Panasonic EH5263: инструкция

Operating Instructions

Hair Dryer

Model No. EH5263/EH5264

English 2

Norsk 23

Română 44

Deutsch 5

Svenska 26

Magyar 47

Français 8

Dansk 29

Türkçe 50

Italiano 11

Suomi 32

Русский 53

Español 14

Polski 35

Українська 57

Nederlands 17

Česky 38

Português 20

Slovenčina 41

Before operating this hair dryer, please read these instructions completely and save this manual for future use.

EH5263-5264_EU.indb 1 2007/10/24 20:10:45

English

CAUTION

do so may lead to fire and/or an accident.

1. Do not put your hands on the air outlet. Doing so may cause burns.

2. Before connecting the hair dryer, check that the voltage of the hair

2. Do not use the product if the air inlet is damaged. Doing so may result

dryer corresponds to the local voltage.

in burns.

3. Do not cut, damage, or modify the cord. Do not pull, twist, or bend

3. Only use the hair dryer for the intended purposes. Do not use it for

the cord with unnecessary force. Do not place heavy objects on the

children.

cord or allow it to get pinched in between objects. Do not wrap the

4. Do not use the hair dryer if it is damaged.

cord around the hair dryer as it may cause fire and/or electric shock.

5. Do not touch the attachments as they become hot during and after use.

If the cord is damaged or becomes hot, stop using it immediately.

6. Make sure hair does not get sucked into the air inlets.

4. When the hair dryer is used in a shower room, unplug it after use

7. Do not use thinner, benzine or any other solvent to clean the hair dryer.

since the proximity of water presents a hazard even when the hair

8. This hair dryer is equipped with an automatic overheating protective

dryer is switched off.

device. If the hair dryer overheats, it will switch to cool air mode. Switch

5. For additional protection, the installation of a residual current device

off the hair dryer and unplug it from the power socket. Allow it to cool

(RCD) having a rated residual operating current not exceeding 30 mA

down for a few minutes before using it again. Check that no fluff, hair

is advisable in the electrical circuit supplying the bathroom. Ask your

etc. is in the air inlets and outlets before switching it on again.

installer for advice.

9. You may notice a characteristic odor when using this hair dryer. This is



Using The Hair dryer

caused by the ozone it generates and is not harmful to the human

1. Stop using it immediately if the hair dryer does not produce air

body.

constantly and the cord or plug is damaged or becomes hot; or the

plug fits loosely in the outlet.

Safety Instructions

2. Never insert foreign objects into or otherwise block either the air inlet or

Please read the safety instructions before using this hair dryer. The safety

outlet.

instructions explained here help you to use this hair dryer safely and

3. Do not use the hair dryer near inflammable materials such as benzine,

correctly, and also to prevent you from injuring yourself or others.

paint thinner, sprays, etc.

WARNING: Not following the instructions below may cause fire, burns,

4. Do not use the hair dryer while your hands are wet.

explosion, short circuiting or electric shock.

5. Do not use or place the hair dryer in an area with high humidity. Do not



Electrical Conditions

submerge the hair dryer in water.

6. This appliance is not intended for use by persons (including children)

with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of

experience and knowledge, unless they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance by a person responsible

WARNING: This symbol on the hair dryer means “Do not use this

for their safety.

hair dryer near water”. Do not use this hair dryer near

Children should be supervised to ensure that they do not play with the

bathtubs, showers, basins or other vessels containing

appliance.

water.

7. Make sure that an appropriate temperature and airflow are selected

1. Always switch off the hair dryer (“0” position) after use and before

before use.

unplugging it from the power socket. Unplug it from the power socket

when not in use. Always grasp the plug while unplugging. Failure to

2

EH5263-5264_EU.indb 2 2007/10/24 20:10:45

English

3

Parts Identification

 Healthy quick drying nozzle

G Handle

B Air outlet

H Ring for hanging

C Negative ion outlet

I Cord

D Air inlet

J Diffuser

EH5264

E Ion charge panel

EH5264

(For creating full-bodied hair with lots

F Switch

of volume and styling)

How to use the hair dryer

A. Temperature Selector

B. Main Switch

: Cool (Cool air)

0: Off

: Healthy (Warm air)

1: Set (Gentle airflow)

: Hot (Hot air)

2: Dry (Strong airflow)

 5. If you want to dry your hair quickly, set the healthy quick drying

Notes

1. Negative ions are produced when the main switch is set to

nozzle in the direction shown in the illustration.

position 1 or 2.

2. Negative ions are invisible to the naked eye.

3. When negative ions continue to strike hair, hair becomes

negatively charged. As a result, the negative ions and negatively

charged hair repel each other, making it difficult for negative

ions to reach hair.

With the Ion Charge System, by just gripping the panel together

6. For people who want (hair with) volume: Apply your brush to

with the handle, the negative charge accumulated on hair is

your scalp, and turn and move the diffuser around as if drawing

released.

large circles.

Because of this, negative ions continue to penetrate into hair,

7. If you want to style your hair, brush your hair from the top of

supplying moisture and thoroughly moistening down to the tips

your head to the ends of your hair with the brush on the diffuser.

of hair.

EH5264

8. When using the diffuser, make sure that an appropriate

4. If you are worried about hair damage, set the switch to “

:

temperature and airflow are selected before use.

Healthy (Warm air)” and “1: Set (Gentle airflow)” before use.



Panasonic Ionic Technology

The Panasonic Hair Dryer uses negative ions to reduce the heat

damage when drying hair. Negative ions reduce the build-up of

static electricity and help to keep your hair in excellent condition by

allowing moisture to penetrate deep into hair and then locking it in.

Notes - The effects of ions might not be felt by the following

EH5263-5264_EU.indb 3 2007/10/24 20:10:46

English

people. People with crimpy hair, strong curly hair, very smooth

Specifications

hair, short hair, or who have had a hair straightening perm in the

Model No.: EH5263/EH5264

last three or four months.

220 V

230 V

240 V

Voltage

Repair and Maintenance of the Hair dryer

50-60 Hz

50-60 Hz

50-60 Hz

1. Do not attempt to repair, disassemble, or modify the hair dryer

Output 1350 W 1500 W 1600 W

by yourself.

Dimensions

76 (W)  185 (D)  218 (H) mm

2. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer or its service agent, or similarly qualified persons

Accessory

Healthy quick drying nozzle, Diffuser

EH5264

in order to avoid a hazard.

Airborne Acoustical Noise

3. If the cord or plug is damaged, stop using it immediately and

with healthy quick drying nozzle: 79 (dB(A) re 1pW)

contact an authorized Panasonic service center.

with diffuser: 81 (dB(A) re 1pW)

EH5264

4. If air frequently becomes cold and sparks are sometimes seen

when the hair dryer is blowing hot air, dust has accumulated at

the air inlet and/or the air outlet or the air inlet is being blocked

by your hair or your hands. (This phenomenon is the result of

the hair dryer’s thermal switch. The sparks do not pose a danger

in and/or themselves.) Slide the main switch to the “off” position

and remove any dust that has accumulated.

5. If sparks occur inside the negative ion outlets, the electrodes

have become dirty resulting in abnormal discharge. If this

happens, clean the inside of the negative ion outlets.

CAUTION!



Cleaning method

Failure to follow these safeguards could result in injury to

Clean only after turning off the power and removing the

fingers.

power cord from the power outlet.



When extending the handle

B

When retracting the handle

Use a cotton swab to lightly rub (about 5 times) the center of

DO NOT TOUCH the shaded

DO NOT TOUCH the shaded

the part that is inside of the negative ion outlets.

area in the diagram below

area in the diagram below

We recommend the thin cotton swabs made for use with

when holding the handle or

when retracting the handle.

babies. Although regular cotton swabs will work, they may be

using the hair dryer.

hard to insert into the outlets.

4

EH5263-5264_EU.indb 4 2007/10/24 20:10:46

VORSICHT

1. Schalten Sie den Haartrockner nach der Verwendung und vor dem Abtrennen

1. Legen Sie Ihre Hände nicht auf den Luftauslass. Dies kann Verbrennungen

des Netzkabels von der Steckdose aus („0“-Stellung). Trennen Sie das

verursachen.

Netzkabel des Haartrockners bitte von der Steckdose ab, wenn Sie das Gerät

2. Verwenden Sie dieses Produkt nicht, wenn der Lufteinlass beschädigt ist.

nicht verwenden. Ziehen Sie beim Abtrennen des Netzkabels bitte immer am

Dies kann zu Verbrennungen führen.

Stecker und nicht am Kabel. Anderenfalls kann es zu einem Brand und/oder

3. Verwenden Sie den Haartrockner ausschließlich für die dafür vorgesehenen

einem Unfall kommen.

Zwecke. Wird er bei Kindern verwendet, sollte er immer von einem

2.

Stellen Sie vor dem Anschluss des Haartrockners bitte sicher, dass die Spannung

Erwachsenen bedient werden.

des Haartrockners mit der örtlich herrschenden Stromspannung übereinstimmt.

Deutsch

4. Verwenden Sie den Haartrockner nicht, wenn er beschädigt ist.

3.

Beschneiden, beschädigen oder verändern Sie das Netzkabel nicht. Ziehen

5. Berühren Sie das Zubehör nicht, da es während und nach der Verwendung

Sie am Netzkabel nicht mit übermäßiger Gewalt, verdrehen und verbiegen Sie

des Haartrockners sehr heiß ist.

es nicht. Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf dem Netzkabel ab und

6. Stellen Sie sicher, dass keine Haare in die Lufteinlässe eingesaugt werden.

achten Sie darauf, dass es nicht eingeklemmt wird. Wickel Sie das Netzkabel

7. Verwenden Sie keinerlei Verdünner, Benzin oder andere Lösungsmittel, um

nicht um den Haartrockner herum, da dies einen Brand und/oder einen

den Haartrockner zu reinigen.

elektrischen Schlag verursachen könnte. Falls das Netzkabel beschädigt ist

8. Dieser Haartrockner ist mit einem automatischen Überhitzungsschutz

oder heiß wird, stellen Sie die Verwendung des Geräts bitte sofort ein.

ausgestattet. Wenn der Fön überhitzt, schaltet er in den Kühle-Luft-Modus.

4. Wenn der Haartrockner in einem Duschraum verwendet wird, trennen Sie

Schalten Sie in diesem Fall den Fön aus und ziehen Sie das Netzkabel aus

ihn nach dem Einsatz vom Netz, da die Nähe zum Wasser auch dann

der Steckdose. Lassen Sie den Haartrockner für einige Minuten abkühlen,

eine Gefährdung bedeutet, wenn der Haartrockner ausgeschaltet ist.

bevor Sie ihn wieder in Betrieb nehmen. Stellen Sie sicher, dass sich

5.

Zusätzlichen Schutz bietet die Installation einer Fehlerstrom-

keinerlei Fusseln, Haare o.Ä. in den Lufteinlässen und –auslässen benden,

Schutzeinrichtung (RCD) mit einem Nennfehlerstrom von maximal 30 mA

bevor Sie den Haartrockner wieder einschalten.

im Stromkreis des Badezimmers. Bei Fragen hierzu wenden Sie sich bitte

9. Während der Verwendung dieses Haartrockners bemerken Sie u. U. einen

an Ihren Elektroinstallateur.

eigentümlichen Geruch. Dieser Geruch wird durch das durch den



Verwendung des Haartrockners

Haartrockner erzeugte Ozon hervorgerufen. Es stellt keine Gefahr für den

1. Stellen Sie die Verwendung des Geräts bitte sofort ein, wenn der Haartrockner die

menschlichen Körper dar.

Luft nicht kontinuierlich ausgibt und das Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist,

Sicherheitshinweise

während der Verwendung heiß wird, oder wenn der Stecker nur lose in der

Bitte lesen Sie sich die Sicherheitshinweise vor der Verwendung dieses

Steckdose steckt.

Haartrockners sorgfältig durch. Die hier aufgeführten Sicherheitshinweise

2. Stecken Sie niemals fremde Gegenstände in den Luftein- oder auslass und

werden Sie bei der sicheren und ordnungsgemäßen Verwendung des

blockieren Sie beides nicht.

Haartrockners unterstützen und verhindern zudem, dass Sie sich oder andere

3. Verwenden Sie den Haartrockner nicht in der Nähe leicht entzündlicher

Personen verletzen.

Materialien wie beispielsweise Benzin, Farbverdünner, Sprays o. Ä.

WARNUNG: Wenn die folgenden Sicherheitshinweise nicht beachtet werden,

4. Verwenden Sie den Haartrockner nicht mit feuchten Händen.

kann dies einen Brand, Verbrennungen, eine Explosion, einen

5. Verwenden oder bewahren Sie den Haartrockner nicht an Orten mit hoher

Kurzschluss oder elektrischen Schlag verursachen.

Luftfeuchtigkeit auf. Tauchen Sie den Haartrockner nicht in Wasser ein.

6. Dieses Gerät darf nicht von Kindern und von Personen mit verringerten



Elektrische Anforderungen

physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder von Personen,

die nicht über die entsprechenden Erfahrungen und das entsprechende

Wissen zur Verwendung dieses Geräts verfügen, verwendet werden, wenn

sie nicht entsprechend durch die Person, die für ihre Sicherheit zuständig

ist, instruiert wurden oder entsprechend beaufsichtigt werden.

WARNUNG: Dieses Symbol auf dem Haartrockner bedeutet „Verwenden

Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

Sie den Haartrockner nicht in der Nähe von Wasser“.

7. Vergewissern Sie sich vor der Verwendung, dass eine angemessene

Verwenden Sie diesen Haartrockner nicht in der Nähe einer

Temperatur und ein angemessener Luftstrom am Gerät eingestellt sind.

Badewanne, einer Dusche, eines Schwimmbades oder in der

Nähe anderer Behältnisse, die Wasser enthalten.

5

EH5263-5264_EU.indb 5 2007/10/24 20:10:46

Deutsch

6

Bezeichnung der Teile



Düse zum haarschonenden schnellen Trocknen

G

Griff

B

Luftauslass

H

Ring zum Aufhängen

C

Negativionen-Auslass

I

Netzkabel

D

Lufteinlass

J

Diffusor

EH5264

E

Ionen-Ladefeld

EH5264

(Um dem Haar üppiges Volumen und ein

F

Schalter

tolles Styling zu verleihen.)

Wissenswertes über die Verwendung des Haartrockners

A. Temperaturwähler

B. Hauptschalter

: Kühl (Kühle Luft)

0: Aus

: Sanft (Warme Luft)

1: Sanfter Luftstrom

:Heiß (Heiße Luft)

2: Starker Luftstrom



Hinweise

5. Wenn Sie Ihre Haare rasch trocknen möchten, verstellen Sie die Düse

1. Negativionen werden produziert, wenn der Hauptschalter auf die

zum haarschonenden schnellen Trocknen in die in der Abbildung

Position 1 oder 2 gestellt wird.

dargestellte Richtung.

2. Bei Negativionen handelt es sich um für das bloße Auge unsichtbare

Teilchen.

3. Wenn Negativionen das Haar kontinuierlich elektrisch auaden, wird

das Haar negativ geladen. Daraufhin stoßen sich die Negativionen und

das negative geladene Haar voneinander ab; das Haar ist daher für

Negativionen nur schwer erreichbar.

Mit dem Ionen-Ladesystem wird negative Ladung auf das Haar

6. Für Personen, die (Haare mit) Volumen wünschen: Verwenden Sie den

abgegeben, indem einfach das Feld mit dem Griff zusammengedrückt

Diffusor und setzen Sie ihn auf und drehen und bewegen Sie den

wird.

Diffusor als würden Sie große Kreise zeichnen.

Daher dringen Negativionen auch weiterhin in das Haar ein und

7. Falls Sie Ihr Haar stylen möchten, bürsten Sie Ihre Haare mit der

spenden dabei Feuchtigkeit; das Haar wird dabei bis in die Spitzen mit

Bürste auf dem Diffusor von oben nach unten zu den Haarspitzen.

Feuchtigkeit versorgt.

EH5264

8. Wenn Sie den Diffusor verwenden, stellen Sie unbedingt vor der

4. Falls Sie zu starker Beanspruchung Ihrer Haare vorbeugen möchten,

Verwendung sicher, dass eine angemessene Temperatur und ein

da Sie sich wegen zu heißem Trocknen sorgen, stellen Sie den

angemessener Luftstrom eingestellt sind.

Schalter vor der Verwendung des Geräts auf „ : Sanft (warme Luft)“



Ionen-Technologie von Panasonic

und „1: Sanfter Luftstrom“.

Beim Haartrockner von Panasonic werden Negativionen eingesetzt, um

eine mögliche Beschädigung des Haars durch die erzeugte Hitze zu

reduzieren. Negativionen reduzieren das Entstehen statischer

EH5263-5264_EU.indb 6 2007/10/24 20:10:47