Panasonic CQ-C5355N: инструкция

WMA MP3 CD Player/Receiver

Model: CQ-C5355N

Operating InstructionsOperating Instructions

BedienungsanleitungBedienungsanleitung

Manuel d’instructionsManuel d’instructions

GebruiksaanwijzingGebruiksaanwijzing

BruksanvisningBruksanvisning

Manuale di istruzioniManuale di istruzioni

Manual de InstruccionesManual de Instrucciones

BrugsvejledningBrugsvejledning

Instrukcja obsìugiInstrukcja obsìugi

Návod k obsluzeNávod k obsluze

Használati utasításokHasználati utasítások

ИнструкциИнструкцияя по эксплуатации по эксплуатации

• Please read these instructions carefully before using this product and keep this manual for future reference.

• Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung dieses Produktes aufmerksam durch und bewahren Sie

sie danach für spätere Nachschlagzwecke sorgfältig auf.

• Prière de lire ces instructions attentivement avant d’utiliser le produit et garder ce manuel pour l’utilisation ultérieure.

• Leest u deze instructie alstublieft zorgvuldig door voor u dit product in gebruik neemt en bewaar deze handleiding

voor later gebruik.

• Läs igenom denna bruksanvisning noga innan produkten tas i bruk. Spara bruksanvisningen för framtida behov.

•

Si prega di leggere attentamente queste istruzioni prima di usare questo prodotto e di conservare questo manuale per usi futuri.

•

Lea con atención estas instrucciones antes de utilizar el producto y guarde este manual para poderlo consultar en el futuro.

•

Læs venligst denne brugsvejledning grundigt, inden dette produkt tages i brug og gem den til senere konsultation.

•

Przeczytaj uważnie instrukcję obsługi przed rozpoczęciem używania urządzenia i zachowaj ją do użytku w przyszłości.

• Před použitím přístroje si pozorně přečtěte tento návod a uschovejte si ho pro budoucí potřebu.

• Mielött használja a terméket kérjük, hogy gondosan olvassan el ezeket az előírásokat és a későbbiekben

felmerülő kérdések miatt kérjük tartsa meg a használati utasítást.

• Перед использованием данного изделия внимательно прочитайте эти инструкции и сохраните их

для последующего использования.

420

CQ-C5355N

Русский

CQ-C5355N

421

Информация по технике безопасности



Перед использованием системы прочитайте инструкции



В данном руководстве используются пиктограммы для



Не устанавливайте устройство в неустойчивом месте

по эксплуатации устройства и всех других компонентов

информирования о безопасности изделия и предупреждения

Предостережение

или в месте, подверженном сильной вибрации.

вашей аудиосистемы. В них содержится информация по

о потенциальных опасностях, которые могут возникнуть при

При использовании данного устройства

Избегайте устанавливать устройство на значительно наклоненных или

безопасному и эффективному использованию системы.

неправильном подключении и эксплуатации устройства. Ниже

искривленных поверхностях. При неустойчивой установке устройство

Компания Panasonic не несет никакой ответственности за

приводится пояснение к пиктограммам. Для правильного

соблюдайте следующие предосторожности.

может упасть во время движения и привести к аварии или травме.

любые проблемы, возникающие в результате несоблюдения

использования данного руководства и системы очень важно,



Громкость устройства должна быть



Угол установки

инструкций, приведенных в данном руководстве.

чтобы вы полностью понимали значение пиктограмм.

установлена на соответствующем уровне.

Устройство должно устанавливаться в горизонтальном положении с

Громкость устройства должна быть на таком уровне, чтобы во время

Этот значок предупреждает вас о наличии

Этот значок предупреждает вас о наличии

передним краем, поднятым на соответствующий угол, но не более 30.

управления автомобилем вы могли слышать все сигналы.

важных инструкций по эксплуатации

важных инструкций по эксплуатации

Пользователь должен помнить, что в некоторых регионах место



Данное устройство предназначено для

и установке. Несоблюдение этих

и установке. Несоблюдение этих

установки устройства может подпадать под действие ограничений.

Предупреждение

Предостережение

инструкций может привести к травме или

использования только в автомобилях.

инструкций может привести к травме или

Для дополнительной информации обращайтесь к вашему дилеру.

материальному ущербу.



Не пользуйтесь устройством в течение длительного

смертельному исходу.



Для обеспечения безопасности пользуйтесь перчатками.

времени при выключенном двигателе.

Перед установкой убедитесь в завершении подключения.

Длительное использование аудиосистемы с выключенным

При установке соблюдайте следующие



Во избежание повреждения устройства не подключайте

Предупреждение

двигателем приведет к разряду аккумулятора.

разъем питания до полного завершения подключения.

предупреждения.



Не подвергайте устройство воздействию прямых

При использовании данного устройства



Не подключайте более одной колонки к одному



Перед установкой отсоедините провод от

солнечных лучей или повышенного тепла.

соблюдайте следующие предосторожности.

комплекту проводов выхода на колонку. (за

минусовой (–) клеммы аккумулятора.

Это может привести к повышению температуры внутри



Водитель не должен смотреть на дисплей или управлять

Подключение и установка с подключенной минусовой (–) клеммой

устройства и последующему образованию дыма, возгоранию или

исключением подключения динамика высоких частот)

системой во время управления автомобилем.

аккумулятора могут привести к поражению электрическим током

другому повреждению устройства.

При обращении с батарейкой пульта

Просмотр дисплея или управление системой отвлекает взгляд

и травме в результате короткого замыкания.



Не используйте устройство в местах, где оно может

дистанционного управления соблюдайте

водителя, и он не смотрит вперед, что может привести к

На некоторых автомобилях, оборудованных электрической

подвергнуться воздействию воды, влаги или пыли.

авариям. Перед просмотром дисплея или управлением системой

системой безопасности, используются специальные

следующие меры предосторожности.

Воздействие воды, влаги или пыли на устройство может привести

всегда останавливайте автомобиль в безопасном месте и

процедуры отключения клемм аккумулятора.

•

Используйте только указанный тип батареи (CR2025).

к возникновению дыма, пожара или повреждению устройства.

•

Полярность батареи должна совпадать с метками () и

ставьте его на стояночный тормоз.

НЕСОБЛЮДЕНИЕ ПРОЦЕДУРЫ ОТКЛЮЧЕНИЯ КЛЕММ

Обращайте особое внимание на недопустимость намокания



Используйте правильное питание устройства.

АККУМУЛЯТОРА МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К НЕПРЕДНАМЕРЕННОМУ

() в корпусе батареи.

устройства в автомобильных мойках или в дождливые дни.

•

Заменяйте разряженную батарею как можно быстрее.

Это изделие предназначено для работы в автомобильных

ВКЛЮЧЕНИЮ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ БЕЗОПАСНОСТИ,



Перед завершением подключения к разъемам AUX устройства

•

Извлеките батарею из пульта дистанционного

системах с напряжением 12 V {В} постоянного тока с минусом

ВОЗМОЖНОМУ ПОВРЕЖДЕНИЮ АВТОМОБИЛЯ И ЛИЧНОЙ

установите достаточно низкий уровень громкости.

на массу. Никогда не используйте данное изделие с другими

ТРАВМЕ ИЛИ СМЕРТЕЛЬНОМУ ИСХОДУ.

управления, если пульт не будет использоваться в

Несоблюдение этого требования может привести к возникновению

электрическими системами, особенно с бортовой системой



Никогда не используйте компоненты,

течение длительного времени.

громких помех или повреждению ваших колонок и слуха. Прямое

питания 24 V {В} постоянного тока.

•

Перед утилизацией или хранением изолируйте батарею

связанные с безопасностью, для установки,

подключение колонок/наушников к выходу внешнего устройства



Храните батареи и изолирующую пленку в

(поместив ее в пластиковый мешок или обернув ее

заземления и других подобных действий.

без делителя мощности может привести к искажению звука или

виниловой лентой).

местах, недоступных для детей.

Не используйте компоненты автомобиля, связанные с его

повреждению подключенного внешнего устройства.

•

Утилизируйте батарею в соответствии с местными

Батареи и изолирующая пленка может быть проглочена

безопасностью (топливный бак, тормоза, подвеску, рулевое

При установке соблюдайте

нормативными требованиями.

ребенком, поэтому храните их в недоступном месте. В

колесо, педали, подушку безопасности и т. п.), для электрического

подключения или монтажа данного изделия или его принадлежностей.

следующие предосторожности.

•

Не разбирайте, не нагревайте и не замыкайте контакты

случае проглатывания батареи ребенком, немедленно



Доверяйте подключение и установку только

батареи между собой. Не бросайте батарею в огонь или воду.

обратитесь к врачу.



Запрещено устанавливать изделие на крышке

квалифицированному обслуживающему персоналу.

В случае утечки батареи



Оберегайте механизм деки компакт-дисков.

подушки безопасности или в месте, где оно

Установка данного устройства требует специальных навыков и

Не допускайте попадания каких-либо инородных

• Тщательно сотрите электролит с корпуса для

может помешать работе подушки безопасности.

опыта. Для обеспечения максимальной безопасности устанавливайте

предметов в паз компакт-диска данного устройства.

батареи и установите новую батарею.



Перед установкой изделия убедитесь в отсутствии

его у дилера. Компания Panasonic не несет ответственности за



Не разбирайте и не меняйте конструкцию устройства.

• Если какая-либо часть вашего тела или одежды

патрубков, топливного бака, электрических

возникновение проблем при самостоятельной установке устройства.

Не разбирайте, не меняйте конструкцию и не пытайтесь

соприкасалась с электролитом батареи, промойте

проводов и других компонентов в месте установки.



Соблюдайте инструкции по установке и

самостоятельно ремонтировать устройство. При

Если вам необходимо сделать отверстие в корпусе автомобиля

место контакта большим количеством воды.

подключению устройства.

необходимости ремонта, обращайтесь к вашему дилеру

для крепления изделия, сначала проверьте расположение жгутов

Несоблюдение инструкций по надлежащей установке и подключению

• Если электролит попал в глаза, промойте их

или в авторизованный сервисный центр Panasonic.

проводов, топливного бака и электропроводки. Затем, при

устройства может привести к несчастному случаю или пожару.

большим количеством воды и обратитесь к врачу.



Не пользуйтесь неисправным устройством.

возможности, делайте отверстие, начиная снаружи.



Будьте осторожны, чтобы не повредить провода.

При использовании USB-устройства

Если устройство неисправно (нет питания, нет звука)



Никогда не устанавливайте изделие в месте,

Во время подключения будьте осторожны, чтобы не повредить

соблюдайте следующие меры

или находится в ненормальном состоянии (попадание

где оно может уменьшать ваше поле зрения.

провода. Не допускайте их защемления в корпусе автомобиля,

инородных предметов, воздействие воды, возникновение

предосторожности.



Никогда не используйте провод питания для

винтами или движущимися деталями, такими, как салазки сидений.

дыма или запаха), незамедлительно выключите его и

Не царапайте, не тяните, не изгибайте и не скручивайте провода. Не

•

Не подключайте USB-устройство непосредственно к данному

Информация по технике безопасности

подачи питания на другое оборудование.

обратитесь к вашему дилеру.

прокладывайте их рядом с источниками тепла и не устанавливайте

устройству. При непосредственном подключении USB-



После установки и подключения изделия вам



Пульт дистанционного управления не должен

на них тяжелые предметы. Если провода необходимо проложить

устройства в случае аварии или резкого торможения водитель

необходимо проверить нормальную работу

валяться в машине.

через острые металлические края, защитите провода, изолировав их

или пассажир могут удариться о подключенное USB-устройство

электрооборудования автомобиля.

Если пульт дистанционного управления будет валяться

виниловой лентой или другими подобными средствами.

и получить травму.

Использование оборудования в ненормальных условиях может привести к

в машине, он может упасть на пол во время движения,



Для установки используйте рекомендуемые

•

Подключайте ваше USB-устройство

(5 m {м} или менее)

пожару, поражению электрическим током или дорожной аварии.

попасть под педаль тормоза и привести к аварии.

детали и инструменты.

к автомобильной аудиосистеме с использованием



Перед установкой устройства в автомобиле,



Замена предохранителя допускается только

Для установки устройства используйте прилагаемые или рекомендуемые

стандартного удлинительного USB-кабеля.

оборудованном подушками безопасности,

детали и соответствующие инструменты. Использование других деталей

квалифицированным обслуживающим

•

Размещайте USB-устройство и удлинительный USB-кабель

ознакомьтесь со всеми предупреждениями и

может привести к внутреннему повреждению устройства. Неправильная

так, чтобы они не мешали вождению.

персоналом.

предостережениями изготовителя автомобиля.

установка может привести к аварии, неисправности или пожару.

•

Не подключайте какие-либо USB-устройства за

При перегорании предохранителя устраните причину и



Не блокируйте вентиляционные отверстия

замените предохранителем, рекомендуемым для этого



Убедитесь, что провода устройства не мешают

исключением USB-накопителей или USB-аудиоплейера.

устройства, обратившись к квалифицированному специалисту.

управлению, посадке и выходу из автомобиля.

или теплоотводящие пластины устройства.

Не подключайте несколько USB-устройств к USB-разъему.

Неправильная замена предохранителя может привести к



Во избежание короткого замыкания заизолируйте

Их блокирование приведет к перегреву внутренних компонентов

Подача питания на несколько подключенных USB-устройств

возникновению дыма, пожара и повреждению устройства.

устройства и может привести к пожару или другим повреждениям.

все оголенные провода.

от разъема может привести к перегреву и появлению дыма.

422

CQ-C5355N

Русский

CQ-C5355N

423

Перед тем, как ознакомиться с этими инструкциями

Компания Panasonic приветствует вас в нашей постоянно растущей семье владельцев электронных

изделий компании.

Мы прилагаем все усилия по предоставлению вам всех преимуществ точного проектирования

электронных и механических узлов устройства, собранного людьми, гордящимися результатами своей

работы в нашей компании. Мы знаем, что данное изделие предоставит вам долгие часы наслаждения,

а после того, как вы оцените его качество, достоинства и надежность, вы также будете гордиться тем,

что являетесь членом нашей семьи.

Данное руководство пользователя состоит из 2 книг. Одна книга - “Инструкция по эксплуатации” описывает

работу основного устройства.

Другая - “Инструкция по расширеию системьı” описывает дополнительные устройства, такие как CD-ченджер.

Принадлежности

Информация по технике безопасности

Инструкция по

Инструкция

Инструкция по

PAN EUROPEAN

Силовой

эксплуатации

по расширеию

монтажу

GUARANTEE

разъем

(YEFM285924)

системьı

(YEFM294293)

(Гарантийный

(YEFM262785)

(YEFM294294)

талон)

(YEFM294295)

Комплект инструкций

(YEAJ02874)

К-во: 1 комплект

К-во: 1

Пластина

Монтажный

Антенный

Монтажная

Oбрамление

Футляр для

снятия

болт

адаптер по

рама

съемной

стопорения

(5 mm {мм}

ISO

передней

)

панели

(YEP0FZ5699)

(YEFX0217263A)

(YEFC051011)

(YEFA134246)

К-во: 1 комплект

К-во: 1

К-во: 1

К-во: 1

Примечания:

• Число в скобках, указанное под названием каждой принадлежности,

обозначает номер детали для сервисного обслуживания.

• В результате усовершенствований принадлежности и их номера

деталей могут быть изменены без предварительного уведомления.

• Хомут крепления и декоративная рамка установлены на основном

устройстве при выпуске с завода-изготовителя.

ЛАЗЕРНОЕ ИЗДЕЛИЕ КЛАССА 1

Информация на этикетках и их

расположение

ОСТОРОЖНО

ЛАЗЕРНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ ПРИ ОТКРЫТИИ.

НЕ СМОТРИТЕ НА ЛУЧ.

Внимание

В данном изделии применяют лазер.

Наклейка с предостережением

Регулировка, настройка или

выполнение операций иным способом,

чем описано в этой инструкции, может

привести к опасному радиоактивному

облучению.

Не разбирайте данное устройство

и не пытайтесь самостоятельно

вносить в него изменения.

Это изделие является очень сложным

устройством, которое использует лазерный

Лазерное изделие

проигрыватель для считывания информации

с поверхности компакт-дисков. Лазер

тщательно экранирован, что позволяет

задерживать луч внутри корпуса.

Плата

Поэтому никогда не пытайтесь разбирать

устройства (в

плейер или изменять какие-либо его

устройстве,

компоненты, так как это может привести

верхняя

к воздействию на ваш организм лазерных

сторона)

лучей и опасного напряжения.

Информация по обpaщению с отходами дия стран, не входящих в Европейский

Союз

Действие этого символа распространяется только на Европейский Союз.

Если Вы собираетесь выбросить данный продукт, узнайте в местных органах власти или у

дилера, как следует поступать с отходами такого типа.

Информация по технике безопасности ,Перед тем, как ознакомиться с этими инструкциями

SRC

SEL

BAND MUTE

VOL

2 31

5

8

64

#

0

97

DISP

“Установленный производителем в

Пульт

порядке п.2 ст.5 Федерального Закона

дистанционного

РФ “О защите прав потребителей” срок

управления

службы для данного изделия равен 7

(Включая батарею)

годам с даты производства при условии,

(CR2025)

что изделие используется в строгом

соответствие с настоящей инструкцией

(EUR7641010)

по эксплуатации и применимыми

К-во: 1

техническими стандартами.”

424

CQ-C5355N

Свойства

Содержание

SQ3 (3-полосное качество звучания)

Система громкоговорящей

Центральная частота и уровень регулируются в

English 2

телефонной связи

каждой из 3 полос. Это позволяет вам точно настроить

Deutsch 40

Подключение дополнительной системы

качество звучания для каждого музыкального жанра в

Français 78

громкоговорящей телефонной связи (комплект

соответствии с акустикой вашего автомобиля и личными

громкоговорящей связи с технологией Bluetooth

®

:

предпочтениями. (

 стр. 431)

Nederlands 116

CY-BT100N) позволяет пользователю осуществлять

Svenska 154

громкоговорящую телефонную связь, если телефон

SRS WOW

поддерживает Bluetooth.

Italiano 192

SRS WOW

TM

это технология трехмерного звучания,

Примечание: Данное устройство предназначено

Español 230

основанная на теории HRTF (функция моделирования

только для приема вызовов. Оно не может

восприятия звука). В отличие от обычных

Dansk 268

осуществлять вызовы.

аудиосистем, “естественное трехмерное звуковое

Polski 306

Bluetooth

®

поле”, “расширенные низкие частоты”, и “четкий и

Česky 344

Марка в виде слова Bluetooth и логотип принадлежит

прозрачный звук”, могут быть получены одновременно

компании Bluetooth SIG, Inc. и любое использование

в широкой зоне перед колонками.

Magyar 382

таких марок компанией Matsushita Electric Industrial

Руccкий

Co., Ltd. осуществляется по лицензии. Другие

USB-разъем

торговые марки и торговые названия принадлежат их

USB-разъем размещен на передней панели.

соответствующим владельцам.

Подключив USB-накопитель (

не прилагается) к USB-

разъему через удлинительный USB-кабель (USB 2.0,

не

• Информация по технике безопасности 420

Модуль расширения (блок

прилагается

), вы можете слушать в автомобиле MP3/WMA

концентратора)

файлы, записанные на USB-накопителе (

не прилагается).

•

Перед тем, как ознакомиться с этими инструкциями

423

Вы можете подключить USB-накопитель (

не прилагается)

Подключение модуля расширения (блок

при помощи удлинительного USB-кабеля (USB 2.0,

не

• Свойства 424

концентратора, CY-EM100N) позволяет

прилагается

) и воспроизводить музыку (файлы MP3/WMA),

пользователям подключить до 4 дополнительных

• Расположение органов управления 426

записанную на USB-накопителе (

не прилагается).

устройств, показанных ниже.

ОбщиеКаждый

•

Подготовка (Установка ключа зажигания и . п.)

427

Совместимые USB-устройства

Широкая гамма компонентов для

• USB-накопитель большой емкости

• Общие 428

модернизации системы

Означает такой тип USB-устройств, которые

• Управление звучанием 430

Различные дополнительные компоненты позволяют

при подключении к ПК можно использовать в

пользователям получить доступ к разнообразным

качестве внешнего устройства хранения данных

средствам модернизации системы. Модернизация

без установки специальных драйверов или

системы позволяет получить успокаивающее

программного обеспечения. Подробные сведения

аудио/видео пространство в автомобиле. Для

о совместимости вашего USB-накопителя/USB-

• Радио 432

дополнительной информации обратитесь к

аудиоплейера с устройствами класса “USB-

отдельному Инструкция по расширеию системьı.

накопитель большой емкости” можно получить у

•

Передача данных по радио (RDS) станций диапазона FM

434

• CD-ченджер

производителя USB-накопителя/USB-аудиоплейера.

• Стандартная совместимость USB 1.1/2.0

• CD-плейер 438

Дополнительный адаптер (переходной кабель

для DVD/CD-ченджера: CA-CC30N) позволяет

полноскоростная

• Плейер MP3/WMA 440

• Файловая система - FAT12/16/32

источник

вам подключать дополнительный CD-ченджер

• Максимальный ток менее 500 mA {мА}

Panasonic (CX-DP880N).

• USB (MP3/WMA) 444

• Объем менее 4 GB {ГБ} (1 раздел)

• iPod

Примечания:

Дополнительный адаптер (кабель непосредственного

•

Не рекомендуем использовать USB-устройства,

подключения для iPod: CA-DC300N) позволяет вам

на которых файлы данных хранятся в форматах,

• Аудионастройки 446

подключать дополнительные устройства серии iPod.

отличных от MP3/WMA.

iPod является торговой маркой Apple Computer, Inc.,

• Настройка функций 448

• В зависимости от типа USB-устройства или

зарегистрированной в США и других странах.

состояния записи воспроизведение или

• Устранение неисправностей 450

• Система громкоговорящей телефонной связи

отображение информации могут быть невозможны.

• В некоторых случаях воспроизведение на

• Показ на дисплее сообщений об ошибке 454

SQ (Качество звучания)

данном устройстве может быть невозможно,

• Примечания по дискам 456

У вас есть 6 предустановленных режимов (FLAT

даже если воспроизведение выполняется на ПК,

По мере

(РОВНАЯ ЧАСТОТНАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА), ROCK

т. к. некоторые USB-устройства несовместимы

• Обслуживание/Предохранитель 456

(РОК), POP (ПОП), VOCAL (ВОКАЛ), JAZZ (ДЖАЗ),

со стандартом USB.

CLUB (КЛУБ)). Вы можете изменить ваши настройки

• В некоторых случаях даже при использовании

необходимости

• Технические характеристики 457

для этих режимов и сохранить их для последующего

USB-накопителя большой емкости воспроизведение

мгновенного вызова.

может быть невозможно.

CQ-C5355N

425