Panasonic RQSX30: инструкция

Panasonic’

Stereo Cassette Player

RQ-SX30

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Mode d’emploi

Instrucciones de funcionamiento

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Brugsvejiedning

Návod к obsluze

Instrukcja obsfugi

Инструкция no эксплуатации

RFEV324P-KS

RFA1136-H

RFA0475-Q

RP-BC155AEYB 

^^^^(foi^ontinentalE^

RFC0056-K

RP-BP62EYS1

RP-BC155AEBY 

(for UK)

• Use numbers indicated when asking for replacement parts.

Note:

The “EB” indication shown on the packing case indicates United 

Kingdom.

Gelieve 

deze

 gebruiksaanwijzing voiledig door te iezen aivorens 

dit  produkt  aan te  siuiten, te  bedienen  of  af te  stelien. Bewaar 

deze gebruiksaanwijzing.

Before  connecting,  operating  or  adjusting  this  product,  please 

read these instructions completeiy. Piease save this manuai.

E EB

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Osaka 542-8588, Japan

(D^

(S^ (^) (C^

RQT4895-B

F0199Z0 (D)

Specifications

■ 

CASSETTE PLAYER

Track system:

Frequency range

(Normal/High/Metal):

■ 

GENERAL

Output jack:

Power output:

Power requirement:

Rechargeable battery;

Battery;

Dimensions (WxHXD):

Weight:

■ 

CHARGER

input:

Output:

4 

track, 2 channel, stereo

40-18000 Hz(-6dB)

PHONES; son

2.5 mW+2.5 mW (RMS...max.)

DC 1.2 V (included rechargeable battery) 

DC 1.5 V (one R6/LR6, AA, UM-3 battery) 

108.8x77.3x22.6 mm 

163 g (with rechargeable battery)

AC 120-240 V (for Continental Europe)/ 

AC 230-240 

V

 (for UK),

50 Hz, 4 W

DC 340 mA (for Continental Europe)/

DC 350 mA (for UK),

1.2 V

Play time:

[Approximate operating time in hours (in hold mode, at 25°C, on a flat, stable 

surface).]

Battery type

Tape

Rechargeable (A)

12

Panasonic alkaline

40

Both together (A)

52

(A) When the rechargeable battery (included) is fully recharged (requires 

2 hours).

•Operating conditions may reduce the operating times shown above. 

Note

Specifications are subject to change without notice.

Weight and

 dimensions are approximate.

R6/LR6, AA, UM-3

Full

. Empty

ESPAÑOL

NEDERLANDS

Pulse.

Mantenga pulsado.

Durante la reproducción 

modo de parada

Las letras mayúsculas (H) se refieren a las ilus­

traciones principales.

Las letras rodeadas por un círculo ((i), @) se re­

fieren a las ilustraciones secundarias.

Accesorios

suministrados

□

Función de retención 

(HOLD)

m

Esta función evita que e) aparato funcione 

aunque se pulse uno de los botones por error. 

@ Para activar la retención 

(b) Para desactivar la retención (Antes de la 

operación)

Botería y pila

E Batería

• Utilice solamente el cargador incluido cuando 

haga la carga.

•  Normalmente,  con  una  carga  de  2  horas,  la 

cinta  podrá  reproducirse  durante  12  horas 

aproximadamente (a 25°C).

•  La  batería  puede  cargarse  unas  300  veces. 

Cuando  su  tiempo  de  operación  se  reduzca 

mucho habrá llegado el momento de reempla­

zarla.

Aviso acerca de la batería recargable

La batería ha sido designada como reciclable. 

Siga los reglamentos de reciclamiento locales.

в Pila seca

Ш Indicadores de la condición de

la batería/pila

Cuando la batería/pila se descargue

El indicador destellará.

Cargue la batería o reemplace la pila seca por 

otra nueva.

• Para confirmar los indicadores

Pulse [ВАТТ CHECK],

Las lámparas indicadoras [E-F] corren a tra­

vés dos veces y luego se iluminan para indicar 

la carga remanente.

Durante la reproducción, estas lámparas indi­

can el DolbyBNRyS-XBS.

■ Para extender el tiempo de re­

producción

Instale una batería y una pila seca en el apa­

rato.

Precauciones

• Inserte la batería y la pila poniendo las polari­

dades en las posiciones correctas para evitar 

fugas y daños en el aparato.

•Quite la batería y la pila si el aparato no va a 

ser utilizado durante mucho tiempo.

•No 

pele la cubierta de plástico que cubre la

batería recargable.

• No haga funcionar sus auriclares a alto vo­

lumen.

• Para evitar que se estropee e! aparato, no lo 

exponga a la lluvia, al agua ni a otros líquidos.

•  Evite  utilizar  o  poner  este  aparato  cerca  de 

fuentes de calor. En especial, no lo deje en el 

interior de un automóvil expuesto a la luz di­

recta  del  sol  durante  mucho  tiempo  estando 

sus puertas y ventanas ceTadas.

Reproducción de 

una cinta

Este aparato está equipado con una fun­

ción  de  selección  automática  de  cinta, 

para poder utilizar cintas de tipo normal, 

alta polarización o metal.

1.  Inserte la cinta de casete.

Al cerrar la tapa, la cinta será tensada 

automáticamente,  y  la  reproducción 

estará  lista  para  empezar  desde  el 

lado de avance.

(a)  Lado de avance

(b)  Lado de inversión

2.  Conecte los auriculares estéreo.

3.  Desactive la retención.

4.  Pulse [-4 ►/■].

5.  Ajuste el volumen.

Para parar la reproducción:

Pulse [■< ►/■].

Auto-inversión

A  menos  [-^  ►/■]  sea  plusado,  el 

aparato  reproduce 3 lados de la cinta y 

luego se detiene automáticamente.

S Para cambiar lados

ES

 Para bobinar la cinta

D Sensor de melodías 

de la cinta (TPS)

Oprima para saltar 1,2 o 3 pistas.

La reproducción empieza en el otro lado 

si se ha llegado al fin de la cinta durante 

esta operación.

@ Para cambiar la operación a repro­

ducción

m

 DOLBY B NR

Cuando se reproduzca una cinta graba­

da con Dolby 

B 

NR, al encender [ — □□ 

NR], 

el

 ruido se reducirá a ló.

Reducción de ruido Dolby fabricado 

bajo  licencia  de  Dolby  Laboratories 

Licensing Corporation.

DOLBY  y  el  símbolo  de  la  D  doble 

□□ 

son 

marcas 

de 

Dolby 

Laboratories Licensing Corporation.

Cambio del tono

□

S-XBS: 

Se realza la gama de fre­

cuencias bajas.

• Si se distorsiona el sonido, baje el volu­

men.

NORMAL: Sonido normal.

Mantenimiento

Aparato principal

Limpie la caja con un paño humedecido 

en una solución suave de jabón y agua. 

No  utilice  bencina,  diluyentes  o  limpia­

dores tipo aerosol.

Cuidados  de  la  cabeza 

D

Para  asegurar  una  buena  calidad  del 

sonido,  limpie  aproximadamente  la  ca­

beza cada 10 horas de utilización con un 

trozo  de  algodón  humedecido  en  un 

poco de alcohol.

Si se oye un ruido áspero, 

limpie la suciedad de la 

clavija.

Indrukken en ingedrukt 

houden.

Tijden9 afspelen 

In de stopstand

Hoofdletters  (H)  verwijzen  naar  de  hoofdil- 

lustraties.

Omdrkelde  letters  (@,  ®)  verwijzen  naar  de 

hulpillustraties.

Bíjgeleverde

accessoires

□

Over de vergrende- 

língsfunctie 

(HOLD)

m

Deze  functie  voorkomt  dat  heî  apparaat  zal 

werken wanneer een van de toetsen per abuis 

wordt ingedrukt.

® Om te vergreridelen

(b) Om te ontgrendelen (Vóór het gebruik)

Batterijen

B Oplaadbare batterij

•Gebruik voor het opladen uitsluitend de bijge- 

leverde lader.

•Normaal  zal  een  oplaadtijd  van  2  uur  een 

speeiduur  van  ongeveer  12  uur  (bij  25'"C) 

geven,

• De oplaadbare batterij kan ongeveer 300 keer 

opnieuw worden opgeladen. Wanneer de ge- 

bruiksduurvan de batterij uiterst kort wordt, is 

het tijd om deze te vervangen.

Opmerking  betreffende  de  oplaadbare  bat­

terij

De batterij is recyclable. Volg a.u.b. de plaat-

seltjke recycling voorschriften op.

•Ga  ook 

na  of  gebruikte  batterijen  met  het  her- 

circuleringssymbool (drie pijien) kunnen wor­

den 

teruggegeven  bij 

de 

Winkel 

waar  u  deze 

heeft 

aangekocht,

E Droge batterij

• Draag bij tot het behoud van het milieu,

•Lege en oplaadbare batterijen mögen niet bij

het huisvuil worden geplaatst.

Niet weggooien, 

maar

 inleveren 

als KCA.

в Batterijconditie-indicators

Wanneer de batterij bijna leeg is

De indicator zal knipperen.

Laad de oplaadbare batterij opnieuw op of ver- 

vang de droge batterij door een nieuwe. 

•Controleren van de indicators 

Druk op de [ВАТТ CHECK] toets.

De  [E-F]  indicators  zullen  tweemaat  worden 

doorlopen en vervolgens oplichten om de res- 

terende lading aan te geven.

Tijdens het weergeven geven deze indicators 

het  Dolby  ruisonderdrukkingssysteem  en 

S-XBS aan.

■ Om de langst mogelijke speei­

duur te krijgen

Instaileer beide soorten batterijen (oplaadbare 

en droge) in het apparaat.

Voorzorgsmaat-

regelen

Afspelen van banden

B

Dit apparaat is voorzien van een automa­

tische  bandsoortkeuzefunctie,  zodat  u 

normale  band,  ‘high  position'  band  of 

metaalband kunt gebruiken.

1.  Leg de band erin.

Nadat het deksel gesloten is, wordt de 

band  automatisch  strak  gespoeld  en 

kan  het  afspelen  vanaf  de  voorkant 

beginnen.

(a)  Voorwaarfse 

richting

(b)  Achterwaartse richting

2.  Sluit de stereo-oortelefoon.

3.  Zet de vergrendelingsfunctie

(HOLD) in de vrije stand.

4.  Druk op [-4 ►/■].

5.  Stel het volumeniveau in.

Om de bandweergave te stoppen:

Druk op 

[-4 

►/■].

Automatische bandomkeer

Behalve wanneer op [-4 ►/■] is gedrukt, 

zal  het  apparaat  3  kanten  van  de  band 

weergeven  en  vervolgens  automatisch 

stoppen.

IS Om de andere kant van

de band te kiezen

ES Om de band vooruit of

terug te spoelen

D Tape Program Sensor

(TPS)

Druk op deze toets om 1, 2 of 3 muziek- 

stukken over te slaan.

Wanneer  het  einde  van  de  kant  wordt 

bereikt tijdens deze bediening, begint het 

weergeven vanaf de andere kant.

® Om de band weer af te speien.

D DOLBY B NR ruisonder-

drukking

Doe [« QO NR] op het display verschij- 

nen  wanneer  u  een  band  afspeelt  die 

met  Dolby  B  NR  werd  opgenomen.  De 

ruis wordt dan tot Vs onderdrukt.

Dolby ruisonderdrukking gepro- 

duceerd onder licentie van: Dolby 

Laboratories Licensing Corporation. 

DOLBY en het dubbel D symbool □□ 

zijn handelsmerken van: 

Dolby

Laboratories Licensing Corporation.

Klankregeling

•  Batterijen, die niet  met de juiste polariteit (© 

en ©) in het batterijvak zijn geplaatst, kunnen 

gaan lekken en het apparaat beschädigen.

•Verwijder alle batterijen wanneer u het appa­

raat voor längere tijd niet gaat gebruiken.

•Haal  het  plastic  omhulsel  van  de  oplaadbare 

batterij er niet af.

• 

Luister 

niet 

door 

de 

hoofdtelefoon 

of 

oortele- 

foon m et een hoog volum e.

•Om  productbeschadiging  te  voorkomen,  dit 

product  niet  blootstellen  aan  regen,  water  of 

andere vioeistoffen.

•Gebruik  of  plaats  dit  apparaat  niet  dichtbij 

warmtebronnen.  Laat  het  vooral  nooit achter 

in  een  auto  die  voor  längere  tijd  aan  direct 

zonlicht is blootgesteld met de portieren en de 

ramen dicht.

□

S-XBS; 

De läge frequenties worden 

versterkt.

•Verminder het volume indien het geluid 

vervormd klinkt.

NORMAL: Normaal geluid.

Onderhoud

Hoofdapparaat

Reinig  de  buitenpanelen  met  een  doek 

die  bevochtigd  is  met  een  milde  oplos- 

sing  van  water  en  zeep.  Gebruik  geen 

benzine, verfverdunner of schoonmaak- 

middelen in spuitbussen.

Onderhoud  van  de  kop  Q

Om een goede geluidskwaliteit te verze- 

keren, dient de kop na ongeveer iedere 

10 gebruiksuren te worden gereinigd met 

een wattenstaafje dat met een klein beet- 

je alcohol is bevochtigd.

Indien u een knarsend geluid 

hoort, moet u het vuil op de 

stekker erat vegen.

ITALIANO

FRANÇAIS

^ 

M t f " X a »k

’ b 

Premere. 

i

Mantenere premuto. |

i ””

® Durante la riproduzione

s li' Nel modo di arresto

Le  lettere  maiuscole  (E)  si  riferiscono

alie iiiustrazioni principaii.

Le  iettere  nei  circoietti  (®,  ®)  si  riferisco­

no secondarie.

Accessori in

dotazione

E

Riguardo alla 

funzione di

m

Questa  funzione  impedisce  ii  funziona­

mento deli’apparecchio per sbagiio.

® Per Cioccare

® Per rilasciare (prima dei funziona­

mento)

B Pila ricaricabile

•Per  la  ricarica,  usare  soitanto  ii  carica­

tore in dotazione.

•Una  ricarica  di  2  ore  permette  normai-

mente  circa  12  ore  di  riproduzione  dei

nastro (a 25°C).

•La 

già lìcaiicaWte 

può 

essere iicancala

Avvertenza riguardo alla pila ricarica-

La pila è designata come licìdabile.

Seguire le norme locali sul riciclo delie

pile.

B Pila a secco

Ш

Inclicatoii

area* * la pia «№№ debole

Riproduzione dei 

nastri

B

Questo  apparecchio  è  dotato  della  fun­

zione  di  selezione  automatica  del  nastro,

per  cui  si  possono  usare  i  nastri del  tipo a

posizione normale, alta o metal.

1.  Inserire la cassetta.

Quando  si  chiude  il  coperchio,  l’allen­

tamento  del  nastro  viene  corretto  au­

tomaticamente  e  la  riproduzione  e

pronta a cominciare dal lato in avanti.

(a) 

Lato in avanti

(b)  Lato di reverse ...

2.  Gollegare gli auricolari stereo.

3.  Rilasciare la funzione di bloc­

caggio.

4.  Premere [◄ ►/■].

5.  Regoiaie il voiume. 

^

Per fermare ia riproduzione:

Premere [◄¡►/B].

Auto-reverse

A  meno  che  si  prema  [◄  ►/■],  l’unità

riproduce  3  lati  del  nastro  e  quindi  si

ferma automaticamente.

B Per cambiare il lato 

del nastro

a

 Per avvolgere il 

nastro

D Sensore dei brani del 

nastro (TPS)

Premere per saltare i brani 1, 2 o 3.

Se  durante  quest’operazione  viene  rag­

giunta  la  fine  di  un  lato  del  nastro,  la  ri-

produzione ricomincia sull’altro lato.

S Pe* passare ala riproduzione

n Riduzione del ' runfiSre-. 

Dolby B

[  ~  [30  NR]  si  accende,  durante  la  ripro­

duzione  dei  nastri  registrati  con  il  sistema

Dolby  di  riduzione  del  rumore  di  tipo  B  e

il rumore viene ridotta a '/

3

.

Ffearfcàre  la  pila  rtcaricabile 

0

  sostituire

la pila a secco con un’altra nuova.

•Per la conferma degli Indicatori

Premere [ВАТТ CHECK]. 

-

Le  spie  indicatrici  [E-F]  scorrono  due

volte  l’indicatore,  quindi  si  fermano  ed

indicano la carica rimanente.

Durante  la 

[produzione  rpieste 

spie  in-

dfcanoS-XBS'e Dolby В NR.

Per  estendere  il  tempo  di

riproduzione

italiare nell’unità entrambi i tipi dì pile

fìeàricabile'ea secco).

DisposievD OcSby 

di riduzione del ru­

mare fabbricalo 

isu licenza della

Laboratories !' 

Lioenìsing 

Céspoiatìón.

DOLBY  e  il  simbolo  della  doppia  D

□□ 

sono 

marchi 

della 

Dolby

Laboratories Licensing Corporation.

Cambiamento della 

tonalità

□

S-XBS: 

La gamma di bassa frequen­

za viene rinforzata.

•Se si verìfica la distorsione del suono,

abbassare il volume.

NORMAL: Suono normale.

•  Le  pile  installate  con  le  polarità  allinea­

te  in  modo  sbagliato  possono  perdere

acido e danneggiare l’apparecchio.

•Rimuovere  tutte  le  pile  se  non  si  in­

tende  usare  l’apparecchio  per  un  lungo

periodo di tempo.

•Non  staccare  il  rivestimento  di  plastica

sulla pila rìcaricabile.

•  Non  usare  la  cuffia 

0

  gli  auricolari  agli

alti volumi del suono.

•  Per  evitare  di  danneggiare  questo  pro­

dotto,  non  esporlo  alia  pioggia,  all’ac­

qua o ad altri liquidi.

•  Evitare  di  usare  o  di  sistemare  l’ap­

parecchio  vicino  a  fonti  di  calore.  In

modo  particolare,  non  lasciarlo  per  un

lungo  periodo  di  tempo  nell’automobile

esposta  alla  luce  diretta  del  sole  con  le

portiere e I finestrini chiusi.

Manutenzione

Unità principale

Pulire  il  mobile  con  un  panno  inumidrto

con  una  soluzione  debole  di  acqua  e

sapone.  Non  usare  benzina,  solventi  o

pulitori di tipo spray.

Manutenzione della testina □

Per  assicurare  la  buona  qualità  del

suono,  pulire  la  testina  dopo  circa  ogni

10  ore  d’uso  con  un  tamponcino  di  coto­

ne inumidito con un po’ d’alcol.

Se  si  sente  un  rumore  stridulo,

togliere lo sporco dalla spina.

Appuyer.

Appuyer et maintenir 

enfonce.

Pendant la lecture 

Pendant l’arrêt

Les  lettres  majuscules  (0)  se  rapportent  aux 

illustrations principales.

Les lettres entourées d’un cercle (0, 0) se rap­

portent aux illustrations secondaires.

Q

Fonction HOLD

m

Cette fonction permet d’éviter la mise en service 

de  l’appareil  par  suite  d’une  pression  erronée 

sur l'une des touches.

0 Pour bloquer

0 Pour libérer {avant d’utiliser l’appareil)

Batterie/pile

B Batterie rechageable

•Pour  la  recharge.  utSser  exclusivement  le 

chargeur fourni.

•Normalement, une recharge de 2 heures per­

met environ 12 heures de lecture de cassette 

(à 25°C).

•La  batterie  rechargeable  pourra  êü'e  rechar­

gée environ 

300 

fois. ^ la durée de fonction­

nement  devient  extrêmement  courte,  c’est 

qu’il est temps de remplacer la batterie.

Note relative à ia batterie rechargeable

La batterie est recyclable. Pour le recyclage,

suivre les réglementations de sa région.

.ifiÇfès

 -i&Më ï 

ponüc œ teroeL

ин||Н||а|ШЩ1н11м^##'^ 

■■t 

' - ^

B Plié sèche ~

Б Témoins de charge de la bat-

terie/pile

Quand la batteri^pile est faible

Les témoins di^iotent.

Recharger la batterie rechargeable ou remplac­

er la pile sèche par une neuve.

•Pour vérifier les témoins

Appuyer sur [ВАТТ CHECK], 

tes témoins [E-F] défilent deux fois puis 

testent allumés pour ir>diquer la;^charge 

restante.

Pendant  ia  lecture,  ces  témoins  indiquent  le 

réducteur de bruit Dolby B NR et le système 

S-XBS.

■ Pour rallonger la durée de lec^

ture

Insérer à la fois une batterie rechargeable et

une pile sèche dans l’appareil.

Précautions

•Insérer  les  piles  en  respectant  les  polarités 

pouréviter toute fuite et tout dopimage de l’ap­

pareil. ^

•Retirer  toutes  Îespilës  si  l’appareil  doit  rester 

longtemps inutilisé.

•Ne  pas  enlever ia  feuille  de  plastique  qui re­

couvre la batterie rechargeable.

•A  pleine  puissance,  l’écoute  prolongée  du 

baladeur  peut  endommager  l’oreille  de  l’uti­

lisateur. Utilisez le casque fourni ou les écou- 

teufs fournis avec l’appareil.

•  Pour  éviter  tout  dommage  de  l’appareil,  ne 

pas exposer l’appareil à la pluie, à l’eau  ni à 

aucun autre liquide.

•Eviter  d’utiliser  ou  de  placer  l’appareil  à  pro­

ximité d’une source de chaleur. En particulier, 

ne pas le laisser à l’intérieur d’une voiture sta­

tionnée  en  plein  soleil  pendant  longtemps 

toutes vitres et portières fermées.

Lecture d'une 

cassette

L’appareil  est  équipé  d'une  fonction  de

sélection  automatique  de  cassette,  ce

qui  permet  d’utiliser  des  cassettes  à  po­

sition normale, élevée ou métal.

1.  Insérer la cassette.

Quand  on  referme  le  couvercle,  le

mou  de  la  bande  est  automatique­

ment  bobiné  et  la  lecture  est  prèle  à

commencer sur la face avant.

(a) 

Face avant

(b) 

Face arrière

2.  Raccorder lessécouteurs stéréo.

3. 

Libérer le blocage.

4: Appuyer sur [-ri ^/aj.

5. Régler le volume.

Arrêt de la lecture:

Appuyer sur [-ri ►/B],

Inversion automatique

Sauf  si  l’on  appuie  sur  [-ri  ►*],  l’ap­

pareil  effectue  la  lecture  de  trois  faces  de

la bande, puis s’arrête automatiquement.

S

 Changement de face

O Bobinage de la bande

D Détecteur de plage 

(TPS)

Appuyer pour sauter 1,2 ou 3 plages.

La  lecture  s’enclenche  sur  l'autre  face  si

la  bande  arrive  à  sa  fin  pendant  cette

opération.

® Pour revenir à la lecrture

D Réducteur de bruit 

Dolby B

Pendant  la  lecture  d’une  bande  enre­

gistrée avec 

le rédacteur 

de brjii 

DcMijj

Réduction;  de  bruit  Dolby  fabriquée

sous  licence  de  Dolby  Laboratories

Licensing Corporation.

DOLBY  et  le  symbole  double-D  □□

sont 

des 

marques 

de 

Dolby

Latx>ratories Licensing Corporation.

Réglages de la 

tonalité

Q

S-XBS: 

Renforce la plage des bas­

ses fréquences.

•Si  le  son  se  déforme,  réduire  le  volume.

NORMAL: Son normal.

Entretien

Appareil priricipàl

Nettoyer 

le 

coffret  avec 

un  chiffon

humecté  d’une  solution  douce  de  savon

et  d’eau.  Ne  pas  utiliser  de  benzine,  de

diluant  pour  peinture,  ni  de  produits  de

nettoyage en aérosol.

Nettoyage de la tête Q

Pour garantir une bonne qualité sonore,

nettoyer la tête environ toutes les

10 heures d’utilisation à l’aide d’un

coton-tige humecté d’un peu d’alcool.

Si l’on entend un bruit de

“friture", nettoyer la saleté de

la fiche.

ENGLISH

DEUTSCH

Ъ

Press.

Press and hold.

(2) During playback 

(J) In the stop mode

Capital letters (Q) refer to the main Illus­

trations.

Circled letters (@, 

(

a

)) 

refer to the sub-il­

lustrations.

Supplied

Accessories

El

HOLD function

E

This function prevents the unit from oper­

ating in error.

® To hold

©To release (Before operation)

Ploying a tope

Batteries

E Rechargeable battery

• Use only the included charger virhen 

recharging.

• Normally 2 hours recharging will give 

about 12 hours tape playback (at 25°C).

•The  rechargeable  battery  can  be  re­

charged  about  300  times.  When  its 

operation  time  becomes  extremely 

shortened, that’s time for replacing it.

Notice about the rechargeable battery

The battery is designated recyclable. 

Please follow your local recycling regula­

tions.

E Dry cell battery

Ei 

Battery condition indicators

When the battery becomes weak

The indicator will flash.

Recharge the rechargeable battery or re­

place the dry cell battery with a new one. 

•To confirm the indicators

Press [ВАТТ CHECK].

The  [E-FJ  indicator  lamps  scroll 

through twice and then light to indicate 

the remaining charge.

During  play,  these  lamps  indicate  the 

Dolby В NR and S-XBS.

Ш To extend playback time

Install both types of battery (recharge­

able and dry cell battery) in the unit.

This  unit  is  equipped  with  an  auto  tape 

select  function, so  you can use normal, 

high or metal position tapes.

1.  Insert the cassette tape.

Tapeslaok  is  wound  automatically 

when  the  cover  is  closed  and  play­

back will be ready to start from the for­

ward side.

(a)  Forward side

(b)  Reverse side

2.  Connect the stereo earphones.

3.  Release hold.

4.  Press [A ►/■].

5.  Adjust the volume.

To stop playback:

Press [-< ►/■].

Auto-reverse

Unless  [◄  ►/■]  is  pressed,  the  unit 

plays 3 sides of the tape and then auto­

matically stops.

S To change sides

13

 To wind the tape

D 

Tape

 Program 

Sensor 

(TPS)

Press to skip 1,2 or 3 tracks.

Play begins on the other side if the end of 

the tape is reached during this operation.

@ To switch to playback

a

 DOLBY B NR

Light [ •• DO NR] to reduce noise to 

'A

 on 

tapes recorded with Dolby B NR.

Dolby noise reduction manufactured 

under license from Dolby Labora­

tories Licensing Corporation. 

"DOLBY” and the double-D symbol 

□□ are trademarks of Dolby Labora­

tories Licensing Corporation.

Changing the tone

a

S-XBS: 

Boosts the low frequency

range.

• If sound distortion occurs, turn down 

the volume.

NORMAL: Normal sound.

Cautions

• Insert the batteries in the correct polari­

ties  to  avoid  leakage  and  damage  to 

this unit.

• Remove all the batteries if the set will 

not be used for a long period of time.

• Do not peel off the plastic covering on 

the rechargeable battery.

• Do not play your headphones or ear­

phones at high volume.

•To  avoid  product  damage,  do  not  ex­

pose this product to rain, water or other 

liquids.

•Avoid  using  or  placing  this  unit  near 

sources  of  heat.  Do  not  leave  it  in  an 

automobile  exposed  to  direct  sunlight 

for a long period of time with doors and 

windows closed.

Maintenance

Main unit

Clean the cabinet with a cloth, dampen­

ed in mild solution of soap and water. Do 

not  use  benzine  or  thinner  or  aerosol 

type cleaner.

Head care □

To ensure good sound quality, clean the 

head after approximately every 10 hours 

of use with a cotton swab dampened with 

a little alcohol.

If a gritty noise is heard, wipe 

away the dirt on the plug.

Drücken. 

Gedrückt halten.

Während der Wiedergabe 

Ф der Stopp-Betriebsart

Weiße Großbuchstaben auf schwarzem Hinter­

grund, z. B. 

El 

beziehen sich auf die Haupt­

abbildungen,

Eingekreiste Buchstaben, z. B. (a) und ®, be­

ziehen sich 

auf die Nebenabbildungen.

Mitgeliefertes

Zubehör

Hinweis zur 

Haltefunktion 

(HOLD)

m

Diese Funktion dient dazu, eine Betätigung des 

Gerätes durch unbeabsichtigtes Drücken einer 

Funktionstaste zu verhindern.

(a) Zum Aktivieren der Haltefunktion 

(j) Zum Freigeben der Haltefunktion (vor dem 

Betrieb)

Hinweise zu den 

Batterien

в Akku

•Zum Laden des Akkus ausschließlich das mit­

gelieferte Ladegerät verwenden.

• Eine Ladezeit von 2 Stunden liefert normaler­

weise eine Bandbetriebszeit von ca. 12 Stun­

den (bei 25°C).

•Der Akku kann etwa SOOmal aufgeiaden wer­

den. Wenn sich seine Betriebszeit stark ver­

kürzt, muß der Akku ausgewechselt werden.

Hinweis zum Akku

Die Batterie ist für Recycling geeignet. Bitte die 

einschlägigen Vorschriften bei der Entsorgung 

beachten.

Nach  Gebrauch  der  Verkaufsstelle  zurück­

geben.

E Trockenzelle

•Verbrauchte Batterien sachgerecht entsorgen.

E Batteriezustandsanzeigen

Wenn die Batterie schwach wird

Die Anzeigen blinken.

Den Akku aufladen bzw. die Trockenzelle aus­

wechseln.

•Überprüfen der Anzeigen

[ВАТТ CHECK] drücken.

Die  [E-F]-Leuchtanzeigen  rollen  zweimal 

durch  und  leuchten  dann,  um  die  restliche 

Ladung anzuzeigen.

Während der Wiedergabe zeigen diese Anzei­

gen  die  Einstellungen  für DOLBY-B-Rausch- 

unterdrückung und für S-XBS an.

■ Zum Verlängern der Betriebs­

zeit

Beide  Spannungsquellen  (Akku  und  Trocken- 

Zeile) einlegen.

Bandwiedergabe

B

Da  dieses  Gerät  mit  einer  Bandsorten- 

Wahlautomatik  ausgeslattet  ist,  können 

Cassettenbänder  der  Typen  NORMAL, 

HIGH und METAL verwendet werden.

1.  Die Cassette einsetzen.

Nach Schließen des Deckels wird das 

Band  automatisch  gestrafft,  und  die 

Wiedergabe  beginnt  normalerweise 

mit der Vorderseite der Cassette.

(a)  Vorderseite

(b)  Rückseite

2.  Den Stereo-Kopfhörer anschließen.

3.  Die Haltefunktion freigeben.

4. 

►/■] drücken.

5.  Die Lautstärke wunschgemäß ein­

steilen.

Zum Stoppen der Wiedergabe:

[■^ ►/■] drücken.

Selbstrücklauf

Falls [-^  ►/■] nicht gedrückt wird, wer­

den drei Seiten der Cassette wiederge­

geben, dann stoppt die Wiedergabe au­

tomatisch.

@ Umschalten 

der

Bandlaufrichtung

E

 Umspulen des Bands

D Bandprogrammsen­

sor (TPS)

Drücken,  um  den  Titel  1,  2  oder  3  zu 

überspringen.

Die Wiedergabe beginnt auf der anderen 

Seite,  falls  während  dieses  Vorgangs 

das Ende des Bandes erreicht wird.

® Zum Umschalten auf Wiedergabe

D Dolby-B-Rauschunter- 

drücKung

Wird die Anzeige [ —□□ NR] bei der

Wiedergabe  eines  mit  dem  Dolby- 

System bespielten Bands zum Aufleuch­

ten  gebracht,  so  wird  das  Bandeigen­

rauschen auf ca. '/3 reduziert.

Dolby Rauschunterdrückung ist her- 

gestelit unter Lizenz von Dolby 

Laboratories Licensing Corporation. 

DOLBY und das doppel D Symbol 

□□ sind Warenzeichen der Dolby 

Laboratories Licensing Corporation.

Ändern des 

Klangscharakters

□

S-XBS: 

Der tiefe Frequenzbereich

wird angehoben.

• Die Lautstärke verringern, falls der 

Klang verzerrt ist.

NORMAL: Normaler Klangcharakter.

Pflege und

Vorsichtsmaßregeln H Instandhaltung

• Einsetzen der Batterien mit der falschen Po­

larität kann zu Auslaufen der Batterien und zu 

Beschädigung des Gerätes führen.

•Alle Batterien entfernen, wenn das Gerät län­

gere Zeit nicht verwendet werden soll.

• Die Plastikfolie nicht vom Akku abziehen. 

•Nicht mit hoher Lautstärke mit dem Kopf- oder

Ohrhörer hören.

• Um eine Beschädigung zu vermeiden, dieses 

Gerät  nicht  Regen,  Wasser  oder  anderen 

Flüssigkeiten aussetzen.

• Betrieb und Aufstellung dieses Gerätes in der 

Nähe von  Wärmequellen  sind zu vermeiden. 

Insbesondere  darf  das  Gerät  nicht  längere 

Zeit  über  in  einem  mit  geschlossenen  Türen 

und  Fenstern in direkter Sonneneinstrahlung 

geparkten Fahrzeug zurückgelassen werden.

Reinigen des Hauptgeräts

Die  Außenflächen  mit  einem  weichen  Tuch 

abreiben,  das  mit  einer  neutralen  Seifenlauge 

angefeuchtet  ist.  Auf  keinen  Fall  Benzin, 

Farbverdünner  oder  Reinigungssprays  zum 

Reinigen des Gehäuses verwenden.

Reinigen  des  Tonkopfes  H 

Um stets die optimale Klangqualität bei Band­

wiedergabe zu erzielen, sollte der Tonkopf etwa 

alle  10  Betriebsstunden  mit  einem  Watte­

stäbchen gereinigt werden, das mit einer gerin­

gen Menge Alkohol angefeuchtet ist.

Falls ein kratziges Rauschen zu 

hören ist, muß der Stecker 

abgerieben werden, um Schmutz 

oder Staub zu entfernen.