ВЫХ.]

функций. Для прерывания демонстрации

Позволяет выбрать звук для

достаточно нажать любую кнопку. Если в

воспроизведения.

течение ок. 10 мин. не производится никаких

[СТЕРЕО]: Стерео-звук (основной и

операций, демонстрация автоматически

побочный)

возобновляется. Для выхода из режима

[ЛЕВЫЙ]: Звук левого канала (основной)

демонстрации вставьте кассету или карту или

[ПРАВЫЙ]: Звук правого канала (побочный)

задайте [РЕЖИМ ДЕМО] >> [ВЫКЛ]. Для

нормальной работы установите данную

функцию на [ВЫКЛ].

57

VQT0T45

VQT0T45_RUS.book 58 ページ 󲥿󲥽󲥽󲦂年󲥾󲥿月󲥿󲦄日　火曜日　午後󲦃時󲦁󲦃分

Прочее

: Видеовспышка выключена ¢

Прочее

-36-

Сообщения

ßi/ßAi: Видеовспышка (настройка на

[i]) ¢ -36-

На экране показываются различные функции

ßj/ßAj: Видеовспышка (настройка на

и состояние видеокамеры.

[j]) ¢ -36-

Основные сообщения

£: Уменьшение эффекта красных

: Оставшийся заряд

глаз ¢ -36-

аккумулятора

ZOOM

: Направленный микрофон -31-

0h00m00s00f: Временной код

: Уровень чувствительности

15:30:45: Указание даты/времени

микрофона -34-

: Функция снижения шума ветра

Сообщения при записи

-34-

R0:45: Оставшееся время до конца

: Внешний микрофон, для

пленки

установки на высокоточное

≥Время, оставшееся до конца пленки,

посадочное место для

указывается в минутах. (Когда остается

аксессуаров -8-

менее 3 минут, сообщение начинает мигать.)

LOWCUT

: Внешний микрофон,

SP: Режим обычного

поддерживающий посадочное

воспроизведения

место для аксессуаров

(Режим скорости записи)

-26-

(LOWCUT)-8-

LP: Долгоиграющий режим

5: Режим “Спорт” (Режим сцены)

(Режим скорости записи) -26-

-39-

¥: Запись -26-

: Режим “Портрет” (Режим

; (Зеленый): Пауза в записи -26-

сцены) -39-

; (Мигает зеленым):

: Режим “Слабое освещение”

Режим ожидания

(Режим сцены) -39-

; (Красный): Растворение

: Режим “Прожектор” (Режим

: POWER LCD

-21-

сцены) -39-

: Проверка записи -27-

: Режим “Пляж и снег” (Режим

PRO

: Режим “Кино”-37-

сцены) -39-

16:9

: Широкоэкранный режим -37-

AWB

: Автоматическая настройка

AUTO

: Автоматический режим -25-

баланса белого -40-

MNL

: Ручной режим -39-

: Режим съемки в помещении

MF: Ручной фокус -41-

(при лампе накаливания) -40-

5k: Показатель увеличения

: Режим наружной съемки -40-

-30-

: Режим настройки баланса

: Режим контрового света -31-

белого -40-

1/500: Скорость затвора -41-

¢В режиме записи на пленку это

F2.4: Диафрагменное число -41-

отображается только при нажатии кнопки

6dB: Показатель усиления -41-

[PHOTO SHOT] до половины при

: Режим WEB CAMERA (Запись)

вставленной карте памяти. Значок

-53-

не отображается при использовании пульта

: Режим мягкого оттенка кожи

дистанционного управления или пульта

-33-

дистанционного управления free style.

: Теле-макро -33-

: Растворение (Белый цвет) -33-

: Растворение (Черный цвет) -33-

: Поиск пустого кадра -27-

: Функция цветного ночного

видения -32-

0lux

: Функция цветного ночного

видения 0 lux -32-

ß/ßA: Видеовспышка включена ¢

-35-

58

VQT0T45

VQT0T45_RUS.book 59 ページ 󲥿󲥽󲥽󲦂年󲥾󲥿月󲥿󲦄日　火曜日　午後󲦃時󲦁󲦃分

Прочее

Сообщения при воспроизведении

0.3

M

: Pазмер изображения

¥: Идет запись

[640k480]

1: Воспроизведение -43-

1

M

: Pазмер изображения

;: Пауза -43-

[1280k960]

5: Быстрый поиск/прокрутка

2

M

: Pазмер изображения

вперед -43-

[1600k1200]

6: Перемотка/воспроизведение

4

M

: Размер изображения

назад -43-

[2288k1728]

D/E: Замедленное

≥У изображений, записанных на другой

воспроизведение -44-

камере, количество пикселей по

;1/2;: Покадровое воспроизведение

горизонтали и вертикали может отличаться,

-44-

поэтому размер изображений может не

2k5: Поиск с переменной скоростью

индицироваться.

-44-

Предупреждения/сигналы

: Повтор воспроизведения -43-

: Режим WEB CAMERA

неисправности

(Воспроизведение) -53-

Если загорается или мигает одно из

A.DUB ¥: Дублирование звука -51-

нижеперечисленных сообщений, нужно

A.DUB ;: Пауза в дублировании звука

проверить состояние видеокамеры.

-51-

Подтверждения

12бит,16бит: Режим звукозаписи -56-

Y: Вставлена кассета со шторкой защиты

: Настройка громкости -43-

от случайного стирания на [SAVE].

Кассета не вставлена.

Карта

[--]/0:

± (Белый): Знак “Есть фокус” -28-

Встроенная батарея разряжена.

-12-

¥ (Зеленый): Знак “Есть фокус” -28-

°: При записи себя высвечивается значок

: Непрерывная фотосъемка -38-

тревоги/предупреждения. Поверните

: Запись с автоматическим

монитор ЖКД в сторону видоискателя и

таймером -37-

проверьте значок тревоги/

MEGA

[: MEGA OIS -38-

предупреждения.

(Белый): Режим фотосъемки

: Карта не вставлена.

(Зеленый): Идет считывание карты

REMOTE:

(Красный): Когда работает фотосъемка

Выбран неверный режим для пульта

(Красный): Обращение к карте

дистанционного управления.

-24-

происходит в режиме

2END:

подключения к ПК

Пленка закончилась во время записи.

(Мигает красный):

:: Видеоголовки загрязнены. -66-

Карта памяти не распознана

или не вставлена

Текстовые сообщения

( ): Качество фотоснимка

-29-

3ОБНАРУЖЕНА ВЛАЖНОСТЬ/3ИЗВЛЕЧЬ

0: Оставшееся число

КАССЕТУ:

фотоснимков (Когда оно

Образовался конденсат. Выньте кассету

достигает 0, мигает красный

и подождите некоторое время.

значок.)

Держатель кассеты откроется не сразу.

: Показ слайдов -46-

Это не говорит о неисправности.

-65-

PictBridge: Режим PictBridge -52-

АККУМУЛЯТОР РАЗРЯЖЕН:

100-0001: Визуализация папки/файла

Аккумулятор разряжен. Перезарядить.

No.00: Номер записи

-9-

1: Номер настройки DPOF -48-

НЕТ КАССЕТЫ:

: Установка защиты -48-

Пленка не вставлена. -15-

0.2

: Pазмер изображения

КАССЕТА ЗАКОНЧИЛАСЬ:

[640k360]

Пленка закончилась во время записи.

1

: Pазмер изображения

[1280k720]

3

: Pазмер изображения

[2288k1288]

59

VQT0T45

VQT0T45_RUS.book 60 ページ 󲥿󲥽󲥽󲦂年󲥾󲥿月󲥿󲦄日　火曜日　午後󲦃時󲦁󲦃分

Прочее

ПРОВЕРИТЬ ЗАЩ ЗАПИСИ:

ФАЙЛ ЗАБЛОКИРОВАН:

Попытка записать снимки на кассету со

Попытка удалить защищенные снимки.

шторкой защиты от случайного стирания

КАРТА ЗАБЛОКИРОВАНА:

на [SAVE].

Переключатель защиты от записи на

Попытка выполнить дублирование звука

карте памяти SD установлен на [LOCK].

или цифровое дублирование на кассету

НУЖНА ЧИСТКА ГОЛОВКИ:

со шторкой защиты от случайного

Видеоголовки загрязнены.

-66-

стирания на [SAVE].

ВКЛ РЕЖИМ 0.2/0.3 МЕГА:

ПРОВЕРИТЬ ДИСТАНЦИОННЫЙ РЕЖИМ:

При использовании непрерывной

Выбран неверный режим для пульта

фотосъемки установите [РАЗМ ИЗОБР]

дистанционнго управления.

на [ ] или [ ].

0.2

0.3

M

Высвечивается только при первом

НАЖМИТЕ КНОПКУ СБРОС:

использовании пульта дистанционного

Обнаружен сбой в механизме. Нажать

управления после включения.

-24-

на кнопку [RESET] (

-6-). Это может

КАСССЕТА НЕ ПОДХОДИТ:

устранить проблему.

Попытка воспроизвести отрезок пленки,

USB НЕ ДОСТУПНО ИЗМЕНИТЕ РЕЖИМ:

записанный в другой телевизионной

Кабель USB подключен к видеокамере в

системе. Кассета несовместима.

режиме записи на карту.

ВОСПР. НЕВОЗМОЖНО:

ОТСОЕДИНИТЕ USB КАБЕЛЬ:

Попытка воспроизвести материал,

Попытка перевести диск рабочего

несовместимый с данной видеокамерой.

режима в режим подключения к ПК при

ЗАКР. КРЫШКУ КАССЕТЫ:

подключенном к видеокамере кабеле

Крышка кассетного отсека открыта.

USB. Попытка записать снимки на

Закройте крышку кассетного отсека.

-15-

пленку/карту при подключенном к

А.ДУБЛИР. НЕВОЗМОЖНО

видеокамере кабеле USB.

(ЗАПИСЬ В РЕЖИМЕ LP):

НЕТ ЧЕРНИЛ:

Дублирование звука невозможно, т.к.

Закончились чернила в картридже.

первоначальная запись была сделана в

Проверьте подключенный принтер.

режиме LP.

НЕТ БУМАГИ:

А.ДУБЛИР. НЕВОЗМОЖНО:

Закончилась бумага. Проверьте

Попытка добавить звук на

подключенный принтер.

незаписанную кассету.

ОШИБКА ПЕЧАТИ:

НЕВОЗМ.ЗАПИСЬ В РЕЖ.AGS:

Проверьте подключенный принтер.

Включена функция предотвращения

USB2.0 НЕ ПОДДЕРЖИВ.:

съемки земли.

-35-

Видеокамера подключена к ПК, который

КОПИР. ЗАПРЕЩЕННО:

не поддерживает USB 2.0. (См.

Изображения не могут быть записаны

инструкции по подключению к ПК.)

должным образом, т.к. носитель имеет

USB НЕ ДОСТУПНО:

защиту от перезаписи.

Попытка подключить кабель USB при

ОШИБКА КАРТЫ:

подключенном кабеле DV.

Карта несовместима с данной

ВКЛ РУЧНОЙ РЕЖИМ:

видеокамерой.

Попытка выбрать пункт из

Попытка форматировать испорченную

[РЕЖ СЪЕМКИ], когда переключатель

карту.

[AUTO/MANUAL/FOCUS] установлен на

Высвечивается при попытке вставить в

[AUTO].

гнездо карты несовместимую карту.

РАБОТА НЕВОЗМОЖНА (РЕЖИМ DV

НЕТ КАРТЫ:

ВИДЕО):

Карта не вставлена.

Попытка изменить [ЦИФР. ЗУМ]

КАРТА ЗАПОЛНЕНА:

настройку в режиме MotionDV.

На карте не осталось достаточно

[ПЕРЕВЕРНИТЕ ЖКД]:

памяти.

Высвечивается, когда в режиме ночного

Выбрать режим воспроизведения с

видения 0 lux монитор ЖКД не

карты и удалить ненужные файлы.

перевернут. Когда монитор ЖКД

НЕТ ДАННЫХ:

повернут на 180° в сторону объектива,

На карте не сохранено никакой

его яркость нельзя настроить.

информации.

60

VQT0T45

RUS_body.fm 61 ページ 󲥿󲥽󲥽󲦃年󲥾月󲦂日　木曜日　午後９時󲦀󲥽分

Прочее

Функции, которые нельзя

≥Направленный

≥Используется внешний

использовать одновременно

микрофон

направленный

микрофон

Некоторые функции видеокамеры при

определенных обстоятельствах не работают

≥Функция

≥Используется внешний

или не могут быть выбраны. Ниже в таблице

снижения

направленный

даны примеры таких функций.

шума ветра

микрофон

≥Если установлена

Функции Условия, в которых

функция Pro-Cinema

функции не работают

≥Режим сцены ≥При установке

≥Цифровое

≥В режиме записи на

переключателя [AUTO/

увеличение

карту

MANUAL/FOCUS] на

≥Функция

[AUTO]

Pro-Cinema

≥Если используется

≥Растворение/

функция цветного

проявка

ночного видения

≥Компенсация

≥Если используется

≥Изменение

≥При цифровом

контрового

функция цветного

баланса

увеличении в (12k и

света

ночного видения

белого

более)

≥При настройке

≥Если используется

диафрагмы/усиления

функция цветного

ночного видения

≥Режим

≥При записи на пленку

≥При скорости затвора

помощи

1/12 и ниже в режиме

≥проверка

записи на карту

записи

≥Поиск пустого

≥Настройка

≥Если используется

места

скорости

функция цветного

≥Мягкий

затвора,

ночного видения

оттенок кожи

диафрагмы/

≥При использовании

≥Теле-макро

усиления

режима сцены

≥Функция

≥При записи на пленку

≥Поиск с

≥При повторе

цветного

≥В режиме записи на

переменной

воспроизведения

ночного

карту

скоростью

видения

≥Удаление

≥При установке шторки

≥Функция Pro-

≥Если используется

файлов

защиты карты от записи

Cinema

функция цветного

на [LOCK]

ночного видения

≥Если файл защищен

≥Непрерывная

≥При настройке

≥

Форматирование

≥При установке шторки

фотосъемка

[РАЗМ ИЗОБР] не на

защиты карты от записи

[ ] или [ ]

0.2

0.3

M

на [LOCK]

≥При скорости затвора

≥Дублирование

≥Данный участок пленки

1/12 или ниже

звука

записан врежиме LP

≥Вспышка ≥При записи на пленку

≥Пустой участок пленки

≥Во время демо-режима

≥Звук передан через

≥При использовании

разъем DV

непрерывной

фотосъемки

≥При использовании

функции цветного

ночного видения

61

VQT0T45

VQT0T45_RUS.book 62 ページ 󲥿󲥽󲥽󲦂年󲥾󲥿月󲥿󲦄日　火曜日　午後󲦃時󲦁󲦃分

Прочее

До обращения в ремонт

прежнему слишком коротко, даже после

полной зарядки и в обычных условиях,

(неисправности и меры по

значит, его срок службы истек.

устранению)

5: Видеокамера заряжена, но не работает.

Питание/Корпус

Видеокамера дает сбои в работе.

1: Питание видеокамеры не включается.

• Камера не будет работать, пока не будут

• Возможно, аккумулятор заряжен не

открыт ЖКД или выдвинут видоискатель.

полностью. Используйте полностью

• Выньте кассету и нажмите кнопку [RESET].

заряженный аккумулятор.

(

-65-) Если и после этого не возобновится

• Могла сработать схема защиты

нормальная работа, отключите питание и

аккумулятора. Подключите аккумулятор к

снова включите примерно через 1 минуту.

адаптеру пер. тока на 5–10 сек. Если и

(Выполнение описанных действий при

после этого видеокамера не включается,

зажженной лампочке доступа может

аккумулятор неисправен.

привести к утере данных на карте.)

• ЖКД или видоискатель открыты?

6: Кассета не вынимается.

2: Питание видеокамеры автоматически

• Загорается ли индикатор состояния при

отключается.

открывании крышки кассетного отсека?

• Если установить [ЭНЕРГОСБЕРЕЖ] на

(

-11-) Проверьте подключение

[5 МИНУТ] и не использовать видеокамеру

аккумулятора и адаптера пер. тока. (-9-)

ок. 5 минут подряд, питание автоматически

• Возможно, разряжен аккумулятор.

отключится. Данная функция служит для

Зарядите аккумулятор и достаньте

защиты пленки и экономии энергии. Чтобы

кассету.

возобновить запись, поверните

• Попробуйте плотно закрыть и снова

выключатель [OFF/ON] на [OFF] и затем

открыть крышку кассетного отсека. (

-15-)

снова на [ON] (

-56-). Также, если установить

7: Не выполняется ни одна операция,

[ЭНЕРГОСБЕРЕЖ] в режим [ВЫКЛ],

кроме извлечения кассеты.

питание не будет автоматически

• Возможно, произошла конденсация.

выключаться.

Дождитесь исчезновения значка

3: Слишком быстро заканчивается энергия

конденсации. (

-65-)

в видеокамере.

8: Не работает пульт дистанционного

• Возможно, разряжен аккумулятор. Если

управления.

значок зарядки аккумулятора мигает, или

• Возможно, разрядилась батарейка-

высветилось сообщение “АККУМУЛЯТОР

таблетка пульта дистанционного

РАЗРЯЖЕН”, значит, аккумулятор

управления. Замените ее на новую

разрядился. Подзарядите аккумулятор или

батарейку-таблетку. (

-23-)

подключите полностью заряженный

• Возможно, пульт дист. управления

аккумулятор. (

-9-)

неправильно настроен. Дист. управление не

• Возможно, появился конденсат? При

может работать, если его настройка не

переносе видеокамеры с холода в тепло

соответствует настройке [ДУ]

внутри нее может образоваться конденсат.

видеокамеры. (

-24-)

В этом случае питание отключается

автоматически. Единственная возможная

операция – извлечение кассеты. Дождитесь

исчезновения значка конденсации. (

-65-)

4: Аккумулятор быстро разряжается.

• Полностью ли заряжен аккумулятор?

Зарядите его через сетевой адаптер пер.т.

(

-9-)

• Возможно, аккумулятор используется в

слишком холодном месте. Работа

аккумулятора зависит от температуры

окружающей среды. В холодных местах его

рабочее время сокращается.

• Возможно, аккумулятор слишком старый.

Срок службы аккумулятора ограничен.

Если рабочее время аккумулятора по-

62

VQT0T45

VQT0T45_RUS.book 63 ページ 󲥿󲥽󲥽󲦂年󲥾󲥿月󲥿󲦄日　火曜日　午後󲦃時󲦁󲦃分

Прочее

Запись

Сообщения

1: Запись не запускается, хотя питание

1: В центре экрана появится красная

подается на видеокамеру, и кассета

надпись.

вставлена правильно.

• Прочитайте и ответьте. (-59-)

• Не открыта ли на кассете шторка защиты

2: Временной код становится неточным.

от случайного стирания? Если она открыта

0 Счетчик временного кода может сбиться

(установлена на [SAVE], запись

при замедленном воспроизведении в

невозможна). (

-15-)

обратном направлении. Это не является

• Возможно, пленка перемотана до конца.

неполадкой.

Вставить новую кассету.

3: Исчезло указание оставшегося места на

• Установлен ли режим записи? При

пленке.

установке на режим воспроизведения

• Указание оставшегося места на пленке

запись невозможна. (

-17-)

может временно исчезнуть при покадровом

• Возможно, возникла конденсация. В этом

воспроизведении и выполнении некоторых

случае возможна единственная операция –

других операций. Если продолжить запись

извлечение кассеты. Дождитесь

или воспроизведение обычным ходом,

исчезновения значка конденсации. (

-65-)

указание вернется.

• Возможно, открылась крышка кассетного

4: Указание оставшегося места на пленке

отсека. В этом случае видеокамера не

не соответствует действительности.

может нормально работать. Закройте

• Если непрерывно записывать сюжеты

крышку. (-15-)

короче 15 секунд, оставшееся место на

2: Экран неожиданно изменился.

пленке не может указываться верно.

• Началась демонстрация? Если в режиме

• В некоторых случаях оставшееся место на

записи на пленку задать [РЕЖИМ ДЕМО]

пленке может указываться на 2–3 минуты

>> [ВКЛ], не вставив ни кассету, ни карту,

короче, чем на самом деле.

начнется демонстрация. Для нормальной

5: На экран не выводятся рабочие

работы установите данную функцию на

сообщения – такие, как указание

[ВЫКЛ]. (

-57-)

режима, указание оставшегося места на

3: Кассета не вставляется.

пленке или временной код.

• Произошла конденсация? Дождитесь

• Если задать [НАСТРОЙКИ] >> [ДИСПЛЕЙ]

исчезновения значка конденсации.

>> [ВЫКЛ], исчезнут все сообщения, кроме

4: Функция автофокуса не работает.

условий прогона пленки, предупреждений и

• Возможно, выбран режим ручной

указания даты.

фокусировки. Фокус настраивается

автоматически, если выбран режим

Воспроизведение (Звука)

автофокуса.

1: Звук не воспроизводится из

• Возможно, особенности объектов съемки

встроенного динамика видеокамеры.

или обстановки не позволяют произвести

0 Громкость слишком мала? Во время

автоматическую фокусировку. (

-70-) В этом

воспроизведения, надавите на рычажок

случае настройте фокус вручную в режиме

[s /VOLr]. На мониторе появится

ручной настройки. (

-41-)

индикатор громкости. Настройте

• Возможно, задана функция цветного

громкость. (

-43-)

ночного видения. При работе этой функции

2: Одновременно воспроизводятся разные

фокусировка переходит в ручной режим.

звуки.

• Возможно, включен режим медленной

• Возможно, задано [НАСТРОЙКИ] >>

скорости затвора при записи на карту? В

[12бит ЗВУК] >> [СМЕШИВАН.]? Если

режиме медленного затвора карты

добавить звук на ранее записанную пленку

фокусирование переходит в ручной режим.

при настройке [АУДИО ЗАП.] >> [12бит],

5: Происходит самопроизвольная

будет слышен и звук первоначальной

остановка записи.

записи, и звук, добавленный позже. Чтобы

• Функция предотвращения съемки земли

звуковые дорожки прослушивались

включена? Снимайте в обычном

отдельно, задайте [ST1] или [ST2]. (

-52-)

горизонтальном положении или установите

• Вы задали [НАСТРОЙКИ] >> [АУДИО ВЫХ.]

[AGS] в [ВЫКЛ]. (

-35-)

>> [СТЕРЕО] и воспроизвели материал,

содержащий основной и побочный звуки?

63

VQT0T45

VQT0T45_RUS.book 64 ページ 󲥿󲥽󲥽󲦂年󲥾󲥿月󲥿󲦄日　火曜日　午後󲦃時󲦁󲦃分

Прочее

Задайте [ЛЕВЫЙ] для прослушивания

3: При ускоренном воспроизведении

главного звука и [ПРАВЫЙ] для

вперед или назад на изображениях

прослушивания побочного. (-57-)

появляются горизонтальные полоски.

3: Дублирование звука невозможно.

• Это зависит от сцены и не является

• Возможно, на кассете открыта шторка

неисправностью.

защиты от случайного стирания. Если она

4: Изображение при воспроизведении

открыта (установлена на [SAVE],

нечеткое.

дублирование звука невозможно). (

-15-)

• Возможно, головки видеокамеры

• Вы пытаетесь редактировать участок

загрязнены? Прочистите головки,

пленки, записанный в режиме LP? Режим

используя чистящую кассету для цифровых

LP не позволяет дублирование звука. (-26-)

видеоголовок (Комплектуется). (

-66-)

4: Оригинальный звук был стерт при

• Если разъем для Multi cable кабеля

дублировании звука.

засорен, на экране могут возникнуть

• При добавлении звука к записи, сделанной

помехи. Протрите разъем мягкой тканью,

в режиме [16бит], оригинальный звук будет

после чего вновь подключите к нему

стерт. Если нужно сохранить оригинальный

кабель A/V.

звук, при записи следует выбрать режим

• Возможно, переписываемый материал

[12бит].

содержит сигнал защиты авторских прав

5: Не удается воспроизвести звук.

(защиту от копирования). При

• Возможно, вы задали [НАСТРОЙКИ] >>

воспроизведении такого материала на

[12бит ЗВУК] >> [ST2], хотя проигрывается

видеокамере возникают мозаичные помехи

кассета без звуковой дорожки? Чтобы

в изображении.

воспроизвести кассету без звука, задайте

[12бит ЗВУК] >> [ST1]. (

-52-)

Карта

• Возможно, работает функция поиска с

1: Записанные кадры нечеткие.

переменной скоростью? Нажмите кнопку

• Возможно, вы задали последовательно

[VAR SEARCH] на пульте дистанционного

[ОСН. ФУНК.] >> [КАЧЕСТВО] >> [ ]?

управления для отмены функции. (

-44-)

Если запись производится с настройкой на

[ ], изображения, содержащие мелкие

Воспроизведение (Кадры)

детали, могут иметь мозаичные помехи.

1: Хотя видеокамера правильно

Задайте [КАЧЕСТВО] >> [ ]. (

-29-)

подсоединена к телевизору, при

2: Не удается удалить файл с карты.

воспроизведении не видно

• Возможно, файл защищен. Такие файлы

изображения.

нельзя удалить. (-48-)

Изображения вертикальны.

• Для карты памяти SD: если шторка защиты

• Выбран ли вход видеосигнала (“Video

от записи установлена на [LOCK],

Input”) на телевизоре? Рекомендуется

записанную информацию нельзя удалить.

прочитать рабочие инструкции к

(

-16-)

телевизору и выбрать канал, который

3: При воспроизведении фотоснимки

соответствует входным разъемам,

выглядят искаженно.

используемым для подсоединения.

• Изображение может быть повреждено. Во

• Правильна ли настройка [ТВ ФОРМАТ]?

избежание утери изображений

Измените настройку в соответствии с

рекомендуется делать резервную копию на

форматом экрана телевизора.

персональном компьютере.

[НАСТРОЙКИ] >> [ТВ ФОРМАТ] >> [16:9]

4: Карта непригодна для работы, несмотря

или [4:3].

на форматирование.

2: При ускоренном воспроизведении

• Возможно, или карта, или видеокамера

вперед или назад на изображениях

повреждена. Обратитесь к дилеру. С этой

появляются мозаичные помехи.

камерой можно использовать карты памяти

• Это явление типично для цифровых

SD от 8 MБ до 2 ГБ.

видеосистем. Оно не является неполадкой

5: Во время воспроизведения появляется

в работе.

надпись [ВОСПР. НЕВОЗМОЖНО].

• Или изображение было записано в другом

формате, или информация повреждена.

64

VQT0T45

VQT0T45_RUS.book 65 ページ 󲥿󲥽󲥽󲦂年󲥾󲥿月󲥿󲦄日　火曜日　午後󲦃時󲦁󲦃分

Прочее

Прочее

5: Видеокамера дает сбои при

1: Сообщение исчезает, экран зависает,

редактировании, дублировании с

или никакая операция не может быть

цифровой видеоаппаратуры,

произведена.

использовании “MotionDV STUDIO 5.6E

• Отключите питание видеокамеры. Если это

LE for DV” или “SweetMovieLife”.

невозможно, нажмите на кнопку [RESET]

• Если запись на пленку производится в

или отсоедините и вновь подсоедините

одном из двух режимов – таких как SP и LP

аккумулятор или адаптер пер. тока. Затем

(режим записи), 12бит и 16бит (режим

снова включите питание. Если и после

звукозаписи), нормальный и

этого камера не вернется к нормальной

широкоэкранный, записанные и

работе, отключите соединения питания и

незаписанные участки – видеокамера

обратитесь к дилеру, у которого вы

может давать сбой при переключении

приобрели видеокамеру.

режима. При редактировании не

2: Высвечивается “НАЖМИТЕ КНОПКУ

используйте различные режимы записи.

СБРОС”.

6: Высвечивается значок тревоги/

• Было автоматически обнаружено

предупреждения [°], когда

нарушение в работе видеокамеры. Выньте

видеокамера используется в режиме

кассету или карту в целях сохранения

WEB CAMERA.

информации, после чего нажмите на кнопку

• Возможно, вы нажали кнопку меню или

[RESET] зубчиком A. Видеокамера будет

кнопку начала/остановки записи. Нельзя

перезапущена.

использовать меню или записывать на

пленку/карту в режиме WEB CAMERA.

• Правильны ли настройки дистанционного

управления?

• Возможно, вы пытаетесь воспроизвести

кассету, не вставив ее. Вставьте кассету.

• Возможно, вы пытаетесь воспроизвести

кассету с защитой авторских прав (защитой

RESET

от перезаписи). Изображение с такой

пленки не может воспроизводиться на ПК.

(Однако звук с нее может проигрываться.)

A

• Установлен ли драйвер USB? Более

подробную информацию см. в рабочих

• Если не нажать на кнопку [RESET],

инструкциях по подключению ПК.

примерно через 1 минуту питание камеры

отключится автоматически.

Предосторожности при работе

• Уже после нажатия кнопки [RESET]

сообщение может периодически

ª О конденсации

продолжать появляться. Если это так,

Если включить видеокамеру, когда на

необходим ремонт видеокамеры.

головке или на пленке образовался

Отключите соединения питания и

конденсат, на видоискателе или ЖК-

обратитесь к дилеру, у которого вы

мониторе загорится индикатор конденсации

приобрели видеокамеру. Не пытайтесь

[3] и отобразятся сообщения

выполнить ремонт самостоятельно.

[3ОБНАРУЖЕНА ВЛАЖНОСТЬ] или

3: Несмотря на подключение через кабель

[3ИЗВЛЕЧЬ КАССЕТУ] (только при

USB, ПК не распознает видеокамеру.

вставленной кассете). В этом случае

• Возможно, не установлен драйвер USB?

следуйте нижеописанной процедуре.

См. инструкции по подключению к ПК

1 Изъять кассету, если она вставлена.

(отдельные).

≥Открывание держателя кассеты займет

4: При отсоединении кабеля USB на

около 20 секунд. Это не является

компьютере появляется сообщение об

неисправностью.

ошибке.

• Для правильного отсоединения кабеля USB

дважды нажмите значок [ ] в линейке

заданий и следуйте инструкциям на экране.

65

VQT0T45

VQT0T45_RUS.book 66 ページ 󲥿󲥽󲥽󲦂年󲥾󲥿月󲥿󲦄日　火曜日　午後󲦃時󲦁󲦃分

Прочее

2 Оставьте видеокамеру с закрытой

≥Черные или синие мозаичные

крышкой кассетного отсека, чтобы она

горизонтальные полоски.

охладилась или нагрелась до

≥Черный экран, нет изображения и звука.

температуры окружающей среды.

Если воспроизведение не возвращается в

≥Индикатор состояния мигает в течение ~1

норму и после очистки головок

минуты, после чего видеокамера

Одна из возможных причин - головки были

автоматически отключается. Не

загрязнены во время записи. Очистите

включайте ее 1,5–2 часа.

головки, сделайте повторную запись и

3 Снова включите видеокамеру,

попытайтесь воспроизвести. Если

переведите ее в режим записи на

воспроизведение проходит нормально,

пленку/воспроизведения и затем

значит, головки чистые. Перед важной

проверьте, исчезло ли предупреждение

записью обязательно произведите пробную

о конденсации.

запись, чтобы убедиться, что запись проходит

В очень холодных регионах конденсат может

нормально.

замерзнуть. В этом случае для исчезновения

≥Если головки снова загрязняются вскоре

значка конденсации потребуется больше

после чистки, проблема может быть связана

времени.

с пленкой. Попробуйте другую кассету.

Проверяйте камеру на наличие

≥Во время воспроизведения изображение

конденсации до появления

или звук могут быть на секунду прерваны.

предупреждения.

Это не говорит о неисправности

≥Если сообщение о конденсации не

видеокамеры. (Возможная причина – к

отображается на ЖКД и/или видоискателе и

головкам на секунду прилипла пыль или

вы обнаружили конденсат на объективе, не

грязь.)

открывайте крышку кассетного отсека,

ª

С видеокамерой

поскольку это может привести к появлению

≥Когда видеокамера используется долгое

конденсата на видеоголовках или пленке.

время, ее корпус нагревается. Это

При запотевании объектива:

нормально.

Установите выключатель [OFF/ON] на [OFF] и

Держите видеокамеру как можно дальше

оставьте видеокамеру в этом состоянии

от намагниченного оборудования – такого

примерно на 1 час. Когда температура

как микроволновая печь, ТВ, мобильный

объектива приблизится к окружающей,

телефон, видеоигры и т.п.

запотевание исчезнет само по себе.

≥Если видеокамера используется вблизи от

ª

О загрязнении головок

телевизора или устанавливается на него,

Если видеоголовки (части, плотно

изображение и звук могут искажаться из-за

соприкасающиеся с пленкой) загрязнены,

электромагнитных волн.

нормальная запись и воспроизведение

≥Сильные магнитные поля, создаваемые

становятся невозможными. Очистите

динамиками или крупными двигателями,

головки, используя чистящую кассету для

могут испортить запись на пленке или

цифровых видеоголовок.

исказить изображение.

≥Установите в камеру чистящую кассету для

≥Электромагнитное излучение от цифровых

цифровых видеоголовок, переведите

цепей (например, микропроцессоров) может

камеру в режим воспроизведения с пленки

отрицательно влиять на видеокамеру,

и запустите кассету приблизительно на

вызывая искажение изображения и звука.

10 сек. (Если не остановить

≥Если в результате такого влияния

воспроизведение, оно автоматически

видеокамера стала плохо работать, следует

прекратится через ~15 сек.)

выключить ее и отсоединить аккумулятор

≥Рекомендуется периодически чистить

или сетевой адаптер, затем снова

головки.

подсоединить аккумулятор или адаптер и

Если головки загрязнены, при записи

включить видеокамеру.

появляется сообщение

“НУЖНА ЧИСТКА ГОЛОВКИ”. Во время

воспроизведения, кроме этого,

наблюдаются следующие симптомы.

≥Мозаичные помехи местами или

прерывание звука.

66

VQT0T45

VQT0T45_RUS.book 67 ページ 󲥿󲥽󲥽󲦂年󲥾󲥿月󲥿󲦄日　火曜日　午後󲦃時󲦁󲦃分

Прочее

Не пользоваться видеокамерой вблизи

Не использовать данную видеокамеру для

радиопередатчиков или высоковольтных

охранного слежения или других

линий.

коммерческих целей.

≥При записи вблизи радиопередатчиков или

≥После долгой работы внутренняя

высоковольтных линий качество

температура видеокамеры повышается, что

записанного изображения или звука может

может вызвать нарушения в работе.

снизиться.

≥Данная видеокамера не предназначена для

Не брызгать на видеокамеру

деловых целей.

инсектицидами или летучими

Если вы не планируете использовать

химическими веществами.

камеру в течение длительного времени

≥При попадании на видеокамеру брызги

≥При хранении камеры в шкафу, желательно

таких химикатов могут вызвать

положить внутрь шкафа влагопоглотитель

деформацию ее корпуса и отслаивание

(силикагель).

поверхностной отделки.

ª

Об аккумуляторе

≥Не оставлять резиновые или пластиковые

В качестве батареи в данной видеокамере

предметы в контакте с видеокамерой в

используется литиево-ионный аккумулятор.

течение долгого времени.

Аккумулятор подвержен воздействию

При работе с видеокамерой в месте, где

температуры и влажности, причем влияние

много пыли или песка – например, на

температуры возрастает по мере ее

пляже, – не позволяйте, чтобы песок или

повышения или снижения относительно

мелкая пыль попали в корпус или

нормы. При низких температурах может не

разъемы камеры. Берегите ее также от

высветиться значок завершения зарядки, или

влаги.

предупреждение о разрядке может

≥Песок или пыль могут причинить вред

появиться через 5 минут после начала

видеокамере или кассете. (Будьте

работы. При высоких температурах может

осторожны при установке и изъятии

сработать защита, блокирующая работу

кассеты.)

видеокамеры.

≥Если на видеокамеру попали брызги

Не забывайте отсоединять аккумулятор

морской воды, следует смочить мягкую

после использования

тряпочку в водопроводной воде, хорошо

≥Если оставить его подсоединенным, будет

отжать и аккуратно протереть корпус

расходоваться небольшое количество эл.

камеры. Затем тщательно вытереть сухой

тока, даже если питание видеокамеры

мягкой тряпочкой.

отключено. Если оставить аккумулятор

При переносе видеокамеры берегите ее от

подсоединенным к видеокамере на

падения и ударов.

длительное время, произойдет

≥Корпус может быть поврежден сильным

переразрядка, и аккумулятор может стать

ударом, что может вызвать сбои в работе

непригодным для работы, даже после

видеокамеры.

подзарядки.

Не применять бензин, разбавитель или

≥Аккумулятор должен храниться в

спирт для очистки видеокамеры.

прохладном месте, защищенном от

≥Перед очисткой отсоединить аккумулятор

влажности, с как можно более постоянной

или вынуть сетевой провод пер. тока из

температурой. (Рекомендуемая

сетевой розетки.

температура: 15 oC–25 oC, Рекомендуемая

≥Корпус видеокамеры может обесцветиться,

влажность: 40%–60%).

а поверхностная отделка отслоиться.

≥Слишком высокая или низкая температура

≥Для удаления пыли и отпечатков пальцев

сокращает срок службы аккумулятора.

протрите видеокамеру сухой мягкой

≥Если хранить аккумулятор при высокой

тряпочкой. Для удаления стойких пятен

температуре, высокой влажности или в

протрите камеру тряпочкой, смоченной в

масляном или дымном месте, клеммы могут

разведенном водой нейтральном моющем

заржаветь, что вызовет неисправности в

средстве и хорошо отжатой, затем вытрите

работе.

сухой тряпочкой.

≥При использовании химической ткани

следуйте инструкциям, прилагаемым к

ткани.

67

VQT0T45

VQT0T45_RUS.book 68 ページ 󲥿󲥽󲥽󲦂年󲥾󲥿月󲥿󲦄日　火曜日　午後󲦃時󲦁󲦃分

Прочее

≥Для хранения аккумуляторов в течение

≥Когда адаптер пер.т. находится в работе, он

долгого времени рекомендуется

может издавать жужжащие звуки. Это

подзаряжать их раз в год и класть на

нормально.

хранение после того, как будет полностью

≥После использования не забудьте

израсходован заряд.

отключить сетевой провод пер.т. из сетевой

≥Пыль и другую грязь, пристающую к

розетки. (Если оставить его

разъемам аккумулятора, следует удалять.

подсоединенным, будет расходоваться

Для съемки вне дома обязательно

некоторое количество тока.)

захватите с собой запасные

≥Всегда содержите в чистоте электроды

аккумуляторы.

сетевого адаптера и аккумулятора.

≥Подготовьте аккумуляторы, заряженные в

ª

О кассете

3–4 раза больше, чем необходимо для

Никогда не оставляйте кассету в местах с

предусмотренного времени съемки. Рабочее

высокой температурой.

время аккумулятора может сократиться при

≥Пленка может повредиться; при

низкой температуре - например, при съемке

воспроизведении могут возникнуть

на лыжной трассе.

мозаичные -помехи.

≥Отправляясь в поездку, не забудьте взять с

После работы, прежде чем положить

собой адаптер пер. тока, чтобы иметь

кассету на хранение, не забудьте

возможность перезаряжать аккумуляторы.

перемотать пленку на начало.

При случайном падении аккумулятора

≥Если оставить кассету в видеокамере или

проверьте, не деформировались ли

остановленной посередине больше, чем на 6

клеммы.

месяцев (в зависимости от условий

≥Подсоединение деформированного

хранения), пленка может провиснуть и

аккумулятора к видеокамере или сетевому

испортиться.

адаптеру пер.т. может повредить

≥Раз в 6 месяцев следует перемотать

видеокамеру или адаптер.

кассету вперед до конца и снова назад на

Не бросайте старые аккумуляторы в

начало. Если оставить кассету на год или

огонь.

дольше без перемотки, пленка может быть

≥Если нагреть аккумулятор или бросить его в

повреждена вследствие расширения или

огонь, может произойти взрыв.

сжатия, вызываемых переменами

≥Если рабочее время аккумулятора остается

температуры и влажности. Пленка в рулоне

слишком коротким даже после

может склеиться.

перезарядки, значит, его срок службы

≥Пыль, прямые солнечные лучи

истек. Приобретите новый аккумулятор.

(ультрафиолетовые лучи) и влажность могут

ª

Про адаптер переменного тока

повредить пленку. Использование же такой

≥Если аккумулятор теплый, для зарядки

пленки может причинить вред видеокамере

потребуется больше времени, чем обычно.

и головкам.

≥При слишком высокой или низкой

≥По окончании работы не забудьте

температуре аккумулятора его подзарядка

перемотать пленку на начало и положить

может быть невозможна. При этом может

кассету в футляр, защищающий ее от пыли.

продолжать мигать лампочка [CHARGE]. В

Храните кассету в вертикальном

этом случае надо немного подождать. Как

положении.

только температура аккумулятора вернется

Берегите кассету от сильных магнитных

в норму, подзарядка начнется

полей.

автоматически. Если лампочка будет

≥Приборы, в которых используются магниты,

продолжать мигать и после перезарядки,

а также магнитные ожерелья или игрушки,

возможно, аккумулятор или адаптер пер.

создают магнитные поля – сильнее, чем

тока неисправны. Обратитесь к своему

можно предположить, – и способны стереть

дилеру.

запись или вызвать в ней помехи.

≥Если использовать адаптер пер. тока

вблизи от радио, прием радиоволн может

быть нарушен. Держите адаптер пер.т. на

расстоянии мин. 1 м от радио.

68

VQT0T45

VQT0T45_RUS.book 69 ページ 󲥿󲥽󲥽󲦂年󲥾󲥿月󲥿󲦄日　火曜日　午後󲦃時󲦁󲦃分

Прочее

ª О карте

повышении внутренней температуры

При установке или изъятии карты

монитор вернется к обычной яркости.

выключатель [OFF/ON] всегда должен

быть установлен на [OFF].

Для производства монитора ЖКД –

Когда горит лампочка доступа (Во время

размером в ~123.000 пикселей –

обращения к карте памяти), не извлекайте

используется высокоточная технология.

карту, не вращайте диск рабочего режима,

Результатом является более 99,99%

не отключайте питание и избегайте любых

рабочих пикселей и менее 0,01%

толчков и вибраций.

неактивных или негаснущих пикселей.

Не оставляйте карту под прямыми

Последнее, однако, не является

солнечными лучами, в местах с высокой

неисправностью и не влияет на

температурой, или там, где вероятно

записанные изображения.

возникновение электромагнитных волн

Видоискатель

или статического электричества. Кроме

≥Чтобы удалить пыль из видоискателя,

того, не сгибайте карту, не бросайте и не

сначала демонтируйте его. Если пыль

трясите сильно.

убирается с трудом, используйте ватный

≥Карта может сломаться, или ее содержимое

тампон, смоченный в воде. Затем вытрите

может быть запорчено или утрачено.

видоискатель сухим ватным тампоном.

После использования не забывайте

≥Чтобы почистить видоискатель внутри,

вынуть карту из видеокамеры.

удерживая 1, возьмите наглазник 2 и

≥После использования, для хранения или

вытяните его.

переноса, поместите карту в специальный

футляр.

≥Не допускайте прилипания пыли, воды и

каких-либо инородных тел к разъемам,

2

находящимся на карте сзади, и не трогайте

разъемы руками.

1

ª

Дерево каталогов карты

Дерево каталогов карты,

форматированной на видеокамере,

Для производства экрана видоискателя

высветится на ПК, как показано ниже.

– размером в ~ 123.000 пикселей –

используется высокоточная технология.

Результатом является более 99,99%

рабочих пикселей и менее 0,01%

неактивных или негаснущих пикселей.

256

Последнее, однако, не является

неисправностью и не влияет на

записанные изображения.

ª Периодическая проверка

≥Для сохранения высокого качества

≥До 999 снимков можно сохранить в папке

изображения рекомендуется заменять

100CDPFP и т.д.

изношенные части (головки и т.п.) примерно

≥Файлы с настройкой DPOF могут

после 1000 часов эксплуатации. (Этот срок

сохраняться в папке MISC.

зависит от рабочих условий - напр.,

ª ЖК-монитор/видоискателя

температуры, влажности, запыленности и

Монитор ЖКД

т.п.)

≥При загрязнении монитора ЖКД протрите

его мягкой сухой тряпочкой.

≥В местах с сильными перепадами

температуры на мониторе ЖКД может

образовываться конденсат. Вытереть его

мягкой сухой тряпочкой.

≥При переохлаждении видеокамеры монитор

ЖКД сразу после включения питания будет

несколько темнее обычного. Однако при

69

VQT0T45

VQT0T45_RUS.book 70 ページ 󲥿󲥽󲥽󲦂年󲥾󲥿月󲥿󲦄日　火曜日　午後󲦃時󲦁󲦃分

Прочее

Пояснение терминологии

ª

Баланс белого

Изображение, снятое на данной камере,

ª Автоматический баланс белого

может стать синеватым или красноватым под

Баланс белого распознает цвет освещения и

влиянием источников света. Избежать этого

производит соответствующую настройку,

позволяет настройка баланса белого.

обеспечивая чистоту белого цвета на снимке.

Настройка баланса белого определяет белый

Видеокамера определяет оттенок света,

цвет при различных источниках освещения.

проходящего через объектив и датчик

Распознав белый цвет на солнце и белый

баланса белого, оценивая т.о. условия записи,

цвет при свете флуоресцентной лампы,

и выбирает настройку наиболее близкого

видеокамера может настроить его баланс с

оттенка. Это называется автоматической

остальными цветами.

настройкой баланса белого. Однако,

Поскольку белый цвет является ориентиром

поскольку в памяти видеокамеры хранится

для всех цветов (светом), распознав его,

только информация о белом цвете при

видеокамера может записать изображение со

определенных источниках освещения, при

всеми естественными оттенками.

других источниках баланс белого не может

ª

Автофокус

правильно настраиваться автоматически.

Автофокус – это функция, автоматически

сдвигающая фокусную линзу внутри камеры

10 000K

2)

9 000K

вперед или назад, так чтобы объект съемки

8 000K

3)

оказался в фокусе.

7 000K

4)

Автофокус имеет следующие

6 000K

5)

характеристики.

5 000K

6)

≥Стремится, чтоб вертикальные линии

1)

4 000K

7)

объекта были четче видны.

8)

≥Пытается сфокусировать наиболее

9)

3 000K

контрастный предмет.

10)

≥Размещает фокус только в центре экрана.

В силу этих характеристик автофокус не

2 000K

11)

работает должным образом в перечисленных

ниже ситуациях, когда необходимо применить

12)

ручную фокусировку.

1 000K

Съемка объекта, один конец которого

За пределами рабочего диапазона

находится ближе к видеокамере, другой -

автоматической настройки баланса белого

дальше

изображение станет красноватым или

≥Так как автофокус настраивается по

синеватым. Кроме того, даже в пределах своего

центру изображения, может оказаться

рабочего диапазона автоматическая настройка

невозможно сфокусироваться на объекте,

баланса белого не может работать должным

расположенном одновременно на

образом при наличии более чем одного

переднем и заднем плане.

источника света. В этих случаях используйте

Съемка объекта через грязное или

режим ручной настройки баланса белого.

пыльное стекло

1) Рабочий диапазон автоматической

≥Объект за стеклом не будет

настройки баланса белого данной

сфокусирован, т.к. фокусировка будет на

видеокамеры

грязном стекле.

2) Голубое небо

3) Экран ТВ

4) Облачное небо (дождь)

5) Солнечный свет

6) Белая люминесцентная лампа

7) 2 часа после восхода или до заката

солнца

8) 1 час после восхода или до заката солнца

9) Галогеновая лампочка

10) Лампочка накаливания

11) Восход или закат солнца

12) Свечное освещение

70

VQT0T45

VQT0T45_RUS.book 71 ページ 󲥿󲥽󲥽󲦂年󲥾󲥿月󲥿󲦄日　火曜日　午後󲦃時󲦁󲦃分

Прочее

Съемка объекта, окруженного предметами

с блестящими или сильно отражающими

поверхностями

≥Поскольку видеокамера фокусируется на

блестящих или сильно отражающих

предметах, объект съемки может быть

смазан.

Съемка объекта в темноте

≥Видеокамера не может правильно

сфокусироваться, т.к. информация по

свету, проходящему через объектив,

значительно сокращается.

Съемка быстро движущегося объекта

≥Поскольку фокусная линза внутри

движется механически, она не успевает

за быстро движущимся объектом.

Съемка малоконтрастного объекта

≥Малоконтрастный объект, типа белой

стены, может смазаться, т.к.

фокусировка камеры ориентируется на

вертикальные линии изображения.

71

VQT0T45

VQT0T45_RUS.book 72 ページ 󲥿󲥽󲥽󲦂年󲥾󲥿月󲥿󲦄日　火曜日　午後󲦃時󲦁󲦃分

Технические характеристики

Уровень аудиовыхода (линейного):

Технические характеристики

316 мВ, 600 ≠

Вход микрофона:

Технические характеристики

Чувствительность микрофона –50 дБ

(0 дБ=1 В/Пa, 1 кГц) (Стерео миниразъем)

USB:

Цифровая видеокамера

Функция чтения/записи карты, совместимо с

Информация для вашей безопасности

USB 2.0 (высокоскоростным)

Не поддерживает защиту авторских прав

Источник питания:

Совместимо с PictBridge

Пост.ток 7,9/7,2 В

Цифровой интерфейс:

Расход энергии:

Разъем вход/выход DV (IEEE1394, 4-штыревой)

Запись

Видеовспышка:

4,2 Вт (с применением видоискателя)

GN 5,3

4,5 Вт (с применением монитора ЖКД)

Размеры:

Прибл. 91 мм (Ш)

k73 мм (В) k153 мм (Д)

(кроме частей прожектора)

Формат записи:

Масса:

Mини DV (формат SD для бытового цифрового

Ок. 570 г (без поставляемого аккумулятора,

видео)

кассеты DV и крышки объектива)

Используемая пленка:

Ок. 670 г (с поставляемым аккумулятором,

Цифровая видеопленка 6,35 мм

кассетой DV и крышкой объектива)

Время записи/воспроизведения:

Рабочая температура:

SP: 80 мин; LP: 120 мин (с DVM80)

0 oC до 40 oC

Видео

Рабочая влажность:

Система записи:

10% до 80%

Цифровой компонент

Функции памяти карты

Система телевидения:

Записывающий носитель:

CCIR: 625 строк, 50 полей цветной сигнал PAL

Карта памяти SD (8 MБ/16 MБ/32 MБ/64 MБ/

Аудио

128MБ/256МБ/512МБ/1ГБ/2ГБ (Максимум))

Система записи:

Цифровая запись PCM

Самую последнюю информацию можно

16 бит (48 кГц/2 канала), 12 бит (32 кГц/

получить на веб-сайте:

4 канала)

Датчик изображения:

http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs

1/4,7-дюймовый датчик изображения 3CCD

(Этот сайт содержит информацию только

[Рабочих пикселей]

на английском языке.)

Движущееся изображение: 690 K

k3 (4:3),

710 Kk3 (16:9)/

Cтоп-кадр: 990 Kk3 (4:3), 740 Kk3 (16:9)/

Формат записи стоп-кадров:

Всего:1070 Kk3

JPEG (Design rule for Camera File system,

Объектив:

основан на стандарте Exif 2.2),

Автоматическая диафрагма, F1.6 до F2.8,

соответствующий DPOF

Фокусная длина; 3,30 мм до 39,6 мм, Макро

Размер стоп-кадра:

(Полный диапазон AF)

2288

k1728

Диаметр фильтра:

2288k1288

43 мм

1600k1200

Увеличение:

1280k960

Мощность увеличения 12:1

1280k720

Монитор:

640k480

2,7-дюймовый ЖКД

640k360

Видоискатель:

Камера Web

Цветной электронный видоискатель

Сжатие:

Микрофон:

Motion JPEG

Стерео (с функцией усиления)

Размер изображения:

Динамик:

320k240 пикселей (QVGA)

1 круглый динамик

‰ 20 мм

Частота смены кадров:

Стандартное освещение:

Ок. 6 кадров в сек

1.400 люкс

Минимальное необходимое освещение:

2 люкс (режиме цветного ночного видения)

Уровень видеовыхода:

1,0 Vp-p, 75 ≠

Уровень выхода S-Video:

Выход Y: 1,0 Vp-p, 75 ≠

Выход C: 0,3 Vp-p, 75 ≠

72

VQT0T45

VQT0T45_RUS.book 73 ページ 󲥿󲥽󲥽󲦂年󲥾󲥿月󲥿󲦄日　火曜日　午後󲦃時󲦁󲦃分

Технические характеристики

Адаптер перем.тока. VSK0651

Информация для вашей безопасности

Источник питания:

Перем. ток 110 В до 240 В, 50/60 Гц

Расход энергии:

19 Вт

Выход пост. т.:

Пост. ток 7,9 В, 1,4 A (работа видеокамеры)

Пост. ток 8,4 В, 0,65 A (Зарядка аккумулятора)

Размеры:

Ок. 61 мм (Ш) k32 мм (В) k91 мм (Д)

Масса

Ок. 110 г

Вес и размеры указаны приблизительно.

Техн. характеристики могут быть изменены без предупреждения.

Максимальное количество стоп-кадров, записываемых на карту памяти SD (дополнительно)

Режим 16:9/PRO-CINEMA:

РАЗМЕР

0.2 1 3

¢

СНИМКА

КАЧЕСТВО

ИЗОБРАЖЕНИЯ

8 МБ 45 95 12 19 3 5

16 МБ 100 200 29 46 8 14

32 МБ 220 440 64 98 19 30

64 МБ 440 880 130 200 40 64

128 МБ 880 1760 250 390 78 125

256 МБ 1760 3520 530 810 165 260

512 МБ 3520 7040 1040 1600 330 510

1 ГБ 7040 14080 2090 3200 650 1030

2 ГБ 14080 28160 4250 6510 1330 2090

Режим 4:3

РАЗМЕР

0.3

M

1

M

2

M

4

M

СНИМКА

КАЧЕСТВО

ИЗОБРАЖЕНИЯ

8 МБ 45959155924

16 МБ 100 200 21 35 13 21 6 10

32 МБ 220 440 47 75 30 47 14 22

64 МБ 440 880 98 155 63 98 30 47

128 МБ 880 1760 185 300 120 185 57 91

256 МБ 1760 3520 390 620 250 390 120 190

512 МБ 3520 7040 780 1230 500 780 240 380

1 ГБ 7040 14080 1550 2470 1010 1550 480 770

2 ГБ 14080 28160 3160 5030 2050 3160 990 1560

≥¢ отображается только в режиме записи на пленку.

≥Числа, представленные в таблице, являются приблизительными значениями.

≥Приведённые выше цифры могут изменяться в зависимости от фотографируемого объекта.

73

VQT0T45

Оглавление

Аннотации для Видеокамеры Panasonic NV-GS500 в формате PDF

Топ 10 инструкций

Другие инструкции

Pioneer DEH-3700UI Pioneer DEH-3700UI Lenovo Vibe P1m White Lenovo Vibe P1m White Panasonic NV-GS47 EE-S Panasonic NV-GS47 EE-S Panasonic NV-GS47EE Panasonic NV-GS47EE Panasonic NV-GS50EN Panasonic NV-GS50EN Panasonic NV-GS55 GC-S Panasonic NV-GS55 GC-S