Panasonic RPSP48: инструкция

English Français

Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen

Operating Instructions/Mode d’emploi

alvorens dit product aan te sluiten, te bedienen of af te

Bedienungsanleitung

stellen.

Instrucciones de funcionamiento

Bewaar deze gebruiksaanwijzing.

Manual de instruções

Przed uruchomieniem sprztu prosimy o dokadne zapoznanie

Istruzioni per l’uso

si z treci niniejszej instrukcji.

Gebruiksaanwijzing

Prosimy o zachowanie niniejszej instrukcji obsugi.

Instrukcja obsugi

Niniejsza instrukcja zostaa opracowana na podstawie

Návod k obsluze

oryginalnej publikacji firmy MATSUSHITA ELECTRIC

Kezelési útmutató

INDUSTRIAL CO., LTD.

  

Díve než zanete jakékoli zapojování, operace nebo

Փ⫼䇈ᯢк

nastavování tohoto výrobku, prostudujte si prosím celý

ٻңᇴ݃

tento návod.

Before connecting, operating or adjusting this prod uct, please

Uschovejte si prosím tento návod k obsluze.

⏷⧴#⑯󰵱⑧

read the instructions completely.

Please keep this manual for future reference.

Mieltt csatlakoztatná, mködtetné vagy beállítaná ezt a

Active Speaker System

terméket, kérjük, olvassa végig ezt az útmutatót.

Avant de raccorder, faire fonctionner ou régler l’appareil, lisez

Système de haut-parleurs actifs

Kérjük, rizze meg ezt a kézikönyvet, hogy a jövben is

attentivement tout ce mode d’emploi.

beletekinthessen.

Aktivlautsprechersystem

Conservez ce manuel.

Sistema de altavoces activos

 ,   

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem

  , ,  

Sistema de altifalantes activos

Anschließen, Inbetriebnehmen oder Einstellen dieses

.

Gerätes vollständig durch.

Sistema di diffusori attivi

C, ,  .

Diese Anleitung bitte aufbewahren.

Actief Luidsprekersysteem

䖲᥹ǃ᪡԰៪䇗㡖ᴀѻકࠡˈ䇋䗮䇏ℸՓ⫼䇈ᯢкDŽ

Zestaw aktywnego głośnika

Antes de conectar, operar o ajustar este producto, sírvase

䇋ֱㅵℸ䇈ᯢкկᇚᴹখ㗗П⫼DŽ

leer estas instrucciones completamente.

Systém aktivních reproduktorů

Guarde este manual.

ഀ௦ȃᐈձܗ።࿾Ґ౱ࠣϟࠊȂ፝сಡᎨ᠟ίӗᇴ݃Ȅ

Aktív Hangszóró Rendszer

ٯ፝ߴᆔҐКьпٽϭࡤ୥ՄȄ

Antes de ligar, utilizar ou regular este produto, leia com

Система активных Динамиков

cuidado estas instruções até ao fim.

㧊G㩲䛞㦚G㡆ἆSG㧧☯G⡦⓪G㫆㩫䞮₆G㩚㠦G⽎G㍺ⳛ㍲GⲒ㩖G

Guarde o manual para consultas futuras.

᳝⑤ᡀໄ఼㋏㒳

㧓㦒㕃㔲㡺U

⋮㭧㠦G㺎㫆䞶G㑮G㧞☚⪳G㧊GⰺⓊ㠒㦚G⽊ὖ䞮㕃㔲㡺U

ԥྜඵᖑᏣقಜ

Prima di collegare, far funzionare o regolare l’apparecchio,

leggere completamente queste istruzioni.

⢬㘻⅗#◯㢇㈯#☧◯㒧

Conservare questo manuale.

E

Model No. RP-SP48

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

KoCoCnRuHuCzPoDuItPrSpGeFrEn

Web Site : http://panasonic.net

RQT8819-E

M0606TK0

-If you see this symbol-

-Si vous voyez ce symbole-

CAUTION!

AVERTISSEMENT!

 DO NOT INSTALL OR PLACE THIS UNIT IN

 NE PAS INSTALLER NI PLACER L’APPAREIL

Information on Disposal for Users of Waste

Informations relatives à l’évacuation des

A BOOKCASE, BUILT-IN CABINET OR IN

DANS UNE BIBLIOTHÈQUE, UN PLACARD

Electrical & Electronic Equipment (private

déchets, destinées aux utilisateurs d’appareils

ANOTHER CONFINED SPACE. ENSURE

RENFERMÉ NI AUCUN AUTRE ESPACE

households)

électriques et électroniques (appareils

THE UNIT IS WELL VENTILATED. TO

RÉDUIT DE FAÇON À ASSURER UNE BONNE

This symbol on the products and/or

ménagers domestiques)

PREVENT RISK OF ELECTRIC SHOCK OR

VENTILATION. VÉRIFIER QU’AUCUN RIDEAU

accompanying documents means that

FIRE HAZARD DUE TO OVERHEATING,

NI AUCUN AUTRE MATÉRIAU NE BLOQUE LA

Lorsque ce symbole figure sur les

used electrical and electronic products

VENTILATION DE FAÇON À ÉVITER TOUT

produits et/ou les documents qui les

ENSURE THAT CURTAINS AND ANY OTHER

should not be mixed with general

MATERIALS DO NOT OBSTRUCT THE

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE FEU

accompagnent, cela signifie que les

household waste.

appareils électriques et électroniques

VENTILATION VENTS.

DÛ À UNE SURCHAUFFE.

ne doivent pas être jetés avec les

 DO NOT OBSTRUCT THE UNIT’S

 NE BOUCHEZ PAS LES OUVERTURES

For proper treatment, recovery and recycling,

ordures ménagères.

VENTILATION OPENINGS WITH

D’AÉRATION DE L’APPAREIL AVEC DES

please take these products to designated

NEWSPAPERS, TABLECLOTHS, CURTAINS,

JOURNAUX, NAPPES, RIDEAUX OU OBJETS

Pour que ces produits subissent un traitement,

collection points, where they will be accepted

AND SIMILAR ITEMS.

SIMILAIRES.

une récupération et un recyclage appropriés,

on a free of charge basis. Alternatively, in some

 DO NOT PLACE SOURCES OF NAKED

 NE PLACEZ PAS DE SOURCES DE FLAMMES

envoyez-les dans les points de collecte désignés,

countries you may be able to return your products

FLAMES, SUCH AS LIGHTED CANDLES,

VIVES TELLES QUE BOUGIES ALLUMÉES

où ils peuvent être déposés gratuitement. Dans

to your local retailer upon the purchase of an

ON THE UNIT.

SUR L’APPAREIL.

certains pays, il est possible de renvoyer les

equivalent new product.

 DISPOSE OF BATTERIES IN AN

 JETEZ LES PILES D’UNE MANIÈRE

produits au revendeur local en cas d’achat d’un

Disposing of this product correctly will help

ENVIRONMENTALLY FRIENDLY MANNER.

COMPATIBLE AVEC L’ENVIRONNEMENT.

produit équivalent.

to save valuable resources and prevent any

En éliminant correctement ce produit, vous

potential negative effects on human health and

CET APPAREIL EST DESTINÉ AUX CLIMATS

contribuerez à la conservation des ressources

THIS UNIT IS INTENDED FOR USE IN

the environment which could otherwise arise from

TEMPÉRÉS.

vitales et à la prévention des éventuels effets

MODERATE CLIMATES.

inappropriate waste handling. Please contact

négatifs sur l’environnement et la santé humaine

your local authority for further details of your

qui pourraient survenir dans le cas contraire.

nearest designated collection point.

AVERTISSEMENT:

WARNING:

Afin de connaître le point de collecte le plus

Penalties may be applicable for incorrect disposal

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE,

TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC

proche, veuillez contacter vos autorités locales.

of this waste, in accordance with national

D’ÉLECTROCUTION OU DE DOMMAGES AU

SHOCK OR PRODUCT DAMAGE, DO NOT

Des sanctions peuvent être appliquées en

legislation.

PRODUIT, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À

EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN,

cas d’élimination incorrecte de ces déchets,

For business users in the European Union

LA PLUIE, L’HUMIDITÉ, L’ÉGOUTTEMENT OU

MOISTURE, DRIPPING OR SPLASHING AND

conformément à la législation nationale.

If you wish to discard electrical and electronic

L’ÉCLABOUSSEMENT ET NE PLACEZ PAS

THAT NO OBJECTS FILLED WITH LIQUIDS,

Utilisateurs professionnels de l’Union

equipment, please contact your dealer or supplier

D’OBJETS REMPLIS DE LIQUIDES TELS QUE

SUCH AS VASES, SHALL BE PLACED ON THE

européenne

for further information.

VASES DESSUS.

APPARATUS.

Pour en savoir plus sur l’élimination des appareils

Information on Disposal in other Countries

électriques et électroniques, contactez votre

outside the European Union

revendeur ou fournisseur.

L’appareil doit être placé près de la prise

The socket outlet shall be installed near the

This symbol is only valid in the European

Informations sur l’évacuation des déchets dans les

secteur, et la fiche du cordon doit être facilement

equipment and easily accessible or the mains

Union.

pays ne faisant pas partie de l’Union européenne

plug or an appliance coupler shall remain readily

If you wish to discard this product, please contact

accessible en cas de problème.

Ce symbole n’est reconnu que dans l’Union

operable.

your local authorities or dealer and ask for the

européenne.

correct method of disposal.

Ce produit peut être perturbé par les ondes des

Pour vous débarrasser de ce produit, veuillez

téléphones mobiles pendant l’utilisation. Si vous

contacter les autorités locales ou votre revendeur afin

This product may receive radio interference

If irregular coloring occurs on your television:

constatez une telle interférence, éloignez le

de connaître la procédure d’élimination à suivre.

caused by mobile telephones during use. If

These speakers are designed to be used close to a

téléphone mobile du produit.

such interference is apparent, please increase

television, but the picture may be affected with some

Si une distorsion des couleurs se produit sur

separation between the product and the mobile

televisions and set-up combinations.

votre téléviseur:

telephone.

If this occurs, turn the television off for about

Ces enceintes sont conçues pour être utilisées à

30 minutes.

proximité d’un téléviseur, mais l’image peut être

(DANSK)

The television’s demagnetizing function should

affectée sur certains téléviseurs et avec certaines

Apparatet er i standby-indstilling, når lysnetadapteren

correct the problem. If it persists, move the speakers

combinaisons d’emplacement.

sættes i forbindelse. Det primære kredsløb er altid

further away from the television.

Si cela se produit, éteignez le téléviseur pendant

strømførende, så længe lysnetadapteren er tilsluttet

environ 30 minutes.

et strømudtag.

La fonction de démagnétisation du téléviseur

devrait corriger le problème. S’il persiste, éloignez

davantage les enceintes du téléviseur.

Deutsch Español Português Italiano

WARNUNG!

¡ADVERTENCIA!

AVISO!

ATTENZIONE!



UM AUSREICHENDE BELÜFTUNG

 PARA MANTENER BIEN VENTILADA

 NÃO INSTALE OU COLOQUE ESTE

 PER MANTENERE UNA BUONA

ZU GEWÄHRLEISTEN, DARF DIESES

ESTA UNIDAD, NO LA INSTALE NI PONGA

APARELHO DENTRO DE UMA ESTANTE,

VENTILAZIONE, NON INSTALLARE

GERÄT NICHT IN EINEM BÜCHERREGAL,

EN UN ESTANTE DE LIBROS, MUEBLE

ARMÁRIO EMBUTIDO OU QUALQUER

O SISTEMARE QUESTA

EINBAUSCHRANK ODER EINEM SONSTIGEN

EMPOTRADO U OTRO ESPACIO DE

OUTRO ESPAÇO FECHADO. VERIFIQUE

UNITÀ IN UNO SCAFFALE DEI LIBRI,

ENGEN RAUM INSTALLIERT ODER

DIMENSIONES REDUCIDAS. ASEGÚRESE

SE EXISTE UMA BOA VENTILAÇÃO PARA

ARMADIETTO INCORPORATO OD ALTRO

AUFGESTELLT WERDEN. SORGEN SIE

QUE CORTINAS Y OTROS MATERIALES

O APARELHO. PARA EVITAR O RISCO

SPAZIO RISTRETTO. PER PREVENIRE I

DAFÜR, DASS DER BELÜFTUNGSZUSTAND

NO OBSTRUYAN LAS CONDICIONES DE

DE CHOQUE ELÉCTRICO OU INCÊNDIO

RISCHI DI SCOSSE O INCENDIO DOVUTI

NICHT DURCH VORHÄNGE ODER ANDERE

VENTILACIÓN PARA PREVENIR EL RIESGO

PROVOCADO POR SOBREAQUECIMENTO,

A SURRISCALDAMENTO, ACCERTARSI

MATERIALIEN BEHINDERT WIRD, UM

DE SACUDIDAS ELÉCTRICAS O INCENDIOS

CERTIFIQUE-SE DE QUE AS ABERTURAS

CHE TENDE OD ALTRO MATERIALE

STROMSCHLAG- ODER FEUERGEFAHR

DEBIDOS AL RECALENTAMIENTO.

DE VENTILAÇÃO NÃO ESTÃO TAPADAS

NON OSTRUISCANO LE CONDIZIONI DI

DURCH ÜBERHITZUNG ZU VERMEIDEN.

 NO OBSTRUYA LAS ABERTURAS DE

COM AS CORTINAS OU QUALQUER OUTRO

VENTILAZIONE.

 ACHTEN SIE DARAUF, DIE

VENTILACIÓN DE LA UNIDAD CON

MATERIAL.

 NON OSTRUIRE LE APERTURE DI

ENTLÜFTUNGSSCHLITZE DES GERÄTES

PERIÓDICOS, MANTELES, CORTINAS U

 NÃO TAPE AS RANHURAS DE VENTILAÇÃO

VENTILAZIONE DELL’UNITÀ CON GIORNALI,

NICHT DURCH GEGENSTÄNDE AUS

OBJETOS SIMILARES.

COM JORNAIS, TOALHAS, CORTINADOS

TOVAGLIE, TENDE ED ALTRI OGGETTI

PAPIER ODER STOFF ZU BLOCKIEREN,

 NO COLOQUE OBJETOS CON LLAMA

OU OBJECTOS SEMELHANTES.

SIMILI.

Z.B. ZEITUNGEN, TISCHDECKEN UND

DESCUBIERTA, UNA VELA POR EJEMPLO,

 NÃO COLOQUE OBJECTOS COM CHAMAS,

 NON METTERE SULL’UNITÀ SORGENTI DI

VORHÄNGE.

ENCIMA DE LA UNIDAD.

COMO VELAS ACESAS, EM CIMA DO

FIAMME NUDE, COME CANDELE ACCESE.

 STELLEN SIE KEINE QUELLEN OFFENER

 TIRE LAS PILAS DE FORMA QUE NO

APARELHO.

 DISFARSI DELLE PILE RISPETTANDO

FLAMMEN, Z.B. BRENNENDE KERZEN, AUF

CONTAMINE EL MEDIO AMBIENTE.

 DEITE FORA AS PILHAS RESPEITANDO AS

L’AMBIENTE.

DAS GERÄT.

REGRAS DE DEFESA DO AMBIENTE.

 BEACHTEN SIE BEI DER

ESTA UNIDAD HA SIDO DISEÑADA PARA SER

QUESTA UNITÀ È PROGETTATA PER L’USO

ENTSORGUNG VERBRAUCHTER

UTILIZADA EN CLIMAS MODERADOS.

ESTE APARELHO DESTINA-SE A SER

NEI PAESI CON CLIMA MITE.

BATTERIEN DIE EINSCHLÄGIGEN

UTILIZADO EM CLIMAS TEMPERADOS.

UMWELTSCHUTZBESTIMMUNGEN.

AVISO:

ATTENZIONE:

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS,

AVISO:

PER RIDURRE IL RISCHIO D’INCENDIO,

DIESES GERÄT IST FÜR DEN BETRIEB

DESCARGAS ELÉCTRICAS O DAÑOS EN ESTE

PARA REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO,

SCOSSE ELETTRICHE O DANNI ALL’UNITÀ,

IN LÄNDERN MIT GEMÄSSIGTEM KLIMA

APARATO, NO LO EXPONGA A LA LLUVIA,

CHOQUE ELÉCTRICO OU AVARIAS,

NON ESPORLA ALLA PIOGGIA, UMIDITÀ,

BESTIMMT.

HUMEDAD, GOTEO NI SALPICADURAS, Y

NÃO EXPONHA O APARELHO À CHUVA,

GOCCIOLAMENTI O SPRUZZI E NON

NO COLOQUE ENCIMA DE ÉL OBJETOS

HUMIDADE, PINGOS OU SALPICOS NEM

METTERVI SOPRA ALCUN OGGETTO

WARNUNG:

QUE CONTENGAN LÍQUIDOS COMO, POR

COLOQUE EM CIMA DELE OBJECTOS

CONTENENTE LIQUIDI, COME UN VASO DI

ZUR REDUZIERUNG DER GEFAHR VON

EJEMPLO, FLOREROS.

COM LÍQUIDOS COMO, POR EXEMPLO,

FIORI.

BRAND, ELEKTRISCHEM SCHLAG UND

UM JARRO.

BESCHÄDIGUNG IST DIESES GERÄT

El equipo deberá colocarse cerca de la toma de

Questa unità deve essere sistemata vicino

SORGFÄLTIG VOR NÄSSE, FEUCHTIGKEIT,

CA, y a la clavija del cable de alimentación deberá

O aparelho deve ser instalado próximo à tomada

alla presa di corrente, e la spina del cavo di

SPRITZ- UND TROPFWASSER ZU SCHÜTZEN;

poder accederse fácilmente en el caso de que se

de CA e a ficha de alimentação deve estar

alimentazione deve essere facilmente accessibile

STELLEN SIE KEINE FLÜSSIGKEITEN

produzca un problema.

posicionada em um local de fácil acesso caso

in caso di problema.

ENTHALTENDEN BEHÄLTER, Z.B.

haja algum problema.

BLUMENVASEN, AUF DAS GERÄT.

Este producto puede tener interferencias

Durante l’uso, questo prodotto potrebbe

Este produto pode estar sujeito a interferências

essere soggetto all’interferenza radio causata

Das Gerät sollte in der Nähe der Netzsteckdose so

causadas por teléfonos móviles durante su

de rádio provocadas pelo telefone móvel durante

dal cellulare. Se si dovesse verificare tale

aufgestellt werden, dass im Störungsfall jederzeit

utilización. Si tales interferencias resultan

evidentes, aumente la separación entre el

a sua utilização. Se detectar essas interferências,

interferenza, aumentare la distanza tra questo

ein unbehinderter Zugang zum Netzstecker

producto y el teléfono móvil.

afaste o telefone móvel do produto.

prodotto e il cellulare.

gewährleistet ist.

-Si ve este símbolo-

-Se vir este símbolo-

-Se vedete questo simbolo-

Dieses Gerät kann beim Betrieb

Hochfrequenzstörungen auffangen, die von

Información sobre la eliminación para los

Informações sobre a eliminação de resíduos

Informazioni per gli utenti sullo smaltimento

einem in der Nähe verwendeten Handy verursacht

usuarios de equipos eléctricos y electrónicos

para utilizadores de equipamentos eléctricos

di apparecchiature elettriche ed elettroniche

werden. Falls eine solche Störbeeinflussung

usados (particulares)

e electrónicos (utilizadores particulares)

obsolete (per i nuclei familiari privati)

festgestellt wird, sollte das Handy in größerer

La aparición de este símbolo en un

Este símbolo nos produtos e/ou

Questo simbolo sui prodotti e/o sulla

Entfernung von diesem Gerät betrieben

producto y/o en la documentación

documentos anexos significa que

documentazione di accompagnamento

werden.

adjunta indica que los productos

os produtos eléctricos e electrónicos

significa che i prodotti elettrici ed

eléctricos y electrónicos usados

usados não devem ser misturados com

elettronici usati non devono essere

-Bedeutung des nachstehend abgebildeten

no deben mezclarse con la basura

os resíduos urbanos indiferenciados.

mescolati con i rifiuti domestici

Symbols-

doméstica general.

generici.

Para efectuar um tratamento, recuperação e

Para que estos productos se sometan a un

Per un corretto trattamento, recupero e riciclaggio,

Benutzerinformationen zur Entsorgung von

reciclagem correctos, leve estes produtos para

portare questi prodotti ai punti di raccolta

elektrischen und elektronischen Geräten

proceso adecuado de tratamiento, recuperación

pontos de recolha próprios para o efeito, onde

y reciclaje, llévelos a los puntos de recogida

designati, dove verranno accettati gratuitamente.

(private Haushalte)

serão aceites gratuitamente. Em alternativa, em

designados, donde los admitirán sin coste alguno.

In alternativa, in alcune nazioni potrebbe essere

Entsprechend der grundlegenden

alguns países, poderá devolver os produtos ao

En algunos países existe también la posibilidad

possibile restituire i prodotti al rivenditore locale,

Firmengrundsätzen der Panasonic-

seu revendedor local, aquando da compra de um

de devolver los productos a su minorista local al

al momento dell’acquisto di un nuovo prodotto

Gruppe wurde ihr Produkt aus

produto novo equivalente.

comprar un producto nuevo equivalente.

equivalente.

hochwertigen Materialien und

A eliminação correcta deste produto ajudará

Si desecha el producto correctamente, estará

Uno smaltimento corretto di questo prodotto

Komponenten entwickelt und

a poupar recursos valiosos e evitar quaisquer

contribuyendo a preservar valiosos recursos y

contribuirà a far risparmiare preziose risorse

hergestellt, die recycelbar und wieder

potenciais efeitos negativos na saúde humana

a evitar cualquier posible efecto negativo en la

ed evitare potenziali effetti negativi sulla salute

verwendbar sind.

e no ambiente, que poderiam resultar de um

salud de las personas y en el medio ambiente

umana e sull’ambiente, che potrebbero derivare,

tratamento incorrecto de resíduos. Contacte as

Dieses Symbol auf Produkten und/oder

que pudiera producirse debido al tratamiento

altrimenti, da uno smaltimento inappropriato. Per

autoridades locais para obter mais informações

begleitenden Dokumenten bedeutet, dass

inadecuado de desechos. Póngase en contacto

ulteriori dettagli, contattare la propria autorità

sobre o ponto de recolha mais perto de si.

elektrische und elektronische Produkte am

con su autoridad local para que le informen

locale o il punto di raccolta designato più vicino.

Poderão ser aplicadas multas pela eliminação

Ende ihrer Lebensdauer vom Hausmüll getrennt

detalladamente sobre el punto de recogida

In caso di smaltimento errato di questo materiale

incorrecta deste resíduo, de acordo com as leis

entsorgt werden müssen.

designado más cercano.

di scarto, potrebbero venire applicate delle penali,

locais.

Bringen Sie bitte diese Produkte für die

De acuerdo con la legislación nacional, podrían

in base alle leggi nazionali.

Para utilizadores não particulares na União

Behandlung, Rohstoffrückgewinnung und

aplicarse multas por la eliminación incorrecta de

Per gli utenti aziendali nell’Unione Europea

Europeia

Recycling zu den eingerichteten kommunalen

estos desechos.

Qualora si desideri smaltire apparecchiature

Se pretender eliminar equipamento eléctrico

Sammelstellen bzw. Wertstoffsammelhöfen, die

Para empresas de la Unión Europea

elettriche ed elettroniche, contattare il rivenditore

e electrónico, contacte o seu revendedor ou

diese Geräte kostenlos entgegennehmen.

Si desea desechar equipos eléctricos y

o il fornitore per ulteriori informazioni.

fornecedor para obter mais informações.

Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses

electrónicos, póngase en contacto con su

Informazioni sullo smaltimento in nazioni al

Informações sobre a eliminação noutros

Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert

distribuidor o proveedor para que le informe

di fuori dell’Unione Europea

países fora da União Europeia

mögliche schädliche Auswirkungen auf Mensch

detalladamente.

Questo simbolo è valido solo nell’Unione

Este símbolo apenas é válido na União

und Umwelt, die sich aus einer unsachgemäßen

Información sobre la eliminación en

Europea.

Europeia.

Handhabung der Geräte am Ende Ihrer

otros países no pertenecientes a la Unión

Qualora si desideri smaltire questo prodotto,

Se pretender eliminar este produto, contacte as

Lebensdauer ergeben könnten.

Europea

contattare le autorità locali o il rivenditore e

suas autoridades locais ou revendedor e peça

Genauere Informationen zur nächstgelegenen

Este símbolo sólo es válido en la Unión

chiedere informazioni sul metodo corretto di

informações sobre o método de eliminação

Sammelstelle bzw. Recyclinghof erhalten Sie

Europea.

smaltimento.

correcto.

bei Ihrer Gemeindeverwaltung.

Si desea desechar este producto, póngase en

Für Geschäftskunden in der Europäischen

contacto con las autoridades locales o con su

Se i colori delle immagini sul televisore sono

Union

Se as cores do televisor forem irregulares:

distribuidor para que le informen sobre el método

anormali:

Bitte treten Sie mit Ihrem Händler oder

Estes altifalantes destinam-se a ser utilizados

correcto de eliminación.

Questi diffusori sono progettati per essere usati vicino

Lieferanten in Kontakt, wenn Sie elektrische und

perto de um televisor mas em alguns televisores e

al televisore ma, con alcuni televisori e combinazioni

elektronische Geräte entsorgen möchten. Er hält

combinações as imagens podem ser afectadas.

Si se producen colores irregulares en su

di sistemazioni, potrebbero disturbare il colore delle

weitere Informationen für sie bereit.

Se isso acontecer, desligue o televisor durante

televisor:

immagini.

Informationen zur Entsorgung in Ländern

cerca de 30 minutos.

Estos altavoces han sido diseñados para ser

In tal caso, spegnere il televisore per 30 minuti

außerhalb der Europäischen Union

A função de desmagnetização do televisor deve

utilizados cerca de un televisor, sin embargo, con

circa.

Dieses Symbol ist nur in der Europäischen Union

corrigir o problema. Se o problema persistir, afaste

algunos televisores y combinaciones de instalación

La funzione di smagnetizzazione del televisore

gültig.

mais os altifalantes do televisor.

es posible que la imagen se distorsione.

dovrebbe correggere il problema. Se esso persiste,

Si ocurre esto, apague el televisor durante unos

allontanare ulteriormente i diffusori dal televisore.

Falls Farbstörungen beim Fernsehempfang

30 minutos.

auftreten:

La función de desmagnetización del televisor deberá

Diese Lautsprecher sind auf die Aufstellung in

corregir el problema. Si persiste el problema, separe

der Nähe eines Fernseh gerätes ausgelegt. Bei

más los altavoces del televisor.

bestimmten Fernsehgeräten kann es je nach

Platzierung der Lautsprecher jedoch zu Bildstörungen

kommen.

Schalten Sie das Fernsehgerät in einem solchen

Fall etwa 30 Minuten lang aus.

Die Entmagnetisiervorrichtung des Fernsehgerätes

beseitigt das Problem in den meisten Fällen. Falls

nicht, stellen Sie die Lautsprecher in einem größeren

Abstand vom Fernsehgerät auf.

2

Nederlands Polski Čeština Magyar

WAARSCHUWING!

UWAGA!

POZOR!

VIGYÁZAT!

 OM EEN GOEDE VENTILATIE TE

 NINIEJSZEGO URZDZENIA NIE NALEY

 ABYSTE ZAJISTILI DOBRÉ VENTILANÍ

 NE HELYEZZE ÜZEMBE VAGY ÁLLÍTSA

VERZEKEREN, DIT APPARAAT NIET IN

INSTALOWA LUB UMIESZCZA W SZAFCE

PODMÍNKY, NIKDY NEINSTALUJTE TENTO

EZT A KÉSZÜLÉKET KÖNYVESPOLCRA,

EEN BOEKENKAST, EEN INGEBOUWDE

NA KSIKI, ZABUDOWANEJ SZAFCE LUB

PÍSTROJ V KNIHOVN, VESTAVNÉ

BEÉPÍTETT SZEKRÉNYBE VAGY MÁS ZÁRT

KAST OF EEN ANDERE GESLOTEN RUIMTE

INNEJ OGRANICZONEJ PRZESTRZENI, W

SKÍNI NEBO JINÉM UZAVENÉM

HELYRE. GONDOSKODJON A KÉSZÜLÉK

INSTALLEREN OF GEBRUIKEN. ZORG

CELU ZAPEWNIENIA DOBREJ WENTYLACJI.

PROSTORU. ZAJISTTE, ABY ZÁVSY A

JÓ SZELLZÉSÉRL. HOGY MEGELZZE

ERVOOR DAT DE VENTILATIEWEGEN

NALEY SI UPEWNI, E ZASONY I INNE

VŠECHNY OSTATNÍ MATERIÁLY NEBRÁNILY

A TÚLMELEGEDÉSBL ERED ÁRAMÜTÉS

NIET DOOR GORDIJNEN OF ANDERE

MATERIAY NIE ZASANIAJ OTWORÓW

V DOBRÉ VENTILACI, ABYSTE PEDEŠLI

VAGY TZ VESZÉLYÉT, GONDOSKODJON

MATERIALEN WORDEN AFGESLOTEN,

WENTYLACYJNYCH TAK, ABY ZAPOBIEC

NEBEZPEÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM

ARRÓL, HOGY FÜGGÖNY VAGY

OM GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE

RYZYKU PORAENIA PRDEM LUB

PROUDEM NEBO NEBEZPEÍ POŽÁRU,

BÁRMILYEN MÁS ANYAG NE AKADÁLYOZZA

SCHOK OF BRAND TEN GEVOLGE VAN

POARU W WYNIKU PRZEGRZANIA.

KTERÉ BY MOHLO VZNIKNOUT PEHÁTÍM

A SZELLZÉST.

OVERVERHITTING TE VOORKOMEN.

 NIE ZASANIAJ OTWORÓW

PÍSTROJE.

 NE FEDJE BE A KÉSZÜLÉK SZELLZ

 ZORG DAT DE VENTILATIE-OPENINGEN

WENTYLACYJNYCH URZDZENIA

 NEBLOKUJTE VENTILANÍ OTVORY

NYÍLÁSAIT ÚJSÁGGAL, ASZTALTERÍTVEL,

VAN HET APPARAAT NIET GEBLOKKEERD

GAZETAMI, OBRUSAMI, ZASONAMI I

PÍSTROJE NOVINAMI, UBRUSY, ZÁVSY

FÜGGÖNNYEL ÉS HASONLÓ

WORDEN DOOR KRANTEN,

PODOBNYMI PRZEDMIOTAMI.

A JINÝMI MATERIÁLY.

DOLGOKKAL.

TAFELKLEEDJES, GORDIJNEN, OF IETS

 NIE UMIESZCZAJ NA URZDZENIU

 NEPOKLÁDEJTE ZDROJE OTEVENHO

 NE HELYEZZEN NYÍLT LÁNG

DERGELIJKS.

RÓDE OTWARTEGO OGNIA, TAKICH JAK

OHN, JAKO NAPÍKLAD HOÍCÍ SVÍKY,

FORRÁST, PÉLDÁUL ÉG GYERTYÁT A

 ZET GEEN OPEN VUUR, ZOALS

ZAPALONE WIECE.

NA PÍSTROJ.

KÉSZÜLÉKRE.

BRANDENDE KAARSEN, OP HET

 POZBYWAJ SI ZUYTYCH BATERII W

 ZBAVTE SE BATERIÍ SPRÁVNÝM

 KÖRNYEZETBARÁT MÓDON SELEJTEZZE

APPARAAT.

SPOSÓB NIE ZAGRAAJCY RODOWISKU

ZPSOBEM S OHLEDEM NA ŽIVOTNÍ

KI AZ AKKUMULÁTOROKAT.

 DOE LEGE BATTERIJEN WEG OP EEN

NATURALNEMU.

PROSTEDÍ.

MILIEUVRIENDELIJKE MANIER

EZ A KÉSZÜLÉK MÉRSÉKELT KLÍMÁJÚ

URZDZENIE JEST PRZEZNACZONE DO

POZOR!

HASZNÁLATRA KÉSZÜLT.

DIT APPARAAT IS BESTEMD VOOR GEBRUIK

UYWANIA W KLIMACIE UMIARKOWANYM.

V PÍSTROJI JE VYSOKÉ NAPTÍ. PED

IN EEN GEMATIGD KLIMAAT.

ODEJMUTÍM KRYTU NUTNO VYJMOUT

FIGYELEM:

VIDLICI SÍOVÉHO PÍVODU ZE ZÁSUVKY.

OSTRZEŻENIE:

HOGY CSÖKKENTSE A TZ, ÁRAMÜTÉS VAGY

WAARSCHUWING:

ABY OGRANICZY NIEBEZPIECZE

STWO

A TERMÉK KÁROSODÁSÁNAK VESZÉLYÉT,

TENEINDE HET GEVAAR VOOR

POARU, PORAENIA PRDEM LUB

TENTO PÍSTROJ JE KONSTRUOVÁN PRO

NE TEGYE KI EZT AZ ESZKÖZT ESNEK,

BRAND, ELEKTRISCHE SCHOK OF

USZKODZENIA URZDZENIA, NIE NALEY

POUŽITÍ V MÍRNÉM KLIMATU.

PÁRALECSAPÓDÁSNAK, CSEPPENÉSNEK

PRODUCTBESCHADIGING TE VERMINDEREN,

WYSTAWIA URZDZENIA NA DZIAANIE

VAGY FRÖCSKÖLÉSNEK, ÉS NE HELYEZZEN

MAG DIT APPARAAT NIET WORDEN

DESZCZU, WILGOCI, KAPANIE LUB

FOLYADÉKKAL TÖLTÖTT TÁRGYAT, PÉLDÁUL

UPOZORNĚ

NÍ:

BLOOTGESTELD AAN REGEN, VOCHT, EN

ZACHLAPANIE; PONADTO NA URZDZENIU

VÁZÁT AZ ESZKÖZRE.

ABYSTE SNÍŽILI NEBEZPEÍ VZNIKU POŽÁRU,

DRUPPELEND OF SPATTEND WATER, EN

NIE NALEY USTAWIA ADNYCH NACZY

ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM NEBO

MOGEN ER GEEN VOORWERPEN MET

ZAWIERAJCYCH PYNY, TAKICH JAK

POŠKOZENÍ PÍSTROJE, NEVYSTAVUJTE

Konnektor közelében helyezze üzembe

WATER OF ANDERE VLOEISTOFFEN ERIN,

WAZONY.

TOTO ZAÍZENÍ DEŠTI, NADMRNÉ

készüléket és könnyen elérhet, illetve a hálózati

ZOALS BLOEMENVAZEN, OP HET APPARAAT

VLHKOSTI, KAPAJÍCÍ VOD A POSTÍKÁNÍ.

dugó vagy a berendezés csatlakozója könnyen

WORDEN GEZET.

Sprzt powinien zosta umieszczony w pobliu

NA ZAÍZENÍ BY NEMLY BÝT UMISOVÁNY

csatlakoztatható maradjon.

gniazda ciennego, a wtyczka zasilania

ŽÁDNÉ OBJEKTY NAPLNNÉ VODOU, JAKO

De apparatuur dient dicht bij een stopcontact

sieciowego powinna by atwo dostpna na

JSOU NAPÍKLAD VÁZY.

A használat során elfordulhat, hogy a termék

te worden geïnstalleerd en de netstekker dient

wypadek wystpienia trudnoci.

zodanig te worden geplaatst dat hij gemakkelijk

mobiltelefonok által okozott interferencát vesz.

Zaízení je teba umístit poblíž zásuvky elektrické

bereikbaar is in geval van problemen.

Kérjük növelje a távolságot a termék és a rádiótelefon

To urzdzenie moe odbiera zakócenia

stídavé sít a zásuvka by mla být snadno

között, ha ilyen interferencia jelenik meg.

wywoane uyciem telefonu komórkowego.

pístupná pro pípad eventuálních problém.

Tijdens het gebruik is dit product vatbaar voor

Jeeli takie zakócenia wystpi, wskazane jest

-Ha ezt a jelet látja-

radiostoring veroorzaakt door een mobiele

zwikszenie odlegoci pomidzy urzdzeniem a

Tento výrobek mže být bhem používání rušen

telefoon. Wanneer dergelijke storing optreedt,

telefonem komórkowym.

rádiovou interferencí, která je zpsobena mobilním

Tájékoztató az elektromos és

moet u dit product en de mobiele telefoon verder

telefonem. Jestliže k takovéto interferenci dojde,

elektronikus berendezések hulladékainak

van elkaar vandaan gebruiken.

-Jeżeli widzisz następuj

ące oznaczenie-

zajistte prosím vtší vzdálenost mezi tímto

ártalmatlanításáról (háztartások)

výrobkem a mobilním telefonem.

Ha ez a szimbólum szerepel a

-Als u dit symbool ziet-

Informacja dla użytkowników o pozbywaniu

termékeken és/vagy a mellékelt

się urządzeń elektrycznych i elektronicznych

dokumentumokon, az elhasznált

Informatie over het weggooien van elektrische

(dotyczy gospodarstw domowych)

-Pokud uvidíte tento symbol-

elektromos és elektronikus termékeket

en elektronische apparatuur (particulieren)

Przedstawiony symbol umieszczony

Informace pro uživatele k likvidaci elektrických

nem szabad keverni az általános

Dit symbool betekent in Europa dat

na produktach lub doczonej do

a elektronických zařízení (domácnosti)

háztartási szeméttel.

gebruikte elektrische en elektronische

nich dokumentacji informuje, e

Tento symbol na produktech anebo v

A megfelel kezelés, visszanyerés és

producten niet bij het normale

niesprawnych urzdze elektrycznych

prvodních dokumentech znamená,

újrahasznosítás érdekében kérjük, szállítsák

huishoudelijke afval mogen.

lub elektronicznych nie mona

že použité elektrické a elektronické

az ilyen termékeket a kijelölt gyjthelyekre,

wyrzuca razem z odpadami

výrobky nesmí být pidány do bžného

ahol térítésmentesen átveszik azokat. Más

gospodarczymi.

Lever deze producten in bij de aangewezen

komunálního odpadu.

lehetségként bizonyos országokban a

Prawidowe postpowanie w razie koniecznoci

inzamelingspunten, waar ze gratis worden

termékeket a helyi kiskereskedje is visszaveheti,

pozbycia si urzdze elektrycznych lub

Ke správné likvidaci, obnov a recyklaci dorute

geaccepteerd en op de juiste manier worden

amennyiben hasonló, új terméket vásárol.

elektronicznych, utylizacji, powtórnego uycia

tyto výrobky na urená sbrná místa, kde budou

verwerkt, teruggewonnen en hergebruikt. In

A termék megfelel ártalmatlanításával segít

lub odzysku podzespoów polega na przekazaniu

pijata zdarma. Alternativn v nkterých zemích

Nederland kunt u uw producten bij uw winkelier

megrizni az értékes erforrásokat és megelzheti

urzdzenia do wyspecjalizowanego punktu

mžete vrátit své výrobky místnímu prodejci pi

inleveren bij de aanschaf van een vergelijkbaar

a környezetre és az egészségre esetleg

zbiórki, gdzie bdzie przyjte bezpatnie.

koupi ekvivalentního nového produktu.

nieuw product.

ártalmas hatásokat, amelyeket a hulladékok

W niektórych krajach produkt mona odda

Správnou likvidací tohoto produktu pomžete

Wanneer u dit product op de juiste manier als

helytelen kezelése egyébként okozhat. Kérjük,

lokalnemu dystrybutorowi podczas zakupu innego

zachovat cenné pírodní zdroje a napomáháte

afval inlevert, spaart u waardevolle hulpbronnen

lépjen kapcsolatba a helyi hatósággal további

urzdzenia.

prevenci potenciálních negativních dopad na

en voorkomt u potentiële negatieve gevolgen voor

információért a legközelebbi kijelölt begyjt hely

Prawidowa utylizacja urzdzenia umoliwia

životní prostedí a lidské zdraví, což by mohly

de volksgezondheid en het milieu, die anders

fellelhetségét illeten.

zachowanie cennych zasobów i uniknicie

být dsledky nesprávné likvidace odpad. Další

kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking

A nemzeti törvények értelmében az ilyen hulladék

negatywnego wpywu na zdrowie i rodowisko,

podrobnosti si vyžádejte od místního úadu nebo

van afval. Neem contact op met uw gemeente

helytelen ártalmatlanítása esetén büntetést

które moe by zagroone przez nieodpowiednie

nejbližšího sbrného místa.

voor meer informatie over het dichtstbijzijnde

szabhatnak ki.Amennyiben a használt termék

postpowanie z odpadami. Szczegóowe

Pi nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu

inzamelingspunt of raadpleeg www.nvmp.nl,

elemet vagy akkumulátort tartalmaz, kérjük , a

informacje o najbliszym punkcie zbiórki mona

mohou být v souladu s národními pedpisy

www.ictoffice.nl of www.stibat.nl.

helyi környezetvédelmi elírások betartásával,

uzyska u wadz lokalnych.

udleny pokuty.

Voor zakelijke gebruikers in de Europese

külön ártalmatlanítsa ezeket.

Nieprawidowa utylizacja odpadów zagroona

Pro podnikové uživatele v zemích Evropské

Unie

Üzleti felhasználók az Európai Unióban

jest karami przewidzianymi w odpowiednich

unie

Neem voor het weggooien van elektrische en

Amennyiben elektromos vagy elektronikus

przepisach lokalnych.

Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická

elektronische apparatuur contact op met uw

berendezést kíván ártalmatlanítani, kérjük, lépjen

Użytkownicy biznesowi w krajach Unii

zaízení, vyžádejte si potebné informace od

leverancier voor verdere informatie.

kapcsolatba kereskedjével vagy szállítójával

Europejskiej

svého prodejce nebo dodavatele.

Informatie over verwijdering van afval in

további információkért.

W razie koniecznoci pozbycia si urzdze

Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo

landen buiten de Europese Unie

Tájékoztatás az ártalmatlanítással

elektrycznych lub elektronicznych, prosimy

Evropskou unii

Dit symbool is alleen geldig in de Europese

kapcsolatban az Európai Unión kívüli

skontaktowa si z najbliszym punktem

Tento symbol je platný jen v Evropské unii.

Unie.

országok esetében

sprzeday lub z dostawc, którzy udziel

Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si

Neem wanneer u dit product wilt weggooien,

Ez a szimbólum csak az Európai Unióban

dodatkowych informacji.

potebné informace o správném zpsobu likvidace

contact op met de lokale overheid of uw leverancier

érvényes.

Pozbywanie się odpadów w krajach poza Unią

od místních úad nebo od svého prodejce.

en vraag wat de juiste verwijderingsmethode is.

Amennyiben ezt a terméket kívánja

Europejską

ártalmatlanítani, kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi

Taki symbol jest wany tylko w Unii

Pokud se na obrazovce TV přijímače objeví

hatósággal, illetve kereskedjével, és érdekldjön

Indien de kleurenweergave op uw tv-toestel niet

Europejskej.

nezvyklé zabarvení:

az ártalmatlanítás megfelel módjáról.

goed is:

W razie potrzeby pozbycia si niniejszego produktu

Reprosoustavy jsou konstruovány tak, aby je bylo

Deze luidsprekers zijn ontworpen voor gebruik

prosimy skontaktowa si z lokalnymi wadzami

možno umístit i do blízkosti TV pijímae, ale u

dicht bij een tv-toestel. Afhankelijk van het type tv-

Ha rendellenes színek jelennek meg a

lub ze sprzedawc celem uzyskania informacji o

nkteré znaky TV pijímae nebo konfigurace

toestel en de plaatsing van de luidsprekers, kan

televíziókészülék képernyőjén:

prawidowym sposobie postpowania.

rozmístní soustav m

že dojít ke zkreslení barev.

beeldstoring soms optreden.

A hangszórókat olyan módon alakították ki, hogy a

Pokud již k tomu došlo, TV přijímač vypněte

Indien er storing is, schakelt u het tv-toestel

televíziókészülékhez közel lehessen használni, ám

Jeśli na obrazie telewizyjnym występują

hlavním vypínačem na cca. 30 minut.

ongeveer 30 minuten lang uit.

egyes készülékek és beállítások esetén zavarhatják

nieregularne przebarwienia:

Demagnetizaní obvody po jeho novém zapnutí by

Normaal zal de storing worden weggewerkt door de

a képet.

Goniki zostay skonstruowane tak, aby mogy by

tento problém mly odstranit. Pokud však zkreslení

demagnetiseer functie van het tv-toestel. Indien de

Amennyiben ez előfordul, kapcsolja ki a

uywane blisko telewizora, jednak dla niektórych

barev petrvává, umístte reprosoustavy do vtší

storing blijft bestaan, moet u de luidsprekers verder

tévékészüléket körülbelül 30 percre.

telewizorów i przy pewnych ustawieniach goników

vzdálenosti od TV pijímae.

van het tv-toestel vandaan plaatsen.

A tévékészülék demagnetizáló funkciója

wzgldem telewizora obraz moe by zakócony.

megszünteti a problémát. Ha a probléma továbbra

Jeśli to się zdarzy, wyłącz telewizor na około 30

is fennáll, helyezze a hangszórókat még távolabb a

minut.

tévékészüléktl.

Funkcja rozmagnesowywania w telewizorze powinna

usun problem. Jeli niepo

dany efekt nadal

pozostanie, oddal goniki od telewizora.

3

Русский

৿࿒፩ၭ

ᖆᡞϜН

㢧Ⴘ⣿

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

᎙ሃʽ

ݨཏȊ

ⱇ⪣=

    

!ၓமฬ֦டܿ࿳ࠞ࿢

ˈ

ข႙ׁ঩՗Ꭷড

!࣐ΠጃߴًԂޠ೾఩ӈȂ፝Ͻ஡Ґᐡԋ၇ܗ

 ዊዊ⯲#㫲ዊ#╛㕶Ḗ#⨫㫒㧲ᄦ#⮺⹚㧲ዊ#⮞㧲

   

፜቙༚ࣤ

Ȃ

೗ع໮঩ࣤডඝྋ౻טܿૼৱ୴

ȃ

ဋܼᘤȃϲᙡԓᐡᘤܗڐуஞഗޠޫ໣၈Ȅ

⪆#ミᏜⰎ/#⅗ⰿ/#᪪ᜮ#ₚ㡪ᢶ# ᆏ႞⩪# ▾㋲㧲

 , 

႙ุۍஔডใඝྋ႘࿒ޛ๰࿳ࠞ૾

ˈ

ᇵಁሓ

ϽᡲๆᛩܗӉեڐуޑᡞஈ༭೾ЍȂпռӱ

⹚#⧤ᡞ᳷#㧲⪆#ⶖ➇❶⪾1#ᆖ⪎ᳶ#Ⱂ㧶#ႪⲞⰎ

   

  , 

ࣰ฽ߑዉڈۂݢডটኳ၌ნ

ȃ

ႇዦՅആԚដႬܗЭدӡᓏȄ

ᔲ#㫮ⱆḖ#⃃⹚㧲ዊ#⮞㧲⪆#㍾㝖#᪪ᜮ#⮺╆㧶#

  

!෧႙ุ֫ፖ

Ȃ

Ꮇ؝

Ȃ

ۍஔ݃႘൰ޛ๰᎘ׁ঩ܿ

!ϹϽᡲൣિȃҁȃๆᛩ๊ޑࠣஈ༭՟Ґᐡޠ

ῖᄎⰎ#㫲ዊሆḖ#ṣ⹚#⧤ᡞ᳷#㧲⪆#ⶖ➇❶⪾1

. , 

࿳ࠞ૾

ȃ

೾ЍȄ

 →ㅎ⯲#㫲ዊሆḖ#❺ῒ/#❷㕛↎/#㍾㝖/#₩#ኒ#₰

    

⯲#⮺╆㧶#ῖᄎ⯖ᳶ#᠈⹚#⧤ᡞ᳷#㧲⪆#ⶖ➇❶

!෧႙ᎇ๜ݞัܿ଴ᎋ݃ಖটটኑ፜቙ׁ঩

!ϹϽ஡፞Ԅᘉᐾޠ្ᕏ๊݃ЭЭྜဋܼҐᐡ

  

ȃ

⪾1

ຢ

αȄ

  

 →ㅎ#⮞⩪#∢Ⰾ#㎶⹞#ㆵ∢#ᦋᆖ#Ⴓ⯚#ႚṆႶ#⩠

  

!ࠆඳۃ୲ݢڗ໢ᇋ஢تถൿܿߴ

!ኁత೏౪ႬԲᅿ໕௵ڦϛખᚾᕘძޠР

ᜮ#㫮⪖⭪⯞#⫆Ჾᘭ⹚#⧤ᡞ᳷#㧲⪆#ⶖ➇❶⪾1

   

໮

ȃ

ԓȄ

 ᄎⲞ⹚ᜮ#㫲ᅗ⩪#⪛㨿⯞#ₒ㋲⹚#⧤ᜮ#⃃ℯ⯖ᳶ#

- .

ㄲ∞㧲⪆#ⶖ➇❶⪾1

  



ׁ঩࢜኷ၫනݓฏ໪ቂ

ȃ

ҐᐡٽӶྤڸ঑ӵୣٻңȄ

  ,

,   

→#ዊዊᜮ#⫂ᔶ㧶#ዊ㭞#㫲ᅗ#㧲⩪▶#╆⭃㧲ᡞ᳷#

.

ࡻ˖

ឍ֚Ȉ

ⲶⰫᢲ⩢❏ᝢ᝾1

    

ၓமຬটኳ

Ȃ

ۂݢডٛ൰ཿܿ၌ნ

ˈ

ข႙ุ

࣐Π෶ЎЭدȃដႬܗ౱ࠣ཭ᚾޠӡᓏȂ፝Ͻᡲ

  ,

ׁ঩኿།ቩி

Ȃ

།ٰ

Ȃ

݉ຢডຢ༽

ˈ

ᇓᇋ

Ґᐡ᎐ڨߧిȃڨዙȃᅏαܗᘱαЬȂηϛ஡

,   .

ဈါ=

ᎇ๜൸݃໓༽ፇ႘፜቙ׁ঩ຢ

ȃ

፞Ԅ߇౮๊౿ЬϟޑဋܼҐᐡαȄ

    ,

㫮ⱆ/#ႪⲞ#᪪ᜮ#Ⲷ㤢⩪⯲#☪╛⯲#⮞㩲⯞#⶞Ⰾዊ#

  

⮞㧲⪆#→#ዊዊḖ#⋞/#❏ዊ/#ῖ⃃⭒#᪪ᜮ#㜚ᜮ#ῖ

.

ົֻሥ߼኷௚ݢኑ༕ڵن૾ࡒ

ˈ

ݢኑنဂሥ

೪റᔗܺӶһࢻႬྜᒰяඩЍߤߗȂႬྜඩᓟᔗ

⩪#ᘒ㈶❶㔾⹚#⧤ᡞ᳷#㧲ᅺ#ዊዊ#⮞⩪#㫮Ⅻ#ᦋᆖ#

߼኷ڵოࢽጊ໢೙ࢮצ቙نճፇۃ

ȃ

ܺӶя౫ࢉሬ૗஋ܼ߰ඩܧϟ೏Ȅ

Ⴓ⯚#⧻ㅎႚ#᥾⩎Ⱒᜮ# ῖᄎ⯞#⫆Ჾᘭ⹚#⧤ᡞ᳷#

   

㧲⪆#ⶖ➇❶⪾1

   

ׁٛ൰኷໪ቂࣰڋ፩

ˈ

૰೙ঐ།ܸᇧވݢܿႇ

Ґ౱ࠣӶٻңႇโϜȂѠ૗ཽڨژಌ୞Ⴌၘޠณ

.

ღݢ؉࡞ฺ

ȃ

ጤႬݱϔᘚȄ

ⰿ⋞ᜮ#DF#ⶖⲞ⭪#㏲◖㝒#ႚዦⰎ⩪#▾㋲㨎⨖#㧲

๜࣮ጝ፯࡞ฺಖმܿ

ˈ

ขׁٛ൰ና୰ᇧވݢ

Ԅݏ೼ᆎϔᘚ݃ᡘޠၘȂ፝஡Ґ౱ࠣሊᚕಌ୞Ⴌ

Ἂ#ⶖⲞ⭪#㦦ᲆኒᜮ#Ṧ⨗⯲#ᅗ⭊⩪#✗ᄦ#☪Ⰾ#យ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

໪ቂ

ȃ

ၘٻңȄ

⯞#⚲#Ⱒᜮ#ᆍ⩪#⮞㋲㨎⨖#㨃ᝢ᝾1

   

,  

.๜࣮૛ܸۨ࠲ܿ.

Ѭܼѯᢋ

→#ዊዊᜮ#Ⰾᡳ#Ⲟ㫮#╆⭃#❶⩪#Ⲟ㞦#႞◇⯞#₵⯞#

  



   

⚲#Ⱒ❏ᝢ᝾1#ኒᲆ㧶#႞◇Ⰾ#἟⃋㧺#᧦⩪ᜮ#ዊዊ⫚#

 , , 

኷ഒ౪ᇵိඝྋ࣭য়ܿࠆ႘ۃ፜ᄪႩ

Ⰾᡳ#Ⲟ㫮႞⯲#ᄊṆḖ#៮#ᜲᲾ#ⶖ➇❶⪾1

 ,     

ۨ࠲኷ഒ౪቏ᄌȃ

,  ,

0ᅻ㦃#⑯󰵱0

,  .

๜࣮ᇋࠆඳۨٛ൰ˈขቪܬݓ঩ࢬড

ᆨࡩ೏౪Рݳ

HXཋ#⢏ᘗ#Ⴘཋ⤛⑧#⭧㟓⪏#㜛ᅻ㢣᭯ᗟ#ဈ⧻

ᄁຟ஍Ⴜˈঠถጸฬܿࠆඳߴߟȃ

ୄ٪Цٻң޲Іڐу΢ϟӡড়ІҢڽଓ౱ޠ཭

    

ѷȂԄԥึҢ౵ளȂ፝Ҵ֊ܧяႬྜጤඩᓟٯ

Ⰾ#ዊ㫒ᜮ#HX⩪Ṧ#㨎ន㨃ᝢ᝾1#Ⰾ#Ⲷ

     ,

୅ЦٻңȄ

㤢⯞#㡪ዊ㧲ᲾἎ#⹚⪇#ዊᆚⰎᔲ#រṆ

     

๜࣮ݢ༄ಅڵოል٢ᆘ๾˖

Ⲫ⩪#⪊ᰗ㧲◮▶#⫆₮Ḓ#㡪ዊ#⃃ℯ⯞#

   .

ῒ⯲㧲➇❶⪾1

ཱིะጝᄎᆲ໌ධົ৓ၓ૰࢜኷ݢ༄঩ࡒ໪ቂˈܦ቏

ໍπኆ୧ȈѯݙႬᏣ೰፳޷ӌԥϵѨ

ᄎݢ༄঩ົ፜Ꮰܿဇჸঐ།ܸᆲ໌ධܿሯჳȃ

     ,

ӵ֮ȈѯіᑫϜڸҀসύၰ68:!ဵ

 

.

๩ߙໍۨ୥฀ଝˈขݢ༄঩࣋ט41ࠍ፬ȃ

ႬၘȈ)13*3334.6232

㒟᭓↏⭏⤛#󱁴ᄧㆤ㢧#␔␌⪿#Ꮳ㐋Ꮳᗟ#ဈ⧻=

    ,

ݢ༄঩ܿᄂ࢙ۢ೙૰િጝᇜၳ࿏ȃ

→#✾㧖㍾ᜮ#㗮Ტ⋞Ⲟ#ኖㄲ⩪▶#╆⭃㧲ᡞ᳷#▾ᅞᢲ

, ,  

๜࣮ၳ࿏้ะ܃኷ˈขᆲ໌ධ኶ና୰ݢ༄঩ᇜ

.Ԅݏࣽژԫಓဵޠၘ.

⩢⹚Ṧ#Ⱆ√# 㗮Ტ⋞Ⲟᆖ#▾㋲#ⴊᄎ⩪#᧊ᰖ#⪛╛⩪#

   .

ᄎȃ

⪛㨿⯞#⶞#⚲#Ⱒ❏ᝢ᝾1

ዊ࿘пѵ୾ঢ়ޠతဋၦଊ

⪿ᬻ#ဈ⧻⤛ᗟ#㒟᭓↏⭏⪏#⣈#63⃏#ᜤ⢓#ᎏ☸☧⥯1

Для России

ҐಓဵѬᎍңܼዊ࿘୾ঢ়Ȅ

㗮Ტ⋞Ⲟ⯲#Ⱚዊ# Ⲷᄊ#ዊ᜿Ⰾ#Ⱛᡳ㧲⪆#ῒⲶႚ#㨎

“    . 2

ᅊᢺ#⚲#Ⱒ❏ᝢ᝾1

. 5    “  

ԄమҶతҐ౱ࠣȂ፝ᖓ๝࿌ӵ࢈ۻ൑

ኒᰲᡞ#ῒⲶႚ#⹚☧ᢲἎ#✾㧖㍾Ḗ#㗮Ტ⋞Ⲟ⩪▶#៮#

”     7

     , 

՞ܗစ᎜୧ȂࣂၛҔጃޠతဋРݳȄ

ỚṆ#ᩂ⩎ᯂṆ➇❶⪾1

    

    



  .”

Ԅݏ்ޠႬຝᐡя౫ϛҔளޠՔீȈ

೼ٳඵᖑᏣޠ೪࢑ңӶᎭߗႬຝᐡޠӵРȂկ࢑

Пример маркировки: OO1AOOOOOOO

࢛ٳႬຝᐡпІԋ၇ಣӬޠኈ჌Ѡ૗ཽڨژኈ៫Ȅ

Элементы кода:

ԄݏึҢ೼ᆎ௒םȂ஡Ⴌຝᐡᜱ௭τ41!ϸយȄ

3- — 

Ⴌຝᐡޠᆅѓ૗ᔗ၏Ѡп၍؛೼ঐୱᚡȄ

(1–2001 ., 2–2002 ., 3–2003 ., …);

ԄݏୱᚡϬดԇӶȂ஡ඵᖑᏣ௄Ⴌຝᐡᜟಌ໡Κ

4- — 

ᘉȄ

(A–, B–, …,L–)

Расположение маркировки:

,    



Мацушита Электрик Индастриал Ко., Лтд.

1006 Кадома, Осака, Япония

Сделано в Китае

-Если Вы увидите такой символ-

Информация по обращению

с отходами для

стран, не входящих в Европейский Союз

  

  

 .

   

 ,   

    , 

   

 .

Если на Вашем телевизоре происходит

нарушение цветопередачи:

    

 ,   

    

   .

Если это происходит, выключите телевизор

приблизительно на 30 минут.

  

   .  

,   

 .

4

EnglishEnglish Français

Caution

Attention

• Keep the battery out of the reach of children to

• Gardez les piles hors de portée des enfants pour

prevent them from being swallowed.

éviter qu’ils ne les avalent.

•

Do not attach these speakers to walls or ceilings.

•

Ne fixez pas ces enceintes sur les murs ni au plafond.

• Do not use or install the speakers in the following

• Ne pas utiliser ni installer les enceintes aux

places:

emplacements suivants :

Very dusty or sandy/very hot/very humid places

Endroits très poussiéreux ou sablonneux, ainsi

Near clocks/watches or credit cards/bank cards

que les endroits très chauds ou humides

• Do not insert any foreign objects into the bass

Près des horloges, montres, cartes de crédit ou

sound output area.

cartes bancaires

• Do not drop this unit or expose it to strong

• N’insérez aucun corps étranger dans la zone de

shocks.

sortie des graves.

• To avoid product damage, do not expose this

• Ne pas laisser tomber l’appareil ni l’exposer à des

product to rain, water or other liquids.

chocs violents.

• Noise may occur due to dirt on the plug. Clean the

• Pour éviter d’endommager le casque, protégez-le

plug with a soft dry cloth if this occurs.

de la pluie, de l’eau ou d’autres liquides.

• Do not mix old and new batteries or different types

• La présence de poussière sur la prise risque

of batteries.

d’engendrer du bruit. Nettoyez alors la prise avec

• Do not use the batteries if the covering has been

un chiffon sec et doux.

peeled off.

• N’utilisez pas ensemble des piles usagées et des

•

Do not heat the batteries or expose them to flames.

piles neuves, ni des piles de types différents.

• Do not recharge ordinary dry cell battery.

•

N’utilisez pas les piles si leur revêtement a été retiré.

• Remove the battery if the unit is not to be used for

• Évitez de chauffer les piles ou de les exposer à

a long time.

des flammes.

• Mishandling of battery can cause electrolyte

•

N’essayez pas de recharger la pile sèche ordinaire.

leakage which can damage items the fluid

• Si vous prévoyez que l’appareil restera longtemps

contacts and may cause a fire.

inutilisé, retirez la pile.

• Une mauvaise utilisation de la pile peut provoquer

Names of the parts

des pertes d’électrolyte, ce qui peut endommager

les pièces avec lesquelles le liquide entre en

a

Left speaker

b

Stand (L, R)

contact et provoquer un incendie.

c

Right speaker

d

AUDIO IN plug

e

Power switch [OPR, ON/OFF]

Nomenclature des pièces

f

Operation indicator [OPR]

g

Volume control

h

Bass sound output area

a

Haut-parleur gauche

b

Support (L, R)

c

Haut-parleur droit

d

Fiche AUDIO IN

Installation

e

Interrupteur d’alimentation [OPR, ON/OFF]

f

Témoin de fonctionnement [OPR]

a Attach stand L to the left speaker and stand R to

g

Commande de volume

h

Zone de sortie des graves

the right speaker.

± Horizontal positioning

Installation

≤ Vertical positioning ≥ Carrying

a Fixez le support L au haut-parleur gauche et le

Using the batteries

support R au haut-parleur droit.

± Positionnement horizontal

1. Open the battery lid b.

≤ Positionnement vertical ≥ Transport

2. Insert the 4 batteries (not included).

Press down on the - end.

Utiliser les piles

Match the poles (+ and -).

3. Close the battery lid b.

1. Ouvrez le couvercle du logement à piles b.

If rechargeable batteries are to be used,

2. Insérez 4 piles (non fournies).

rechargeable batteries manufactured by Panasonic

Appuyez sur l’extrémité -.

are recommended.

Faites correspondre les pôles (+ et -).

When to change the batteries

3. Fermez le couvercle du logement à piles b.

Replace with new batteries when the [OPR] indicator

Si l’on doit utiliser des batteries rechargeables, il est

starts to fade and/or flash. Also replace when sound

recommandé d’utiliser des batteries rechargeables

becomes distorted or fades.

de marque Panasonic.

Quand changer les piles

Using the AC adaptor

Remplacez les piles par des neuves lorsque le

témoin [OPR] commence à pâlir et/ou à clignoter.

Connect the AC adaptor (not included).

Remplacez-les aussi lorsque le son devient distordu

c DC IN jack (right speaker)

ou lorsqu’il faiblit.

• Use a DC 6 V (1.25 A) AC adaptor.

• Using an AC adaptor with a capacity lower than

Utiliser l’adaptateur secteur

1.25 A may cause the AC adaptor to fail.

• The power source switches over to AC power if

Branchez l’adaptateur secteur (non fourni).

you connect the AC adaptor even when batteries

c Prise DC IN (haut-parleur droit)

have been inserted.

• Utilisez un adaptateur secteur CC 6 V (1,25 A).

The unit is in the standby condition when the AC

•

Si vous utilisez un adaptateur secteur d’une

adaptor is connected. The primary circuit is always

capacité inférieure à

1,25

A, il risque de subir des

“live” as long as the AC adaptor is connected to an

dommages.

electrical outlet.

• Même si les piles sont insérées, la source

d’alimentation commutera sur l’alimentation

SUOMI

NORSK

Connection and usage

secteur si vous branchez l’adaptateur.

L’appareil est en mode de veille lorsque l’adaptateur

VAROITUS!

ADVARSEL!

1. Turn down the volume of the digital audio

secteur est branché. Le circuit primaire demeure sous

 ÄLÄ ASENNA TAI LAITA TÄTÄ LAITETTA

 APPARATET MÅ IKKE PLASSERES I EN

player, etc. d, and insert the AUDIO IN plug

tension tant que l’adaptateur secteur est branché sur

KABINETTITYYPPISEEN KIRJAKAAPPIIN

BOKHYLLE, ET INNEBYGGET KABINETT

e (3.5 mm stereo) into the phone jack f.

une prise de courant.

TAI MUUHUN SULJETTUUN TILAAN, JOTTA

ELLER ET ANNET LUKKET STED

2. Adjust the volume to a level at which the

TUULETUS ONNISTUISI. VARMISTA, ETTÄ

HVOR VENTILASJONSFORHOLDENE

sound from the sound source will not be

Raccordement et utilisation

VERHO TAI MIKÄÄN MUU MATERIAALI

ER UTILSTREKKELIGE. SØRG

distorted.

EI HUONONNA TUULETUSTA, JOTTA

FOR AT GARDINER ELLER

3. Turn down the volume level of [VOLUME], and

1. Baissez le volume du lecteur audio numérique,

VÄLTETTÄISIIN YLIKUUMENEMISESTA

LIGNENDE IKKE FORVERRER

set the [OPR] switch to “ON”.

etc. d, et insérez la fiche AUDIO IN e (3,5 mm

JOHTUVA SÄHKÖISKU- TAI

VENTILASJONSFORHOLDENE, SÅ RISIKO

The [OPR] indicator turns green.

stéréo) dans la prise audio f.

TULIPALOVAARA.

FOR ELEKTRISK SJOKK ELLER BRANN

4. Adjust [VOLUME].

2.

Réglez le volume sur un niveau pour lequel le

 ÄLÄ PEITÄ LAITTEEN TUULETUSAUKKOJA

FORÅRSAKET AV OVERHETING UNNGÅS.

If the sound is distorted, turn down the volume of

son de la source sonore ne sera pas distordu.

SANOMALEHDELLÄ, PÖYTÄLIINALLA,



APPARATETS VENTILASJONSÅPNINGER MÅ

the unit or the sound source. Using the unit with the

3. Baissez le niveau de [VOLUME], et réglez le

VERHOLLA TAI MUULLA VASTAAVALLA

IKKE DEKKES TIL MED AVISER, BORDDUKER,

sound distorted may cause the unit to fail.

commutateur [OPR] sur “ON”.

ESINEELLÄ.

GARDINER OG LIGNENDE.

Le témoin [OPR] devient vert.

 ÄLÄ ASETA PALAVAA KYNTTILÄÄ TAI MUUTA

 PLASSER IKKE ÅPEN ILD, SLIK SOM

Specifications

4. Réglez [VOLUME].

AVOTULEN LÄHDETTÄ LAITTEEN PÄÄLLE.

LEVENDE LYS, OPPÅ APPARATET.

Si le son est distordu, baissez le volume de l’appareil

 HÄVITÄ PARISTOT LUONTOA

 BRUKTE BATTERIER MÅ KASSERES UTEN

Speaker unit: 40 mm (1-9/16 in.) full range

ou de la source sonore. L’appareil risque de subir des

VAHINGOITTAMATTOMALLA TAVALLA.

FARE FOR MILJØET.

Impedance: 4 

dommages si vous l’utilisez avec le son distordu.

Frequency range: 140 Hz - 20 kHz (at –16 dB)

Output power: 2 W + 2 W (10% THD, 1 kHz)

VAROITUS:

ADVARSEL:

Fiche technique

Power requirements: DC 6 V,

TULIPALO-, SÄHKÖISKUVAARAN TAI

FOR Å REDUSERE FAREN FOR BRANN,

4 batteries (R03/LR03, AAA)

Haut-parleur: 40 mm, gamme étendue

TUOTETTA KOHTAAVAN MUUN VAHINGON

ELEKTRISK STØT ELLER SKADER PÅ

or AC adaptor (6 V, 1.25 A)

Impédance: 4 

VÄHENTÄMISEKSI EI LAITETTA SAA ALTISTAA

PRODUKTET, MÅ DETTE APPARATET

Approximate play times:

Plage de fréquence: 140 Hz - 20 kHz (à –16 dB)

SATEELLE, KOSTEUDELLE, VESIPISAROILLE

IKKE UTSETTES FOR REGN, FUKTIGHET,

60 hours (alkaline batteries)

Puissance de sortie: 2 W + 2 W (DHT 10%, 1 kHz)

TAI ROISKEELLE, EIKÄ NESTETTÄ SISÄLTÄVIÄ

VANNDRÅPER ELLER VANNSPRUT. DET MÅ

Plug: L-type 3.5 mm (1/8 in.) stereo

Consommation: 4 piles CC 6 V (R03/LR03, AAA),

ESINEITÄ, KUTEN ESIMERKIKSI MALJAKOITA,

HELLER IKKE PLASSERES GJENSTANDER

Cord length: 0.5 m (1.6 ft.)

ou adaptateur secteur (6 V, 1,25 A)

SAA ASETTAA LAITTEEN PÄÄLLE.

FYLT MED VANN, SLIK SOM BLOMSTERVASER,

Dimensions (W × H × D):

Temps de lecture approximatifs:

OPPÅ APPARATET.

140 mm × 56 mm × 30 mm (without stand)

60 heures (piles alcalines)

(5-1/2 in. × 2-3/16 in. × 1-3/16 in.) (without stand)

Fiche: 3,5 mm stéréo, type L

TÄMÄ LAITE ON TARKOITETTU

140 mm × 56 mm × 82 mm (using the stand)

Longueur du cordon: 0,5 m

KÄYTETTÄVÄKSI LEUDOSSA ILMASTOSSA.

DETTE APPARATET ER BEREGNET TIL BRUK

(5-1/2 in. × 2-3/16 in. × 3-1/4 in.) (using the stand)

Dimensions (L × H × P):

UNDER MODERATE KLIMAFORHOLD.

144 mm × 56 mm × 60 mm (carrying)

140 mm × 56 mm × 30 mm (sans support)

Laite tulee asettaa lähelle verkkopistorasiaa ja

(5-11/16 in. × 2-3/16 in. × 2-3/8 in.) (carrying)

140 mm × 56 mm × 82 mm (utiliser le support)

pistokkeen täytyy olla sellaisessa asennossa, että

Utstyret bør plasseres i nærheten av

Mass (without batteries):

144 mm × 56 mm × 60 mm (transport)

siihen on helppo tarttua ongelman sattuessa.

AC-stikkontakten, og støpslet må være lett

L: 120 g (4.2 oz.), R: 140 g (4.9 oz.)

Poids (sans les piles): L : 120 g, R : 140 g

tilgjengelig hvis det skulle oppstå problemer.

Note

Remarque

The actual life of the battery depends on operating

La durée de vie effective de la pile dépend des

conditions.

conditions d’utilisation.

Specifications are subject to change without notice.

Spécifications sont sujettes à modifications sans

Mass and dimensions are approximate.

préavis.

Les poids et les dimensions sont approximatifs.

5