Panasonic CQ-C5355N: CQ-C3355N

Przed połączeniami elektrycznymi/Před zapojením elektroinstalace/

Kábelre kötés előtt/  

Przeznaczony wycznie do pracy z 12 V akumulatorem z

minusem na masie.

PolskiČeskyMagyarРусский

Podcz przewód zasilania (czerwony) po wykonaniu

wszystkich innych pocze.

(dla zcza innego ni ISO)

Odtwarzacz WMA MP3 CD/Amplituner

Podcz przewód akumulatora (óty) do dodatniego (+)

Pehráva CD/MP3/WMA s rádiem

bieguna akumulatora lub do zespou bezpieczników (BAT).

WMA MP3 CD lejátszó/rádióvev készülék

(dla zcza innego ni ISO)

Usu okoo 5 mm izolacji z koców przewodów aby

WMA MP3 CD-/

podczy

. (dla zcza innego ni ISO)

Wszystkie odizolowane przewody zabezpiecz tam izolujc.

Unieruchom poluzowane przewody.

Model: CQ-C5355N

Pístroj je napájen výhradn 12 V baterií s uzemnným

záporným (–) pólem.

Napájecí kabel (ervený) zapojte až nakonec. (pro ne-ISO konektor)

Zapojte kabel baterie (žlutý) ke kladnému (+) pólu baterie

CQ-C3355N

nebo ke koncovce na bloku pojistek (BAT).

(pro ne-ISO konektor)

Odizolujte asi 5mm na konci kabel kvli zapojení.(pro ne-ISO konektor)

Obnažené kabely omotejte izolaní páskou.

Zajistte uvolnné kabely.

Kizárólagosan 12 V-os akkumulátorról mködik negatív (

–

)

földeléssel.

A feszültség kábelhez (piros) csak a legvégén csatlakoztassa.

(nem ISO csatlakozó dugók esetében)

Kösse az akkumulátor kábelt (sárga) az akkumulátor pozitív

(+) végzdéséhez vagy a biztosító blokk kimeneteléhez

(BAT).

(nem ISO csatlakozó dugók esetében)

A csatlakoztatáshoz csupaszítson le kb. 5 mm-t a vezetékek

végénél.

(nem ISO csatlakozó dugók esetében)

Alkalmazzon szigetel szalagot a csupasz végekre.

Rögzítse a meglazított vezetékeket.

     12 V {}  

 (–) .

    ()

.

( ,   ISO)

   ()  

(+)      

 (BAT).

( ,   ISO)

      

  5 mm {}  .

( ,   ISO)

   

  .



  .

Przed montażem/Před instalací/

Beszerelés előtt/ 

Skorzystaj z porad fachowca podczas montażu.

• Przed montaem sprawd dziaanie radia podczonego prowizorycznie

do anteny i goników.

Instalaci by měl provádět odborný pracovník.

• Ped instalací zkontrolujte funknost pístroje, antény a reproduktor.

Beszereléskor forduljon szakemberhez

•

Beszerelés eltt az antenna és a hangszórók használatával ellenrizze a rádiót.

По вопросу монтажа следует обращаться к специалисту.

•        

.

•

Kt montau od bloku do bloku

: horyzontalny

od przodu do tyu

: 0 – 30°

• Úhel montáže zleva doprava

: horizontáln

zpedu dozadu

: 0 – 30°

• Rögzítési szög

Két oldal irányban

: vízszintes

Hátsó elüls irányban

: 0 – 30°

•  

  

:



  

: 0 – 30°

• Przestrze montaowa

• Montážní prostor

• Rögzítés helye

•   

Akcesoria z wyposażenia/Dodávané montážní prvky/Hozzáadott eszközök/,    

Nr/ .

Element/ Motnážní prvek

Schemat/ Obrázek

Ilo/ Poet

Nr/ .

Element/ Motnážní prvek

Schemat/ Obrázek

Ilo/ Poet

Szám/ .

Tétel/  

Ábrázolás/ 

Mennyiség/ -

Szám/ .

Tétel/  

Ábrázolás/ 

Mennyiség/ -

Kiesze montaowa

Pytka zwalniania blokady

Montážní zásuvka

Odjišovací destiky



Rögzít keret

1



Zár kioldó lemez

2

 

  

YEFX0217263A



Zcze zasilania

ruba montaowa

(5 mm )

Napájecí kabel

Montážní šroub (5 mm )



Feszültség csatlakozó

1



Rögzít csavar (5 mm )

1

 

 

(5 mm {} )

• Przeczytaj uwanie instrukcj obsugi przed rozpoczciem uywania urzdzenia i zachowaj j do uytku w przyszoci.

YEAJ02874



• Ped použitím pístroje si pozorn pette tento návod a uschovejte si ho pro budoucí potebu.

• Mieltt használja a terméket kérjük, hogy gondosan olvassa el ezeket az elírásokat és a késbbiekben felmerül kérdések miatt kérjük tartsa

Obramowanie

cznik ISO anteny

meg a használati utasítást.

elní rámeek

Adaptér pro anténu ISO

•               .



Szegélylemez

1



ISO Antenna adapter

1



   ISO

YEFC051011



 , i  stanowi komplet. (YEP0FZ5699) , a  tvoí sadu. (YEP0FZ5699)

 , és  egy készletet alkot. (YEP0FZ5699) ,     . (YEP0FZ5699)

(CQ-C5355N)

Instrukcja instalacjiInstrukcja instalacji

Návod k Návod k

montážimontáži

Beszerelési utasításokBeszerelési utasítások

Инструкция по монтажуИнструкция по монтажу

Zdejmij z urzdzenia gównego na czas montau fabrycznie

zaoon Kiesze montaow  i obramowanie .

Doasn odstrate z hlavní jednotky montážní zásuvku  a

elní rámeek , které byly nasazeny ve výrob.

Ideiglenesen a f egységrl távolítsa el a rögzít keretet

 és a szegélylemezt  amelyeket a szállítás idejére

rögzítettek

      

    ,   

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

YEFM294295 FT1106-0 Wydrukowano w Chinach

Web Site : http://panasonic.net

Vytištno v ín

Kínában nyomtatva

  

Monta/Instalace/Beszerelés/

Procedura montaowa/Instalace pístroje/Hogyan szerelje be a készüléket/  

Ostrzeżenie

• Pracuj w rkawiczkach, aby

unikn pokaleczenia si.

• Wykonaj poczenia elektryczne

przed rozpoczciem montau.

Upozornění

•

Používejte ochranné rukavice.

• Ped montáží zkontrolujte, zda je ádn

zapojena elektroinstalace.

Wygnij odpowiednie jzyczki, aby urzdzenie

Figyelmeztetés

• Biztonsága érdekében viseljen kesztyt.

• Bizonyosodjon meg arról, hogy a beszerelés

pasowao cile.

eltt a kábelek bekötése megtörtént.

Ohnte píslušné západky a zajistte tak jednotku

Внимание

•

    .

na míst.

•

 ,   

   .

Hajlítsa ki a megfelel

füleket, hogy a háttám

nélküli egységet

biztosítsa.



 

 

 .



Przykr rub montaow  do gównego urzdzenia.



Przymocuj ty gównego urzdzenia.



Umie lewy i prawy zatrzask w odpowiednich tworach.



Zašroubujte montážní šroub  do hlavní jednotky.



Pipevnní k protipožární pepážce.



Zaklapnte pružiny na levé a pravé stran do

píslušných otvor.



Csavarozza be a rögzít csavart  a f egységbe.



Rögzítse a tzfalhoz.



Pattintsa be a jobb és baloldali rugós csíptett.



      .



   .



        .

Ostrzeżenie

Jeeli instalujesz to urzdzenie w desce

rozdzielczej, zapewnij odpowiedni obieg

powietrza wokó urzdzenia, aby nie dopuci

do problemów powstaych z przegrzania, nie

zasaniaj take otworów wentylacyjnych na

urzdzeniu.

Upozornění

Pokud tento pístroj instalujete do palubní desky,

ujistte se, že je zajištna dostatená ventilace

hlavní jednotky, aby nedošlo k pehívání pístroje

a k jeho následnému poškození. Nezakrývejte

ventilaní otvory na pístroji.

Figyelmeztetés

Ha ezt az egységet a mszerfalbe szereli

be, akkor annak érdekében, hogy elkerülje

a túlmelegedésbl származó károsodást;

biztosítsa a készülék körül a megfelel

levegáramlást úgy, hogy a készülék egyetlen

szellz nyílását se zárja el.

Внимание

    

   

    

    -

,    

  .

Demonta urzdzenia/Odstranní pístroje/

Hogyan távolíthatja el az egységet/  

Odcz przewód od ujemnego zcza akumulatora.

Sundejte kabel ze záporného pólu baterie.

Távolítsa el a kábelt az akkumulátor negatív végzdésérl.

     .

Przymocowanie

gównego urzdzenia

Pipevnní hlavní

jednotky

A f egység

biztosítása



 

Przymocowanie do przegrody ogniotrwaej

Pipevnní k protipožární pepážce

Rögzítés a tzfalhoz

   

Przy uyciu tylnego wspornika (Opcja)

Przy uyciu gumowej poduszki (Opcja)

Pomocí zadní destiky (volitelné)

Pomocí gumové vložky (volitelné)

Zakadanie obramowania 

Hátsó szorító lemez alkalmazása (Opcionális)

Gumi hüvely alkalmazása (Opcionális)

     ( )

    ( )

Instalace elního rámeku 

A szegélylemez



rögzítése

Gumowa podkadka (Opcja)

Miejsce odamania

Wkrt samogwintujcy (Opcja)

Gumová vložka (volitelné)

  

Samoezný šroub (volitelné)

Gumi hüvely (Opcionális)

Znakovací bod

Csapoló csavar (Opcionális)

  ( )

  ( )

Nyomja be a f

ruba montaowa 

egységet

Tylny pasek mocujcy (Opcja)

Montážní šroub 

Zadní destika (volitelné)

Rögzít csavar 



Hátsó szorító lemez (Opcionális)

 



   ( )

 



ruba montaowa 

Montážní šroub 

Rögzít csavar 

Do urzdzenia

  

Ceownik

K jednotce

(znajdujcy si w samochodzie)

Az egységhez

Zadní držák

 

(dodávaný s automobilem)

Nakrtka omioktna (Opcja)

Do urzdzenia

Hátsó rögzít konzol

Šestihranná matice (volitelné)

K jednotce

(az autó tartozéka)

Hatszöglet anyacsavar (Opcionális)

Az egységhez

  

  ( )

 

(  )

Zdejmij pyt czoow.

1

Odstrate elní panel.

Távolítsa el az ellap

lemezt.

 

 .

Zdejmij obramowanie

.

2

Odstrate elní rámeek

.

Távolítsa el a

szegélylemezt .

  .

Wkadanie uchwytu Kieszeni montaowej 

Odegnij zaczepy montaowe.

Zasunutí montážní zásuvky 

Ohnte montážní západky.

Rögzít keret behelyezése.

Hajlítsa be a rögzít füleket.

   .

  .

Podczenie wtyku zcza zasilania 

Zapojte napájecí kabel 

Csatlakoztassa a feszültség csatlakozó dugót 

   

Zwalnianie blokady



Wó pyt zwalniania

3

blokady



tak, aby

usysze kliknicie.



Pocignij urzdzenie gówne.

Odjištní západek



Zasute odjišovací destiku



, dokud neuslyšíte cvaknutí.



Zatáhnout za hlavní

jednotku.

A zár kioldása



INyomja be a zár kioldó

lemezt  addig amíg

kattanást nem hall.



Húzza meg a f egységet.

 



 

   

.



  .

Wycignij urzdzenie

chwytajc je oburcz.

4

Vytáhnte jednotku

Podczenie kabli z powrotem

obma rukama.

Zapojení kabelu baterie

Húzza kifelé a

Az akkumulátor kábel isszakötése

készüléket mindkét

 

kezével.

  

 

 .

Poczenia elektryczne/Elektroinstalace/Kábelezés/ 

Ostrzeżenie

Nie podłączaj złącza zasilania zanim nie wykonasz wszystkich pozostałych połączeń.

(P)/(P)/(J)/()

Upozornění

(Czerwony)/(ervený)/(Piros)/

()

Nezapojujte napájecí kabel, dokud elektroinstalace není zcela zapojena.

Złącze wejścia AUX

Mohlo by dojít k poškození přístroje.

Konektor vstupu AUX

AUX Bemeneti csatlakozó

Figyelmeztetés

(L)/(L)/(B)/()

Разъем AUX-входа

Annak érdekében, hogy elkerülje a készülék károsodását, ne csatlakoztassa a csatlakozót

(Biay)/(Bílý)/(Fehér)/()

addig, amíg a teljes kábelezés nincs készen.

Внимание

Во избежание повреждения прибора не следует подсоединять силовой разъем

Konektor podwyszania systemu

до полного завершения монтажа электропроводок.

Konektor pro modernizaci systému

Rendszer-be csatlakozó

   

Bezpiecznik (15A) Wymie bezpiecznik w najbliszym autoryzowanym centrum

Serwisu Panasonic. Nie wykonuj samodzielnie wymiany bezpiecznika.

Pojistka (15A) Výmnu pojistek zajistte v autorizovaném servisním stedisku

Panasonic. Nepokoušejte se pojistku vymnit sami.

Biztosíték (15A) A biztosíték cserélésekor forduljon a legközelebbi engedéllyel rendelkez

Panasonic Márkaszervízhez. Saját maga ne kísérelje meg a biztosíték cseréjét.

Плавкий предохранитель (на 15 А)    

      

«Panasonic».

     .

Antena

Anténa

(L)/(L)/(B)/()

Antenna

(Biay)/(Bílý)/(Fehér)/()

C1 :

(Pomarańczowy)/(Oranžový)/(Narancsszínű)/(Оранжевый)



Przewód tłumienia zewnętrznego

Do linii tumika nawigacyjnego systemu nawigacji samochodowej

C3 :

(Brązowy w czarne prążki)/(Hnědý s černým proužkem)/

Panasonic lub do tumika telefonu samochodowego.

(Barna fekete csíkkal)/(Коричневый провод с черной полоской)

Kabel externího ztlumení zvuku

cznik ISO anteny

Przewód zewnętrznego zdalnego sterowania

Kabel k zaízení, které potebuje ztlumit zvuk pístroje, napíklad k

(Jeli konieczny)

Adaptér pro anténu ISO

Gdy uywasz zdalnego sterowania innego ni fi rmy Panasonic,

naviganímu systému nebo telefonu.

(podle poteby)

przed podczeniem zapoznaj si ze wskazówkami producenta tego

Külső némító kábel



ISO Antenna adapter

A Panasonic autó navigációs rendszer (Navi mute) némító kábeljéhez

(Ha szükséges)

urzdzenia.



   ISO

Kabel externího dalkového ovládače

vagy az autó telefon némító vezetékéhez.

( )

Pokud používáte externí dálkový ovláda od jiného výrobce, ped zapojením

Внешний выводной провод для приглушения звука

(P)/(P)/(J)/()

tohoto výrobce zkontaktujte.

  Navi Mute   

(Czerwony)/(ervený)/

Külső távirányító vezérlő vezetéke

«Panasonic»      

(Piros)/()

Ha nem Panasonic távirányítót használ, akkor a csatlakoztatás eltt forduljon

 .

Zcze wyjciowe przedwzmacniacza (Ty)

a gyártóhoz.

Výstupní konektor pedzesilovae (zadní)

Выводной провод внешнего дистанционного управления

Elersít kimeneti csatlakozója (Hátsó)

     , ,  

     ()

«Panasonic»,       .

\CQ-C5355N\

A7 :

(Czerwony)/(Červený)/(Piros)/(Красный)

Zcze wyjciowe przedwzmacniacza (Przednie)

Przewód zasilania (ACC lub IGN) Do zasilania ACC, +12 V DC

Výstupní konektor pedzesilovae (pední)

Napájecí kabel (ACC nebo IGN) k napájení z ACC, +12 V DC.

Elersít kimeneti csatlakozója (elüls)

Elektromos kábel (ACC vagy IGN) az ACC energia forráshoz, +12 V egyenáram

    

()

   (  IGN)   , +12 V ..

cznik ISO 

ISO konektor 

A8 :

(Czarny)/(Černý)/(Fekete)/(Черный)

ISO csatlakozó 

Przewód masy Do czystej, metalowej czci karoserii.

   

Zemnící kabel k isté, obnažené kovové ásti podvozku automobilu.

A földelés vezetéke az autó karosszéria egy tiszta, csupasz fém részéhez.

        .

A4 :

(Żółty)/(Žlutý)/(Sárga)/(Желтый)

Przewód akumulatora Do akumulatora samochodu, cige zasilanie +12 V DC

Kabel k baterii automobilu, nepetržité napájení + 12 V DC.

Az akkumulátor vezeték az autó akkumulátorához, folyamatos +12 V egyenáram.

    , . +12 V ..

A5 :

(Niebieski w białe prążki)/(Modrý s bílým proužkem)/(Kék fehér csíkkal)/(Синий провод с белой полоской)

Przewód sterowania przekanikiem silnika wysuwanej anteny do silnika anteny. (Maks. 100 mA) (Poczenie to nie jest przeznaczone dla

anteny uruchamianej przecznikiem)

Przewód sterowania przekanikiem wzmacniacza – do wzmacniacza mocy Panasonic. (Maks. 100 mA) (zsynchronizowane z wycznikiem

zasilania wzmacniacza)

Kabel k ovládání relé mechanické antény k mechanické antén. (Max. 100 mA) (Tento kabel není uren k použití s anténou aktivovanou spínaem)

Zesilova pro relé ovládající napájení výkonového zesilovae Panasonic. (Max. 100 mA) (synchronizován se zap./vyp. napájení zesilovae)

Motor antenna relé vezérl kábel motor antennához. (Max.100 mA) (Ezt a vezetéket nem a kapcsolóval mköd, aktív antennához való

használatra szánták.)

Ersít relévezérl tápkábel Panasonic végersíthöz. (Max. 100 mA) (Az ersít üzemkapcsolójához szinkronizálva)

            . (. 100 mA) (

          ,  )

        Panasonic. (. 100 ) (  / )