Panasonic DVD-LS90: инструкция
Раздел: Видео Аудио Фото Оборудование
Тип: Бытовая Техника
Инструкция к Бытовой Технике Panasonic DVD-LS90
LS90_EE-Cover.fm Page 1 Friday, May 13, 2005 5:11 PM
Инструкция по эксплуатации
Інструкція з експлуатації
Портативный проигрыватель DVD/CD
Портативний DVD/CD програвач
Model No.
DVD-LS90
МУЛЬТИФОРМАТНОЕ BOCПPOИЗBEДEHИE
БAГATOФOPMATHE BIДTBOPEHHЯ
DVD-RAM
Уважаемый покупатель
Диcки DVD-RAM
Благодарим Вас за покупку этой системы.
записанные на DVD-видеорекордерах и т.п.
Чтобы получить оптимальное качество работы системы и
Видео и неподвижные изображения (JPEG)
обеспечить безопасность, пожалуйста, внимательно
записані на пристроях відеозапису DVD та ін.
прочитайте эту инструкцию перед подключением,
Video та фотографії (JPEG)
работой или регулировкой данного аппарата. Сохраните,
пожалуйста, эту инструкцию для дальнейших справок.
DVD-RW (DVD-VR)
Диcки DVD-RW (DVD-VR)
Шановний покупець!
записанные и завершенные на DVD-
Дякуємо вам за придбання даного апарата.
видеорекордерах и т.п.
Для досягнення оптимальної продуктивності та безпеки праці
записані та фіналізовані на пристроях
прочитайте уважно дану інструкцію.
відеозапису DVD та ін.
Перед підключенням, користуванням або настройкою даного
DVD-Video/Video CD/CD
апарата просимо повністю ознайомитись із цією інструкцією.
Збережіть даний посібник для звертання до нього у майбутньому.
Диcки DVD-Video/Video CD/CD
имеющиеся в продаже
Номер региона
Фильмы, музыка и т.д.
Плеер воспроизводит DVD-Vіdeo, помеченные
доступні на ринку
наклейкой с номером региона “
5
” или “
ALL
”.
кінофільми, музика і т.д.
Номер регіону
DVD-R/DVD-RW/+R/+RW
Програвач відтворює DVD-Video диски з
Диcки DVD-R/DVD-RW/+R/+RW
позначкою регіону “5” або “ALL”.
записанные и завершенные на DVD-видеорекордерах и т.п.
Например:
Видео (воспроизводимое как DVD-Video)
Наприклад:
1
записані та фіналізовані на пристроях відеозапису DVD та ін.
3
5 ALL
Video (у форматі DVD-Video)
5
CD-R/CD-RW
Операции в этой инструкции описаны преимущественно для
Диcки CD-R/CD-RW
управления с помощью основного аппарата, но Вы можете
записанные и завершенные на персональных компьютерах и т.п.
проводить операции на пульте ДУ, если органы управления
Музыка (WMA/MP3) и неподвижные изображения (JPEG)
являются такими же (
➜
обратная сторона обложки)
записані та фіналізовані на персональних комп’ютера і т.д.
Операції, описані у даній інструкції, стосуються у
музика (WMA/MP3) та фотографії (JPEG)
більшості основного апарата, однак їх можна виконувати
за допомогою пульта керування, якщо на ньому містяться
Более подробная информация приведена на стр. 5.
відповідні клавіші. (
➜
Задня обкладинка)
Детальніша інформація на стор. 5.
EE
RQT8073-R
data3_Russian.fm Page 2 Friday, May 13, 2005 5:10 PM
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
Содержание
Водителю нельзя управлять данным
Меры предосторожности . . . . . . . . . 3
аппаратом во время движения автомобиля.
Аксессуары . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Нельзя использовать данный аппарат там,
Воспроизводимые диски . . . . . . . . . 5
где водитель может видеть изображение на
его экране.
Подготовка
Водитель, управляющий данным
1 Монтаж аккумуляторной
аппаратом или просматривающий
батареи
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
изображение на экране аппарата во время
2 Зарядка аккумуляторной
движения автомобиля, отвлекается от
батареи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
управления, что может привести к
3 Пульт ДУ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
серьезной аварии с причинением травм и
4 Регулировка наклона
материального ущерба.
ЖК-экрана . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Не держите аппарат на коленях в течение
Воспроизведение . . . . . . . . . . . . . . . 8
продолжительного времени. Аппарат
нагревается и может причинить ожоги.
Полезные функции . . . . . . . . . . . . . 10
Высококачественное воспроизведение
Во избежание повреждения
звука и видео
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Избегайте следующего:
Программное воспроизведение/
≥
Распылять горючие инсектициды рядом с
Воспроизведение в произвольном
аппаратом.
порядке. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
≥
Давить на ЖК-экран.
Воспроизведение дисков с данными
. . . 14
≥
Касаться линзы и других деталей
TM
лазерного считывающего элемента.
Воспроизведение дисков HighMAT
. . . 15
Нельзя использовать аппарат в следующих
Воспроизведение программ
/
Содержание
местах:
списков на дисках RAM/DVD-RW (DVD-VR)
. . . 15
≥
Там, где много песка, например, на пляже.
Воспроизведение дисков CD . . . . . 15
≥
Поместив аппарат на подушку, диван или
Использование экранных меню
. . . 16
нагревающуюся аппаратуру, например, на
Изменение установок
усилитель звука.
проигрывателя . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Не оставляйте аппарат в невентилируемом
Использование данного аппарата
автомобиле и не подвергайте его
с другой аппаратурой . . . . . . . . . . 20
воздействию прямых солнечных лучей или
высоких температур.
Использование в автомобиле . . . . 21
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Часто задаваемые вопросы . . . . . . 22
Советы по созданию дисков
ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ РИСКА
WMA/MP3 и JPEG (на CD-R/CD-RW)
. . . 22
ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА,
Технические характеристики . . . . 23
ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ
Руководство по устранению
ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЗДЕЛИЯ НЕ
ПОДВЕРГАЙТЕ ДАННЫЙ АППАРАТ
неполадок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ, ВЛАГИ, БРЫЗГ
Уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
ИЛИ КАПЕЛЬ, И НЕ СТАВЬТЕ НА
Указатель основных функций . . .
Обратная
АППАРАТ ПРЕДМЕТЫ, НАПОЛНЕННЫЕ
сторона обложки
ЖИДКОСТЯМИ, ТАКИЕ, КАК ВАЗЫ.
(Низ изделия)
RQT8073
2
2
data3_Russian.fm Page 3 Friday, May 13, 2005 5:10 PM
Меры
GPELOCTEPE·EHNE!
≥
HE CJELYET YCTAHABJNBATV NJN
предосторожности
PA„MEQATV LAHHSÆ AGGAPAT B
KHN·HOM WKAIY, BCTPOEHHOM
Внимательно прочитайте инструкцию по
эксплуатации перед использованием аппарата.
WKAIY NJN LPYFOM OFPAHN¨EHHOM
Соблюдайте правили техники безопасности,
GPOCTPAHCTBE LJR TOFO, ¨TOøS
написанные на аппарате, и соответствующие
COXPAHNTV YCJOBNR XOPOWEÆ
правила техники безопасности, перечисленные
BEHTNJRUNN. YLOCTOBEPVTECV, ¨TO
ниже. Сохраните, пожалуйста, эту инструкцию
WTOPS N LPYFNE GOLOøHSE
по эксплуатации для дальнейших справок.
GPELMETS HE GPEGRTCTBYDT
HOPMAJVHOÆ BEHTNJRUNN LJR
1)
Прочитайте эту инструкцию по эксплуатации.
GPELOTBPAQEHNR PNCKA
2)
Сохраните эту инструкцию по эксплуатации.
GOPA·EHNR ÍJEKTPN¨ECKNM
3)
Обратите внимание на все предупреждения.
TOKOM NJN BO„HNKHOBEHNR
4) Следуйте всем инструкциям.
GO·APA N„-„A GEPEFPEBA.
5)
Не используйте этот аппарат рядом с водой.
≥
НЕ ЗАКРЫВАЙТЕ ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ
6) Очищайте только с помощью сухой ткани.
ОТВЕРСТИЯ АППАРАТА ГАЗЕТАМИ,
7) Не блокируйте никакие вентиляционные
СКАТЕРТЯМИ, ШТОРАМИ И
отверстия.
ПОДОБНЫМИ ПРЕДМЕТАМИ.
Устанавливайте в соответствии с
≥
НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ НА АППАРАТ
заводскими инструкциями.
ИСТОЧНИКИ ОТКРЫТОГО ПЛАМЕНИ,
8)
Не устанавливайте вблизи любых источников
ТАКИЕ, КАК ГОРЯЩИЕ СВЕЧИ.
тепла, таких как радиаторы, тепловые
≥
ВЫБРАСЫВАЙТЕ БАТАРЕИ В МУСОР,
счетчики, печи или другие приборы (включая
УЧИТЫВАЯ ОХРАНУ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ.
усилители), которые генерируют тепло.
9) Предохраняйте сетевой шнур от того,
GPELOCTEPE·EHNE!
чтобы на него не наступили или не
зажали, особенно в районе штепсельных
B ÍTOM YCTPOÆCTBE NCGOJV„YETCR
вилок, электрических розеток и в месте,
JA„EP.
где они выходят из аппарата.
GPNMEHEHNE PEFYJNPOBOK N
10)Используйте только приспособления/
HACTPOEK, OTJN¨HSX OT
принадлежности, указанные
HN·EOGNCAHHSX, MO·ET GPNBECTN
производителем.
K OGACHOMY JA„EPHOMY OøJY¨EHND.
11 )
Используйте только карт,
HE OTKPSBAÆTE KPSWKY N HE
стойку, штатив, кронштейн
GPON„BOLNTE PEMOHT CAMN—JY¨WE
Меры предосторожности
или стол, указанные
GOPY¨NTV ÍTO
производителем, или
KBAJNINUNPOBAHHOMY
приобретенные с
CGEUNAJNCTY.
аппаратом. Когда
используется карт, будьте
GPELOCTEPE·EHNE!
внимательны при перемещении комбинации
B CJY¨AE HEKOPPEKTHOÆ „AMEHS
карт/аппарат для предотвращения травмы
øATAPEÆKN CYQECTBYET OGACHOCTV
при опрокидывании.
12)Отсоедините аппарат от сети во время
B„PSBA.
грозы или когда он не используется в
течение длительных периодов времени.
GPON„BOLNTE „AMEHY øATAPEEK
13)
По всем вопросам относительно
TOJVKO HA AHAJOFN¨HSE, JNøO HA
обслуживания обращайтесь к
øATAPEÆKN TNGA,
квалифицированному персоналу по
PEKOMEHLOBAHHOFO INPMOÆ-
техобслуживанию. Техобслуживание
N„FOTOBNTEJEM. YTNJN„NPYÆTE
требуется, когда аппарат поврежден
NCGOJV„OBAHHSE øATAPEÆKN B
каким-либо образом, например, поврежден
COOTBETCTBNN C YKA„AHNRMN
сетевой шнур или штепсельная розетка,
INPMS-N„FOTOBNTEJR.
внутрь аппарата была пролита жидкость или
попали предметы, аппарат подвергся
воздействию дождя или влаги, не
Адаптер переменного тока
функционирует нормально или его уронили.
Этот адаптер переменного тока работает
при переменном токе между 100 В и 240 В.
Но
≥
Приобретите подходящий адаптер
штепсельной вилки, если штепсельная
RQT8073
вилка не соответствует сетевой розетке.
3
3
data3_Russian.fm Page 4 Friday, May 13, 2005 5:10 PM
Сетевая вилка должна быть
Батарейки
расположена вблизи оборудования и
1. Батарейный блок (Ионно-литиевый
быть легко достижима, а сетевая
батарейный блок)
≥
Используйте этот аппарат для
вилка или переходник прибора
перезарядки батарейного блока.
должны оставаться быстро
≥
Не используйте батарейный блок с
доступными.
оборудованием, отличным от
указанного проигрывателя.
Изготовлено по лицензии фирмы Dolby
≥
Не используйте проигрыватель вне
Laboratories.
помещения, если идет снег или дождь.
Долби, “Dolby” и символ с двойным “D”-
(Батарейный блок не является
товарные знаки фирмы Dolby Laboratories.
влагонепроницаемым.)
≥
Не позволяйте грязи, песку, жидкостям
“DTS” и “DTS 2.0i Digital Out” — торговые
или другим посторонним материалам
попадать на разъемы.
марки фирмы Digital Theater Systems, Inc.
≥
Не прикасайтесь к штепсельным вилкам
Это изделие включает технологию защиты
(
i
и
j
) металлическими предметами.
авторских прав, которая защищена по
≥
Не разбирайте, не переделывайте, не
нагревайте и не бросайте в огонь.
методу заявок определенных патентов
≥
Не храните батарейный блок при
США и других прав интеллектуальной
температуре выше 60
oC.
собственности, являющихся
2. Батарейка пуговичного типа
собственностью корпорации Macrovision и
(Литиевая батарейка)
других владельцев авторских прав.
≥
Вставьте, чтобы полюсы были согласованы.
Использование этой технологии защиты
≥
Не прикасайтесь к разъемам (i и j)
авторских прав должно быть одобрено
металлическими предметами.
корпорацией Macrovision, и она нацелена
≥
Не разбирайте, не переделывайте, не
для иcпользовании в быту и другого
нагревайте и не бросайте в огонь.
ограниченного иcпользoвания для
≥
Храните вне доступа детей.
пpоcмoтра, еcли только иное не одобрено
Если электролит попадет на Ваши руки
корпорацией Macrovision. Запрещаетcя
или одежду, тщательно смойте его водой.
копирoвание технологии и демонтаж
Если электролит попадет в Ваши глаза, ни
в коем случае не трите глаза.
изделия.
Тщательно промойте глаза водой и затем
проконсультируйтесь с врачом.
Texнолoгия звукoвoгo декoдирования
3. Утилизация батареек
MPEG (Уровень 3), лицензированная у
Перед утилизацией проверьте и
Fraunhofer IIS и Thomson multimedia.
выполняйте местные правила.
TM
HighMAT
и логотип HighMAT
Предостережения относительно
являются торговыми знаками
прослушивания с помощью
или зарегистрированными
головных телефонов и ушных
торговыми знаками компании
телефонов
Microsoft Corporation в
Соединенных Штатах и/или в
≥
Не управляйте Вашими головными
других странах.
телефонами и ушными телефонами при
высоком уровне громкости. Эксперты по
слуху не советуют осуществлять
Windows Media и
длительное непрерывное прослушивание.
логотип Windows
≥
Если Вы ощущаете звон в Ваших ушах,
являются
уменьшите уровень громкости или
торговыми марками
прекратите использование.
или
≥
Не используйте во время управления
зарегистрированны
транспортным средством. Это может
ми торговыми
привести к дорожному происшествию и
марками корпорации Microsoft в
незаконно во многих районах.
Соединенных Штатах и/или других странах.
≥
Вы должны быть предельно осторожны
или временно прекратить использование
WMA – это формат сжатия, разработанный
в потенциально опасных ситуациях.
корпорацией Microsoft. У этого формата
≥
Хотя Ваши головные телефоны или ушные
качество звучания такое же, как у формата
телефоны разработаны как устройство
MP3, однако размер файла меньше, чем
открытого типа, чтобы позволить Вам слышать
файл формата MP3.
внешние звуки, не повышайте уровень
RQT8073
громкости так сильно, что Вы не сможете
слышать, что происходить вокруг Вас.
4
4
data3_Russian.fm Page 5 Friday, May 13, 2005 5:10 PM
Аксессуары
Запрашивая запасные части, используйте номера, указанные в скобках.
(Номера изделий указаны по состоянию на март 2005. Они могут меняться.)
∑
1
Пульт ДУ (N2QAHC000021)
∑
1
Аккумуляторная батарея (CGR-H702)
∑
1
Батарейка “таблеточного” типа
для пульта ДУ
(при замене см. стр. 7.)
Для замены: покупайте у дилеров Panasonic
∑
1
Аудио-видео кабель
(CGR-H703)
∑
1
Сетевой адаптер
(CGR-H702)
∑
1
Сетевой шнур
∑
1
Автомобильный адаптер постоянного тока
≥
Прилагаемый сетевой шнур и сетевой адаптер предназначены только для использования с
данным аппаратом.
Не используйте их с другой аппаратурой.
Воспроизводимые диски
Операции в настоящей инструкции описываются в основном со ссылками на определенные форматы.
Значки типа [RAM] обозначают форматы.
DVD-RAM [RAM] [JPEG]
≥
[RAM]
Записанные с использованием Video Recording Format Версии 1.1
(унифицированного стандарта видеозаписи) на DVD-видеорекордерах,
DVD-видеокамерах, персональных компьютерах и т.п.
≥
[JPEG] Записанные на DVD-Video рекордерах Panasonic в
соответствии со стандартом DCF (Design rule for Camera File
system) Версии 1.0. Для воспроизведения файлов JPEG
выберите “Play as Data Disc” (➜ стp. 17, Other Menu).
DVD-Video [DVD-V]
—
DVD-R (DVD-Video)/DVD-RW (DVD-Video) [DVD-V]
§
Диски, записанные и завершенные
на DVD-видеорекордерах или
DVD-видеокамерах
DVD-RW (DVD-VR) [DVD-RW[‹VR›]
§
Диски, записанные и завершенные
на DVD-видеорекордерах или DVD-
видеокамерах с использованием Video Recording Format Версии 1.1
(унифицированный стандарт видеозаписи).
iR (Video)/iRW (Video) [DVD-V]
§
—
Диски, записанные и завершенные
на DVD-видеорекордерах или
DVD-видеокамерах
Аксессуары/Воспроизводимые диски
Video CD [VCD]
Включая SVCD (соответствующие стандарту IEC62107)
CD [CD] [WMA] [MP3] [JPEG] [VCD]
≥
Данный аппарат может воспроизводить диски CD-R/RW,
записанные в вышеуказанных форматах. Закройте сеанс или
§
завершите
диск после записи.
≥
[WMA] [MP3] [JPEG] Данный аппарат также воспроизводит диски
HighMAT.
§
Процесс, который обеспечивает возможность воспроизведения диска на совместимой аппаратуре.
≥
Во любом случае воспроизведение вышеуказанных дисков может оказаться невозможным из-за
специфических особенностей диска или параметров записи.
∫
Невоспроизводимые диски
Диски DVD-Audio, DVD-ROM, DVD-RW Версии 1,0, CD-ROM, CDV, CD-G, SACD, DivX Video Discs и Photo
CD, DVD-RAM, которые не извлекаются из кассет, DVD-RAM на 2,6 ГБ и 5,2 ГБ, а также “Chaoji VCD”,
RQT8073
имеющиеся в продаже, включая CVD, DVCD и SVCD, которые не соответствуют стандарту IEC62107.
5
5
Подготовка
1
Монтаж аккумуляторной батареи
(аппарат должен быть выключен)
Снятие
≥
Выключите аппарат перед снятием аккумуляторной батареи.
Перед длительным бездействием
аппарата
≥
Снимите аккумуляторную батарею (
➜
слева).
(Даже в выключенном состоянии аппарат
потребляет немного электроэнергии. Это
может привести к неполадкам.)
≥
Подзарядите аккумуляторную батарею
для повторного использования.
RQT8073
6
RELEASE
DETACH ATTACH
Нижняя сторона данного аппарата
RELEASE
Защелкните на месте
Аккумуляторная
DETACH ATTACH
батарея
Убедитесь, что она зафиксировалась надежно.
RELEASE
DETACH ATTACH
2
1 Нажмите и удерживайте.
Сетевой шнур
(прилагается)
1
2
3
DC IN 12 V
%
Сетевой адаптер
В сетевую
DC IN
(прилагается)
розетку
D
C
IN
1
2
V
V
ID
E
O
A
U
D
IO
/O
P
T
O
U
T
≥
Данный аппарат может работать от сетевого
адаптера и сетевого шнура без подзарядки.
Экономия электроэнергии
Данный аппарат потребляет 0,5 Вт электроэнергии,
даже в выключенном состоянии. Для экономии
электроэнергии отсоединяйте сетевой шнур от
розетки, если не собираетесь использовать аппарат
в течение длительного периода времени.
Когда подсоединен сетевой шнур, аппарат находится
в режиме ожидания (светится индикатор [
Í
]). Пока
сетевой адаптер подсоединен к розетке, первичная
цепь постоянно находится под напряжением.
2
Зарядка аккумуляторно
й
data3_Russian.fm Page 6 Friday, May 13, 2005 5:10 PM
Подготовка
батареи
(пока аппарат выключен)
CHG
Í
Начата
Завершена
[
Í
] гаснет ➜ светится
[CHG] светится ➜ гаснет
Продолжительность зарядки
:
около 8 часов
После завершения отсоедините
сетевой адаптер и сетевой шнур.
6
data3_Russian.fm Page 7 Friday, May 13, 2005 5:10 PM
Проверка остаточного заряда аккумуляторной батареи
Когда аппарат включен (➜ стp. 8) и работает на аккумуляторной батарее
Нажмите кнопку [DISPLAY] для проверки индикатора на ЖК-экране (отображается в
течение нескольких секунд).
(экран)
Зарядите
(Отображается автоматически, когда заряда
остается только на несколько минут работы.)
Примерное время воспроизведения (в часах)
Воспроизведение (при комнатной температуре и
использовании головных телефонов)
Аккумулятор-ная батарея
Уровень яркости ЖК-экрана
ЖК-экран
j5 0 (заводская
i5
выкл.
установка)
CGR-H702 6 4 3 8
CGR-H703
10 8 6 16
(не прилагается)
Подготовка
≥
Время может отличаться от вышеуказанного. Оно зависит от режима работы аппарата.
≥
Регулировка яркости ЖК-экрана (
➜
стp. 11,“Настройка качества изображения на ЖК-экране”).
3 Пульт ДУ
Вставьте батарейку “таблеточного”
Рабочий диапазон
типа (прилагается)
Нижняя сторона
3
12
30o
30o
Сдвинув (1),
Направьте на датчик.
Стороной
_
вверх
вытяните (2).
Максимальное расстояние 7 м.
Литиевая батарейка:
CR2025
≥
Храните вне досягаемости маленьких детей.
≥
Случайное проглатывание батарейки может
привести к язве желудка или кишечника.
4 Регулировка наклона ЖК-экрана
Стандартно
Свободно
Компактно
Откройте ЖК-экран.
Щелк!
Сдвиньте
RQT8073
При транспортировке аппарата: закрывайте ЖК-экран.
7
Не держитесь за ЖК-экран.
7
Воспроизведение
Гнезда для головных телефонов [
Ë
]
1
Откройте крышку.
3,5 мм, стерео
2
Вставьте диск и
закройте крышку.
Защелкните
на месте
Вставляйте двусторонние
ON
диски так, чтобы сверху была
этикетка стороны, которую
Вы хотите воспроизвести.
[RAM]
Перед использованием
извлекайте диски из их кассет.
≥
В режиме остановки аппарат автоматически выключается через 15 минут (примерно через
5 минут при работе на аккумуляторной батарее).
≥
Диск продолжает вращаться, пока отображаются меню. После завершения нажмите кнопку
[∫, –OFF], чтобы уберечь электродвигатель аппарата от ненужного износа.
≥
На дисках iR/iRW общее количество заголовков может отображаться неправильно.
≥
В случае затруднений обращайтесь к руководству по устранению неполадок (➜ стр. 24).
Органы управления аппарата
Включает
Нажмите и удерживайте, чтобы включить
аппарат/
питание и запустить воспроизведение.
воспроизведение
Приостановить
Нажимайте кнопку [
1
, ON] для
(пауза)
возобновления воспроизведения.
Положение остается в памяти, если на
дисплее мигает индикатор “!”.
≥
Нажмите кнопку [1, ON] для возобновления
воспроизведения.
≥
[DVD-V]
Пока отображается данный индикатор,
Остановить
нажмите кнопку [1, ON] для просмотра
предыдущих глав.
Если открыть крышку или нажать кнопку
[∫, –OFF], пока мигает индикатор “!”,
положение, в котором остановлено
воспроизведение, удаляется из памяти.
RQT8073
Выключение аппарата
Нажмите и удерживайте, пока не отобразится “OFF”.
8
ON
OPEN
3 Нажмите и
удерживайте.
Аппарат автоматически
включается и начинается
воспроизведение.
OPEN
VOL
VOL
4
Отрегулируйте
громкость.
ON
ON
OFF
OFF
data3_Russian.fm Page 8 Friday, May 13, 2005 5:10 PM
Воспроизведение
8
Нажимайте кнопки [:
,
9].
Пропуск
[RAM] [DVD-RW[‹VR›] Также возможен пропуск до
маркеров.
Поиск
Нажмите и удерживайте кнопку
[
:,9
]
(до 5 шагов).
Нажмите и удерживайте кнопку
[
:,9
]
(до 5 шагов)
в режиме паузы.
Замедленное
Нажмите кнопку [
1
,
ON] для возврата к
воспроизведение
нормальному воспроизведению.
[VCD] Тол ь к о [9]
TOP MENU
Главное меню [DVD-V]
Воспроизведение
[RAM] [DVD-RW[‹VR›] (➜ стp. 15)
программ
Меню [DVD-V]
Воспроизведение
[RAM] [DVD-RW[‹VR›] (➜ стp. 15)
списков
Меню навигации [WMA] [MP3] [JPEG] (➜ стp. 14)
Возвращает в предыдущее окно.
Возврат
[VCD] (с управлением воспроизведением)
Возвращает в меню.
Операции в
Выбирайте опции при помощи кнопок
[
3 42 1
]
и
меню
нажимайте кнопку
[ENTER]
для подтверждения.
Покадровое
Нажимайте кнопку [
2
1
] в режиме паузы.
воспроизведение
[VCD] Тол ь к о [
1
]
[WMA] [MP3] [JPEG]
Пропуск группы
Нажимайте кнопку [
3
4
].
Функции пульта ДУ
Пропуск Нажимайте кнопки [:
,
9].
Поиск Наживайте кнопки [6
,
5] (до 5 шагов).
Замедленное
В режиме паузы наживайте кнопки [6, 5]
воспроизведение
(до 5 шагов).
Нажмите кнопку [
1
] (PLAY) для возврата к
нормальному воспроизведению.
[VCD] Тол ь к о [
5
]
[RAM] [DVD-RW[‹VR›] [DVD-V] [VCD] [CD]
Например, чтобы выбрать 12:
[S10] ➜ [1] ➜ [2]
[VCD]
с управлением воспроизведением
Ввод номера
Нажимайте цифровые кнопки в режиме остановки.
[WMA] [MP3] [JPEG]
Например, чтобы выбрать 123:
[1] ➜ [2] ➜ [3] ➜ [ENTER]
RQT8073
9
≥
Когда аппарат работает на аккумуляторной батарее, он не будет включаться с пульта ДУ.
TOP MENU
MENU
MENU
RETURN
RETURN
ENTER
ENTER
2
2
1
3
4
5
6
=
10
7
8
10
data3_Russian.fm Page 9 Friday, May 13, 2005 5:10 PM
Воспроизведение
>
9 0
9
Полезные функции
Повторное воспроизведение
(Только если отображается истекшее время воспроизведения.
Может использоваться для JPEG, даже если истекшее
время воспроизведения не отображается.)
Нажмите несколько раз, чтобы выбрать
Menu
элемент для повторения.
Repeat Off
≥
Выход из окна: нажмите кнопку [RETURN].
Для повтора определенного фрагмента (A-B Repeat)
Исключая [JPEG] и [RAM] [DVD-RW[‹VR›] (применительно к неподвижным изображениям)
ENTER
Изменение скорости воспроизведения [RAM] [DVD-RW[‹VR›] [DVD-V]
Эффект объемного звучания (Advanced Surround)
[RAM] [DVD-RW[‹VR›] [DVD-V] [VCD] (2 канала или более)
Эффект объемного звучания достигается при помощи 2 акустических систем (другой аппаратуры).
≥
При
использовании головных телефонов
выберите с помощью кнопки “HP 1 Natural” или “HP 2 Enhanced”.
≥
При прослушивании дисков, на которых записан объемный звук, создается иллюзия, что
звук идет из акустических систем, окружающих Вас со всех сторон.
≥
Оптимальное место для слушателя находится на расстоянии, равном 3 до 4-кратному
расстоянию между левой и правой акустическими системами или 3 до 4-кратной ширине
RQT8073
телевизора, если используются динамики телевизора.
10
≥
Не используйте вместе с эффектами объемного звучания другой аппаратуры.
≥
Выход из окна: нажмите кнопку [RETURN].
ENTER
DISPLAY
Menu
A-B Repeat
DISPLAY
1
При помощи кнопок [
34
]
1
2
выберите Other Settings.
2
При помощи кнопки [
1
]
перейдите в следующее
меню и с помощью кнопок
Нажмите
[
34
] выберите “Play Menu”.
один раз.
3
При помощи кнопки [
1
]
перейдите в следующее меню
и с помощью кнопок [
34
]
выберите “A-B Repeat”.
4
Нажмите кнопку [ENTER] в
начальной и конечной точках.
≥
Для отмены нажмите кнопку [ENTER] еще раз.
≥
Выход из окна: нажмите кнопку [RETURN].
ENTER
ENTER
DISPLAY
DISPLAY
1
При помощи кнопок [
34
] выберите Other Settings.
1
2
2 При помощи кнопки [
1
] перейдите в
следующее меню и с помощью кнопок
[
34
] выберите “Play Speed”.
3 При помощи кнопок [ENTER] и [
34
]
Нажмите
выберите “Normal” или от “k0.6” до “k1.4”
один раз.
(шагами по 0.1).
4 Нажмите кнопку [ENTER].
≥
Нажмите кнопку [1] (PLAY) для возврата к нормальному воспроизведению.
≥
После изменения скорости
– Не работают функции Advanced Surround (➜ ниже) и Multi Re-master (➜ стp. 12).
– Цифровой выход переключается на двухканальный звук PCM-2ch.
– Частота дискретизации 96 кГц преобразуется в 48 кГц.
≥
Эта функция может быть недоступна для дисков с некоторыми параметрами записи.
≥
Выход из окна: нажмите кнопку [RETURN].
A.SURROUND
A.SURROUND
data3_Russian.fm Page 10 Friday, May 13, 2005 5:10 PM
Полезные функции
При помощи кнопки выберите “SP 1 Natural” или “SP 2 Enhanced”.
10
Выбор режима просмотра изображения формата 4:3 на ЖК-экране
MONITOR
Настройка качества изображения на ЖК-экране
Переключение субтитров
[DVD-V] (с субтитрами) [VCD] (только SVCD)
[RAM] [DVD-RW[‹VR›]
(On/Off только диски, содержащие информацию для
включения/выключения субтитров.)
[DVD-V] [VCD]
Выберите язык субтитров при помощи кнопки.
≥
Для дисков
i
R/
i
RW могут отображаться номера субтитров, которые не отображаются на экране.
Убрать/показать субтитры
При помощи кнопок [2 1] выберите “On” или “Off”.
[RAM] [DVD-RW[‹VR›]
При помощи кнопки выберите “On” или “Off”.
≥
Информация о включении/отключении субтитров не записывается при помощи DVD-рекордеров Panasonic.
≥
Выход из окна: нажмите кнопку [RETURN].
Выбор ракурса [DVD-V] (с несколькими ракурсами) /
Поворот неподвижного изображения [JPEG]
RQT8073
11
MONITOR
MODE
MODE
При помощи кнопки выберите режим просмотра изображения.
NORMAL:Нормальное
≥
Если ЖК-экран данного аппарата
FULL: Растянутое по горизонтали
не используется, выберите “OFF”
ZOOM:
Растянутое по вертикали и горизонтали
для экономии электроэнергии.
OFF: Изображение отсутствует
(Мигает индикатор [
Í])
≥
ЖК-экран автоматически
выключается при закрывании.
PICTURE
PICTURE
MODE
MODE
ENTER
ENTER
Кнопками [
34
] выберите параметр, затем
1
2
измените настройку с помощью кнопок [
2 1
].
≥
Выход из окна:
нажмите кнопку
[PICTURE MODE].
Нажмите.
Переключение звуковых дорожек
[DVD-V] (с несколькими звуковыми дорожками) [RAM] [DVD-RW[‹VR›] [VCD]
AUDIO
При помощи кнопки выберите звуковую дорожку.
[RAM] [DVD-RW[‹VR›] [VCD]
Эта кнопка позволяет выбрать
“L”, “R” или “L R”.
[DVD-V] (Диски караоке)
При помощи кнопок [21] выберите
“On” или “Off” для вокала.
Прочитайте дополнительную
информацию в инструкции к диску.
≥
Выход из окна: нажмите кнопку [RETURN].
AUDIO
Menu
(Пульт ДУ)
Тип сигнала/данных
Audio 1
LPCM/Î Digital/DTS/MPEG:
Тип сигнала
kHz (Частота дискретизации)/bit/ch (Число каналов)
Пример: 3
/2 .1ch
.1: Низкочастотный эффект
(не отображается, если нет сигнала)
.0: Без объемного звучания
1:
Монофоническое объемное звучание
2: Стереофоническое объемное
звучание (слева/справа)
1: Центр
2: Левая, фронт.iПравая, фронт.
3:
Левая, фронт.
i
Правая, фронт.
i
Центр
SUBTITLE
SUBTITLE
Menu
Subtitle
Off
(Пульт ДУ)
ANGLE
ANGLE
data3_Russian.fm Page 11 Friday, May 13, 2005 5:10 PM
Полезные функции
Пример: [DVD-V]
Эта кнопка служит для выбора ракурса или
поворачивания неподвижного изображения.
Menu
(Пульт ДУ)
≥
Выход из окна: нажмите кнопку [RETURN].
Angle 1/4
11
Высококачественное
воспроизведение звука и видео
Обновление звукозаписи (Multi Re-master)
[RAM] [DVD-RW[‹VR›] [DVD-V] (Только диски, записанные с частотой 48 кГц) [VCD] [CD]
Эта функция повышает естественность звучания посредством добавления звуковых сигналов
более высокой частоты, не записанных на диске.
[WMA] [MP3] (Диски, записанные с частотой, отличной от 8 кГц, 16 кГц или 32 кГц)
Эта функция восстанавливает частоты, которые были утеряны во время записи, приближая
звучание к оригинальному.
ENTER
[DVD-V] [CD] (LPCM)
Другие диски
Установка
Тип музыки
Эффективность
1 Быстрый темп (например, поп- и рок-музыка) Низкая
2 Переменный темп (например, джаз) Средняя
3 Медленный темп (например, классическая музыка) Высокая
Off Выкл. Выкл.
≥
Функция обновления звукозаписи может не давать эффекта при подключении по
цифровому оптическому кабелю (➜ стp. 20).
Режим отображения
RQT8073
Вышеуказанные функции могут быть недоступными для дисков с некоторыми параметрами записи.
12
ENTER
DISPLAY
DISPLAY
12
Menu
Multi Re-master 1
1 При помощи кнопок [34] выберите Other Settings.
Нажмите один раз.
2
При помощи кнопки [
1
] перейдите в следующее меню и
с помощью кнопок [
34
] выберите “Audio Menu”.
3
При помощи кнопки [
1
] перейдите в следующее меню и
с помощью кнопок [
34
] выберите “Multi Re-master”.
4 При помощи кнопок [ENTER] и [34] выберите “1”,
“2” или “3”.
5 Нажмите кнопку [ENTER].
≥
Выход из окна: нажмите кнопку [RETURN].
ENTER
ENTER
DISPLAY
DISPLAY
data3_Russian.fm Page 12 Friday, May 13, 2005 5:10 PM
1
2
Menu
Picture Mode Normal
Нажмите один раз.
1 При помощи кнопок [34] выберите Other Settings.
2 При помощи кнопки [1] перейдите в следующее меню
и с помощью кнопок [34] выберите “Picture Menu”.
3 При помощи кнопки [
1
]
перейдите в следующее меню и
выберите
“Picture Mode”.
4 При помощи кнопок [ENTER] и [34] выберите
“Normal”, “Cinema1” или “Cinema2”.
Высококачественное воспроизведение звука и видео
5 Нажмите кнопку [ENTER].
Cinema1:
cмягчает изображение и выделяет детали в темных сценах.
Cinema2: п
овышает резкость изображения и выделяет детали в темных сценах.
≥
Выход из окна: нажмите кнопку [RETURN].
12
Программное воспроизведение/Воспроизведение
в произвольном порядке
Только с пульта ДУ
[DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG]
PLAYMODE
≥
Для использования программного и произвольного воспроизведения отмените функцию
HighMAT воспроизведения диска.
Выберите “Play as Data Disc” в “Other Menu”. (➜ стp. 17).
Программное воспроизведение (до 32 элементов)
Выбор всех элементов (на диске, в разделе или группе)
При помощи кнопок [ENTER] и [34] выберите “ALL”, затем снова нажмите кнопку [ENTER]
для ввода.
Изменение программы
Выберите элемент при помощи кнопок [34].
–Для замены элемента повторите операцию 1.
–Для удаления элемента нажмите кнопку [CANCEL] (или выберите “Clear” и нажмите кнопку
[ENTER]).
Удаление всей программы
Выберите “Clear all” и нажмите кнопку [ENTER]. Вся программа также удаляется при
выключении аппарата или открывании крышки диска.
Воспроизведение в произвольном порядке
Для выхода из программного или произвольного режима
В режиме остановки несколько раз нажмите кнопку [PLAYMODE].
RQT8073
13
PLAYMODE
В режиме остановки
Нажимайте для
переключения.
PLAY
PLAY
Choose a title and chapter.
No. Time
Title
Chapter
1
Play
Clear
Clear all
Пример: [DVD-V]
При помощи кнопки
1
2
выберите элемент
(➜ стp. 9).
2
1
Повторите эту операцию
для программирования
других элементов.
2
1
3
4
5
6
=
10
7
8
10
>
9 0
Random Playback
Press PLAY to start
PLAY
Choose a title.
Title
1
0 ~ 9
to select
PLAY
to start
PLAY
Пример: [DVD-V]
1
2
2
При помощи кнопки
выберите группу или
раздел (➜ стp. 9).
2
1
3
4
5
6
=
10
7
8
10
data3_Russian.fm Page 13 Friday, May 13, 2005 5:10 PM
Программное
Воспроизведение в
=)
воспроизведение
произвольном порядке
Выкл. (Нормальное
^==
!=n
воспроизведение)
То л ь к о [DVD-V] [WMA] [MP3] [JPEG]
>
9 0
Программное воспроизведение/Воспроизведение в произвольном порядке
13
Воспроизведение дисков с данными
[WMA] [MP3] [JPEG]
Аппарат может воспроизводить файлы JPEG с дисков DVD-RAM и воспроизводить диски
HighMAT без использования функции HighMAT (➜ стp. 17, “Play as Data Disc” в Other Menu).
Воспроизведение элементов по порядку (Playback Menu)
(кроме файлов JPEG на DVD-RAM)
ENTER
Воспроизведение с выбранного элемента (Navigation Menu)
≥
Для прослушивания звукозаписей WMA/MP3 во время просмотра на экране изображений JPEG
Сначала выбирайте файл JPEG, а затем звукозапись WMA/MP3. (Обратный порядок не действует.)
≥
Выход из окна: нажмите кнопку [MENU].
∫
Использование подменю
При отображении меню навигации (➜ см. выше).
∫
Поиск по названию композиции или группы
При помощи кнопок [
2 1
] выделите название группы для поиска группы или название композиции для поиска композиции.
1 Выберите “Find”. (➜ см. выше)
2 Выберите символ при помощи кнопок [
34
], затем нажмите кнопку [ENTER].
≥
Повторите для ввода остальных символов.
≥
Также возможен поиск строчных букв.
≥
Нажмите и удерживайте кнопки [:,9] для переключения между A, E, I, O и U.
≥
Нажимайте кнопку [2] для удаления символов.
≥
Сотрите звездочку (¢) для поиска названий, начинающихся с этого символа.
RQT8073
3 При помощи кнопок [1] выберите “Find”, затем нажмите кнопку [ENTER].
14
Отобразится окно результатов поиска.
4 При помощи кнопок [
34
] выберите композицию или группу, затем нажмите кнопку [ENTER].
ENTER
Пока отображается меню
При помощи кнопок [34] выберите “All”, “Audio” или “Picture”,
затем нажмите кнопку [ENTER].
≥
Отображение окна/выход из окна: нажмите кнопку [TOP MENU].
MENU
MENU
1
ENTER
ENTER
2
N
avigation
M
enu
5
JPEG
002 My favorite2
005 Japanese
001 Lady Starfish
:JPEG
Perfume
001 Lady Starfish
001 My favorite1
002 Metal Glue
002 My favorite2
003 Life on Jupiter
001 Brazilian
004 Starperson
Нажмите.
При помощи кнопок
002 Chinese
:WMA/MP3
003 Czech
[3421]
выберите группу,
004 Hungarian
005 Japanese
затем нажмите кнопку [ENTER].
006 Mexican
007 Philippine
≥
Для воспроизведения
008 Swedish
009 Piano
композиций группы по порядку:
010 Vocal
Нажмите кнопку [
ENTER
].
Group 005/023
Content 0001/0004
≥
Для начала воспроизведения с
DISPLAY
to display the sub menu
RETURN
to exit
выбранной композиции:
Выберите при помощи
Группа
кнопок [
34
], затем
нажмите кнопку [
ENTER
].
Н
омер группы и композиции, воспроизводимо
й
в данны
й
data3_Russian.fm Page 14 Friday, May 13, 2005 5:10 PM
момент
Номер,
выбранный в
данный момент
Звукозаписи/
изображения
Подменю
1 Нажмите кнопку
Группы и композиции
Multi
[DISPLAY].
Только композиции
List
2 При помощи кнопок
Tree
То л ь к о г р у п п ы
[34] выберите
Thumbnail
Эскизы изображений [JPEG]
подменю
Next group
К следующей группе [WMA] [MP3]
(➜ см. справа), затем
Воспроизведение дисков с данными
Previous group
нажмите кнопку
К предыдущей группе [WMA] [MP3]
[ENTER].
All
Файлы WMA/MP3 и JPEG
Audio
То л ь к о ф а й л ы W M A / M P 3
Picture
То л ь к о ф а й л ы J P E G
Для переключения между сообщениями с рекомендациями
Help display
и индикатором истекшего времени воспроизведения
Find
Для поиска по названию композиции или группы (
➜
см. ниже)
A
Find
14
TM
Воспроизведение дисков HighMAT
[WMA] [MP3] [JPEG]
ENTER
Воспроизведение программ/списков
на
дисках RAM/DVD-RW (DVD-VR)
[RAM]
[DVD-RW[‹VR›]
≥
Заголовки отображаются, только если они были введены.
≥
Списки воспроизведения и заголовки не редактируются.
Воспроизведение дисков CD [CD]
Заголовки отображаются при воспроизведении дисков CD с текстом.
RQT8073
15
ENTER
Пока отображается меню
Меню:
Служит для перехода в следующее
При помощи кнопок [
342
1
]
меню, в котором находятся списки
выберите элемент, затем нажмите
воспроизведения или другое меню.
кнопку [ENTER].
Список воспроизведения:
Начинается воспроизведение.
≥
Для возврата к экрану меню нажмите кнопку
[TOP MENU]
, затем несколько раз нажмите кнопку
[RETURN]
.
≥
Для изменения фона меню нажмите кнопку
[DISPLAY]
. Фон меняется на
Playlist
All By Artist
Pink Island
фон, записанный на диск.
No.
Content title
1
Few times in summer
≥
Для отображения окна/выхода из окна нажимайте кнопку
[TOP MENU]
.
Playlist
2
Less and less
Group
3
And when I was born
Выбор из списка
Content
4
Quatre gymnopedies
5
1. Во время воспроизведения нажмите кнопку [MENU].
You've made me sad
6
I can't quit him
2. Нажимайте кнопку [2], затем кнопки [3 4] для
7
Evening glory
8
Wheeling spin
переключения между списками “Playlist”, “Group” и “Content”.
9
Velvet Cuppermine
10
Ziggy starfish
3. Нажмите кнопку [1], выберите элемент при помощи кнопок
[3 4], затем нажмите кнопку [ENTER].
09
ENTER
to playto select
RETURN
to exit
≥
Выход из окна: нажмите кнопку [MENU].
TOP MENU
TOP MENU
Воспроизведение программ:
1
ENTER
Direct Navigator
No.
Date
On
Title
Contents
11/ 1(WED) 0:05 AM Monday feature1
1/ 1 (MON) 1:05 PM Auto action2
2/ 2 (TUE) 2:21 PM Cinema3
3/ 3 (WED) 3:37 PM Music4
4/10(THU) 11:05 AM Baseball5
09
to select and press
ENTER
RETURN
to exit
ENTER
2
MENU
При помощи кнопок
[
34
] выберите
программу или
список
воспроизведения,
затем нажмите
кнопку [ENTER].
≥
Также можно использовать цифровые кнопки пульта ДУ (➜ стp. 9).
≥
Нажмите кнопку
[
1
]
, чтобы показать содержание программы (только при воспроизведении программы).
≥
Выход из окна: нажмите кнопку [TOP MENU] или [MENU].
MENU
Воспроизведение списков:
Playlist
DateNo. Length T itle
11/1 0:00:01 City Penguin1
1/ 1 0:01:20 Ashley at Prom2
2/ 2 1:10:04 Formula one3
3/ 3 0:10:20 Soccer4
4/10 0:00:01 Baseball5
4/11 0:00:01 City Penguin6
4/ 15 0:01:10 Ashley at Prom7
4/ 17 0:13:22 Formula one8
4/ 20 0:05:30 Soccer9
4/22 0:07:29 Baseball10
09
to select and press
ENTER
RETURN
to exit
≥
Только если диск содержит список воспроизведения.
1
CD Text
1/23
201
Disc Title: All By Artist
Disc Artist: Pink Island
ENTER
Track Title:
Long John Platinum
Track Artist: SHIPWRECKED
1.
Ashley at Prom
2.
City Penguin
3.
Formura one
4.
Soccer
5.
Baseball
6.
Neanderthal
7.
Cartoons
8.
Trilobites
9.
White Dwarf
10.
Discovery
to select and press
ENTER
RETURN
to exit
ENTER
2
При помощи кнопок
MENU
[34] выберите
дорожки, затем
нажмите кнопку
[ENTER].
MENU
data3_Russian.fm Page 15 Friday, May 13, 2005 5:10 PM
Воспроизведение дисков CD
Пример: диск CD с текстом
Воспроизведение дисков HighMAT™/Воспроизведение программ/списков на дисках RAM/DVD-RW (DVD-VR)
≥
Выход из окна:
нажмите кнопку
[MENU]
.
Нажимайте кнопку [DISPLAY] для переключения между сообщениями с
рекомендациями и индикатором истекшего времени воспроизведения.
15
Использование экранных меню
DISPLAY
≥
Кнопка [
2
] служит для перехода в предыдущее меню.
≥
Для разного программного обеспечения отображаются различные элементы.
≥
Опции выбираются при помощи
цифровых кнопок
и кнопки
[ENTER]
на пульте дистанционного управления.
≥
Нажмите кнопку [ENTER], если настройка не изменена.
≥
Нажмите кнопку [RETURN] для завершения.
Главные меню
Program, Group, Title
Чтобы начать с определенного элемента
Chapter, Track, Playlist
Content
§
Для пропуска по нарастающей или по убывающей
(Time
Slip только для воспроизведения)
1. Дважды нажмите кнопку [ENTER], чтобы отобразился
индикатор Time Slip.
Time
2. При помощи кнопок
[
3 4
]
установите время, затем нажмите кнопку
[ENTER]
.
≥
Нажмите и удерживайте кнопку [34] для ускоренного
изменения.
§
Для начала с определенного времени
(Time Search)
Для переключения индикации оставшегося/истекшего времени
(➜ стp. 11, “Переключение звуковых дорожек”)
Audio
Для отображения текущей скорости передачи данных или
частоты дискретизации
Thumbnail
Для отображения эскизов изображений
Subtitle
(➜ стp. 11, “Переключение субтитров”)
Marker (VR)
Чтобы вызвать маркер, записанный на рекордерах DVD-Video
Angle
(➜ стp. 11, “Выбор ракурса”)
Rotate Picture
(➜ стp. 11, “Поворот неподвижного изображения”)
Для включения/выключения слайд-шоу
Slideshow
Для изменения интервала слайд-шоу (0 до 30 с)
Other Settings
(➜ См. ниже)
§
Исключая iR/iRW
Другие установки (Other Settings)
Play Speed
(➜ стp. 10, “Изменение скорости воспроизведения”)
(
Только если отображается истекшее время воспроизведения,
[JPEG]: Можно использовать функции повтора и маркера.)
Repeat
(➜ стp. 10, “Повторное воспроизведение”)
A-B Repeat
(➜ стp. 10, “Для повтора определенного фрагмента”)
Чтобы отметить до 5 позиций для повторного воспроизведения
[ENTER] (Аппарат готов принимать маркеры.)
Чтобы отметить позицию маркером: [ENTER] (в нужной точке)
Чтобы отметить маркером другую позицию:
кнопками
[21]
выберите
“¢”
➜
[ENTER]
Marker
Для вызова маркера: [21] ➜ [ENTER]
Исключая
[RAM] [DVD-RW[‹VR›]
Для удаления маркера: [21] ➜ [CANCEL] (Пульт ДУ)
≥
Эта функция не работает во время программного и
произвольного воспроизведения.
RQT8073
≥
Добавленные маркеры удаляются при открытии крышки диска
16
или переключении аппарата в режим ожидания.
DISPLAY
Нажмите
один раз.
1
1
Выберите меню при помощи кнопок [
34
].
2
2
При помощи кнопки [
1
] перейдите в
ENTER
следующее меню, затем выберите
опцию при помощи кнопок [
34
].
Повторите операцию 2, если нужно.
ENTER
data3_Russian.fm Page 16 Friday, May 13, 2005 5:10 PM
Использование экранных меню
Play Menu
16
Picture Menu
Picture Mode
(➜ стp. 12, “Режим отображения”)
Audio Menu
Advanced Surround
(➜ стp. 10, “Эффект объемного звучания”)
Чтобы лучше слышать диалоги в фильмах
[DVD-V] (Dolby Digital, DTS, звуковоспроизведение по 3-м или
Dialogue Enhancer
более каналам, если диалоги записаны в центральном канале)
On ,------. Off
Multi Re-master
(➜ стp. 12, “Обновление звукозаписи”)
Display Menu
Information
On ,------. Off ([JPEG]: Off, Date, Details)
Subtitle Position
от 0 до s60 (шагами по 2)
Subtitle Brightness
Auto, от 0 до s7
[RAM] [DVD-RW[‹VR›] [DVD-V] [VCD]
Just Fit Zoom
Расширяет изображение формата “почтовый ящик” под размер экрана.
При помощи кнопок [
3 4
] выберите формат или опцию “Auto”.
[RAM] [DVD-RW[‹VR›] [DVD-V] [VCD]
Воспользуйтесь кнопками [
3 4
] для тонкой настройки.
Manual Zoom
(Нажмите и удерживайте кнопку, чтобы ускорить изменение.)
–от k1. 00 до k1.60 (шагами по 0.01)
–от k1. 60 до k2.00 (шагами по 0.02)
Bitrate Display
[RAM] [DVD-RW[‹VR›] [DVD-V] [VCD] On ,------. Off
GUI See-through
On ,------. Off
Other Menu
Setup
(➜ стp. 18, “Изменение установок проигрывателя”)
Play as DVD-VR
≥
Выберите “Play as Data Disc” для воспроизведения файлов
JPEG на дисках DVD-RAM или для воспроизведения дисков
Play as HighMAT
HighMAT без использования функции HighMAT.
или
Play as Data Disc
Проверка состояния воспроизведения (индикатор истекшего
времени воспроизведения)
RQT8073
17
≥
Выход из окна: нажмите кнопку [RETURN].
Д
важды нажмите кнопку
[DISPLAY]
data3_Russian.fm Page 17 Friday, May 13, 2005 5:10 PM
Использование экранных меню
.
Режим
Условие – воспроизведение, пауза или
воспроизведения
замедленное воспроизведение/поиск
Текущее положение
:нормальное
воспроизведение
PGM:программное
воспроизведение
RND: воспроизведение в
Элемент, воспроизводимый в данный момент
произвольном
Истекшее/оставшееся время воспроизведения
порядке
Для переключения нажимайте кнопки [3 4].
PBC: воспроизведение
(для WMA/MP3/SVCD может отображаться только
управление
истекшее время.)
воспроизведением
[VCD]
17
Изменение установок проигрывателя
Только с пульта ДУ
≥
Внесите необходимые изменения, руководствуясь страницами 18 до 19.
≥
Подчеркнутые опции являются заводскими предустановками.
Установки сохраняются, даже после переключения аппарата в режим ожидания.
ENTER
Раздел “Disc”
§1
Audio
≥
English ≥Original
Варианты языков
§
3
≥
Other¢¢¢¢
≥
French ≥German
§
≥
Italian ≥Spanish
2
Subtitle
≥
Automatic
≥English
≥
Portuguese ≥Swedish ≥Dutch
§
3
≥
Other¢¢¢¢
§
3
Menus
≥
English ≥Other
Ratings
Установка уровня (когда выбран уровень 8)
Установка уровня
≥
8 No Limit
родительского
≥
1 до 7:
Запрет воспроизведения в соответствии с уровнем ограничений записи на диске.
контроля для
≥
0 Lock All: Чтобы не допустить воспроизведения дисков без уровней
воспроизведения
родительского контроля. Если установлен уровень
дисков DVD-Video.
родительского контроля, отображается окно пароля.
≥
Следуйте
Следуйте инструкциям на экране.
инструкциям на
Не забудьте свой пароль.
экране.
Если в аппарат вставлен диск DVD-Video, уровень ограничений которого превышает установленный
уровень родительского контроля, отображается окно с сообщением. Следуйте инструкциям на экране.
§
1
Выбирается оригинальный язык, заданный для диска.
§
2
При отсутствии языка, выбранного для “Audio”, отображаются субтитры на этом языке (если они есть на диске).
§
3
Введите код в соответствии с таблицей на странице 19.
Раздел “Video”
TV Aspect
≥
4:3 Pan&Scan: телевизор обычного формата (4:3)
Выберите установку
Боковые края широкоэкранного изображения обрезаются так, что оно
в соответствии с
заполняет экран (при отсутствии соответствующего запрета на диске).
используемым
≥
4:3 Letterbox: телевизор обычного формата (4:3)
телевизором и
Широкоэкранное изображение отображается в формате “почтовый ящик”.
Вашими
≥
16:9: широкоэкранный телевизор
предпочтениями.
Для переключения форматов отображения переключайте режимы
экранного отображения телевизора.
Still Mode
≥
Automatic
Определяет тип
≥
Field: и
зображение не размыто, однако качество изображения ниже.
изображения, показываемого
≥
Frame: о
бщее качество высокое, но изображение может выглядеть размытым.
во время паузы.
NTSC Disc Output
≥
PAL 60:если подсоединен телевизор системы PAL.
При воспроизведении
RQT8073
≥
NTSC:если подсоединен телевизор системы NTSC.
дисков NTSC выберите
18
вывод PAL 60 или NTSC.
ENTER
SETUP
SETUP
data3_Russian.fm Page 18 Friday, May 13, 2005 5:10 PM
1
2
При помощи кнопок [3 4 2 1]
выберите меню, параметр, опцию и
нажмите кнопку [ENTER].
Меню
Параметры
Опции
Setup
≥
Для возврата в предыдущее меню нажимайте
кнопку [RETURN].
Disc
Audio English
≥
Для выхода из меню SETUP нажимайте кнопку
Video
Subtitle Automatic
[SETUP].
Audio
Menus English
Display
Others
Ratings Level 8
3421
to select and press
[ENTER]
[RETURN] to exit
Изменение установок проигрывателя
18
data3_Russian.fm Page 19 Friday, May 13, 2005 5:10 PM
Раздел “Audio”
PCM Digital
Проверьте ограничения цифрового входа подключаемой аппаратуры и
§
выберите максимальную частоту дискретизации цифрового вывода PCM.
Output
Off:
eсли подключение осуществляется не по цифровому оптическому кабелю.
Up to 48 kHz: п
ри подключении к аппаратуре, совместимой с частотой 44,1 кГц или 48 кГц
Up to 96 kHz: п
ри подключении к аппаратуре, совместимой с частотой 88,2 кГц или 96 кГц
Up to 192 kHz: п
ри подключении к аппаратуре, совместимой с частотой 176,4 кГц или 192 кГц
≥
Сигналы с дисков, защищенных от копирования, преобразуются в сигналы 48 или 44,1 кГц.
≥
Некоторая аппаратура не поддерживает частоту дискретизации 88,2 кГц, даже
будучи совместимой с частотой 96 кГц. Прочитайте дополнительную
информацию в инструкции по эксплуатации Вашей аппаратуры.
§
Dolby Digital
Bitstream
Выбирайте “Bitstream”, если аппаратура может
PCM
декодировать поток двоичных сигналов (цифровая
DTS Digital
PCM
форма многоканальных данных). В противном случае,
§
Bitstream
выбирайте “PCM”. (Если поток двоичных сигналов
Surround
подается на аппаратуру без декодера, возможны
§
MPEG
PCM
сильные помехи, которые могут повредить Ваши
Bitstream
акустические системы и органы слуха.)
Dynamic Range
≥
Off
Compression
≥
On:
Служит для регулировки отчетливости звука при низком уровне громкости
посредством сжатия диапазона между наиболее тихим и наиболее громким уровнем
звучания. Удобно для ночных просмотров. (Действует только с Dolby Digital).
Audio during Search
≥
On ≥Off
Служит для
включения/отключения
звука во время поиска.
§
Только если подключение осуществляется по цифровому оптическому кабелю (➜ стр. 20).
Раздел “Display”
Menu Language
≥
English ≥Français ≥Deutsch ≥Italiano ≥Español
≥
Português ≥Svenska ≥Nederlands
On-Screen Messages
≥
On ≥Off
Раздел “Others”
HighMAT
≥
Enable: воспроизведение как HighMAT
Выбор метода воспроизведения
≥
Disable: воспроизведение как WMA/MP3/JPEG
дисков HighMAT
Re-initialize Setting
≥
Yes: Если задан “Ratings” (
➜
стр. 18), отображается окно пароля.
Возвращает все значения в
Введите такой же пароль и нажмите кнопку
[ENTER]
.
меню Setup к установкам по
После отображения на экране сообщения “Initialized”,
умолчанию.
подождите около 10 секунд. Нажмите кнопку
[ENTER]
,
затем выключите и снова включите аппарат.
≥
No
Список кодов различных языков
Абхазский:6566
Валлийский:
6789
Итальянский:
Малагасийский:
Русский: 8285
Туркменский:
Изменение установок проигрывателя
Азербайджанский:
Венгерский:
7285
7384
7771
Самоанский:
8377
8475
6590
Волапюк: 8679
Йоруба: 8979
Малайский:
7783
Санскрит: 8365
Узбекский: 8590
Аймара: 6589
Волоф: 8779
Казахский: 7575
Малаялам: 7776
Сербский: 8382
Украинский:
Албанский:8381
Вьетнамский:
8673
Камбоджийский:
Мальтийский:
7784
Сербскохорватский:
8575
Амхарский:6577
Галицийский:
7176
7577
Маори: 7773
8372
Урду: 8582
Английский:
Голландский:
7876
Каннада: 7578
Маратхи: 7782
Сингальский:
8373
Фарси: 7079
6978
Гренландский:
Каталонский:
6765
Молдавский
: 7779
Синдхи: 8368
Финский: 7073
Арабский: 6582
7576
Кашмирский:
7583
Монгольский:
7778
Словацкий:
8375
Фиджи: 7074
Армянский:
Греческий: 6976
Кечуа: 8185
Науру: 7865
Словенский:
8376
Французский:
7289
Грузинский:
7565
Киргизский:
7589
Немецкий: 6869
Сомалийский:
8379
7082
Ассамский:6583
Гуарани: 7178
Китайский: 9072
Непальский:
7869
Суахили: 8387
Фризский: 7089
Афарский: 6565
Гуджарати:7185
Корейский:7579
Норвежский:
7879
Суданский: 8385
Хауса: 7265
Африкаанс:
6570
Гэльский: 7168
Корсиканский:
Ория: 7982
Тагальский:8476
Хинди: 7273
Баскский: 6985
Датский: 6865
6779
Пенджабский:
Т
аджикский:
8471
Хорватский:
Бангладеш
: 6678
Зулусский: 9085
Коса: 8872
8065
Тайский: 8472
7282
Башкирский:
6665
Иврит: 7387
Курдский: 7585
Персидский:
7065
Тамильский:
8465
Чешский: 6783
Бенгальский
;
Идиш: 7473
Лаосский: 7679
Польский: 8076
Татарский: 8484
Шведский: 8386
Белорусский:
6669
Индонезийский:
Латынь: 7665
Португальский:
Тви: 8487
Шона: 8378
Бирманский:
7789
7378
Латышский:
7686
8084
Телугу: 8469
Эсперанто:6979
Бихари: 6672
Интерлингва:
7365
Лингала: 7678
Пушту: 8083
Тибетский: 6679
Эстонский:6984
Болгарский:
6671
Ирландский:
7165
Литовский: 7684
Ретороманский:
Тигриния: 8473
Яванский: 7487
RQT8073
Бретонский:
6682
Исландский:
7383
Македонский:
8277
Тонга: 8479
Японский: 7465
Бутанский:
6890
Испанский:6983
7775
Румынский:
8279
Турецкий: 8482
19
19
data3_Russian.fm Page 20 Friday, May 13, 2005 5:10 PM
Использование данного аппарата с другой аппаратурой
Перед подключением выключите всю аппаратуру и прочитайте соответствующие инструкции по эксплуатации.
Воспроизведение звука 5.1ch
Цифровой оптический кабель
(не прилагается)
Усилитель со встроенным
Левая сторона
≥
Предохраняйте от резких изгибов.
декодером или комбинация
данного аппарата
декодер-усилитель
≥
Вставьте штекеры в гнезда.
AUDIO/OPT OUT
AUDIO/OPT OUT
OPTICAL IN
Подключите 6 акустических систем к
аудиовыходам 5.1ch усилителя.
≥
Переключите “PCM Digital Output”, “Dolby Digital”, “DTS Digital Surround” и “MPEG” (
➜
стp. 19).
Стереофоническое воспроизведение звука
Левая сторона
Усилитель/системный компонент
данного аппарата
Аудиокабель
Белый
L
AUDIO/OPT OUT
AUDIO/OPT OUT
(не прилагается)
Черный
AUDIO IN
Красный
R
Подключение к телевизору
Соедините видеовыход данного аппарата с телевизором напрямую.
VIDEO IN
AUDIO IN
Телевизор
L
R
Желтый
Белый
Красный
Аудио-видео
кабель
(прилагается)
Желтый
Черный
VIDEO
VIDEO
AUDIO/OPT OUT
AUDIO/OPT OUT
Левая сторона
данного аппарата
≥
Акустические системы данного аппарата не имеют магнитного экранирования. Не располагайте аппарат рядом с
телевизором, персональным компьютером или другими устройствами, чувствительными к магнитным наводкам. Не
кладите рядом с аппаратом магнитные карты (банковские, проездные карточки и т.п.).
≥
Если во время воспроизведения с данного аппарата увеличить громкость телевизора, она может
оказаться слишком высокой, когда Вы переключите телевизор на прием телепрограмм. Перед
переключением следует понизить громкость до нормального уровня.
Воспользуйтесь адаптером RCAJ (не прилагается), если телевизор снабжен 21-штекерным гнездом SCART.
Адаптер RCAJ (не прилагается)
Использование данного аппарата с другой аппаратурой
черный
красный
В [AUDIO/OPT OUT]
В 21-штекерное
белый
гнездо SCART
В [VIDEO]
RQT8073
желтый
телевизора
желтый
20
Аудио-видео кабель (прилагается)
20
data3_Russian.fm Page 21 Friday, May 13, 2005 5:10 PM
Использование в автомобиле
Не кладите аппарат на поверхности, которые могут нагреться, например, на приборную панель.
Это может привести к неполадкам, поскольку аппарат не обладает теплостойкостью.
Водителю нельзя управлять данным аппаратом во время движения автомобиля.
Нельзя использовать данный аппарат там, где водитель может видеть изображение на его экране.
Водитель, управляющий данным аппаратом или просматривающий изображение на
экране аппарата во время движения автомобиля, отвлекается от управления, что
может привести к серьезной аварии с причинением травм и материального ущерба.
Воспользуйтесь приложенным автомобильным адаптером постоянного тока (➜ см. ниже)
∫
Подсоединение
Перед подсоединением сверьтесь с руководством по эксплуатации автомобиля или проконсультируйтесь с дилером.
≥
Если автомобиль имеет аккумуляторную батарею на 12 В, подключите аппарат к гнезду прикуривателя.
Аппарат несовместим с автомобилями, в которых установлена аккумуляторная батарея на 24 В.
≥
Данный автомобильный адаптер рассчитан на соединение с отрицательной “массой”. Использование
этого адаптера в автомобилях с положительной “массой” может привести к неполадками и пожару.
В гнездо
прикуривателя
Автомобильный адаптер
постоянного тока
DC IN
(прилагается)
Левая сторона данного аппарата
Размещайте аппарат на устойчивой поверхности.
∫
Замена предохранителя
Для замены используйте только предохранители, рассчитанные на 125 В/250 В, 2,5 A.
Использование других предохранителей может привести к пожару.
Замените предохранитель.
(тип 125 В/250 В, 2,5 A)
2
Закрывание
3
Использование в автомобиле
Открывание
1
∫
Внимание
≥
Для защиты от разряда аккумуляторной батареи автомобиля
–
Отсоединяйте
автомобильный адаптер от гнезда прикуривателя после использования аппарата.
Автомобильный адаптер продолжает потреблять небольшое количество электроэнергии, даже когда
он не используется. Если же на аппарате смонтирована аккумуляторная батарея, начинается ее
подзарядка, при которой потребление электроэнергии увеличивается.
–
Избегайте продолжительного использования автомобильного адаптера, когда не работает двигатель.
–
Не заряжайте аккумуляторную батарею аппарата при помощи автомобильного адаптера.
Используйте сетевой адаптер, которым укомплектован данный аппарат.
≥
Вынимайте автомобильный адаптер из гнезда прикуривателя на время пуска двигателя. Несоблюдение
инструкций по использованию автомобильного адаптера может привести к неполадкам.
≥
Мы ни принимаем никакой ответственности за повреждения из-за неправильного монтажа.
≥
Не натягивайте шнур, оставьте слабину.
Соединив гнездо головных телефонов (с левой стороны аппарата) с
аудиосистемой автомобиля при помощи автомобильного
стереофонического адаптера (не прилагается), можно воспроизводить
звук через аудиосистему автомобиля.
RQT8073
21
(Левая сторона данного аппарата)
21
data3_Russian.fm Page 22 Friday, May 13, 2005 5:10 PM
Часто задаваемые вопросы
В скобках даны ссылки на страницы.
Какая аппаратура необходима
Подключите аппарат к аудио/видео-усилителю со
для воспроизведения звука
встроенным декодером, который имеет аудиовыходы 5.1ch.
5.1ch?
(20)
Возможно ли
Плеер воспроизводит DVD-Vіdeo, помеченные наклейкой с
воспроизведение дисков
номером региона “5” или “ALL”.
(Обложка)
DVD-Video, купленных в
других странах?
Можно ли использовать
Электромагнитные волны, генерируемые данным аппаратом, могут создать
аппарат в самолетах или
помехи для работы аппаратуры на борту самолета или в больнице.
больницах?
Соблюдайте правила и/или инструкции, действующие в
больнице или самолете.
Можно ли использовать
Подключив данный аппарат при помощи приложенного
аппарат в автомобиле?
автомобильного адаптера питания постоянного тока, можно
использовать его в автомобиле. Использование других
автомобильных адаптеров может привести к повреждениям.
(21)
Можно ли подключить
Подключив аппарат к аудио-видео входу компьютера,
аппарат к компьютеру?
можно использовать монитор компьютера вместо
телевизионного экрана. Однако, Вы не сможете управлять
данным аппаратом, как периферийным оборудованием.
Советы по созданию дисков WMA/MP3 и JPEG
(на CD-R/CD-RW)
≥
Диски должны соответствовать стандарту ISO9660, уровень 1 или 2 (за исключением расширенных форматов).
≥
Данный аппарат совместим с многосеансной записью, но если имеется множество сеансов,
потребуется больше времени, чтобы начать воспроизведение. Чтобы избежать этого,
используйте минимальное количество сеансов.
≥
При создании групп вне корневого каталога, например, “002 group” на иллюстрации ниже, восьмая и
следующие группы будут отображаться в экранном меню на одной вертикальной линии.
≥
Порядок отображения в экранном меню и на экране компьютера может отличаться.
≥
Данный аппарат не может воспроизводить файлы, записанные с использованием пакетной записи.
Присваивание имен папкам и файлам
(Данный аппарат обрабатывает файлы как композиции, а папки как группы.)
Пример: [MP3]
Присваивайте имена папкам и файлам во время записи. Используйте
корневой каталог
номера с одинаковым числом цифр, присваивая их по порядку, в котором
Вы
хотите воспроизводить композиции (это срабатывает не всегда).
001 group
Файлы должны иметь расширение:
001
“.WMA” или “.wma”
001 track.mp3
“.MP3” или “.mp3”
002 track.mp3
“.JPG”, “.jpg”, “.JPEG” или “.jpeg”
003 track.mp3
002 group
[WMA]
≥
Не воспроизводятся файлы WMA, которые имеют защиту от копирования.
≥
Данный аппарат несовместим с файлами Multiple Bit Rate (MBR: файл, который
001 track.mp3
002 track.mp3
имеет содержание, записанное с различной скоростью передачи битов).
003 group
003 track.mp3
004 track.mp3
[MP3]
≥
Данный аппарат не поддерживает тэги ID3.
001 track.mp3
002 track.mp3
≥
Совместимые частоты дискретизации: 8, 11,02, 12, 16, 22,05, 24, 32, 44,1 и 48 кГц
003 track.mp3
[JPEG]
≥
Отображаются полученные на цифровых фотокамерах снимки в формате JPEG,
соответствующие стандарту DCF Версии 1.0.
– Снимки, полученные на цифровых фотокамерах с использованием функций, не
поддерживаемых стандартом DCF, например, функции автоматического поворота
изображения, могут не отображаться на экране.
Часто задаваемые вопросы/Советы по созданию дисков WMA/MP3 и JPEG (на CD-R/CD-RW)
–
Файлы, которые были изменены, исправлены или сохранены с использованием компьютерного
программного обеспечения для редактирования изображений, также могут не отображаться на экране.
≥
Данный аппарат не воспроизводит движущиеся изображения, MOTION JPEG и другие
подобные форматы, неподвижные изображения, отличные от JPEG (например, TIFF), а
также изображения с прикрепленным звуком.
RQT8073
22
22
data3_Russian.fm Page 23 Friday, May 13, 2005 5:10 PM
Питание: Пост. ток 12 В (гнездо DC IN)/
Технические
Пост. ток 7,2 В (гнездо дополнительной
аккумуляторной батареи)
характеристики
Расход электроэнергии
(при использовании приложенного
Рабочий диапазон температур:
сетевого адаптера):
i
5 до
i
35
o
C
13 Вт (только аппарат: 10 Вт)
Рабочий диапазон влажности:
Мощность, потребляемая в режиме
относительная влажность 5 до 85 %
ожидания
(без конденсации)
(при использовании приложенного
Воспроизводимые диски (8 см или 12 см):
сетевого адаптера): около 0,5 Вт
(1) DVD (DVD-Video)
Мощность, потребляемая в режиме
§4, 5
(2) DVD-RAM (DVD-VR, JPEG
)
зарядки
(3) DVD-R (DVD-Video)
(при использовании приложенного
(4) DVD-RW (DVD-Video, DVD-VR)
сетевого адаптера): 13 Вт
(5) iR/RW (Video)
Сетевой адаптер:
(6) CD, CD-R/RW [CD-DA, Video-CD,
Источник питания:
пер. ток 100 до 240 В, 50/60 Гц
§1
§2, 5
§3, 5
§4, 5
SVCD
, MP3
, WMA
, JPEG
,
Потребляемая мощность: 28 Вт
HighMAT Level 2 (звук и изображение)]
Выход пост. тока: 12 В, 1,5 А
Система сигнала:
Автомобильный адаптер пост. тока:
PAL/PAL60 (NTSC), переключаемая
Вход пост. тока: 12 В, 20 Вт
ЖК-экран:
Выход пост. тока: 12 В, 1,5 А
9
q
α
-Si, широкоформатный ЖК-экран с матрицей TFT
Аккумуляторная батарея (литий-ионная)
Выход композитного видеосигнала:
CGR-H702:
Выходной уровень: 1 Впик. (75
≠
)
Напряжение: 7,2 В
Выходной разъем:
Емкость: 4700 мАч
миниатюрное штекерное гнездо
Размеры (Ш
kГkВ)
Число разъемов: 1 система
(исключая выступы и аккумуляторную батарею):
Аудиовыход:
§
235,4 ммk178,6 ммk39,0
мм
Уровень выходного сигнала:
§
1,5 Вср.кв. (1 кГц, 0 дБ, 10 к
≠
)
29,9 мм в самой тонкой части
Выходной разъем:
(Г=185 мм, вкл. аккумуляторную батарею)
миниатюрное штекерное гнездо, стерео
(В=51,5 мм, вкл. аккумуляторную батарею)
Число разъемов: 1 система
Масса (с аккумуляторной батареей):
Характеристики звука:
1097 г
(1) Диапазон частот:
≥
DVD (линейный звук):
Технические характеристики
4 Гц до 22 кГц
Примечание
(частота дискретизации 48 кГц)
Технические характеристики могут быть
4 Гц до 44 кГц
изменены без предварительного
(частота дискретизации 96 кГц)
уведомления. Масса и размеры указаны
≥
CD аудио: 4 Гц до 20 кГц
приблизительно.
(2) Отношение С/Ш:
§1
≥
CD аудио: 115 дБ
В соответствии со стандартом IEC62107
§2
(3) Динамический диапазон:
Совместимая степень сжатия: от
≥
DVD (линейный звук): 98 дБ
32 кбит/с до 320 кбит/с
§3
≥
CD аудио: 97 дБ
Совместимая степень сжатия: от
(4) Суммарный коэффициент гармоник:
48 кбит/с до 320 кбит/с
§4
≥
CD аудио: 0,008 %
Файлы Exif Ver 2.1 JPEG Baseline
Разрешение изображения: от 320k240 до
Цифровой аудиовыход:
Оптический цифровой выход:
6144k4096 пикселов (субдискретизация
Миниатюрное оптическое гнездо
4:2:2 или 4:2:0)
§5
Число разъемов: 1 система
Максимальное общее количество
(также используется для вывода звука)
распознаваемых элементов и групп звука
Считывающий элемент:
и изображения: 4000 композиций звука и
Длина волны: 662 нм/785 нм (DVD/CD)
изображения и 400 групп.
Лазер: CLASS 3B/CLASS 3B (DVD/CD)
RQT8073
23
23
data3_Russian.fm Page 24 Friday, May 13, 2005 5:10 PM
Руководство по устранению неполадок
Перед обращением к специалисту по техобслуживанию, выполните следующие проверки. При
отсутствии уверенности в отношении каких-либо пунктов проверки или, если указанные в
таблице меры не помогли избавиться от неполадок, обращайтесь за инструкциями к дилеру.
(В скобках даны ссылки на страницы.)
Следующие признаки не свидетельствуют о неполадках.
≥
Шум, издаваемый сетевым адаптером во время подзарядки.
≥
Нагрев аккумуляторной батареи во время подзарядки или использования.
≥
Нагрев поверхности аппарата и окружающего пространства при длительном
использовании аппарата.
Питание
Питание отсутствует.
≥
Проверьте соединение с сетевым адаптером или
аккумуляторной батареей. (6)
≥
Когда аппарат работает на аккумуляторной батарее, он не
будет включаться с пульта ДУ.
≥
Аппарат имеет устройство защиты, срабатывающее при его перегреве
или переохлаждении. Если сработала защита, аппарат не будет
работать. Используйте аппарат в диапазоне от 5
o
C до 35
o
C .
Аппарат автоматически
≥
В целях экономии электроэнергии аппарат автоматически
выключается.
выключается примерно после 15 минут бездействия
(через 5 минут при работе на аккумуляторной батарее).
Включите аппарат снова.
Аккумуляторная
≥
Аккумуляторная батарея заряжается только когда аппарат выключен.
батарея не заряжается
≥
Продолжительность зарядки увеличивается при низких и
или не светится
высоких температурах, а в некоторых условиях зарядка
индикатор [CHG].
невозможна вообще.
≥
Проверьте соединение с сетевым адаптером или
аккумуляторной батареей. (6)
Очень малая
≥
Закончился срок службы аккумуляторной батареи (она
продолжительность
рассчитана примерно на 300 зарядок).
воспроизведения после
зарядки.
Аппарат не работает
Аппарат не реагирует на
≥
Данный аппарат не может воспроизводить диски, отличные от
нажатие кнопок.
указанных в настоящей инструкции по эксплуатации. (5)
≥
Возможны неполадки в работе аппарата из-за освещения,
статического электричества или каких-либо других внешних
факторов. Выключите и снова включите аппарат. Или
выключите аппарат, отсоедините его от источника питания (от
Руководство по устранению неполадок
сети или аккумуляторной батареи), а затем снова
подсоедините.
≥
Образовался конденсат: подождите 1 до 2 часа, чтобы он
испарился.
Аппарат не реагирует на
≥
Проверьте правильность установки батареек. (7)
нажатие кнопок пульта
≥
Батарейки разрядились: замените батарейки. (7)
ДУ.
≥
Направьте пульт ДУ на датчик сигнала ДУ и нажимайте кнопки.
(7)
Забыт пароль для
≥
В режиме остановки нажмите и удерживайте кнопки [:] и
родительского контроля.
[;] аппарата, затем нажмите кнопку [1, ON] аппарата и
Верните все установки к
удерживайте ее в нажатом положении, пока с экрана не
заводским предустановкам.
исчезнет сообщение “Initialized”. Выключите и снова включите
аппарат. Все установки вернутся к установкам по умолчанию.
Нет изображения или
≥
Убедитесь в наличии записи на диске.
RQT8073
звука.
24
24
data3_Russian.fm Page 25 Friday, May 13, 2005 5:10 PM
Определенные операции недоступны или выполняются неправильно
Воспроизведение
≥
Если дорожка MP3 содержит данные неподвижного изображения,
начинается с некоторой
то для начала воспроизведения может потребоваться некоторое
задержкой. [MP3]
время. Правильное время воспроизведения не будет отображаться
даже после начала воспроизведения дорожки, однако это
является нормальным явлением.
Не действуют функции
≥
Эти функции недоступны на некоторых дисках DVD-Video.
программного воспроизведения
и воспроизведения в
произвольном порядке.
[DVD-V]
Не отображается меню.
≥
Дважды нажмите кнопку [∫], затем нажмите кнопку [1] (PLAY).
[VCD] с управлением
воспроизведением
Неправильное
≥
Отрегулируйте положение. (“Subtitle Position” в Display Menu)
(17)
положение субтитров.
Отсутствуют субтитры.
≥
Выведите субтитры на экран. (11)
При повторе фрагмента
≥
При достижении конца композиции в этом месте ставится точка В.
A-B точка B ставится
автоматически.
Не включается
≥
Данный аппарат не может воспроизводить записи в формате
воспроизведение. [WMA]
WMA, содержащие данные неподвижного изображения.
Нарушение отображения
Нет изображения на
≥
Выберите режим отображения, отличный от “OFF”
ЖК-экране.
(изображение выкл). (11, “Выбор режима просмотра
изображения формата 4:3 на ЖК-экране”)
Темный ЖК-экран.
≥
Отрегулируйте яркость.
(11, Настройка качества изображения
на ЖК-экране)
На ЖК-экране видны
≥
При изготовлении ЖК-экранов используется прецизионная
пикселы черного или
технология, которая обеспечивает получение 99,99 % активных
несоответствующего
пикселов. Однако остальные 0,01 % пикселов могут оставаться
цвета.
черными или светиться постоянно. Это не является признаком
неисправности.
На экране телевизора
≥
Проверьте соединения. (20)
отсутствует
≥
Убедитесь, что телевизор включен.
изображение (или
≥
Проверьте, переключен ли телевизор на соответствующий вход.
изображение выглядит
≥
Проверьте установки в “Video—TV Aspect”. (18)
неправильно).
≥
Выключите функцию увеличения изображения телевизора, если
используется функция увеличения.
(17)
≥
Убедитесь, что аппарат подсоединен к телевизору напрямую, а
Руководство по устранению неполадок
не через видеомагнитофон. (20)
Меню отображается
≥
Установите коэффициент увеличения на a1. 0 0 . (17)
неправильно.
≥
Установите параметр “Subtitle Position” в Display Menu на “0”.
(17)
Функция
≥
Используйте другие предустановленные форматы или ручную
автоматического
регулировку.
(17)
масштабирования
≥
Функция масштабирования может работать
работает
неудовлетворительно, особенно на темных сценах, и может не
неудовлетворительно.
работать на дисках некоторых типов.
RQT8073
25
25
data3_Russian.fm Page 26 Friday, May 13, 2005 5:10 PM
Руководство по устранению неполадок
Неполадки со звуком
Искажение звука.
≥
Выберите параметр “Off” в “Advanced Surround”. (10)
≥
Уберите аппарат подальше от мобильных телефонов.
≥
Возможны помехи при воспроизведении файлов WMA.
Сильный шум из
≥
Если подключен цифровой усилитель без декодера, убедитесь,
акустических систем.
что выбран параметр “PCM” в “Dolby Digital”, “DTS Digital
Surround” или “MPEG” в разделе “Audio”. (19)
Не действуют эффекты.
≥
Звуковые эффекты не действуют, если аппарат подключен по
цифровому оптическому кабелю и выходной сигнал имеет
двоичный формат. (20)
≥
Для отдельных дисков некоторые звуковые эффекты не
действуют или проявляются слабее.
≥
Функции Advanced Surround и Multi Re-master и не действуют
после изменения скорости воспроизведения.
Акустическая система
≥
Акустическая система отключается при закрывании ЖК-экрана
аппарата не
или подключении головных телефонов.
воспроизводит звук.
≥
Прибавьте громкости. (8)
Нет звука из других
≥
Проверьте соединения и настройки. (20)
акустических систем.
Отсутствует звук при
≥
Возможна пауза в воспроизведении звука.
изменении скорости
воспроизведения.
Запись
Невозможно сделать
≥
Невозможно перезаписывать файлы WMA/MP3.
запись на цифровую
≥
Невозможно перезаписывать диски DVD, имеющие защиту от цифровой записи.
записывающую
≥
Невозможно перезаписывать диски DVD, если записывающая аппаратура
аппаратуру.
не может обрабатывать сигналы с частотой дискретизации 48 кГц.
(Нарушение записи
≥
Примените следующие установки:
звука.)
– Advanced Surround: Off (10)
– PCM Digital Output: Up to 48 kHz (19)
– Dolby Digital/DTS Digital Surround/MPEG: PCM (19)
Сообщения на экране
“/”
≥
Это операция запрещена для аппарата или диска.
Отсутствуют экранные
≥
Выберите опцию “On” для параметра “On-Screen Messages” в
сообщения.
разделе “Display”. (19)
Руководство по устранению неполадок
“Check the disc.”
≥
Очистите диск. (27)
“ ERROR 01”
≥
Проблемы с аккумуляторной батареей. Проконсультируйтесь с
Вашим дилером.
“ ERROR 02”
≥
Аккумуляторная батарея заряжалась 12 часов, но не
зарядилась по каким-то причинам. Повторите зарядку.
“ ERROR 03”
≥
Зарядка невозможна при слишком низких или слишком высоких
температурах. Заряжайте при нормальной температуре (
i
5
до
i
35
o
C).
“H∑∑”
≥
Произошли неполадки. Номер после буквы “H” зависит от источника
неполадок. Выключите и снова включите аппарат. Или выключите
∑∑ означает номер.
аппарат, отсоедините его от источника питания (от сети или
аккумуляторной батареи), а затем снова подсоедините и включите.
Если сервисные номера не исчезают, запишите их и
проконсультируйтесь у Вашего дилера.
RQT8073
“Cannot display group
≥
Вы пытаетесь воспроизвести несовместимые группы или
xx, content xx”
композиции. (22)
26
26
data3_Russian.fm Page 27 Friday, May 13, 2005 5:10 PM
Индикаторы [
Í
] и [CHG]
Индикатор [
Í
]
≥
Неполадки в работе аппарата. Проконсультируйтесь с Вашим
мигает часто.
дилером.
Индикатор [
Í
]
≥
Аппарат включен, а ЖК-экран закрыт, или включен режим
мигает редко.
экрана “OFF” (изображение выкл.). Выключайте аппарат после
использования.
Индикатор [CHG]
≥
Проблемы с аккумуляторной батареей. Включите аппарат и
мигает часто.
проверьте наличие сообщений на ЖК-экране. (26)
Индикатор [CHG]
≥
Низкая заряженность аккумуляторной батареи. Аппарат
мигает редко.
автоматически выключится через несколько минут.
Уход
Для очистки протирайте аппарат мягкой сухой тканью.
≥
Очищайте ЖК-экран от устойчивых загрязнений при помощи жидкости для очистки очков.
≥
Для очистки данного аппарата нельзя использовать спирт, разбавитель для красок или
бензин.
Уход за линзойРегулярно удаляйте пыль при помощи груши для продувки
фотообъективов (не прилагается).
≥
Регулярно удаляйте пыль при помощи груши для продувки фотообъективов (не
прилагается).
≥
Нельзя использовать очиститель для линз проигрывателей CD.
≥
Будьте осторожны, чтобы не коснуться линзы
пальцами.
Для очистки дисков
Протрите влажной салфеткой, а затем вытрите
насухо.
Меры предосторожности при обращении с дисками
≥
Не приклеивайте на диски этикетки или наклейки (это может привести к деформации
диска, что сделает его непригодным для использования).
≥
Не пишите на этикеточной стороне шариковой ручкой или другими пишущими
принадлежностями.
≥
Нельзя использовать аэрозоли для очистки грампластинок, бензин, разбавители, антистатические
жидкости и другие растворители.
≥
Не используйте протекторы или футляры, предохраняющие от царапин.
≥
Не используйте следующие диски:
– Диски со следами клея от удаленных этикеток или наклеек (диски из проката и т.п.).
– Сильно деформированные или потрескавшиеся диски.
– Диски некруглой формы, например, в форме сердца.
Руководство по устранению неполадок/Уход
RQT8073
27
27
